DE102004039274B4

DE102004039274B4 - Process and device for the treatment of polluted industrial water

Info

Publication number: DE102004039274B4
Application number: DE102004039274A
Authority: DE
Inventors: Peter Wolf; Wolfgang Jaske
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-08-13
Filing date: 2004-08-13
Publication date: 2006-12-28
Anticipated expiration: 2024-08-14
Also published as: DE102004039274A1

Abstract

Bei einem Verfahren zur Behandlung von Abwässern mit Schwebstoffen, insbesondere von Farbwaschwässern, wird das Abwasser zunächst einer Sedimetation zugeführt, wobei das dabei entstehende Sediment einer Schlammbehandlung zugeführt wird, während das bei der Sedimentation vorbehandelte Abwasser durch Verdunstung und Kondensation weiter gereinigt wird. Dadurch ist ein kostengünstiges Reinigungsverfahren für Abwässer mit Schwebstoffen möglich.In a process for the treatment of waste water with suspended solids, in particular color wash water, the waste water is first fed to a sedimentation, wherein the resulting sediment is fed to a sludge treatment, while the pretreated in sedimentation wastewater is further purified by evaporation and condensation. As a result, a cost-effective cleaning process for wastewater with suspended matter is possible.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von mit Schwebstoffen verunreinigtem Brauchwasser, insbesondere von Farbwaschwasser. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The The invention relates to a method for the treatment of suspended matter contaminated service water, in particular of colored wash water. Farther the invention relates to a device for carrying out the Process.

Die WO 03/068358 A1 beschreibt ein gattungsgemäßes Verfahren sowie eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Behandlung von mit Schwebstoffen verunreinigtem Brauchwasser mit einem Verdunster, in dessen einen geschlossenen Kreislauf ausbildenden Prozeßstrom das Brauchwasser aufkonzentriert wird. Andere Vorrichtungen zur Behandlung von Klärschlämmen oder mit Schwebstoffen verunreinigten Flüssigkeiten sind aus der DE 30 27 454 A1 , der EP 0 318 432 , der DD 159 767 A oder der DE 34 26 737 A1 bekannt.WO 03/068358 A1 describes a generic method and a generic device for the treatment of contaminated with suspended hot water with a vaporizer, in which a closed circuit forming process stream, the process water is concentrated. Other devices for the treatment of sewage sludge or contaminated with suspended solids are known from DE 30 27 454 A1 , of the EP 0 318 432 , of the DD 159 767 A or the DE 34 26 737 A1 known.

In der Wellpappen-Industrie fallen bei der Produktion der Wellpappe und bei der Reinigung der Druckwerke aus dem Wellpappendruck erhebliche Mengen an Brauchwasser an, das durch seine Verunreinigungen mit Leim, Farbresten und Faserbestandteilen aus der Pappe als überwachungsbedürftiger Abfall zur Beseitiung zu deklarieren und zu entsorgen ist. Derzeit wird das verunreinigte Brauchwasser in den Wellpappenwerken als Leimabwasser und als Farbwaschwasser getrennt erfaßt, um die Entsorgung kostengünstiger darzustellen. Das Leimwasser kann durch seinen hohen C-Gehalt als Energieträger den Kläranlagen zugeführt werden. Hier fallen lediglich Transportkosten und Schmutzwassergebühren an, da es wegen seiner Klebeeigenschaften nicht eingeleitet werden darf.In The corrugated industry fall in the production of corrugated board and in cleaning the printing units from the corrugated cardboard printing significant amounts to process water, which through its impurities with glue, paint residues and fibrous components from the cardboard as requiring monitoring Declaring waste for disposal and disposing of it. Currently is the contaminated hot water in the corrugated plants as Leimabwasser and segregated as a color wash water to disposal cost-effective display. The glue water can by its high C content as fuels the sewage treatment plants supplied become. Only transport and sewage fees are charged here. because it may not be initiated because of its adhesive properties.

Das Farbwaschwasser ist ebenfalls nicht einleitfähig. Die Entsorgung dieses schwer zu reinigenden Abfalls ist kostenintensiv, da je nach Art und Beschaffenheit der Abfallerfassung und -behandlung ein ebenfalls überwachungsbedürftiger Schlamm anfällt. Aufgrund von neuen, bereits in Verordnungen und Gesetzen verbindlich beschlossenen Auflagen steigen die Entsorgungspreise der Entsorgungsunternehmen insbesondere aufgrund der Energiekosten an, so daß die Entsorgungssicherheit zu vertretbaren Kosten nicht gewährleistet ist.The Paint wash water is also not capable of initiating. Disposal of this difficult-to-clean waste is expensive, depending on the type and the nature of waste collection and treatment, which also requires monitoring Mud accumulates. Due to new, already binding in regulations and laws The conditions laid down increase the disposal prices of the disposal companies in particular due to the energy costs, so that the disposal not guaranteed at a reasonable cost is.

Der Stand der Technik ist im „Handbuch zur Umweltgesetzgebung" dargelegt, das im Auftrag des Verbandes der Wellpappen-Industrie e.V. Darmstadt, 2. Ausgabe 1998 durch Chemie & Umwelt Beratung Dr. Eckhard Dempewolf, Am Gockert 81, 64354 Rheinheim-Georgenhausen, erstellt wurde. Ergebnis dieser in dem Handbuch veröffentlichten Studie ist, daß die Behandlung des Farbwaschwassers einzig durch die marktübliche Fällung und Flockung unter Verwendung geeigneter Flockungsmittel und einer anschließenden Ultra- bzw. Nanofiltration zufriedenstellende Ergebnisse liefert. Bei der Fällung und Flockung ist jedoch ein erheblicher Einsatz von teuren Flockungschemikalien notwendig. Zudem kann der hohe Energiebedarf bei der anschließenden Ultra- bzw. Nanofiltration zwangsläufig nur durch teure Primärenergie gedeckt werden. Das so behandelte Farbwaschwasser ist auch nach dieser Reinigung nicht einleitfähig, da im Farbwaschwasser gelöstes Kupfer weder durch die Flockung noch durch anschließende Ultra- bzw. Nanofiltration erfaßt wird. Das behandelte Farbwaschwasser hat eine opalisierend graue Farbe und kann unter Inkaufnahme erheblicher verfahrenstechnischer Nachteile für die Leimzubereitung verwendet werden. Der in großem Umfang entstehende Schlamm ist nach wie vor als besonders überwachungsbedürftiger Abfall kostenintensiv zu entsorgen.Of the The state of the art is in the manual environmental legislation ", on behalf of the Association of Corrugated Board Industry e.V. Darmstadt, 2. 1998 edition by Chemie & Umwelt Consulting Dr. Eckhard Dempewolf, Am Gockert 81, D-64354 Rheinheim-Georgenhausen, was created. Result of this published in the manual Study is that the Treatment of the color wash water only by the customary precipitation and Flocculation using suitable flocculants and a subsequent ultrafiltration or nanofiltration provides satisfactory results. In the precipitation and flocculation, however, is a significant use of expensive flocculation chemicals necessary. In addition, the high energy demand in the subsequent ultra or Nanofiltration inevitably only by expensive primary energy be covered. The treated color wash water is also after this cleaning not einleitfähig, because in the color washing water dissolved copper neither by flocculation nor by subsequent ultrafiltration or nanofiltration detected becomes. The treated color wash water has an opalescent gray Color and can be at the expense of considerable procedural Disadvantages for the glue preparation can be used. The large scale resulting mud is still considered to be in need of special surveillance Dispose of waste cost-effectively.

