DE102004018909A1

DE102004018909A1 - Hydraulic unit, especially for hydraulic jack, has hydraulic pump and/or drain valve constructed as separate exchangeable sub-assembly connected to reservoir

Info

Publication number: DE102004018909A1
Application number: DE200410018909
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Jung
Original assignee: JUNG HEBE und TRANSPORTTECHNIK; JUNG HEBE- und TRANSPORTTECHNIK GmbH
Current assignee: JUNG HEBE und TRANSPORTTECHNIK; JUNG HEBE- und TRANSPORTTECHNIK GmbH
Priority date: 2004-04-15
Filing date: 2004-04-15
Publication date: 2005-11-10
Anticipated expiration: 2024-04-16
Also published as: DE102004018909B4

Abstract

The hydraulic unit (1), especially for a hydraulic jack, comprises a hydraulic pump (3), a hydraulic reservoir (4), a drain valve (5), and a hydraulic line (6). The hydraulic pump and the drain valve are hydraulically connected on one side to the hydraulic line, and on the other side to the inside (15) of the reservoir. The hydraulic pump and/or the drain valve are constructed as a separate exchangeable sub-assembly connected to the reservoir. Independent claims are also included for the following: (A) a drain valve for a hydraulic unit fitted through an opening (8') in one side of the hydraulic reservoir; and (B) a hydraulic jack with a hydraulic line connected to a piston and cylinder unit.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hydraulikvorrichtung, insbesondere für eine hydraulische Hebeeinrichtung.The The present invention relates to a hydraulic device, in particular for one hydraulic lifting device.

Hydraulikvorrichtungen dieser Art sind heutzutage in nahezu allen Bereichen und Tätigkeitsfeldern weit verbreitet und erleichtern insbesondere den Umgang mit großen Lasten. Hydraulikvorrichtungen finden beispielsweise in Baumaschinen, Hubwagen und dgl., aber auch in Fertigungsmaschinen, wie beispielsweise Blechpressen, Anwendung. Der Einsatz einer Hydraulikvorrichtung in einem Hubwagen, beispielsweise in einem Handgabelhubwagen, ermöglicht das Anheben einer Last durch eine einfache Auf- und Abbewegung des Handlenkers. Gleichzeitig können damit größere Lasten zumindest in der Ebene problemlos von einer einzelnen Person bewegt werden. Bei entsprechender Wartung zeichnen sich hydraulische Vorrichtungen zudem durch eine hohe Robustheit aus, womit im allgemeinen eine lange Lebensdauer verbunden ist.hydraulic devices of this kind are nowadays in almost all areas and fields of activity widespread and facilitate in particular the handling of large loads. Hydraulic devices find for example in construction machinery, pallet trucks and Like., But also in production machines, such as sheet metal presses, Application. The use of a hydraulic device in a lift truck, for example, in a hand pallet truck, allows the lifting of a load by a simple up and down movement of the hand control. simultaneously can thus larger loads at least in the level easily moved by a single person become. With appropriate maintenance hydraulic devices are characterized In addition, by a high level of ruggedness, which in general a long life is connected.

Eine derartige Hydraulikvorrichtung umfasst in der Regel zumindest eine Hydraulikpumpe, ein Reservoir für Hydraulikflüssigkeit, ein Ablassventil und eine Hydraulikleitung.A Such hydraulic device usually comprises at least one Hydraulic pump, a reservoir for Hydraulic fluid, a drain valve and a hydraulic line.

Hierbei sind üblicherweise sowohl die Hydraulikpumpe als auch das Ablassventil mit dem Hydraulikreservoir verschweißt. Bei der verschweißten Anbindung der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils am Hydraulikreservoir ist beispielsweise durch Schlackereste und/oder Metallspritzer ein stete Verunreinigungsgefahr gegeben und eine Reinigung des Hydraulikreservoirs im wesentlichen nur über eine relativ kleine Befüllöffnung möglich. Insbesondere Schlackeablagerungen oder ungewollte Schweißperlen beeinträchtigen dabei die Lebensdauer der Hydraulikvorrichtung.in this connection are common both the hydraulic pump and the drain valve with the hydraulic reservoir welded. At the welded connection the hydraulic pump or the drain valve on the hydraulic reservoir is for example due to slag residues and / or metal splashes Constant contamination risk given and a cleaning of the hydraulic reservoir essentially only about a relatively small filling possible. In particular slag deposits or unwanted beads of sweat impair while the life of the hydraulic device.

Darüber hinaus bewirkt der durch die Verschweißung hervorgerufene hohe Wärmeeintrag in das Hydraulikreservoir, dass die Hydraulikpumpe bzw. das Ablassventil aufgrund unterschiedlicher Wärmedehnungen oftmals nicht exakt sitzen. Insbesondere beim Ablassventil kann dies zu einer ungenauen Steuerungsmöglichkeit führen.Furthermore caused by the welding caused high heat input in the hydraulic reservoir that the hydraulic pump or the drain valve due to different thermal expansions often do not sit exactly. In particular, the drain valve can this will lead to inaccurate control.

Um eine möglichst lange Lebensdauer zu erreichen, sollte neben der angesprochenen Wartung demgemäß auch bei der Herstellung der Hydraulikvorrichtung darauf geachtet werden, dass keine Verunreinigungen in den Hydraulikkreislauf gelangen und dadurch zu einer Schädigung der Hydraulikvorrichtung führen.Around one possible Long life should be achieved in addition to the mentioned Maintenance accordingly also at the production of the hydraulic device should be taken that no impurities enter the hydraulic circuit and thereby causing injury lead the hydraulic device.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für eine Hydraulikvorrichtung der eingangs erwähnten Art eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, bei welcher insbesondere die Gefahr einer Verunreinigung der Hydraulikvor richtung während der Fertigung reduziert wird und dadurch eine Lebensdauer derselben erhöht wird. Des weiteren soll deren Wartungsfreundlichkeit verbessert werden.The present invention employs dealing with the problem, for a hydraulic device of the type mentioned improved embodiment indicate, in particular, the risk of contamination the Hydraulikvor direction during the production is reduced and thereby a lifetime of the same elevated becomes. Furthermore, the ease of maintenance is improved become.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch die Gegenstände der unabhängigen Ansprüche gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This Problem is inventively things the independent one claims solved. Advantageous embodiments are the subject of the dependent Claims.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, bei einer Hydraulikvorrichtung, welche zumindest eine Hydraulikpumpe, ein Hydraulikreservoir, ein Ablassventil und eine Hydraulikleitung umfasst, die Hydraulikpumpe und/oder das Ablassventil als separate Baugruppe auszubilden und mit dem Hydraulikreservoir zu verschrauben. Die Hydraulikpumpe bzw. das Ablassventil sind dabei jeweils einerseits mit der Hydraulikleitung und andererseits mit einem Inneren des Hydraulikreservoirs hydraulisch verbunden.The Invention is based on the general idea, in a hydraulic device, which at least one hydraulic pump, a hydraulic reservoir, a Drain valve and a hydraulic line includes the hydraulic pump and / or form the drain valve as a separate module and to screw with the hydraulic reservoir. The hydraulic pump or the drain valve are on the one hand with the hydraulic line and on the other hand hydraulically connected to an interior of the hydraulic reservoir.

