DE102004015561B4

DE102004015561B4 - lamp

Info

Publication number: DE102004015561B4
Application number: DE102004015561.5A
Authority: DE
Inventors: Friedhelm Pracht
Original assignee: ALFRED PRACHT LICHTTECHNIK GmbH
Current assignee: ALFRED PRACHT LICHTTECHNIK GmbH
Priority date: 2004-03-30
Filing date: 2004-03-30
Publication date: 2014-08-21
Anticipated expiration: 2024-03-31
Also published as: DE102004015561A1

Abstract

Leuchte mit einem geschlossenen, zumindest abstrahlseitig translucenten Gehäuse zur Aufnahme wenigstens einer stirnseitig gesockelten, in Gehäuse-Endteilen gehalterten und kontaktierten Leuchtstofflampe, wobei angrenzend an die Gehäuse-Endteile (2) jeweils eine die Leuchtstofflampe mit vorgebbarem Abstand umschließende Thermomanschette (4) vorgesehen ist, deren axiale Länge so dimensioniert ist, dass zumindest der Bereich der Längserstreckung der Innenelektroden der jeweiligen Leuchtstofflampe überdeckt ist, dadurch gekennzeichnet, dass das freie Ende der Thermomanschette (4) nach Art einer Einführungshilfe (5) für die Leuchtstofflampe ausgebildet ist.Luminaire with a closed, at least radiation-translucent housing for receiving at least one end-side socketed and contacted in the housing end parts and contacted fluorescent lamp, each adjacent to the housing end parts (2) is provided surrounding the fluorescent lamp with a predeterminable distance, the axial length of which is dimensioned such that at least the area of the longitudinal extension of the inner electrodes of the respective fluorescent lamp is covered, characterized in that the free end of the thermal sleeve (4) is designed in the manner of an insertion aid (5) for the fluorescent lamp.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einem geschlossenen, zumindest abstrahlseitig translucenten Gehäuse zur Aufnahme wenigstens einer stirnseitig gesockelten, in Gehäuse-Endteilen gehalterten und kontaktierten Leuchtstofflampe.The invention relates to a luminaire with a closed, at least radiating side translucent housing for receiving at least one end capped, held in the housing end parts and contacted fluorescent lamp.

Leuchten dieser Art sind bekannt und werden in der Praxis in vielfältiger Weise sowohl im Innenbereich als auch im Außenbereich eingesetzt. Es ist auch bekannt, dass bei diesen Leuchten in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, insbesondere bei tieferen Temperaturen ein merkbarer Lichtstromverlust auftreten kann, was bereits für Leuchten gilt, die beispielsweise in Bahnhöfen, Parkhäusern und dergleichen eingesetzt sind, wo durchaus Temperaturen im Bereich von +30°C bis –30°C in Abhängigkeit von der jeweiligen Jahreszeit auftreten können. Das Ausmaß der feststellbaren Lichtstromverluste kann dabei von der Art der zur Bestückung der Leuchten verwendeten Leuchtstofflampen abhängig sein.Luminaires of this type are known and are used in practice in many ways, both indoors and outdoors. It is also known that in these lights, depending on the ambient conditions, especially at lower temperatures, a noticeable loss of luminous flux can occur, which already applies to lights that are used for example in stations, parking garages and the like, where quite temperatures in the range of +30 ° C to -30 ° C depending on the season. The extent of the detectable loss of luminous flux can be dependent on the type of fluorescent lamps used for equipping the luminaires.

Aus der nachveröffentlichten DE 103 15 795 A1 ist eine Leuchte mit einem von einer Adapterhülse gehalterten Wärmestaurohr bekannt. Die DE 38 37 548 A1 offenbart eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Eine Wärmeausgleichshülse für Leuchtstofflampen ist in der DE 31 12 962 C2 beschrieben. Eine Leuchte, welche in einem Hohlprofil eine kühlende Konvektionsströmung ausbildet, ist aus der DE 299 13 818 U1 bekannt.From the post-published DE 103 15 795 A1 a luminaire is known with a retaining sleeve supported by an adapter heat pipe. The DE 38 37 548 A1 discloses a lamp according to the preamble of claim 1. A heat balance sleeve for fluorescent lamps is in the DE 31 12 962 C2 described. A luminaire which forms a cooling convection flow in a hollow profile is known from US Pat DE 299 13 818 U1 known.