Ein weiterer nicht zu unterschätzender Kostenfaktor bei der Fällung bzw. Flockung mit anschließender Ultra- bzw. Nanofiltration ist der hohe personelle Aufwand, der durch die ständige Kontrolle des Systems, sowie der täglich anfallenden Arbeiten entsteht. Aufgrund sich ständig ändernder Verunreinigungswerte des mit Schwebstoffen verunreinigten Brauchwassers und aufgrund des Erfordernisses, die Filter der Anlage regelmäßig zu reinigen und auszuwechseln, entstehen weitere Kosten.One other not to be underestimated Cost factor in the precipitation or flocculation with subsequent Ultra- or nanofiltration is the high personnel expenditure, the through the constant Control of the system, as well as daily work arises. Due to constantly changing Pollution values of the process water contaminated with suspended matter and due to the need to periodically clean the filters of the plant and replace, additional costs.

Auch andere auf dem Markt befindliche thermische Abwasseraufbereitungsverfahren, beispielsweise die Infrarotwärmeverdampfung, sind aufgrund ihres hohen Primärenergieverbrauchs unwirtschaftlich. Die Vakuumdampfdestillation weist bei ebenfalls hohem Primärenergieeinsatz eine geringere Reinigungsleistung auf.Also other thermal wastewater treatment processes on the market, for example, the infrared heat evaporation, are due to their high primary energy consumption uneconomical. The vacuum steam distillation has likewise high Primary energy use a lower cleaning performance.

Die bekannten Verfahren sind somit entweder aufgrund ihrer Verfahrensweise oder aufgrund der Tatsache, daß der Hauptbestandteil des Brauchwassers auch nach der Behandlung nicht als Abwasser nach dem Wasserhaushaltsgesetz eingeleitet werden darf, sondern als Abfall nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz genehmigungspflichtig ist, ungeeignet. Eine Genehmigung ist mit erheblichem bürokratischen Aufwand verbunden. Ebenso bleibt die Nachweispflicht für den Verbleib der Abfallstoffe und das Erstellen der Abfallbilanzen und des Abfallwirtschaftskonzepts bestehen. Im Falle einer Zertifizierung nach ISO 14000 ff. oder EMAS stellt dies eine zusätzliche, mit Mehrverwaltung und deshalb auch mit Mehrkosten verbundene Hürde auf dem Weg einer wirtschaftlich effizienten Brauchwasseraufbereitung dar.The known methods are thus either due to their procedure or due to the fact that the Main component of the process water not even after the treatment may be discharged as waste water under the Water Resources Act, but as waste according to the Federal Immission Control Act requires approval is unsuitable. A permit is with considerable bureaucratic Effort connected. Likewise, the proof remains for the whereabouts waste and the creation of waste balances and the waste management concept consist. In the case of certification according to ISO 14000 ff. Or EMAS makes this an additional, with multi-administration and therefore also with additional costs associated hurdle the way of an economically efficient process water treatment represents.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kostengünstiges Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit denen auch größere Mengen mit Schwebstoffen verunreinigten Brauchwassers besonders kostengünstig behandelt werden können.The invention is based on the object to provide a cost-effective method and apparatus with which even larger amounts contaminated with suspended waste water can be treated particularly cost.

Diese Aufgabe ist mit einem Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 13 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den jeweils auf diese Patentansprüche rückbezogenen Unteransprüchen angegeben.These Task is with a method with the features of the claim 1 and a device with the features of claim 13 solved. Advantageous developments of the invention are in each of these claims referred back dependent claims specified.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Brauchwasser mit einem Sedimentationsbehälter durch Abscheidung eines sedimentären Grobschlammes vorgereinigt. Nachfolgend wird der sedimentäre Grobschlamm in einem Luftstrom eines Schlammtrockners zu Feststoffen getrocknet. Dem vorgereinigten Brauchwasser wird dann in einem Prozeßstrom eines Verdunsters Wasserdampf entzogen, so daß die im vorgereinigten Brauchwasser verbliebenen Schwebstoffe in einem Brauchwasserkonzentrat aufkonzentriert werden.To the method according to the invention is the process water with a sedimentation by deposition of a sedimentary Coarse sludge prepurified. The following is the sedimentary coarse sludge dried in a stream of air from a sludge drier to solids. The prepurified process water is then in a process stream of a Evaporator deprived of water vapor, so that the pre-purified hot water remaining suspended matter concentrated in a hot water concentrate become.