Die Ausbildung der Hydraulikpumpe und/oder des Ablassventils als separate Baugruppe bietet den Vorteil, diese vorfertigen zu können und erst im Rahmen einer Endmontage mit dem Hydraulikreservoir zu verschrauben. Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Lösung, bei welcher die Hydraulikpumpe und/oder das Ablassventil mit dem Hydraulikreservoir verschweißt waren, reduziert die erfindungsgemäße Anbindung der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils am Hydraulikreservoir durch eine Verschraubung, die Gefahr einer Verunreinigung verbunden mit einer daraus resultierenden Fehlfunktion der Hydraulikvorrichtung.The Forming the hydraulic pump and / or the drain valve as a separate Assembly has the advantage of being able to prefabricate them and only to be bolted to the hydraulic reservoir as part of a final assembly. Unlike a conventional one Solution, in which the hydraulic pump and / or the drain valve with the Hydraulic reservoir welded were, reduces the inventive connection of the hydraulic pump or the drain valve on the hydraulic reservoir by a screw, the danger of contamination associated with a resulting Malfunction of the hydraulic device.

Darüber hinaus kann durch die Erfindung eine Fertigungsgenauigkeit der Hydraulikvorrichtung gesteigert werden, da beim Zusammenbau kein schädigender Wärmeeintrag, beispielsweise durch die Verschweißung, in das Hydraulikreservoir stattfindet.Furthermore can be increased by the invention, a manufacturing accuracy of the hydraulic device be, because during assembly no harmful heat input, for example through the welding, takes place in the hydraulic reservoir.

Gleichzeitig ermöglicht die Verschraubung ein im Vergleich zu einer Verschweißung relativ leichtes Lösen der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils, wodurch die Wartungsfreundlichkeit der Hydraulikvorrichtung gesteigert werden kann.simultaneously allows the screw connection a relative to a welding relative easy release the hydraulic pump and the drain valve, whereby the ease of maintenance the hydraulic device can be increased.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist das Hydraulikreservoir anschlussseitige Öffnungen und mit diesen fluchtende Öffnungen in der der Anschlussseite gegenüberliegenden Seite des Hydraulikreservoirs auf, wobei die Hydraulikpumpe und das Ablassventil jeweils durch eine anschlussseitige Öffnung und eine dazu fluchtende Öffnung in der gegenüberliegenden Seite gesteckt sind und von außen gegen das Hydraulikreservoir verschraubt sind. Die anschlussseitigen Öffnungen sowie die damit fluchtenden Öffnungen in der gegenüberliegenden Seite des Hydraulikreservoirs gewährleisten ein einfaches Einsetzen der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils in das Hydraulikreservoir und gleichzeitig eine Fixierung derselben in radialer Richtung. Durch die von außen angebrachte Verschraubung kann die Hydraulikpumpe bzw. das Ablassventil in konstruktiv einfacher Weise am Hydraulikreservoir befestigt bzw. bei Bedarf auch wieder gelöst werden. Verziehungen und/oder Temperaturdehnungen durch den Wärmeeintrag durch das Schweißen entfallen, wodurch die Belastung für das Mate rial reduziert werden kann und zugleich die Fertigungsqualität erhöht werden kann.In a preferred embodiment, the hydraulic reservoir has connection-side openings and openings aligned therewith in the opposite side of the connection side Hydraulic reservoirs, wherein the hydraulic pump and the drain valve are respectively inserted through a connection-side opening and a matching opening in the opposite side and are screwed from the outside against the hydraulic reservoir. The connection-side openings and the openings aligned therewith in the opposite side of the hydraulic reservoir ensure easy insertion of the hydraulic pump or the drain valve into the hydraulic reservoir and at the same time fixation thereof in the radial direction. Due to the externally mounted screw connection, the hydraulic pump or the drain valve can be attached in a structurally simple manner to the hydraulic reservoir or, if required, also released again. Warping and / or thermal expansions by the heat input omitted by welding, whereby the burden on the mate rial can be reduced and at the same time the production quality can be increased.

