DE102004015238A1

DE102004015238A1 - Hand-held surface skimmer for cleaning sand surface and play zones has swing-mounted gauze basket

Info

Publication number: DE102004015238A1
Application number: DE200410015238
Authority: DE
Inventors: Rainer Maurer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-03-29
Filing date: 2004-03-29
Publication date: 2005-10-27

Abstract

A hand-held sweeper has an elongated shaft terminating in an A-frame supported by two wheels. The A-frame straddles a gauze box with a surface pick-up skimmer that lifts granular and other coarse material from the surface of e.g. a child's sand pit or play area. The gauze box is mounted on swing pivots and is shifted as required between the skimming mode and the non-skimming upright mode.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Handgerät zur Reinigung der Oberflächenschicht von Sand und anderen körnigen Materialien. "Sand" meint hier körnige, mineralische Materialien aus insbesondere Quarz, Kalk, Dolomit oder Granit, mit einer typischen Korngröße von etwa 1 bis 6 mm. "Reinigung" beinhaltet insbesondere die Auflockerung, Belüftung und Entfernung von Verunreinigungen, wobei der Sand ein Sieb passiert, dass die Sandkörner passieren lässt. Typische Einsatzmöglichkeiten der Erfindung betreffen die Reinigung von kleineren Sandflächen, beispielsweise an Sandkästen, an Fallschutzflächen unterhalb von Spiel- und Klettergerüsten, an Sprunggruben und Kugelstoßanlagen in Schulen und Sportanlagen, und dergleichen.The The present invention relates to a hand-held device for cleaning the surface layer of sand and other grainy Materials. "Sand" here means grainy, mineral Materials of especially quartz, lime, dolomite or granite, with a typical grain size of about 1 to 6 mm. In particular, "cleaning" includes the loosening, ventilation and removal of impurities, with the sand passing through a sieve, that the grains of sand happen leaves. Typical applications The invention relates to the cleaning of smaller areas of sand, for example at sandboxes, on fall protection surfaces below play and climbing frames, at jump pits and shot put facilities in schools and sports facilities, and the like.

Großflächige Sandflächen werden typischerweise mit motorisierten selbst fahrenden Sandreinigungsvorrichtungen gereinigt, wie sie beispielsweise in den Dokumenten DE-C2-32 09 134 oder DE-C1-199 60 209 beschrieben sind. Solche Sandreinigungsvorrichtungen enthalten einen umlaufenden Sandelevator, welcher den zu reinigenden Sand anhebt und gegen ein an der Sandreinigungsvorrichtung mitgeführtes Sieb wirft. Die Sandkörner passieren die Sieböffnungen und fallen auf die Oberflächenschicht zurück, während Unrat und Verunreinigungen zurück gehalten werden. Zu solchem Unrat gehören insbesondere Laub und sonstige Pflanzenreste, Papier, Tierexkremente, Glasscherben, Kronenkorken, Zigarettenkippen und dergleichen.Large sandy areas are typically with motorized self-propelled sand-cleaning devices cleaned, as described for example in the documents DE-C2-32 09 134 or DE-C1-199 60 209 are described. Such sand cleaning devices contain a circulating Sandelevator, which to be cleaned Raising sand and against a sieve carried on the sand-cleaning device throws. The grains of sand pass through the screen openings and fall on the surface layer back, while Waste and impurities back being held. Foliage and other belong to such rubbish Plant remains, paper, animal excrement, broken glass, crown corks, cigarette butts and the same.

Für die Reinigung kleinflächiger Sandflächen bietet sich der typische Handrechen an. Mühsam ist hier, dass der mit dem Handrechen zusammengerechte Unrat in vergleichsweise geringen räumlichen Distanzen erneut aufgenommen und weggeschafft werden muss.For cleaning small area Sandy areas offers the typical hand rake on. Mühsam is here that with The handful of assembled waste in comparatively small spatial distances has to be taken up again and taken away.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Handgerät zur Reinigung der Oberflächenschicht von Sand und anderen körnigen Materialien zu schaffen, das für die Reinigung von Oberflächenschichten mittlerer Flächengrößen bestimmt ist, deren Reinigung einerseits mit dem Handrechen zu aufwendig ist und andererseits den Einsatz einer motorisierten, selbstfahrenden Sandreinigungsvorrichtung nicht rechtfertigt. Dieses Handgerät soll die Arbeitsweise der motorisierten Sandreinigungsvorrichtungen in soweit nachahmen, als die zu reinigende Oberflächenschicht angehoben und aufgenommen wird, und ein angesammeltes Gemisch aus Unrat und Sand gegen ein Sieb schleuderbar ist, dessen Sieböffnungen die Sandkörner passieren, während der Unrat zurückgehalten und angesammelt wird.The Object of the present invention is a hand-held device for cleaning the surface layer of sand and other grainy To create materials for that the cleaning of surface layers mean surface area determined is, their cleaning on the one hand with the hand rake too expensive and on the other hand the use of a motorized, self-propelled Sand cleaning device not justified. This handset should the Operation of the motorized sand cleaning devices in so far imitate when the surface layer to be cleaned is lifted and picked up, and an accumulated mixture of debris and sand against a sieve is slingable, whose sieve openings the grains of sand happen while the Held back filth and accumulated.