Aus der DE 40 12 588 C2 ist eine Leuchte für niedrige Umgebungstemperaturen bekannt, die vorzugsweise in Kühlhäusern Verwendung findet und bei der die jeweilige Leuchtstofflampe von mehreren durch entsprechende konzentrische Rohre gebildete Luftschichten umschlossen und zwischen den angrenzenden Luftschichten ein derart enger Luftspalt ausgebildet wird, dass sich praktisch keine den Wärmewiderstand beeinträchtigenden Gasströmungen zwischen den angrenzenden Luftschichten einstellen können. Dieser bekannte Lampenaufbau ist zwar für Sonderanwendungsfälle, wie z. B. als Kühlraumleuchte, vorteilhaft einsetzbar, aber mit entsprechendem Aufwand und damit vergleichsweise hohen Herstellkosten verbunden.From the DE 40 12 588 C2 a luminaire for low ambient temperatures is known, which is preferably used in cold stores and in which the respective fluorescent lamp enclosed by a plurality of concentric tubes formed by air layers and between the adjacent layers of air such a narrow air gap is formed that virtually no heat resistance affecting gas flows between can adjust the adjacent air layers. This known lamp assembly is indeed for special applications, such. B. as a cold room light, can be used advantageously, but with a corresponding effort and thus comparatively high production costs.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Leuchte der eingangs angegebenen Art in der Weise auszugestalten, dass zum einen bei niedrigen Temperaturen auftretende unerwünschte Lichtstromverluste zumindest weitgehend vermieden werden und zum anderen die dazu vorgesehenen Maßnahmen keine nachteiligen Auswirkungen auf den Leuchtenbetrieb oder den Wirkungsgrad bei normalen oder höheren Temperaturen haben. Dabei dürfen die zu treffenden Maßnahmen gleichzeitig nur einen minimalen konstruktiven und materialmäßigen Mehraufwand erfordern und sollen zudem die Montage und/oder Auswechslung der jeweiligen Leuchtstofflampe erleichtern.Object of the present invention is to provide a lamp of the type described in such a way that, for a low-temperature unwanted luminous flux losses are at least largely avoided and on the other the measures provided for this no adverse effects on the lighting operation or the efficiency at normal or have higher temperatures. At the same time, the measures to be taken must require only minimal additional constructional and material expenditure and, moreover, should facilitate the assembly and / or replacement of the respective fluorescent lamp.

Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung im Wesentlichen dadurch, dass angrenzend an die Gehäuse-Endteile jeweils eine die Leuchtstofflampe mit vorgebbarem Abstand umschließende Thermomanschette vorgesehen ist, deren axiale Länge so dimensioniert ist, dass zumindest der Bereich der Längserstreckung der Innenelektroden der jeweiligen Leuchtstofflampe überdeckt ist. Zum Zwecke der Vereinfachung und Erleichterung der Montage und/oder Auswechslung der jeweiligen Leuchtstofflampe ist das freie Ende der Thermomanschette erfindungsgemäß nach Art einer Einführungshilfe ausgebildet, wobei diese insbesondere trichterförmig gestaltete Einführungshilfe als separates Bauteil ausgeführt sein kann, das mit der Thermomanschette zweckmäßigerweise durch Klemmkupplung verbindbar ist.This object is achieved according to the invention essentially in that adjacent to the housing end portions in each case a fluorescent lamp with predeterminable distance enclosing thermal sleeve is provided, whose axial length is dimensioned so that at least the region of the longitudinal extent of the inner electrodes of the respective fluorescent lamp is covered , For the purpose of simplifying and facilitating the assembly and / or replacement of the respective fluorescent lamp, the free end of the thermal sleeve according to the invention is designed in the manner of an insertion aid, this particular funnel-shaped insertion guide can be designed as a separate component, which is suitably connected to the thermal sleeve by clamping coupling ,