Zweckmäßig weisen die Hydraulikpumpe und/oder das Ablassventil eine zylindrische Außenkontur auf, an welcher zumindest ein Gewinde angeordnet ist, das eine Verschraubung der Hydraulikpumpe und/oder des Ablassventils von außen gegen das Hydraulikreservoir erlaubt. Durch das jeweilige an der Außenkontur angeordnete Gewinde ist eine gut erkennbare Markierung gegeben, welche den Einbau der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils erleichtert. Gleichzeitig können das oder die Gewinde so an der Außenkontur angeordnet sein, dass ein Falscheinbau der Hydraulikpumpe bzw. des Ablassventils ausgeschlossen wird. Bei nur einem an der jeweiligen Außenkontur angeordnetem Gewinde lassen sich die Hydraulikpumpe bzw. das Ablassventil von einer Seite aus, beispielsweise von der Anschlussseite aus, in das Hydraulikreservoir einschieben und an der gegenüberliegenden Seite mit dem Hydraulikreservoir verschrauben. An der Anschlussseite können die Hydraulikpumpe bzw. das Ablassventil durch eine jeweilige endseitige Querschnittsvergrößerung, welche vorzugsweise gegen das Hydraulikreservoir abgedichtet ist, an einem Durchtritt durch die Öffnungen gehindert werden.Expediently the hydraulic pump and / or the drain valve has a cylindrical outer contour on, on which at least one thread is arranged, the screw the hydraulic pump and / or the drain valve from the outside against the Hydraulic reservoir allowed. By the respective on the outer contour arranged thread is given a well-recognizable mark which facilitates the installation of the hydraulic pump or the drain valve. At the same time the thread or threads are arranged on the outer contour, that an incorrect construction of the hydraulic pump or the drain valve is excluded. With only one at the respective outer contour arranged thread can be the hydraulic pump or the drain valve of a page, for example, from the connection side, in the Insert the hydraulic reservoir and on the opposite side with the hydraulic reservoir screw. On the connection side, the hydraulic pump or the discharge valve through a respective end-side cross-sectional enlargement, which is preferably sealed against the hydraulic reservoir, at a passage through the openings be prevented.

Des Weiteren kann das Hydraulikreservoir zumindest eine über die Anschlussseite verlängerte Seitenwand aufweisen, die als Schutz für die Anschlüsse und die Hydraulikleitung dient und/oder die als Füße für die Hydraulikvorrichtung dienen. Hierdurch wird der Seitenwand des Hydraulikreservoirs eine Zusatzfunktion zugewiesen, welche zum einen ein erleichtertes Abstellen und zugleich standsicheres Abstellen der Hydraulikvorrichtung ermöglicht und zum anderen die anschlussseitig des Hydraulikreservoirs angeordnete Hydraulikleitung vor Beschädigungen schützt.Of Further, the hydraulic reservoir can at least one of the Connection side extended side wall which serve as protection for the connections and the hydraulic line serves and / or as feet for the hydraulic device serve. As a result, the side wall of the hydraulic reservoir is an additional function assigned, which on the one hand a simplified parking and at the same time stable shutdown of the hydraulic device allows and on the other hand, the connection side of the hydraulic reservoir arranged Hydraulic line from damage protects.

Weitere wichtige Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, aus den Zeichnungen und aus der zugehörigen Figurenbeschreibung anhand der Zeichnungen.Further important features and advantages of the invention will become apparent from the Dependent claims, from the drawings and from the associated description of the figures the drawings.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It it is understood that the above and the following yet to be explained features not only in the specified combination, but also in other combinations or alone, without to leave the scope of the present invention.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert, wobei sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche oder funktional gleiche oder ähnliche Bauteile beziehen.preferred embodiments The invention are illustrated in the drawings and in the following description explains where like reference numerals refer to the same or functionally same or similar Refer to components.

Dabei zeigen, jeweils schematisch,there show, in each case schematically,

1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Hydraulikvorrichtung, 1 a partially sectioned side view of a hydraulic device according to the invention,

2 einen teilweise geschnittene Seitenansicht einer Hebeeinrichtung mit der Hydraulikvorrichtung, 2 a partially sectioned side view of a lifting device with the hydraulic device,

3 eine teilweise geschnittene Rückansicht einer Hebeeinrichtung mit der Hydraulikvorrichtung, 3 a partially sectioned rear view of a lifting device with the hydraulic device,

4 einen Längsschnitt durch eine Hydraulikpumpe, 4 a longitudinal section through a hydraulic pump,

5 einen Längsschnitt durch ein Ablassventil. 5 a longitudinal section through a drain valve.

Entsprechend den 1 bis 3 weist eine erfindungsgemäße Hydraulikvorrichtung 1 zumindest eine Hydraulikpumpe 3, ein Hydraulikreservoir 4, ein Ablassventil 5 und eine Hydraulikleitung 6 auf. Die Hydraulikpumpe 3 und das Ablassventil 5 sind jeweils einerseits mit der Hydraulikleitung 6 und andererseits mit einem Inneren 15 des Hydraulikreservoirs 4 hydraulisch verbunden. Die hydraulische Verbindung zum Hydraulikreservoir 4 erfolgt dabei jeweils über wenigstens einen Durchlass 7 bzw. 7' an der Hydraulikpumpe 3 bzw. am Ablassventil 5.According to the 1 to 3 has a hydraulic device according to the invention 1 at least one hydraulic pump 3 , a hydraulic reservoir 4 , a drain valve 5 and a hydraulic line 6 on. The hydraulic pump 3 and the drain valve 5 are on the one hand with the hydraulic line 6 and on the other hand with a heart 15 of the hydraulic reservoir 4 hydraulically connected. The hydraulic connection to the hydraulic reservoir 4 takes place in each case via at least one passage 7 respectively. 7 ' on the hydraulic pump 3 or at the drain valve 5 ,

Die in 1 gezeigte Hydraulikvorrichtung 1 ist beispielsweise als tragbare Hydraulikvorrichtung 1 ausgebildet, welche über die Hydraulikleitung 6 an unterschiedlichste, nicht dargestellte hydraulische Aggregate, wie beispielsweise ein Kolben-Zylinder-Aggregat, angeschlossen werden kann.In the 1 shown hydraulic device 1 is for example a portable hydraulic device 1 formed, which via the hydraulic line 6 to a variety of hydraulic units, not shown, such as a piston-cylinder unit, can be connected.

Gemäß 2 ist die erfindungsgemäße Hydraulikvorrichtung 1 in eine Hebeeinrichtung 2 integriert und über die Hydraulikleitung 6 mit einem nicht gezeigten Kolben-Zylinder-Aggregat verbunden. Die Hebeeinrichtung 2 dient dabei zum Anheben vorzugsweise stationärer Lasten, wie beispielsweise schweren Maschinen oder dgl.According to 2 is the hydraulic device according to the invention 1 in a lifting device 2 inte grated and over the hydraulic line 6 connected to a not shown piston-cylinder unit. The lifting device 2 serves to lift preferably stationary loads, such as heavy machinery or the like.