Der Sedimentationsbehälter ist in seiner Größe so bemessen, daß für das Brauchwasser eine Verweildauer von ca. ein bis zwei Tagen entsteht. Während dieser Verweildauer sinken die im Brauchwasser enthaltenen Schwebstoffe und setzen sich am Boden des Sedimentationsbehälters als pumpfähiger sedimentierter Grobschlamm ab. Zur kontinuierlichen Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens fungiert der Sedimentationsbehälter außerdem als Puffer- bzw. Vorratsbehälter, der die Aufnahme größerer Mengen des verunreinigten Brauchwassers ermöglicht. Die Sedimentation stellt in dem erfindungsgemäßen Verfahren einen besonders kostengünstigen Verfahrensschritt dar, bei dem sich die gröberen im Brauchwasser enthaltenen Schwebstoffe innerhalb der vorbestimmten Verweildauer ohne den Einsatz teurer Primärenegie zu einem sedimentären Grobschlamm absetzen. Die Sedimentation bildet damit die Basis für eine besonders effiziente, Trocknung der im sedimentären Grobschlamm gebundenen Feststoffe.Of the sedimentation is sized in its size, that for the service water a residence time of about one to two days arises. During this Dwell time sink the suspended matter contained in the process water and settle at the bottom of the sedimentation tank as a pumpable sedimented Coarse sludge off. For continuous implementation of the method according to the invention acts the sedimentation tank Furthermore as a buffer or reservoir, the intake of larger quantities the contaminated hot water allows. The sedimentation presents in the method according to the invention a particularly cost-effective Process step, in which the coarser contained in the process water Suspended solids within the predetermined residence time without use expensive primary engineering to a sedimentary coarse sludge drop. The sedimentation thus forms the basis for a special efficient drying of the bound in the sedimentary coarse sludge Solids.

Durch die nachfolgende Verdunstung von Wasser aus dem vorgereinigten Brauchwasser, reduziert sich im nächsten Verfahrensschritt die Menge des zur Weiterbehandlung anfallenden Brauchwasserkonzentrates maßgeblich, so daß auch sämtliche bei der Weiterbehandlung anfallenden Folgekosten reduziert werden können. Damit ist insgesamt ein Verfahren geschaffen, mit dem auch größere Mengen mit Schwebstoffen verunreinigtes Brauchwasser kostengünstig behandelt werden können.By the subsequent evaporation of water from the prepurified process water, reduces in the next Process step, the amount of costs incurred for further treatment Hot water concentrate decisive, so that all at the follow-up costs incurred subsequent costs can be reduced. In order to Overall, a procedure is created with which even larger quantities Treatment of contaminated hot water at low cost can be.

Nach einer ersten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Brauchwasserkonzentrat mit einem Absetzbehälter durch Abscheidung eines sedimentären Feinschlammes vorgereinigt. Nachfolgend wird der sedimentierte Feinschlamm im Luftstrom des Schlammtrockners zu Feststoffen getrocknet. Die Verweilzeit des Brauchwasserkonzentrates in dem Absetzbehälter beträgt ca. zwei Tage, in denen die feineren Schwebstoffe als sedimentärer Feinschlamm am Boden des Absetzbehälters sedimentieren. Die hohe Dichte der Schwebstoffe in dem Brauchwasserkonzentrat gewährleistet eine hohe Effektivität bei der Abscheidung des sedimentären Feinschlammes.To A first development of the method according to the invention is the hot water concentrate with a settling tank by deposition of a sedimentary Fine sludge prepurified. Subsequently, the sedimented fine sludge dried in the air flow of the sludge drier to solids. The Dwell time of the hot water concentrate in the settling tank is about two Days when the finer suspended solids than sedimentary fine sludge at the bottom of the settling tank sediment. The high density of suspended matter in the process water concentrate ensures a high effectiveness in the deposition of the sedimentary Fine sludge.

Nach einer nächsten Weiterbildung der Erfindung wird das vorgereinigte Brauchwasserkonzentrat aus dem Absetzbehälter in das vorgereinigte Brauchwasser des Sedimentationsbehälters eingeleitet. Die im vorgereinigten Brauchwasserkonzentrat verbliebenen Schwebstoffe werden somit solange dem erfindungsgemäßen Verfahren zugeführt, bis sie in Form des sedimentären Grobschlammes oder des sedimentären Feinschlammes aus dem Brauchwasser bzw. Brauchwasserkonzentrat ausgeschieden werden.To one next Further development of the invention is the pre-cleaned hot water concentrate from the settling tank introduced into the prepurified process water of Sedimentationsbehälters. The suspended in the pre-treated hot water concentrate suspended matter are thus supplied as long as the inventive method until they in the form of the sedimentary Coarse sludge or sedimentary Fine sludge from the service water or hot water concentrate are excreted.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird dem am Verdunster austretenden Prozeßstrom mit dem Trägerstrom eines Kondensatwärmetauschers Kondenswasser entzogen. Derweil besteht der Prozeßstrom aus einem mit Wasserdampf gesättigten Luftstrom. Durch Abkühlung des Prozeßstromes mit dem Trägerstrom des Kondensatwärmetauschers kondensiert aus dem Prozeßstrom Wasserdampf aus.To a particularly advantageous embodiment of the invention is the at the evaporator exiting process stream with the carrier stream a condensate heat exchanger Condensation removed. Meanwhile, the process stream is made one saturated with water vapor Airflow. By cooling the process stream with the carrier stream of the condensate heat exchanger condensed from the process stream Water vapor out.

Nachfolgend wird der im Kondensatwärmetauscher vom Prozeßstrom vorgewärmte Trägerstrom in einem Flüssigkeitswärmetauscher von einem Wärmerückgewinnungsstrom auf Prozeßtemperatur erwärmt. Der am Flüssigkeitswärmetauscher austretende, Prozeßtemperatur aufweisende Trägerstrom wird nachfolgend dem Verdunster zugeführt.following becomes the in the condensate heat exchanger from the process stream preheated carrier power in a liquid heat exchanger from a heat recovery stream at process temperature heated. The emerging at the liquid heat exchanger, process temperature having carrier current is subsequently fed to the evaporator.

Die Restwärme des am Verdunster austretenden Trägerstroms wird in einem Vorkühler an den Luftstrom des Schlammtrockners abgegeben, so daß ein besonders hoher Wärmerückgewinnungsgrad erreichbar ist.The residual heat of the evaporator leaving the carrier stream is in a precooler discharged the air flow of the sludge dryer, so that a special high degree of heat recovery is reachable.

Das bei der Kondensation im Kondensatwärmetauscher anfallende Kondenswasser wird in den am Vorkühler eintretenden Trägerstrom bzw. in den am Flüssigkeitswärmetauscher austretenden Trägerstrom eingeleitet. Die Einleitung erfolgt vorzugsweise in einen Kondensatvorratsbehälter, der zwischen dem Flüssigkeitswärmetauscher und dem Vorkühler angeordnet ist.The Condensation arising in the condensation in the condensate heat exchanger will be in the at the precooler entering carrier stream or in the liquid heat exchanger leaking carrier stream initiated. The introduction is preferably carried out in a condensate reservoir, the between the liquid heat exchanger and the precooler is.