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe sieht vor
ein Handgerät zur Reinigung der Oberflächenschicht von Sand und anderen körnigen Materialien,
mit einer Griffstange, an deren zum Benutzer entfernten Ende sich eine gabelförmige Halterung mit zwei parallel und im Abstand zueinander angeordneten Gabelästen befindet;
ferner mit einem trogförmigen Siebkorb,
der eine Siebkorböffnung aufweist und der begrenzt ist von zwei, im Abstand zueinander angeordneten Seitenwänden, sowie von einer, sich zwischen diesen Seitenwänden erstreckenden, im wesentlichen V- bis U-förmig ausgebildeten Umfangswand, die zum größeren Teil aus einem Sieb besteht und die zu einem kleineren Teil aus einem Rechenteil gebildet ist, dem eine Schürfkante zugeordnet ist, die eine Längsseite der Siebkorböffnung bildet; und dieser Siebkorb mit seinen beiden Seitenwänden je im Abstand zwischen den beiden Gabelästen der gabelförmigen Halterung angeordnet und dort um eine Schwenkachse schwenkbar gelagert ist,
die einerseits die beiden Gabeläste schneidet, und
die andererseits parallel zu der Schürfkante ausgerichtet ist, und die beiden Seitenwände je innerhalb des zur Schürfkante diametral entgegengesetzt angeordneten Seitenwand-Quadranten schneidet.The inventive solution to this problem provides
a hand-held device for cleaning the surface layer of sand and other granular materials,
with a handle bar, at its end remote from the user is a fork-shaped holder with two parallel and spaced fork legs;
furthermore with a trough-shaped sieve basket,
which has a Siebkorböffnung and which is bounded by two, spaced apart side walls, and of a, extending between these side walls, substantially V-shaped to U-shaped peripheral wall, which consists for the most part of a sieve and to a smaller part is formed from a rake part, which is associated with a scraper edge, which forms a longitudinal side of the Siebkorböffnung; and this screen basket is arranged with its two side walls each at a distance between the two fork branches of the fork-shaped holder and is pivotally mounted there about a pivot axis,
on the one hand cuts the two fork branches, and
on the other hand is aligned parallel to the scraper edge, and the two side walls each intersects within the diametrically opposite to the scraper edge sidewall quadrant intersects.

Dank der schwenkbaren Anordnung des Siebkorbes kann der sich im Siebkorb ansammelnde und typischerweise aus Unrat und Sand bestehende Siebkorbinhalt bei Bedarf ruck- oder stoßartig gegen das Sieb geschleudert werden, wobei die Sandkörner die Sieböffnungen passieren, während der Unrat zurückgehalten wird und sich in einem Depot innerhalb des Siebkorbes ansammelt. Bei einer typischen Ausgestaltung des Handgerätes hat der Siebkorb ein Fassungsvermögen von etwa 4 kg. Mit einem solchen Handgerät kann ohne weiteres eine Sandfläche mit einer Ausdehnung von etwa 2 bis 400 m² gereinigt werden. Pro Stunde lässt sich mit dem Handgerät ohne weiteres eine Fläche von etwa 50 bis 60 m² reinigen.Thanks to the pivoting arrangement of the strainer, the sieve basket contents accumulating in the strainer basket and typically consisting of debris and sand can be jerked or jerked against the strainer as needed, whereby the grains of sand pass through the strainer openings while the refuse is retained and deposited in a depot of the strainer basket. In a typical embodiment of the handset, the strainer basket has a capacity of about 4 kg. With such a hand-held device, a sand surface with an extent of about 2 to 400 m ² can be readily cleaned. The handset can be used to clean an area of about 50 to 60 m ² per hour without difficulty.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildung der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.advantageous Embodiments and development of the invention will become apparent the dependent claims.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des erfindungsgemäßen Handgerätes sieht vor, dass

– mit einem Zug an der Griffstange der auf der Oberflächenschicht liegende Siebkorb über die Oberflächenschicht gezogen wird, wobei sich die Schürfkante in die Oberflächenschicht eingräbt und Oberflächenschicht-Material aufgenommen wird, das das Rechenteil passiert, wobei im Oberflächenschicht-Material enthaltener Unrat und eine gewisse Menge Sand in den Siebkorb gelangen und dort angesammelt werden;
– eine Zurückführung der, ihre Richtung beibehaltenden Griffstange eine Aufrichtung des Siebkorbs bewirkt;
– eine einmalige oder mehrmalige stoßartige Zurückführung der Griffstange bei dieser Aufrichtung des Siebskorbs den Siebkorbinhalt gegen das Sieb wirft, wobei der Sand die Sieböffnungen passiert, und der Unrat sich im Siebkorb ansammelt; und
– dieser im Siebkorb angesammelte Unrat von Fall zu Fall aus dem Siebkorb entnommen und entfernt wird.