Das Hydraulikreservoir 4 ist vorzugsweise aus einem metallischen Werkstoff ausgebildet und ist beständig gegenüber einer darin befindlichen Hydraulikflüssigkeit. An einer Anschlussseite 16 des Hydraulikreservoirs 4, hier bodenseitig, besitzt dieses zwei Öffnungen 8 und 8', welche mit zwei Öffnungen 8'' und 8''' in einer der Anschlussseite 16 gegenüberliegenden Seite 9, hier einer Oberseite, des Hydraulikreservoirs 4 fluchten. Erfindungsgemäß sind sowohl die Hydraulikpumpe 3 als auch das Ablassventil 5 jeweils durch eine der anschlussseitigen Öffnungen 8 bzw. 8' und durch eine der Öffnungen 8'' und 8''' in der gegenüberliegenden Seite 9 des Hydraulikreservoirs 4 gesteckt. Zur Fixierung der Hydraulikpumpe 3 und des Ablassventils 5 am Hydraulikreservoir 4 sind diese von außen gegen das Hydraulikreservoir 4 verschraubt.The hydraulic reservoir 4 is preferably formed of a metallic material and is resistant to a hydraulic fluid therein. On a connection side 16 of the hydraulic reservoir 4 , bottom side, this has two openings 8th and 8th' , which with two openings 8th'' and 8th''' in one of the connection side 16 opposite side 9 , here a top, of the hydraulic reservoir 4 aligned. According to the invention, both the hydraulic pump 3 as well as the drain valve 5 each through one of the connection-side openings 8th respectively. 8th' and through one of the openings 8th'' and 8th''' in the opposite side 9 of the hydraulic reservoir 4 plugged. For fixing the hydraulic pump 3 and the drain valve 5 at the hydraulic reservoir 4 these are from the outside against the hydraulic reservoir 4 screwed.

Vorzugsweise ist eine Außenkontur der Hydraulikpumpe 3 und/oder des Ablassventils 5 als Rohrkörper 34 ausgebildet und komplementär zu einer Innenkontur der Öffnungen 8 bis 8''', so dass allein durch das Durchstecken derselben durch die Öffnungen 8 bis 8''' eine radial fixierte Lage derselben am Hydraulikreservoir 4 erreicht werden kann. Durch die komplementäre Ausbildung der genannten Außenkonturen zu den Innenkonturen der Öffnungen 8 bis 8''' wird darüber hinaus eine Abdichtung des Hydraulikreservoirs 4 im Bereich der Öffnungen 8 bis 8''' vereinfacht.Preferably, an outer contour of the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 as a tubular body 34 formed and complementary to an inner contour of the openings 8th to 8th''' , so that only by pushing through the same through the openings 8th to 8th''' a radially fixed position thereof at the hydraulic reservoir 4 can be achieved. Due to the complementary formation of said outer contours to the inner contours of the openings 8th to 8th''' In addition, a seal of the hydraulic reservoir 4 in the area of the openings 8th to 8th''' simplified.

Um eine Fertigung bzw. eine Wartung der Hydraulikvorrichtung 1 zu erleichtern, sind die Hydraulikpumpe 3 und/oder das Ablassventil 5 jeweils als separate Baugruppe ausgebildet (vergleiche 4 und 5) und durch eine Verschraubung 30 austauschbar am Hydraulikreservoir 4 angeordnet. Zur Fertigung der Hydraulikvorrichtung 1 bzw. zum Einbau der Hydraulikpumpe 3 bzw. des Ablassventils 5 müssen diese lediglich durch die Öffnungen 8 und 8''' bzw. 8' und 8'' am Hydraulikreservoir 4 gesteckt werden und anschließend gegen das Hydraulikreservoir 4 verschraubt werden.To manufacture or maintain the hydraulic device 1 To facilitate, are the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 each formed as a separate assembly (see 4 and 5 ) and by a screw connection 30 replaceable at the hydraulic reservoir 4 arranged. For manufacturing the hydraulic device 1 or for installation of the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 they only have to pass through the openings 8th and 8th''' respectively. 8th' and 8th'' at the hydraulic reservoir 4 be plugged and then against the hydraulic reservoir 4 be screwed.

Prinzipiell sind hierbei zwei Verschraubungslösungen denkbar: Zum einen können die Hydraulikpumpe 3 und/oder das Ablassventil 5 nach dem Einstecken in die jeweiligen Öffnungen 8 bis 8''' sowohl anschlussseitig als auch auf der gegenüberliegenden Seite 9 von außen gegen das Hydraulikreservoir 4 verschraubt werden. Zum anderen ist denkbar, dass die Hydraulikpumpe 3 und/oder das Ablassventil 5 einenends eine Querschnittserweiterung 25 aufweisen, welche größer ist als ein Querschnitt der Öffnungen 8 bis 8''' und dadurch ein Durchstecken der beiden Komponenten 3 und 5 durch die Öffnungen 8 bis 8''' an dieser Seite verhindert. Jeweils anderenends können dann die Hydraulikpumpe 3 und/oder das Ablassventil 5 gegen das Hydraulikreservoir 4 verschraubt werden, so dass jeweils eine Verschraubung zum Fixieren der jeweiligen Komponenten 3 und 5 am Hydraulikreservoir 4 ausreicht. Die endseitige Querschnittsvergrößerung 25 ist dabei vorzugsweise jeweils an einem Ende der Hydraulikpumpe 3 bzw. des Ablassventils 5 angeordnet, das von der Anschlussseite, an der die Hydraulikpumpe 3 und das Ablassventil 5 an die Hydraulikleitung 6 angeschlossen sind, entfernt ist.In principle, two bolting solutions are conceivable here: On the one hand, the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 after insertion into the respective openings 8th to 8th''' both on the connection side and on the opposite side 9 from the outside against the hydraulic reservoir 4 be screwed. On the other hand, it is conceivable that the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 at one end a cross-sectional enlargement 25 which is larger than a cross section of the openings 8th to 8th''' and thereby plugging through the two components 3 and 5 through the openings 8th to 8th''' prevented on this side. At the other end then the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 against the hydraulic reservoir 4 be screwed, so that in each case a screw for fixing the respective components 3 and 5 at the hydraulic reservoir 4 sufficient. The end-side cross-sectional enlargement 25 is preferably in each case at one end of the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 arranged, from the connection side, to the hydraulic pump 3 and the drain valve 5 to the hydraulic line 6 are connected, is removed.