Die Restwärme des am Kondensatwärmetauscher austretenden Prozeßstromes wird mit Vorteil in einer Füllkörperschicht an den aus dem Vorkühler austretenden abgekühlten Trägerstrom abgegeben. Bei diesem Kühlschritt wird dem Prozeßstrom nochmals Kondenswasser entzogen, wobei der Prozeßstrom unter die Temperatur des Wärmerückgewinnungsstromes im Wärmerückgewinnungskreislauf abkühlt. Das in der Füllkörperschicht am Trägerstrom kondensierende Kondenswasser wird vom Trägerstrom aufgenommen und mit diesem nachfolgend im Flüssigkeitswärmetauscher weiter erwärmt.The residual heat of the exiting at the condensate heat exchanger process stream is advantageously in a packed bed to the from delivered cool exiting cooled carrier stream. In this cooling step, the process stream condensate is again withdrawn, the process stream cools below the temperature of the heat recovery stream in the heat recovery circuit. The condensation water condensing in the packing layer on the carrier stream is taken up by the carrier stream and further heated with it in the liquid heat exchanger.

Nach einer nächsten Weiterbildung der Erfindung wird aus den am Schlammtrockner abgeführten Feststoffen in einer Feststoffvergasung ein energiereiches Gas gewonnen, das verbrannt wird, wobei die im Verbrennungsgas enthaltene Wärme in einem Abgaswärmetauscher an den Wärmerückgewinnungsstrom abgegeben wird. Dabei werden die Feststoffe analog einem Holzvergaser zuerst unter Sauerstoffmangel entgast. Als Verbrennungsprodukte entstehen nutzbare Energie, die im Abgaswärmetauscher in Form von Wärme an den Wärmerückgewinnungsstrom abgegeben wird und eine innerte Asche, die stark kupferhaltig ist und somit der Kupferverhüttung zugeführt werden kann.To one next Further development of the invention is based on the solids discharged at the sludge drier obtained in a solid gasification, a high-energy gas, the is burned, wherein the heat contained in the combustion gas in an exhaust gas heat exchanger to the heat recovery stream is delivered. The solids are analogous to a wood gasifier first degassed under lack of oxygen. As combustion products arise usable energy in the exhaust gas heat exchanger in the form of heat to the heat recovery stream is discharged and an innert ash, which is heavily copper-containing and thus the copper smelting supplied can be.

Die im Abgaswärmetauscher an den Wärmerückgewinnungsstrom abgegebene Wärme wird anschließend im Flüssigkeitswärmetauscher an den Trägerstrom übertragen, der auf die für den Verdunster erforderliche Prozeßtemperatur weiter erwärmt wird. Die Restwärme des am Flüssigkeitswärmetauscher austretenden Wärmerückgewinnungsstromes wird bevorzugt in einem Nachkühler an den am Vorkühler austretenden Luftstrom abgegeben. Der am Nachkühler austretende abgekühlte Wärmerückgewinnungsstrom wird dem Abgaswärmetauscher erneut zugeführt, womit der Wärmerückgewinnungskreislauf geschlossen ist.The in the exhaust gas heat exchanger to the heat recovery stream released heat will follow in the liquid heat exchanger transferred to the carrier stream, the on the for the evaporator required process temperature is further heated. The residual heat at the liquid heat exchanger leaking heat recovery stream is preferably in an aftercooler at the on the pre-cooler discharged airflow. The cooled heat recovery stream leaving the aftercooler becomes the exhaust gas heat exchanger fed again, with which the heat recovery cycle closed is.

Das aus dem Sedimentationsbehälter austretende vorgereinigte Brauchwasser wird als Zulaufstrom bevorzugt gegen Kondenswasser ausgetauscht, das als Trägerteilstrom aus dem Trägerstrom abgeführt wird. Die im abgeführten Trägerteilstrom enthaltene Wärme wird in einem Restwärmetauscher an den das vorgereinigte Brauchwasser führenden Zulaufstrom abgegeben.The from the sedimentation tank exiting prepurified process water is preferred as feed stream exchanged against condensation, as a carrier partial flow from the carrier stream dissipated becomes. The im discharged Carrier partial flow contained heat is in a residual heat exchanger delivered to the pre-purified hot water leading inlet stream.

Um die dem erfindungsgemäßen Verfahren anhaftenden vorteilhaft kleinen Energieverluste ausgleichen zu können, wird vorzugsweise, aus einer externen Energiequelle stammende Wärme in einem Zusatzwärmetauscher an den Trägerstrom abgegeben.Around the adhering to the method according to the invention advantageous to be able to compensate for small energy losses is preferably, derived from an external energy source heat in an additional heat exchanger to the carrier stream issued.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie wenigstens einen das verunreinigte Brauchwasser aufnehmenden Sedimentationsbehälter aufweist, daß der Sedimentationsbehälter an einen Schlammtrockner angeschlossen ist und daß der Sedimentationsbehälter an eine Brauchwasseraufbereitungsanlage mit wenigstens einem Verdunster angeschlossen ist. Der Sedimentationsbehälter ist in seiner Größe derart bemessen, daß für das mit Schwebstoffen befrachtete Brauchwasser aus den Druckwerken einer Flexo-Farbdruckmaschine eine Verweildauer von ca. ein bis zwei Tagen entsteht. Der Sedimentationsbehälter ist als Vorratsbehälter ausgebildet, der einen kontinuierlichen Betrieb der Flexo-Farbdruckmaschine gewährleistet. Der Innenraum des Sedimentationsbehälters weist einen nach unten hin spitz zulaufenden, als Sumpf bezeichneten Bodenbereich auf, in den das Ansaugrohr einer Eintauchpumpe, beispielsweise einer Exzenterschneckenpumpe, zum Absaugen des sedimentierten Grobschlammes hineinragt. Um ein zuverlässiges Nachrutschen des sedimentierten Grobschlammes in den Sumpf hinein zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, den Sedimentationsbehälter mit Vibrationsmotoren auszurüsten.The inventive device is characterized in that it at least one of the contaminated hot water receiving sedimentation container, that the sedimentation is connected to a sludge dryer and that the sedimentation tank on a service water treatment plant with at least one evaporator connected. The sedimentation tank is such in size measured that for with Suspended solids from the printing works of a Flexo Color Press a residence time of about one to two days arises. The sedimentation tank is as a storage container trained, the continuous operation of the flexo color printing machine guaranteed. Of the Interior of the sedimentation tank has a downwardly tapered, referred to as swamp Floor area, in which the intake pipe of a submersible pump, for example an eccentric screw pump, for sucking the sedimented coarse sludge protrudes. To be a reliable one Slipping sedimented coarse sludge into the swamp to ensure proposed the sedimentation tank with vibration motors equip.