Durch die an beiden Gehäuse-Endteilen vorgesehenen Thermomanschetten und durch deren Ausgestaltung bzw. Dimensionierung wird bei minimalem, sich im Wesentlichen auf den Einsatz von zwei kurzen Rohrabschnitten beschränkendem Aufwand erreicht, dass insbesondere in Verbindung mit T5-Leuchtstofflampen von 16 mm Durchmesser die bisher bei tiefen Temperaturen unvermeidbaren Lichtverluste und ggf. auch auftretende Funktionsstörungen weitestgehend beseitigt werden können. Durch die beidendig vorgesehenen Thermomanschetten wird auch eine vollständige Unabhängigkeit von der jeweiligen Montage der Leuchtstofflampe erreicht, denn es ist immer sichergestellt, dass sich die Elektroden der Leuchtstofflampe im Bereich einer Thermomanschette befinden. Lampenwechsel können daher problemlos und ohne Beachtung besonderer Montagevorschriften durchgeführt werden.By provided on both housing end parts thermal sleeves and their design or dimensioning is achieved with minimal, essentially limited to the use of two short pipe sections effort, that in particular in conjunction with T5 fluorescent lamps of 16 mm diameter, the previously at low Temperatures unavoidable light losses and possibly occurring malfunction can be largely eliminated. Due to the thermal sleeves provided at both ends, complete independence from the respective mounting of the fluorescent lamp is achieved because it is always ensured that the electrodes of the fluorescent lamp are in the area of a thermal sleeve. Lamp replacement can therefore be carried out easily and without observing special installation instructions.

Die Länge der jeweiligen Thermomanschette wird vorzugsweise in Abhängigkeit von der Wattage, d. h. der Lampenleistung, so gewählt, dass die der Stempelseite auf der Leuchtstofflampe zugeordnete längere Innenelektrode der Leuchtstofflampe von der Thermomanschette abgedeckt ist. Resultierend aus dieser Forderung ergeben sich im Zusammenhang mit T5-Leuchtstofflampen für die Thermomanschette Längen im Bereich von etwa 60 bis 100 mm.The length of the respective thermal sleeve is preferably dependent on the Wattage, d. H. the lamp power, chosen so that the stamping side on the fluorescent lamp associated longer inner electrode of the fluorescent lamp is covered by the thermal sleeve. As a result of this requirement, lengths in the range of approximately 60 to 100 mm are obtained in connection with T5 fluorescent lamps for the thermal sleeve.

Der radiale Abstand zwischen der jeweiligen Leuchtstoffröhre und der zugehörigen Thermomanschette ist in Abhängigkeit von dem Innenvolumen des geschlossenen Gehäuses zu wählen, wobei mit unterschiedlichen Volumen eine Veränderung dieses Radialabstandes vorgesehen ist. Die optimalen Wirkungen der Thermomanschette beruhen somit auch auf einer ggf. durch Versuche zu ermittelnden Abstimmung des Volumens zwischen Leuchtstoffröhre und Thermomanschette einerseits und dem Volumen des geschlossenen Gehäuses andererseits.The radial distance between the respective fluorescent tube and the associated thermal sleeve is to be chosen in dependence on the internal volume of the closed housing, with a different volume, a change of this radial distance is provided. The optimal effects of the thermal sleeve are therefore also based on a possibly to be determined by experiment vote of the volume between the fluorescent tube and thermal sleeve on the one hand and the volume of the closed housing on the other.

Die Thermomanschette könnte zwar mit dem Gehäuse-Endteil einteilig ausgebildet sein, aber vorzugsweise wird die Thermomanschette am jeweiligen Gehäuse-Endteil lösbar, insbesondere über eine Klemmführung, gehaltert.Although the thermal sleeve could be integrally formed with the housing end portion, but preferably the thermal sleeve on the respective housing end portion releasably, in particular via a clamping guide, supported.

Hinsichtlich der Materialwahl der Thermomanschette besteht eine weitgehende Freiheit, und sie kann beispielsweise aus einem temperaturbeständigen, insbesondere glasklaren Kunststoffmaterial, aus einem mit einer Wärmestrahlung reflektierenden Material beschichteten Kunststoffteil oder auch aus Metall bestehen.With regard to the choice of material of the thermal sleeve there is a great deal of freedom, and it can for example consist of a temperature-resistant, especially crystal-clear plastic material, coated from a reflective material with a heat radiation plastic part or metal.