Die Hydraulikleitung 6 ist gemäß den 1 und 3 mit zwei Anschlüssen 17, 18 anschlussseitig des Hydraulikreservoirs 4 an die Hydraulikpumpe 3 und an das Ablassventil 5 angeschlossen und druckdicht mit diesen verbunden bzw. verschraubt. Die Hydraulikleitung 6 führt je nach Anwendung zu einem nicht dargestellten Kolben-Zylinder-Aggregat, welches beispielsweise Teil der Hebeeinrichtung 2 sein kann (vergleiche 2 und 3).The hydraulic line 6 is in accordance with the 1 and 3 with two connections 17 . 18 connection side of the hydraulic reservoir 4 to the hydraulic pump 3 and to the drain valve 5 connected and pressure-tight connected with these or screwed. The hydraulic line 6 leads depending on the application to a piston-cylinder unit, not shown, which, for example, part of the lifting device 2 can be (compare 2 and 3 ).

Zum Erzeugen eines hydraulischen Drucks weist die Hydraulikpumpe 3 gemäß 1 einen Handpumphebel 10 auf, der in eine Aufnahme 19 einsteckbar ist und der durch eine Auf- und Abbewegung entsprechend der Pfeilrichtung 11 den hydraulischen Druck im angeschlossenen Kolben-Zylinder-Aggregat erzeugt. Generell ist hierbei denkbar, dass neben der gezeigten Hydraulikpumpe 3 zumindest eine weitere nicht dargestellte Hydraulikpumpe 3 am Hydraulikreservoir 4 angeordnet ist, wobei vorzugsweise eine der beiden Hydraulikpumpen 3 eine Schnellverstellung des Kolben-Zylinder-Aggregates mit geringem Druck und eine andere eine Langsam- bzw. Feinverstellung desselben mit größerem Druck bewirkt. Dies kann beispielsweise mit unterschiedlichen Kolbendurchmessern und/oder unterschiedlichen Kolbenhüben realisiert werden.For generating a hydraulic pressure, the hydraulic pump 3 according to 1 a hand pump lever 10 on that in a recording 19 can be inserted and by an up and down movement according to the direction of the arrow 11 generates the hydraulic pressure in the connected piston-cylinder unit. In general, it is conceivable that in addition to the hydraulic pump shown 3 at least one further hydraulic pump, not shown 3 at the hydraulic reservoir 4 is arranged, wherein preferably one of the two hydraulic pumps 3 a quick adjustment of the piston-cylinder unit with low pressure and another slow or fine adjustment thereof with greater pressure causes. This can be realized for example with different piston diameters and / or different piston strokes.

In 4 ist eine mögliche Ausführungsform der Hydraulikpumpe 3 gezeigt, welche einen sich in einem Zylinder 20 auf- und abbewegbaren Kolben 21 aufweist. Angetrieben wird der Kolben 21 über eine Kolbenstange 22, welche mit der Aufnahme 19 und damit mit dem Handpumphebel 10 wirkungsverbunden ist. Im Bereich eines Kolbenkopfes 23 ist dabei die Durchlassöffnung 7 angeordnet, welche das Innere 15 des Hydraulikreservoirs 4 mit einem Druckraum 24 der Hydraulikpumpe 3 hydraulisch verbindet, sofern der Kolbenkopf 23 die Durchlassöffnung 7 freigibt. Dies ist zumindest in einer ersten Umkehrstellung des Kolbens 21 der Fall, hier zumindest beim Erreichen einer oberen Umkehrlage, in welcher der Druckraum 24 sein größtmögliches Volumen aufweist. Wird der Kolben 23 in Richtung der Anschlussseite 16 bewegt, so verdrängt er gemäß 4 solange Hydraulikflüssigkeit aus dem Druckraum 24 in das Innere 15 des Hydraulikreservoirs 4, bis der Kolbenkopf 23 an der Durchlassöffnung 7 vorbeigefahren ist und diese somit verschließt. Sobald die Durchlassöffnung 7 verschlossen ist, erhöht sich der Druck im Druckraum 24 und damit im angeschlossenen hydraulischen Aggregat.In 4 is a possible embodiment of the hydraulic pump 3 shown which ones are in a cylinder 20 reciprocating piston 21 having. The piston is driven 21 via a piston rod 22 which with the recording 19 and with the hand pump lever 10 is effective. In the area of a piston head 23 is the passage opening 7 arranged the interior 15 of the hydraulic reservoir 4 with a pressure room 24 the hydraulic pump 3 hydraulically connects, provided the piston head 23 the passage opening 7 releases. This is at least in a first reversal position of the piston 21 the case, here at least when reaching an upper reversal position, in which the pressure chamber 24 has its largest possible volume. Will the piston 23 in the direction of the connection side 16 moved, he displaces according to 4 solan ge hydraulic fluid from the pressure chamber 24 in the interior 15 of the hydraulic reservoir 4 until the piston head 23 at the passage opening 7 has passed and thus closes this. Once the passage opening 7 is closed, the pressure in the pressure chamber increases 24 and thus in the connected hydraulic unit.

Gemäß 4 weist die Hydraulikpumpe 3 die Querschnittserweiterung 25 auf, welche verhindert, dass die Hydraulikpumpe 3 mit ihrem von der Anschlussseite 16 abgewandten Ende durch die Öffnung 8''' im Hydraulikreservoir 4 hindurch gesteckt werden kann. Zum Abdichten der Hydraulikpumpe 3 mit dem Hydraulikreservoir 4 können Dichtungen 26, beispielsweise Dichtringe, vorgesehen sein, welche zwischen der Querschnittserweiterung 25 und dem Hydraulikreservoir 4 bzw. zwischen der Verschraubung 30 und dem Hydraulikreservoir 4 angeordnet sind. Die Abdichtung ist hierbei besonders ein fach zu realisieren, da die Dichtung 26 lediglich ein Auslaufen der nicht unter Druck stehenden Hydraulikflüssigkeit aus dem Hydraulikreservoir 4 verhindern muss.According to 4 points the hydraulic pump 3 the cross-sectional extension 25 on which prevents the hydraulic pump 3 with her from the connection side 16 opposite end through the opening 8th''' in the hydraulic reservoir 4 can be inserted through it. For sealing the hydraulic pump 3 with the hydraulic reservoir 4 can seals 26 , For example, sealing rings, be provided, which between the cross-sectional widening 25 and the hydraulic reservoir 4 or between the screw connection 30 and the hydraulic reservoir 4 are arranged. The seal is in this case a special to realize because the seal 26 only leakage of the non-pressurized hydraulic fluid from the hydraulic reservoir 4 must prevent.