Bevorzugt weist die erfindungsgemäße Vorrichtung jedoch zwei in Reihe geschaltete Sedimentationsbehälter auf, die durch einen Überlauf miteinander verbunden sind. Durch den Überlauf wird das teilweise vorgereinigte Brauchwasser aus dem vorgeschalteten Sedimentationsbehälter im laufenden Betrieb in den nachgeschalteten Sedimentationsbehälter überführt. Der vorgeschaltete Sedimentationsbehälter ist baugleich wie der nachgeschaltete Sedimentationsbehälter ausgeführt. Durch die weitere Verweilzeit des Brauchwassers im nachgeschalteten Sedimentationsbehälter von ebenfalls etwa zwei Tagen sedimentiert der feinere Feststoffanteil, der durch den Überlauf aus dem vorgeschalteten Sedimentationsbehälter überführt wurde. Zum Absaugen des sedimentierten Feinschlammes ragt in den nachgeschalteten Sedimentationsbehälter ebenfalls das Ansaugrohr einer Eintauchpumpe hinein. Oberhalb des Sumpfes ist der nachgeschaltete Sedimentationsbehälters über eine Pumpleitung mit der Brauchwasseraufbereitungsanlage verbunden.Prefers has the device according to the invention however, two sedimentation tanks connected in series, by an overflow connected to each other. This is partly due to the overflow prepurified process water from the upstream sedimentation tank in ongoing operation in the downstream sedimentation transferred. Of the upstream sedimentation tank is identical in construction to the downstream sedimentation tank. By the further residence time of the service water in the downstream sedimentation of likewise about two days, the finer solid content sediments, the one by the overflow was transferred from the upstream sedimentation tank. For sucking off the sedimented fine sludge also protrudes into the downstream sedimentation tank the intake pipe of a submersible pump into it. Above the swamp is the downstream sedimentation tank via a pumping line with the Connected to process water treatment plant.

Der Schlammtrockner ist als segmentierter, mit vertikal angeordneten Scheiben bestückter Scheibentrockner ausgeführt, der speziell auf die Nutzung von Luftströmen mit niedriger Temperatur, also vor allem mittels Abwärme erwärmter Luftströme ausgelegt ist. Der Schlammtrockner weist mehrere übereinander angeordnete sich drehende Scheiben auf, auf denen der zu trocknende Grobschlamm bzw. der zu trocknende Feinschlamm dem erwärmten Luftstrom ausgesetzt wird. Der Durchmesser der Scheiben wird in Abhängigkeit der zu trocknenden Grob- bzw. Feinschlammenge und die Anzahl der übereinander angeordneten Scheiben wird in Abhängigkeit vom gewünschten Trocknungsgrad ausgelegt. Dazu weist der Schlammtrockner mit Vorteil einen modularen Aufbau auf, mit dem er sich wechselnden Anforderungen entsprechend anpassen läßt.The sludge dryer is designed as a segmented disk dryer equipped with vertically arranged disks, which is specially designed for the use of low-temperature air streams, ie primarily by means of the waste heat of heated air streams. The sludge dryer has a plurality of superposed rotating disks on which the coarse sludge to be dried or the fine sludge to be dried is exposed to the heated air flow. The diameter of the discs is determined depending on the coarse or Feinschlammenge to be dried and the number of superposed discs is designed depending on the desired degree of drying. For this purpose, the sludge dryer with advantage a modular design, with which it can adapt to changing requirements accordingly leaves.

Mit dem in der Brauchwasseraufbereitungsanlage angeordneten Verdunster wird das mit den bislang nicht abgesetzten, insbesondere sehr feinen Schwebstoffen befrachtete vorgereinigte Brauchwasser durch Verdunstung aufkonzentriert.With the arranged in the process water treatment plant evaporator is the with the previously not settled, in particular very fine suspended matter charged prepurified process water concentrated by evaporation.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind der Schlammtrockner und der Sedimentationsbehälter über einen Absetzbehälter miteinander verbunden, in dem der sedimentierte Grobschlamm und der sedimentierte Feinschlamm vorentwässert werden. Das bei der Vorentwässerung anfallende Wasser wird in den Sedimentationsbehälter zurückgeführt.To a development of the invention, the sludge dryer and the Sedimentation tank over a Absetzbehälter in which the sedimented coarse sludge and the sedimented fine sludge are pre-dewatered. The in the pre-drainage accumulating water is returned to the sedimentation tank.

Nach einer nächsten Weiterbildung der Erfindung ist der Schlammtrockner an eine Feststoffvergasung mit nachfolgender Gasverbrennungsanlage angeschlossen, die über wenigstens einen Abgaswärmetauscher mit der Brauchwasseraufbereitungsanlage gekoppelt ist. Mit dem Abgaswärmetauscher wird die von den Verbrennungsgasen getragene Verbrennungswärme an den Trägerstrom der Brauchwasseraufbereitungsanlage abgegeben. Der Abgaswärmetauscher ist vorzugsweise Teil einer Energiekonditionierungseinheit, die es ermöglicht, unterschiedliche Energieströme, insbesondere Abwärmeströme und Primärenergieströme so zu konditionieren, daß ein möglichst hoher Energierückgewinnungsgrad bzw. ein möglichst hoher Wirkungsgrad der erfindungsgemäßen Vorrichtung erreicht wird. Hierbei läßt sich in der Regel die durch externe Energiequellen zugeführte teure Primärenergie gegen Sekundärenergie aus dem Wärmerückgewinnungskreislauf substituieren.To one next Further development of the invention is the sludge dryer to a solid gasification connected with subsequent gas combustion plant, which over at least an exhaust gas heat exchanger is coupled with the service water treatment plant. With the exhaust gas heat exchanger is the combustion heat carried by the combustion gases to the carrier power delivered to the process water treatment plant. The exhaust gas heat exchanger is preferably part of a power conditioning unit which allows, different energy flows, especially waste heat streams and primary energy flows so too condition that preferably high energy recovery or as possible high efficiency of the device according to the invention is achieved. in this connection let yourself usually the expensive ones supplied by external energy sources primary energy against secondary energy from the heat recovery cycle substitute.