Nach einer weiteren Ausgestaltung können zum Zwecke der Funktionsoptimierung die Thermomanschette zumindest im Bereich eines ihrer Enden querschnittsverringernde Elemente zur Vorgabe eines zulässigen Luftaustauschs mit dem Gehäuseinnenraum aufweisen. Diese querschnittsverringernden Elemente sind vorzugsweise einteilig an die Thermomanschette angeformt oder durch Verformung der Thermomanschette gebildet.According to a further embodiment, for the purpose of optimizing the function, the thermal sleeve, at least in the region of one of its ends, can have cross-section-reducing elements for specifying a permissible air exchange with the housing interior. These cross-sectional reducing elements are preferably formed integrally with the thermal sleeve or formed by deformation of the thermal sleeve.

Die in bereits erwähnter Weise bevorzugt mit T5-Leuchtstofflampen von insbesondere 16 mm Durchmesser verwendeten Thermomanschetten können mit allen Arten von Abdeckungen eingesetzt werden, unabhängig davon, ob es sich um unverspiegelte oder in vorgebbarer Weise verspiegelte Abdeckungen handelt.The thermal sleeves used in the aforementioned manner preferably with T5 fluorescent lamps of 16 mm in particular diameter can be used with all types of covers, regardless of whether it is unreflective or in a predetermined manner mirrored covers.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung ergänzend erläutert, wobei die einzige Figur der Zeichnung in perspektivischer Darstellung einen Endabschnitt einer erfindungsgemäßen Leuchte zeigt, deren anderes Ende in entsprechender Weise ausgebildet ist.The invention will be explained in more detail below with reference to the drawing, wherein the sole figure of the drawing shows in perspective an end portion of a lamp according to the invention, the other end is formed in a corresponding manner.

Gemäß der Zeichnung umfasst die dargestellte Leuchte ein zur Becken- oder wandseitigen Verfestigung geeignetes Trägergehäuse 1, das zur Aufnahme von Vorschaltgeräten, Leitungen und dergleichen dient und an dem über Endteile 2 ein translucentes Gehäuse 3 gehaltert ist.According to the drawing, the lamp shown comprises a suitable for pelvic or wall-side solidification carrier housing 1 , which is used to hold ballasts, cables and the like and on the end parts 2 a translucent housing 3 is held.

Die freien Enden des Gehäuses 3 sind vorzugsweise abdichtend in einer formmäßig angepassten Nut der jeweiligen Endteile 2 aufgenommen, so dass die beiden Endteile 2 und das Gehäuse 3 einen geschlossenen Raum festlegen.The free ends of the housing 3 are preferably sealing in a formally adapted groove of the respective end parts 2 recorded so that the two end parts 2 and the case 3 set a closed space.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Gehäuse 3 zur Aufnahme einer Leuchtstofflampe ausgebildet, aber es versteht sich von selbst, dass durch entsprechende Gehäusedimensionierung auch ein Aufnahmeraum für mehrere Leuchtstofflampen, die parallel zueinander verlaufen, geschaffen werden kann.In the illustrated embodiment, the housing 3 formed for receiving a fluorescent lamp, but it goes without saying that by appropriate housing dimensioning and a receiving space for a plurality of fluorescent lamps, which are parallel to each other, can be created.

Die Endteile 2 sind mit Durchtrittsöffnungen für die jeweilige beidendig gesockelte Leuchtstofflampe versehen, die im Bereich der Endteile kontaktiert wird.The end parts 2 are provided with passage openings for the respective double ended fluorescent lamp, which is contacted in the region of the end parts.

Gemäß der Erfindung ist angrenzend an jedes Endteil 2 und die Durchtrittsöffnung für die Leuchtstofflampe eine Thermomanschette 4 vorgesehen, die einen vorgebbaren Radialabstand zur Leuchtstofflampe aufweist und sich über einen ebenfalls vorgebbaren Längenabschnitt der in der Zeichnung nicht dargestellten Leuchtstofflampe erstreckt.According to the invention is adjacent to each end part 2 and the passage opening for the fluorescent lamp, a thermal sleeve 4 provided, which has a predeterminable radial distance from the fluorescent lamp and extending over a likewise predeterminable length portion of the fluorescent lamp, not shown in the drawing.