Erfindungsgemäß ist die Hydraulikpumpe 3 als komplett vormontierbare Baugruppe ausgebildet, so dass diese mit nahezu allen ihren Komponenten, wie beispielsweise der Aufnahme 19, dem Zylinder 20, dem Kolben 21 etc., als im wesentlichen als vollständige Einheit aus dem Hydraulikreservoir 4 entnehmbar bzw. in dieses einbaubar ist.According to the invention, the hydraulic pump 3 designed as a completely pre-assembled assembly, so that this with almost all its components, such as the recording 19 , the cylinder 20 , the piston 21 etc., as substantially as a complete unit from the hydraulic reservoir 4 Removable or can be installed in this.

Zum Ablassen des durch die Hydraulikpumpe 3 erzeugten hydraulischen Drucks weist die Hydraulikvorrichtung 1 gemäß den 1 bis 3 und 5 das Ablassventil 5 auf, welches beispielsweise als Kugel- oder Nadelventil ausgebildet ist und/oder einen Drehgriff 12 zur Steuerung einer Ablassmenge bzw. einer Ablassgeschwindigkeit aufweist. Durch ein entsprechendes Verdrehen des Drehgriffes 12 wird die Nadel oder Kugel hubverstellt, was eine hydraulische Verbindung zwischen der Hydraulikleitung 6 und dem Inneren 15 des Hydraulikreservoirs 4 steuert, so dass ein in der Hydraulikleitung 6 herrschender Druck reduziert werden kann. Der Drehgriff 12 ist dabei gemäß 5 drehfest mit einer Ventilstange 27 verbunden, welche an ihrem dem Drehgriff 12 abgewandten Ende eine Kugel 28 bzw. eine Nadel 28 aufweist. Durch Verdrehen des Drehgriffes 12 wird die Kugel/Nadel 28 in eine Ventilöffnung 29 gedrückt bzw. aus dieser heraus bewegt. Ist die Kugel 28 bzw. die Nadel vollständig in die vorzugsweise komplementär zur Kugel 28 bzw. zur Nadel ausgebildete Ventil öffnung 29 eingefahren, so ist das Ablassventil 5 geschlossen.To drain the by the hydraulic pump 3 generated hydraulic pressure, the hydraulic device 1 according to the 1 to 3 and 5 the drain valve 5 on, which is designed for example as a ball or needle valve and / or a rotary handle 12 for controlling a discharge amount and a discharge rate, respectively. By a corresponding rotation of the rotary handle 12 The needle or ball strokeverstellt, resulting in a hydraulic connection between the hydraulic line 6 and the interior 15 of the hydraulic reservoir 4 controls, leaving one in the hydraulic line 6 prevailing pressure can be reduced. The twist grip 12 is in accordance with 5 rotatably with a valve stem 27 connected, which at their the turning handle 12 opposite end of a ball 28 or a needle 28 having. By turning the knob 12 becomes the ball / needle 28 in a valve opening 29 pressed or moved out of this. Is the ball 28 or the needle completely in the preferably complementary to the ball 28 or to the needle trained valve opening 29 retracted, so is the drain valve 5 closed.

Ebenso wie die Hydraulikpumpe 3 in 4 weist auch das Ablassventil 5 in 5 eine Querschnittserweiterung 25 auf, welche einen Durchtritt durch die Öffnung 8'' des Hydraulikreservoirs 4 verhindert. Das Ablassventil 5 kann dabei ebenso wie Hydraulikpumpe 3 von der der Anschlussseite 16 gegenüberliegenden Seite 9 kommend durch die jeweiligen Öffnungen 8' und 8'' bzw. 8 und 8''' gesteckt werden, bis die Querschnittserweiterung 25 an einer Außenseite des Hydraulikreservoirs 4 anliegt. Nach dem Anliegen der Querschnittserweiterung 25 kann die Hydraulikpumpe 3 bzw. das Ablassventil 5 auf der Anschlussseite 16 mit der Verschraubung 30 gegen das Hydraulikreservoir 4 verschraubt werden. Ebenso wie bei der Hydraulikpumpe 3 ist auch beim Ablassventil 5 jeweils anschlussseitig und auf der gegenüberliegenden Seite 9 eine Dichtung 26, beispielsweise ein Dichtring, vorgesehen, welcher ein Auslaufen der Hydraulikflüssigkeit aus dem Inneren des Hydraulikreservoirs 4 verhindert. Gemäß 5 weist das Ablassventil 5 ebenso wie die Hydraulikpumpe 3 einen Rohrkörper 34 mit wenigstens einer Öffnung 7' auf, die ein Inneres 35 des Ablassventils 5 mit dem Inneren 15 des Hydraulikreservoirs 4 kommunizierend verbunden ist.As well as the hydraulic pump 3 in 4 also has the drain valve 5 in 5 a cross-sectional extension 25 on which passes through the opening 8th'' of the hydraulic reservoir 4 prevented. The drain valve 5 can do this as well as hydraulic pump 3 from the connection side 16 opposite side 9 coming through the respective openings 8th' and 8th'' respectively. 8th and 8th''' be plugged until the cross-sectional widening 25 on an outside of the hydraulic reservoir 4 is applied. After concern of cross sectional expansion 25 can the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 on the connection side 16 with the screw connection 30 against the hydraulic reservoir 4 be screwed. As with the hydraulic pump 3 is also at the drain valve 5 each on the connection side and on the opposite side 9 a seal 26 , For example, a sealing ring, provided, which a leakage of the hydraulic fluid from the interior of the hydraulic reservoir 4 prevented. According to 5 has the drain valve 5 as well as the hydraulic pump 3 a tubular body 34 with at least one opening 7 ' on, the one inside 35 the drain valve 5 with the interior 15 of the hydraulic reservoir 4 is communicatively connected.