The intended use of the hand-held device according to the invention provides that

Pulling, by means of a pull on the handle bar, the screen basket lying on the surface layer over the surface layer, whereby the scraper edge digs into the surface layer and absorbs surface layer material passing through the rake part, with debris contained in the surface layer material and a certain amount Sand in the strainer gelan and accumulated there;
- A return of the handle bar maintaining its direction causes an erection of the strainer basket;
- a single or multiple jerky repatriation of the handle bar in this straightening of the basket basket throws the screen basket contents against the screen, the sand passes through the screen openings, and the debris accumulates in the strainer basket; and
- This accumulated in the basket debris is taken from case to case from the screen basket and removed.

Die Verschwenkung des Siebkorbs aus einer auf der zu reinigenden Oberflächenschicht liegenden Position in eine aufrechte Position, um eine Trennung des Siebkorbinhalts in Sand und Unrat durchzuführen, und wieder zurück in eine auf der Oberflächenschicht liegende Position, um die Reinigung der Oberflächenschicht fortzusetzen, kann allein dadurch ausgeführt werden, dass die Bewegungsrichtung der Griffstange gewechselt wird, von Zug gegen Stoß und zurück nach Zug – ohne dass dabei die Ausrichtung der Griffstange wesentlich verändert wird. Der Benutzer hält die Griffstange in einer für ihn bequemen Ausrichtung.The Swiveling the strainer basket from a surface layer to be cleaned lying position in an upright position to a separation of the Screen contents in sand and debris, and back to one again on the surface layer lying position to continue the cleaning of the surface layer, can run by it alone be that the direction of movement of the handlebar is changed, by train against push and back after train - without that while the orientation of the handlebar is changed significantly. The user stops the handlebar in a for him comfortable registration.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung besteht jede Seitenwand aus einer ebenen Platte, die eine V- bis U-förmige Gestalt hat, wobei das zur Siebkorböffnung ferne Ende abgerundet ist;
wenigstens dieses abgerundete, Seitenwandende, vorzugsweise jedoch der gesamte V- bis U-förmige Seitenwandumfang ist mit einem senkrecht abstehenden Flansch versehen, der eine Art Kufe bildet, die beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des Handgerätes auf der Oberfläche der Oberflächenschicht aufliegt. Die beiden Seitenwand-Umfangsflansche sind aufeinander zu gerichtet.According to an advantageous embodiment, each side wall consists of a flat plate, which has a V-shaped to U-shaped, wherein the distance to the Siebkorböffnung end is rounded;
at least this rounded, side wall end, but preferably the entire V to U-shaped side wall circumference is provided with a vertically projecting flange, which forms a kind of runner, which rests on the surface of the surface layer during the intended use of the handset. The two side wall peripheral flanges are directed towards each other.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung dieser Ausführungsform kann etwa im Scheitelpunkt der abgerundeten Seitenwandenden eine vorstehende Rippe angebracht sein, welche die beiden Seitenwände miteinander verbindet und sich so über die gesamte Länge des Siebkorbs erstreckt; bei einer Zurückführung der Griffstange, um den Siebkorb aus einer liegenden Position aufzurichten, gräbt sich diese vorstehende Rippe in die Oberflächenschicht ein und bildet dabei ein Widerlager, das ein Zurückschieben des liegenden Siebkorbs verhindert und ein Aufrichten des Siebkorbs unterstützt.To a further advantageous embodiment of this embodiment can be at the apex of the rounded side wall ends a protruding rib be attached, which the two side walls together connects and so over the whole length the strainer basket extends; when returning the handlebar to the Erecting the strainer basket from a lying position digs this protruding rib in the surface layer and forms while an abutment, the pushing back of the screen basket lying prevents and supports a straightening of the strainer basket.

Es können weitere, parallel zu dieser vorstehenden Rippe ausgerichtete und sich über die gesamte Länge des Siebkorbs erstreckende Metallstege vorgesehen werden, die je zusammen mit dem Seitenwand-Umfangsflanschen eine Auflagefläche bilden, wenn der Siebkorb über die Oberflächenschicht gezogen wird.It can further, parallel to this projecting rib aligned and over the entire length the Siebkorbs extending metal webs are provided, depending form a support surface together with the sidewall peripheral flanges, if the strainer basket over the surface layer is pulled.