Weiterhin wird vorgeschlagen, den Schlammtrockner über wenigstens eine Wärmetauschereinheit mit der Brauchwasseraufbereitungsanlage zu koppeln. Mit der Wärmetauschereinheit wird der in den Schlammtrockner eintretende Luftstrom mit der in der Brauchwasseraufbereitungsanlage anfallenden Restwärme vorgewärmt.Farther It is proposed that the sludge dryer via at least one heat exchanger unit to couple with the service water treatment plant. With the heat exchanger unit is the entering into the sludge dryer air flow with the in Preheated residual heat accumulating in the process water treatment plant.

Der Großteil der in der Brauchwasseraufbereitungsanlage benötigten Energie wird jedoch dadurch gedeckt, daß die Brauchwasseraufbereitungsanlage wenigstens einen Kondensatwärmetauscher aufweist, der zur Energierückgewinnung über eine Trägerstromleitung mit dem Verdunster gekoppelt ist.Of the large part However, the energy required in the process water treatment plant will covered by the fact that the Domestic hot water treatment plant has at least one condensate heat exchanger, for energy recovery via a carrier power line coupled with the evaporator.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, aus dem sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:One embodiment of the invention, from which further inventive features arise is shown in the drawing. Show it:

1: ein Blockschaltbild des erfindungsgemäßen Verfahrens; 1 : a block diagram of the method according to the invention;

2: einen Energielaufplan des erfindungsgemäßen Verfahrens; und 2 an energy diagram of the method according to the invention; and

3: eine schematische Darstellung der Brauchwasseraufbereitungsanlage gemäß der 1 und 2. 3 : a schematic representation of the process water treatment plant according to the 1 and 2 ,

Die 1 zeigt ein Blockschaltbild des erfindungsgemäßen Verfahrens, wobei eine Flexo-Druckmaschine 1 gereinigt wird und das dabei entstehende mit Schwebstoffen verunreinigte Brauchwasser in einen Sedimentationsbehälter 2 geleitet wird. Während einer vorbestimmten Verweilzeit setzt sich ein Teil der Schwebstoffe im als Sumpf bezeichneten unteren Bereich 3 des Sedimentationsbehälters 2 als sedimentärer Grobschlamm ab. Nachfolgend wird der im unteren Bereich 3 des Sedimentationsbehälters 2 sedimentierte Grobschlamm über eine erste Pumpleitung 4 in einen Absetzbehälter 5 geleitet. Der im Absetzbehälter 5 entstehende Wasseranteil 6 wird durch einen Überlauf 7 zurück in den Sedimentationsbehälter 2 geleitet. Der im Absetzbehälter 5 anfallende Schlammanteil 8 wird einem Schlammtrockner 9 zugeführt, in der der Schlammanteil 8 zu Feststoffen getrocknet wird. Dem Schlammtrockner 9 ist eine Feststoffvergasung 10 nachgeschaltet, in der die Feststoffe unter Entstehung von Verbrennungsgas 11 und Asche 12 verbrannt werden. Aus dem Sedimentationsbehälter 2 wird das vorgereinigte Brauchwasser über eine zweite Pumpleitung 13 einer Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 zugeführt, in der dem vorgereinigten Brauchwasser durch Verdunstung und nachfolgende Kondensation Kondenswasser entzogen wird, das einer Produktion 15, z. B. vom Leim für die Flexo-Druckmaschine 1, zugeführt wird. Das durch den Entzug von Kondenswasser in der Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 entstehende Brauchwasserkonzentrat wird über eine Rückführleitung 16 in den Sedimentationsbehälter 2 zurückgeführt.The 1 shows a block diagram of the method according to the invention, wherein a flexographic printing press 1 is cleaned and the resulting contaminated with suspended water in a sedimentation tank 2 is directed. During a predetermined residence time, some of the suspended matter settles in the lower area called the sump 3 of the sedimentation tank 2 as sedimentary coarse sludge. Below is the one at the bottom 3 of the sedimentation tank 2 sedimented coarse sludge via a first pumping line 4 in a settling tank 5 directed. The in the settling tank 5 resulting water content 6 gets through an overflow 7 back into the sedimentation tank 2 directed. The in the settling tank 5 accumulating sludge content 8th gets a mud dryer 9 fed, in which the sludge content 8th is dried to solids. The mud dryer 9 is a solid gasification 10 downstream, in which the solids under formation of combustion gas 11 and ashes 12 to be burned. From the sedimentation tank 2 is the pre-purified hot water via a second pumping line 13 a process water treatment plant 14 supplied in the prepurified hot water by evaporation and subsequent condensation condensate is withdrawn, the production 15 , z. B. from the glue for the flexographic printing press 1 , is supplied. This is due to the removal of condensation in the process water treatment plant 14 resulting hot water concentrate is via a return line 16 in the sedimentation tank 2 recycled.