Erfindungsgemäß ist auch das Ablassventil 5 als komplett vormontierbare Baugruppe ausgebildet, so dass beim Austausch desselben dieses mitsamt seinen Komponenten, wie beispielsweise der Querschnittserweiterung 25, der Ventilstange 27 etc. als vollständige Einheit aus dem Hydraulikreservoir 4 entnommen werden kann.Also according to the invention is the drain valve 5 designed as a completely pre-assembled assembly, so that when replacing the same this together with its components, such as the cross-sectional widening 25 , the valve rod 27 etc. as a complete unit from the hydraulic reservoir 4 can be removed.

Die in 4 und 5 gezeigten Ausführungsformen der Hydraulikpumpe 3 bzw. des Ablassventils 5 stellen dabei lediglich exemplarische Varianten dar, wobei auch denkbar ist, dass an der Hydraulikpumpe 3 bzw. am Ablassventil 5 keine Querschnittserweiterungen 25 angeordnet sind und die Fixierung der genannten Komponenten dann über eine nicht gezeigte zusätzliche Verschraubung erfolgt.In the 4 and 5 shown embodiments of the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 represent only exemplary variants, and it is also conceivable that on the hydraulic pump 3 or at the drain valve 5 no cross-sectional extensions 25 are arranged and the fixation of said components then takes place via an additional screw not shown.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Hydraulikpumpe 3 und des Ablassventils 5 an der Hydraulikvorrichtung 1 lassen sich folgende Vorteile realisieren:
Durch das Einstecken der Hydraulikpumpe 3 und des Ablassventils 5 durch die entsprechenden Öffnungen 8 bis 8''' sowie eine anschließende Verschraubung derselben von außen gegen das Hydraulikreservoir 4 lässt sich ein Fertigungsvorgang der Hydraulikvorrichtung 1 deutlich vereinfachen, wodurch Kosten- und Zeitvorteile realisiert werden können. Darüber hinaus bietet die erfindungsgemäße Lösung im Vergleich zu einer Verschweißung der Hydraulikpumpe 3 und des Ablassventils 5 mit dem Hydraulikreservoir 4 den großen Vorteil, dass dies bei einer späteren Wartung und/oder bei einem späteren Defekt einfach austauschbar sind. Die Öffnungen 8 bis 8''' gewährleisten eine exakte Positionierung der Hydraulikpumpe 3 bzw. des Ablassventils 5 am Hydraulikreservoir 4, was ebenfalls den Fertigungsprozess der Hydraulikvorrichtung 1 erleichtert. Darüber hinaus ist im fertigen Zustand die Verschraubung leicht zugänglich und dadurch besonders einfach zu öffnen, zu schließen oder nachzuziehen. Ebenfalls leicht zugänglich sind die Anschlüsse 17 und 18 der Hydraulikleitung 6 an die Hydraulikpumpe 3 bzw. an das Ablassventil 5, so dass auch hier die Wartungsfreundlichkeit erhöht werden kann (vergleiche 2 und 3).By the inventive arrangement of the hydraulic pump 3 and the drain valve 5 on the hydraulic device 1 the following advantages can be realized:
By plugging in the hydraulic pump 3 and the drain valve 5 through the corresponding openings 8th to 8th''' and a subsequent screwing the same from the outside against the hydraulic reservoir 4 can be a manufacturing process of the hydraulic device 1 significantly simplify the process, thereby realizing cost and time advantages. In addition, the solution according to the invention offers in comparison to a welding of the hydraulic pump 3 and the drain valve 5 with the hydraulic reservoir 4 the great advantage that they are easily interchangeable with a later maintenance and / or a later defect. The openings 8th to 8th''' ensure exact positioning of the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 at the hydraulic reservoir 4 , which also the manufacturing process of the hydraulic device 1 facilitated. In addition, in the fer tiger state, the screw connection easily accessible and thus particularly easy to open, close or retighten. Also easily accessible are the connections 17 and 18 the hydraulic line 6 to the hydraulic pump 3 or to the drain valve 5 , so that also here the ease of maintenance can be increased (see 2 and 3 ).

Neben der Möglichkeit, die Hydraulikpumpe 3 und/oder das Ablassventil 5 vorzufertigen und erst im Rahmen einer Endmontage am Hydraulikreservoir 4 anzuordnen, verringert die erfindungsgemäße Lösung die Gefahr einer Verschmutzung bzw. Verunreinigung eines Inneren 15 des Hydraulikreservoirs 4. Eine derartige Verunreinigung war bisher beispielsweise beim Verschweißen der Hydraulikpumpe 3 bzw. des Ablassventils 5 mit dem Hydraulikreservoir 4 gegeben, wobei Verunreinigungen nachträglich nur schwer oder gar nicht über eine Füll- oder Entleeröffnung 13 (vergleiche 1) aus dem Hydraulikreservoir 4 wieder entfernt werden konnten. Außerdem wurden bei der erfindungsgemäßen Lösung Hydraulikpumpe und Ablassventile 5 mit dem Hydraulikreservoir 4 verschraubt, so dass kein Wärmeeintrag gegeben ist und damit auch keine Ursache für spätere Verziehungen bzw. Temperaturdehnungen.In addition to the possibility of the hydraulic pump 3 and / or the drain valve 5 prefabricate and only in the context of a final assembly at the hydraulic reservoir 4 To arrange, the solution of the invention reduces the risk of contamination or contamination of an interior 15 of the hydraulic reservoir 4 , Such contamination has hitherto, for example, when welding the hydraulic pump 3 or the drain valve 5 with the hydraulic reservoir 4 given impurities subsequently difficult or not at all over a filling or emptying opening 13 (see 1 ) from the hydraulic reservoir 4 could be removed again. In addition, in the solution according to the invention hydraulic pump and drain valves 5 with the hydraulic reservoir 4 screwed, so that no heat input is given and thus no cause for later distortions or temperature expansion.