Die Thermomanschette 4 könnte prinzipiell einteilig mit dem Endteil 2 ausgebildet sein, aber bevorzugt und wie in der Zeichnung dargestellt, handelt es sich bei der Thermomanschette 4 um ein separates Teil, das bezüglich des Endteils 2 mittels mehrerer um den Umfang verteilter Halteelemente 6 fixiert ist, die die Thermomanschette 4 klemmend halten.The thermal sleeve 4 could in principle be in one piece with the end part 2 be formed, but preferably and as shown in the drawing, it is in the thermal sleeve 4 around a separate part, that with respect to the end part 2 by means of several distributed around the circumference holding elements 6 is fixed, which is the thermal sleeve 4 hold clamped.

Vorzugsweise ist am freien Ende der Thermomanschette 4 eine Einführungshilfe 5 für die Leuchtstofflampe vorgesehen. Eine solche Einführungshilfe 5 kann beispielsweise trichterförmig ausgebildet sein, innenseitig Führungsrippen aufweisen und durch Klemmhalterung mit der Thermomanschette 4 verbunden sein.Preferably, at the free end of the thermal sleeve 4 an introductory aid 5 intended for the fluorescent lamp. Such an introduction aid 5 For example, it may be funnel-shaped, have guide ribs on the inside and clamped to the thermal sleeve 4 be connected.

Durch die Verwendung von aus einem vergleichsweise kurzen Rohrabschnitt bestehenden und somit nur einen geringen Materialeinsatz erfordernden Thermomanschetten gelingt es vor allem bei T5-Leuchtstofflampen von vorzugsweise 16 mm Durchmesser, im Bereich der für die Funktion der Leuchtstofflampe bei unterschiedlichen und insbesondere tiefen Temperaturen kritischen Elektroden eine weitgehend temperaturstabile Zone bzw. eine keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzte Zone zu schaffen, die es überraschenderweise ermöglicht, die Funktionstüchtigkeit der Leuchtstofflampe in einem weiten Temperaturbereich und insbesondere auch in einem Bereich tiefer Temperaturen zu gewährleisten und störende Lichtverluste zu vermeiden.Through the use of existing from a relatively short tube section and thus requiring only a small amount of material thermal sleeves succeeds especially in T5 fluorescent lamps of preferably 16 mm diameter, in the range of critical for the function of the fluorescent lamp at different and especially low temperatures electrodes a largely To provide a temperature-stable zone or a no severe temperature fluctuations exposed zone, which surprisingly allows to ensure the functionality of the fluorescent lamp in a wide temperature range and in particular in a range of low temperatures and to avoid disturbing light losses.

Während der radiale Abstand zwischen der Leuchtstofflampe und der Thermomanschette 4 vorzugsweise in Abhängigkeit von dem Volumen gewählt wird, das zwischen dem Gehäuse 3 und den Endteilen 2 eingeschlossen ist, richtet sich die axiale Länge der Thermomanschette nach der Leistung bzw. Wattage der jeweiligen Leuchtstofflampe und liegt bevorzugt unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Wattagen im Bereich von 60 bis 100 mm.While the radial distance between the fluorescent lamp and the thermal sleeve 4 is preferably selected as a function of the volume between the housing 3 and the end parts 2 is enclosed, the axial length of the thermal sleeve depends on the power or wattage of the respective fluorescent lamp and is preferably taking into account the different wattages in the range of 60 to 100 mm.

Wichtig ist dabei, dass durch die Thermomanschette die jeweils längere Innenelektrode der Leuchtstofflampe abgedeckt ist. Die Lage der längeren Innenelektrode ist bei Leuchtstofflampen, insbesondere bei der T5-Leuchtstofflampe durch einen an einem Endbereich der Leuchtstoffröhre vorgesehenen Stempelaufdruck gekennzeichnet. Insbesondere wird in diesem Zusammenhang verwiesen auf die entsprechende Kennzeichnung von T5-Leuchtstoffröhren der Firma Osram.It is important that the longer inner electrode of the fluorescent lamp is covered by the thermal sleeve. The position of the longer inner electrode is marked in the case of fluorescent lamps, in particular in the case of the T5 fluorescent lamp, by means of a stamp imprint provided on an end region of the fluorescent tube. In particular, reference is made in this connection to the corresponding marking of T5 fluorescent tubes from Osram.