Die 2 zeigt einen Energielaufplan des erfindungsgemäßen Verfahrens, dem zu entnehmen ist, daß dem an der Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 austretenden Prozeßstrom 17 mit dem Trägerstrom 18.1 eines Kondensatwärmetauschers 19 Kondenswasser entzogen wird. Nachfolgend wird der im Kondensatwärmetauscher 19 vom Prozeßstrom 17 vorgewärmte Trägerstrom 18.2 in einem Flüssigkeitswärmetauscher 20 von einem Wärmerückgewinnungsstrom 21 auf Prozeßtemperatur erwärmt. Der am Flüssigkeitswärmetauscher 20 austretende, Prozeßtemperatur aufweisende Trägerstrom 18.3 wird nachfolgend dem in der Wasseraufbereitungsanlage 14 integrierten Verdunster zugeführt. Die Restwärme des am Verdunster austretenden Trägerstroms 18.4 wird in einem Vorkühler 22 an den Luftstrom 23 des Schlammtrockners 9 abgegeben. Das dem Prozeßstrom 17 im Kondensatwärmetauscher 19 entzogene Kondenswasser wird in den am Vorkühler 22 eintretenden Trägerstrom 18.4 eingeleitet. Die Restwärme des am Kondensatwärmetauscher 19 austretenden Prozeßstroms 17' wird in einer Füllkörperschicht (nicht dargestellt) an den aus dem Vorkühler 22 austretenden abgekühlten Trägerstrom 18.1 abgegeben. Der aus dem Schlammtrockner 9 abgeführte Feststoffmassestrom 24 wird einer Feststoffvergasung 10 zugeführt, in der der Feststoffmassestoff 24 verbrannt wird. Die im Verbrennungsgas 11 enthaltene Wärme wird in einem Abgaswärmetauscher 27 an den Wärmerückgewinnungsstrom 21 abgegeben. Von diesem wird die Wärme in dem Flüssigkeitswärmetauscher 20 an den bereits vorgewärmten Trägerstrom 18.2 übertragen. Die Restwärme des am Flüssigkeitswärmetauscher 20 austretenden Wärmerückgewinnungsstromes 21 wird in einem Nachkühler 28 an den am Vorkühler 22 austretenden Luftstrom 23 abgegeben. In der Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 wird aus dem Trägerstrom 18.4 ein Trägerteilstrom 18.6 abgeführt, wobei die in dem abgeführten Trägerteilstrom 18.6 enthaltene Restwärme in einem Restwärmetauscher 29 an einen Zulaufstrom 30 abgegeben wird. Zum Ausgleich von Energieverlusten wird die Wärme eines aus einer externen Energiequelle 31 stammenden Primärenergiestroms 32 in einem Zusatzwärmetauscher 33 an den aus dem Flüssigkeitswärmetauscher 20 austretenden Trägerstrom 18.3 abgegeben. Der aus dem Zusatzwärmetauscher 33 austretende, Prozeßtemperatur aufweisende Trägerstrom 18.5 wird in den Verdunster der Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 eingeleitet.The 2 shows an energy diagram of the method according to the invention, which can be seen that the at the process water treatment plant 14 exiting process stream 17 with the carrier stream 18.1 a condensate heat exchanger 19 Condensation is withdrawn. The following is the in the condensate heat exchanger 19 from the process stream 17 preheated carrier stream 18.2 in a liquid heat exchanger 20 from a heat recovery stream 21 heated to process temperature. The at the liquid heat exchanger 20 emerging, process temperature having carrier stream 18.3 will follow that in the water treatment plant 14 supplied integrated evaporator. The residual heat of the carrier stream leaving the evaporator 18.4 is in a precooler 22 to the airflow 23 of the mud dryer 9 issued. The process stream 17 in the condensate heat exchanger 19 Condensed water is removed from the pre-cooler 22 eintre border carrier current 18.4 initiated. The residual heat of the condensate heat exchanger 19 exiting process stream 17 ' is in a packed bed (not shown) to the from the precooler 22 exiting cooled carrier stream 18.1 issued. The one from the sludge dryer 9 discharged solid mass flow 24 becomes a solid gasification 10 fed, in which the Feststoffmassestoff 24 is burned. The in the combustion gas 11 contained heat is in an exhaust gas heat exchanger 27 to the heat recovery stream 21 issued. From this, the heat in the liquid heat exchanger 20 to the already preheated carrier stream 18.2 transfer. The residual heat of the liquid heat exchanger 20 exiting heat recovery stream 21 will be in an aftercooler 28 at the on the pre-cooler 22 exiting airflow 23 issued. In the process water treatment plant 14 gets out of the carrier stream 18.4 a carrier partial flow 18.6 discharged, wherein in the discharged carrier partial flow 18.6 contained residual heat in a residual heat exchanger 29 to a feed stream 30 is delivered. To compensate for energy losses, the heat from an external energy source 31 originating primary energy 32 in an additional heat exchanger 33 to the from the liquid heat exchanger 20 leaking carrier stream 18.3 issued. The from the additional heat exchanger 33 emerging, process temperature having carrier stream 18.5 gets into the evaporator of the process water treatment plant 14 initiated.

Die 3 zeigt eine schematische Darstellung der Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 gemäß der 1 und 2. Die Verdunstungseinrichtung 34 weist einen Verdunster 35 mit einer in einer Trennkammer 36 angeordneten Füllkörperschicht 37 auf. Im unteren Bereich weist der Verdunster 35 eine Lufteinströmöffnung 38 auf, deren Strömungsquerschnitt in seiner Größe etwa dem horizontalen Querschnitt der Trennkammer 36 entspricht. Im oberen Bereich weist der Verdunster 35 eine Luftausströmöffnung 39 auf, deren Strömungsquerschnitt ebenfalls etwa dem horizontalen Querschnitt der Trennkammer 36 entspricht. Auf der Trennkammer 36 ist ein Verteilersystem 40 angeordnet, das über eine durch den Flüssigkeitswärmetauscher 20 hindurchführende Versorgungsleitung 41 an einem Konzentratvorratsbehälter 42 für das Brauchwasserkonzentrat 21 angeschlossen ist. Dazu weist das Verteilersystem 40 eine der Versorgungsleitung 41 zugeordnete erste Brauchwasserkonzentratpumpe 43 auf. Weiterhin ist dem Konzentratvorratsbehälter 42 eine zweite Brauchwasserkonzentratpumpe 44 zum Abpumpen des aus dem vorgereinigten Brauchwasser gewonnenen Brauchwasserkonzentrats 21 zugeordnet. Eine Rohrleitung 45 verbindet die Luftausströmöffnung 39 des Verdunsters 35 mit der Kondensationseinrichtung 46. Diese weist den Kondensatwärmetauscher 19 auf, dessen Strömungsquerschnitt ebenfalls etwa die Größe des Strömungsquerschnittes der Trennkammer 36 mit Füllkörperschicht 37 aufweist. Dem Kondensatwärmetauscher 19 ist ein Gasflüssigseparator 47 nachgeschaltet, dem ein Kondensatvorratsbehälter 48 zum Abführen von Kondenswasser 49 zugeordnet ist. Der Gasflüssigseparator 47 ist über eine Rohrleitung 50 an die Lufteinströmöffnung 38 des Verdunsters 35 angeschlossen. Die für die Brauchwasseraufbereitungsanlage 14 erforderliche Strömungsenergie wird mittels eines in der Rohrleitung 50 angeordneten Gebläses 51 an den durch Pfeile verdeutlichten Prozeßstrom 17, 17' übertragen. Der Kondensatvorratsbehälter 48 ist über eine Austragspumpe 52 an die den Kondensatwärmetauscher 19 sowie den Flüssigkeitswärmetauscher 20 durchlaufende Trägerstromleitung 53, 53' angeschlossen.The 3 shows a schematic representation of the process water treatment plant 14 according to the 1 and 2 , The evaporation device 34 has a vaporizer 35 with one in a separation chamber 36 arranged packed bed 37 on. In the lower area, the evaporator 35 an air inlet opening 38 on whose flow cross section in size about the horizontal cross section of the separation chamber 36 equivalent. In the upper area, the evaporator 35 an air outlet opening 39 whose flow cross section is also about the horizontal cross section of the separation chamber 36 equivalent. On the separation chamber 36 is a distribution system 40 arranged, via a through the liquid heat exchanger 20 passing supply line 41 on a concentrate storage tank 42 for the hot water concentrate 21 connected. For this purpose, the distribution system 40 one of the supply line 41 assigned first hot water concentrate pump 43 on. Furthermore, the concentrate reservoir is 42 a second hot water concentrate pump 44 for pumping out the hot water concentrate obtained from the prepurified process water 21 assigned. A pipeline 45 connects the Luftausströmöffnung 39 the evaporator 35 with the condensation device 46 , This has the condensate heat exchanger 19 on, whose flow cross-section also about the size of the flow cross-section of the separation chamber 36 with packing layer 37 having. The condensate heat exchanger 19 is a gas-liquid separator 47 downstream, which is a condensate reservoir 48 for removing condensation 49 assigned. The gas liquid separator 47 is over a pipeline 50 to the air inlet opening 38 the evaporator 35 connected. The for the process water treatment plant 14 required flow energy is by means of one in the pipeline 50 arranged blower 51 at the illustrated by arrows process stream 17 . 17 ' transfer. The condensate reservoir 48 is via a discharge pump 52 to the the condensate heat exchanger 19 and the liquid heat exchanger 20 continuous carrier power line 53 . 53 ' connected.