Gemäß 2 weist das Hydraulikreservoir 4 zumindest eine über die Anschlussseite 16 verlängerte Seitenwand 14 auf, die als Schutz für die Anschlüsse und die Hydraulikleitung 6 dient und/oder die als Füße 31 für die Hydraulikvorrichtung 1 dienen (vergleiche 1). Fertigungstechnisch kann die verlängerte Seitenwand 14 während der Herstellung des Hydraulikreservoirs 4 daran angebracht werden, so dass ein nachträgliches Anordnen von Füßen 31 bzw. eines zusätzlichen Schutzes für die Hydraulikleitung 6 entfallen kann. Darüber hinaus kann der Schutz bzw. die Füße 31 konstruktiv besonders einfach durch ein Verlängern der Seitenwand 14 realisiert werden, wodurch sich Kosten- und Zeitvorteile ergeben.According to 2 has the hydraulic reservoir 4 at least one on the connection side 16 extended side wall 14 acting as protection for the connections and the hydraulic line 6 serves and / or as feet 31 for the hydraulic device 1 serve (compare 1 ). Manufacturing technology, the extended side wall 14 during the manufacture of the hydraulic reservoir 4 be attached to it, allowing a subsequent placement of feet 31 or additional protection for the hydraulic line 6 can be omitted. In addition, the protection or the feet 31 structurally particularly simple by extending the side wall 14 be realized, resulting in cost and time advantages.

Gemäß den 2 und 3 ist die erfindungsgemäße Hydraulikvorrichtung 1 in die Hebeeinrichtung 2 integriert, welche beispielsweise zum Anheben von Maschinen und/oder schweren Werkzeugteilen ausgebildet ist. Um die Hebeeinrichtung 2 einfacher verfahren zu können, weist diese eine Achse 32 bzw. zwei Räder 33 auf, so dass die Hebeeinrichtung 2 ähnlich eines Sackkarrens bewegt bzw. verstellt werden kann.According to the 2 and 3 is the hydraulic device according to the invention 1 in the lifting device 2 integrated, which is designed for example for lifting machines and / or heavy tool parts. To the lifting device 2 easier to be able to process, this has an axis 32 or two wheels 33 on, so the lifting device 2 can be moved or adjusted similar to a sack trolley.

Claims

Hydraulic device ( 1 ), in particular for a hydraulic lifting device ( 2 ) comprising at least one hydraulic pump ( 3 ), a hydraulic reservoir ( 4 ), a drain valve ( 5 ) and a hydraulic line ( 6 ), - whereby the hydraulic pump ( 3 ) and the drain valve ( 5 ) on the one hand with the hydraulic line ( 6 ) and on the other hand with an interior ( 15 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ) are hydraulically connected, - wherein the hydraulic pump ( 3 ) and / or the drain valve ( 5 ) is designed as a separate module, which is connected to the hydraulic reservoir ( 4 ) is bolted / are.

Hydraulic device according to claim 1, characterized in that the hydraulic line ( 6 ) on a connection side ( 16 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ) with two connections ( 17 . 18 ) to the hydraulic pump ( 3 ) and to the drain valve ( 5 ) connected.

Hydraulic device according to claim 2, characterized in that the hydraulic line ( 6 ) with the two connections ( 17 . 18 ) pressure-tight with the hydraulic pump ( 3 ) and the drain valve ( 5 ) is screwed.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 3, characterized in that - the hydraulic reservoir ( 4 ) in the connection side ( 16 ) Openings ( 8th . 8th' ) and with these aligned openings ( 8th'' . 8th''' ) in one of the connection side ( 16 ) opposite side ( 9 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ), - that the hydraulic pump ( 3 ) and the drain valve ( 5 ) each through an opening ( 8th . 8th' ) in the connection side ( 16 ) and an opening ( 8th'' . 8th''' ) in the opposite side ( 9 ), that the hydraulic pump ( 3 ) and the drain valve ( 5 ) from the outside against the hydraulic reservoir ( 4 ) are bolted.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 4, characterized in that - the hydraulic pump ( 3 ) and / or the drain valve ( 5 ) has / have a cylindrical outer contour, that on the outer contour in each case at least one thread is arranged, which is a screw connection of the hydraulic pump ( 3 ) and / or the drain valve ( 5 ) from the outside against the hydraulic reservoir ( 4 ) allowed.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hydraulic device ( 1 ) Part of a hydraulic lifting device ( 2 ), wherein the hydraulic line ( 6 ) to at least one piston-cylinder unit of the lifting device ( 2 ) connected.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hydraulic pump ( 3 ) and / or the drain valve ( 5 ) is interchangeable as a complete assembly.

Hydraulic device according to one of the claims che 1 to 7, characterized in that the hydraulic pump ( 3 ) for generating a hydraulic pressure, a hand pump lever ( 10 ) having.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the drain valve ( 5 ) is designed as a ball valve or needle valve and / or a rotary handle ( 12 ) for control.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the hydraulic reservoir ( 4 ) at least one via the connection side ( 16 ) extended side wall ( 14 ), which serve as protection for the connections ( 17 . 18 ) and the hydraulic line ( 6 ) and / or feet ( 31 ) for the hydraulic device ( 1 ) serve.

Hydraulic device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the drain valve ( 5 ) a tubular body ( 34 ) with at least one opening ( 7 ' ) through which an interior ( 35 ) of the drain valve ( 5 ) with the interior ( 15 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ) is communicatively connected.

Hydraulic pump for a hydraulic device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the hydraulic pump ( 3 ) through an opening ( 8th ) in one side of the hydraulic reservoir ( 4 ) and an opening ( 8th''' ) in an opposite side ( 9 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ) and from the outside against the hydraulic reservoir ( 4 ) is screwed.

Discharge valve for a hydraulic device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the drain valve ( 5 ) through an opening ( 8th' ) in one side of the hydraulic reservoir ( 4 ) and an opening ( 8th'' ) in an opposite side ( 9 ) of the hydraulic reservoir ( 4 ) and from the outside against the hydraulic reservoir ( 4 ) is screwed.

Hydraulic lifting device with at least one hydraulic piston-cylinder unit and with at least one hydraulic device ( 1 ) according to one of claims 1 to 11, wherein the hydraulic line ( 6 ) is connected to the piston-cylinder unit.