In der Zeichnung ist zwar ein durchgehend translucentes Gehäuse 3 dargestellt, aber dieses Gehäuse 3 kann auch – wie dies prinzipiell bekannt ist – in vorgebbarer Weise verspiegelt sein.Although in the drawing is a continuous translucent housing 3 shown, but this case 3 can also - as is known in principle - be mirrored in a predeterminable manner.

Die Thermomanschetten bestehen bevorzugt aus einem ebenfalls translucenten Kunststoffmaterial, da sie auf diese Weise optisch praktisch nicht in Erscheinung treten, aber es kann in bestimmten Anwendungsfällen auch von Vorteil sein, Thermomanschetten zu realisieren, die aus speziell beschichtetem Kunststoffmaterial oder auch aus Metall bestehen.The thermal sleeves are preferably made of a likewise translucent plastic material, since they do not appear optically practically in this way, but it may also be advantageous in certain applications to realize thermal sleeves, which consist of specially coated plastic material or metal.

Zu erwähnen ist auch noch, dass durch die Lösbarkeit der Thermomanschetten die Leuchtengrundausführung sowohl mit als auch ohne Thermomanschette zum Einsatz gebracht werden kann und somit eine Ausrüstung von Leuchten mit Thermomanschetten problemlos und schnell möglich ist, wenn dies der spezielle Einsatzzweck erfordert.It should also be mentioned that due to the solubility of the thermal sleeves, the luminaire basic version can be used both with and without thermal sleeve and thus the equipment of luminaires with thermal cuffs is easily and quickly possible, if required by the specific application.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Trägergehäusesupport housing
22: Endteilend
33: translucentes Gehäusetranslucent housing
44: ThermomanschetteThermo collar
55: Einführungshilfeintroduction Help
66: Halterungselementsupporting member

Claims

Luminaire with a closed, at least radiating side translucent housing for receiving at least one end-capped, held in the housing end portions and contacted fluorescent lamp, wherein adjacent to the housing end portions ( 2 ) in each case one the fluorescent lamp with a predeterminable distance enclosing thermal sleeve ( 4 ) whose axial length is dimensioned such that at least the region of the longitudinal extension of the inner electrodes of the respective fluorescent lamp is covered, characterized in that the free end of the thermal sleeve ( 4 ) in the form of an introductory aid ( 5 ) is designed for the fluorescent lamp.

Luminaire according to claim 1, characterized in that the length of the thermal sleeve ( 4 ) is selected as a function of the wattage so that the with respect to their positioning of the stamp page on the fluorescent lamp associated longer inner electrode of the fluorescent lamp is covered.

Luminaire according to claim 2, characterized in that the length of the thermal sleeve ( 4 ) is selected in the range of 60 to 100 mm depending on the wattage.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that T5 lamps are used as fluorescent lamps having on one side two different lengths of internal electrodes.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the radial distance between the fluorescent tube and thermal sleeve in dependence on the internal volume of the closed housing ( 3 ) is selected, with a different volume, a change in the radial distance is provided.

Luminaire according to claim 1, characterized in that the preferably funnel-shaped insertion aid ( 5 ) of the thermal sleeve ( 4 ) is designed as a separate, can be coupled with the thermal sleeve component.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeve ( 4 ) at the respective housing end part ( 2 ) detachable, in particular via a clamping guide ( 6 ) is held.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeve ( 4 ) consists of a temperature-resistant, especially crystal-clear plastic material.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeve ( 4 ) consists of a plastic part coated with a heat radiation reflecting material.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeve ( 4 ) consists of metal.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeve ( 4 Has at least in the region of its free end querschnittsverringernde elements for specifying a permissible air exchange with the housing interior.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the thermal sleeves used in conjunction with T5 fluorescent lamps ( 4 ) in combination with all variants of closed, non-mirrored as well as in a prescribable mirrored covers ( 3 ) can be used.