Claims

Process for the treatment of suspended water contaminated with suspended particles, in particular of color washing water, characterized in that the industrial water is mixed with a sedimentation tank ( 2 ) is precleaned by depositing a sedimentary coarse sludge that the sedimentary coarse sludge in an air stream ( 23 ) of a sludge dryer ( 9 ) is dried to solids, and that the prepurified process water in a process stream ( 17 . 17 ' ) of an evaporator ( 35 ) Water vapor is withdrawn, so that the remaining suspended in pre-treated hot water suspended solids are concentrated in a hot water concentrate.

Process according to Claim 1, characterized in that the spent water concentrate is mixed with a settling tank ( 5 ) is precleaned by deposition of a sedimentary fine sludge, and that the sedimentary fine sludge in the air stream ( 23 ) of the sludge dryer ( 9 ) is dried to solids.

Method according to claim 2, characterized in that that this Pre-cleaned hot water concentrate in the pre-cleaned hot water is initiated.

Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the at Verdunster ( 35 ) exiting process stream ( 17 ) with the carrier stream ( 18.1 ) of a condensate heat exchanger ( 19 ) Condensation ( 49 ) is withdrawn.

Process according to claim 4, characterized in that the in the condensate heat exchanger ( 19 ) from the process stream ( 17 ) preheated carrier stream ( 18.2 ) in a liquid heat exchanger ( 20 ) from a heat recovery stream ( 21 ) he continues warms and then the evaporator ( 35 ) is supplied.

Method according to one of claims 4 and 5, characterized in that the residual heat of the Verdunster ( 35 ) leaving carrier stream ( 18.4 ) in a precooler ( 22 ) to the airflow ( 23 ) of the sludge dryer ( 9 ) is delivered.

Method according to claim 6, characterized in that the condensed water ( 49 ) in the pre-cooler ( 22 ) entering carrier stream ( 18.4 ) is initiated.

Method according to one of claims 6 and 7, characterized in that the residual heat of the at the condensate heat exchanger ( 19 ) leaving process stream ( 17 ' ) in a packed bed ( 37 ) to the from the precooler ( 22 ) leaving cooled carrier stream ( 18.1 ) is delivered.

Method according to one of claims 5 to 8, characterized in that from the solids in a solid gasification ( 10 ) energy-rich gas is recovered, which is burned, whereby the combustion gas ( 26 ) contained in an exhaust gas heat exchanger ( 27 ) to the heat recovery stream ( 21 ) is delivered.

Method according to one of claims 6 to 9, characterized in that the at the liquid heat exchanger ( 20 ) exiting heat recovery stream ( 21 ) in an aftercooler ( 28 ) with the on the pre-cooler ( 22 ) exiting air flow ( 23 ) Residual heat is withdrawn.

Method according to one of claims 4 to 10, characterized in that from the carrier stream ( 18.4 ) a carrier partial flow ( 18.6 ) is discharged, and that in the discharged carrier partial flow ( 18.6 ) contained residual heat in a residual heat exchanger ( 29 ) to a pre-purified hot water leading inlet stream ( 30 ) is delivered.

Method according to one of Claims 4 to 11, characterized in that the heat from one of an external energy source ( 31 ) primary energy ( 32 ) in an additional heat exchanger ( 33 ) to the carrier stream ( 18.3 ) is delivered.

Apparatus for treating process water contaminated with suspended particles, in particular color washing water, for carrying out the method according to one of claims 1 to 12, characterized in that the apparatus comprises at least one sedimentation container receiving the process water ( 2 ), that the sedimentation container ( 2 ) to a sludge dryer ( 9 ) and that the sedimentation tank ( 2 ) to a process water treatment plant ( 14 ) with at least one evaporator ( 35 ) connected.

Apparatus according to claim 13, characterized in that the sludge dryer ( 9 ) and the sedimentation tank ( 2 ) via a settling tank ( 5 ) are interconnected.

Device according to one of Claims 13 and 14, characterized in that the sludge dryer ( 9 ) to a solid gasification ( 10 ) is connected to the subsequent gas combustion plant.

Apparatus according to claim 15, characterized in that the gas combustion plant via at least one exhaust gas heat exchanger ( 27 ) with the process water treatment plant ( 14 ) is coupled.

Device according to one of claims 13 to 16, characterized in that the sludge dryer ( 9 ) via at least one heat exchanger unit with the process water treatment plant ( 14 ) is coupled.

Device according to one of claims 13 to 17, characterized in that the industrial water treatment plant ( 14 ) at least one condensate heat exchanger ( 19 ), which is for energy recovery via a carrier power line ( 53 . 53 ' ) with the evaporator ( 35 ) is coupled.