Zwischen diesen beiden Seitenwänden befindet sich die im wesentlichen V- bis U-förmig ausgebildete Umfangswand, die mit ihren Seitenrändern teilweise auf den Seitenwand-Umfangsflanschen aufliegt und dort befestigt sein kann. Diese Umfangswand umfasst

– einen Metallsteg mit Schürfkante,
– ein Rechenteil,
– ein Sieb, und
– einen Balken,

die sich je über die gesamte Länge des Siebkorbs erstrecken. Dieser Metallsteg, die beiden Seitenwände und dieser Balken bilden einen starren, stabilen Rahmen, welcher die Siebkorböffnung begrenzt. Vorzugsweise ist diese Siebkorböffnung rechteckig ausgebildet, so dass Metallsteg und Balken parallel und im Abstand zueinander angeordnet sind.Between these two side walls there is the substantially V-shaped to U-shaped peripheral wall, which rests partially with their side edges on the side wall peripheral flanges and can be fixed there. This peripheral wall comprises

- a metal bar with scraper edge,
- a calculation part,
- a sieve, and
- a beam,

each extending over the entire length of the screen basket. This metal bar, the two side walls and this bar form a rigid, stable frame, which limits the Siebkorböffnung. Preferably, this Siebkorböffnung is rectangular, so that the metal web and beams are arranged parallel and spaced from each other.

Eine Längsseite der vorzugsweise rechteckigen Siebkorböffnung wird von der Schürfkante gebildet. Hierbei handelt es sich um die abgeschrägte Kante eines Metallsteges aus Edelstahl oder aus einem anderen widerstandsfähigen Metall. Dieser Metallsteg ist an je einem aufeinander zugerichteten Seitenwand-Umfangsflansch befestigt.A long side the preferably rectangular screen basket opening is from the scraper edge educated. This is the beveled edge a metal bar made of stainless steel or another resistant metal. This metal bar is attached to each one facing each other sidewall peripheral flange.

Diese Schürfkante ist einem Rechenteil zugeordnet, das eine Anzahl Zinken aufweist, die in regelmäßigen Abständen zueinander angeordnet sind.These scraping surfaces is assigned to a computing part that has a number of tines, at regular intervals are arranged.

Typischerweise kann ein Abstand zwischen benachbarten Zinken von etwa 15 mm bis 25 mm vorgesehen werden. Dieses Rechenteil erstreckt sich über die gesamte Länge des Siebkorbs. Jede Zinke besteht aus einem schmalen Metallsteg und hat einen kurzen Zinkenabschnitt und einen langen Zinkenabschnitt, die gegenseitig abgewinkelt sind. Die kurzen Zinkenabschnitte beginnen an oder nahe an der Schürfkante. Die langen Zinkenabschnitte erstrecken sich in einer Richtung, die in den Siebkorb-Innenraum hineinzeigt und enden an einem Steg oder Rohr, dass sich zwischen den Seitenwänden erstreckt und dort befestigt ist. Dieser Steg oder dieses Rohr bildet einen in den Siebkorb-Innenraum einspringenden Bug.typically, may be a distance between adjacent tines of about 15 mm 25 mm are provided. This computational part extends over the whole length of the strainer basket. Each prong consists of a narrow metal bridge and has a short tine portion and a long tine portion, which are mutually angled. The short tine sections begin at or near the scraper edge. The long tine sections extend in a direction that pointing into the screen basket interior and ending at a web or pipe, that is between the side walls extends and is fixed there. This bridge or tube forms one in the strainer interior jumping in bow.

Das Sieb beginnt am Ende des Rechenteils an dem in dem Siebkorb-Innenraum einspringenden Bug und endet an dem Balken. Zweckmäßigerweise belegt das Sieb etwa 2/3 bis 4/5 der Umfangswandfläche. Das Sieb besteht typischerweise aus einem starren Gitter, das Sieböffnungen mit einer Fläche von etwa 60 mm² bis 150 mm² aufweist. Beispielsweise können sich die Gitterstege des Siebes rechtwinkelig kreuzen; in diesem Falle haben sich quadratische Sieböffnungen mit einer Kantenlänge von etwa 10 mm gut bewährt und sind vorzugsweise vorgesehen. Das Sieb kann aus einem stabilen, dauerhaften Kunststoffmaterial wie beispielsweise PVC oder Polyamid bestehen. Vorzugsweise besteht das Sieb aus einem Metallgitter, beispielsweise aus Leichtmetall wie etwa Aluminium oder einer Aluminiumlegierung.The sieve begins at the end of the computational part of the entering in the Siebkorb-interior bow and ends at the beam. Conveniently, the screen occupies about 2/3 to 4/5 of the peripheral wall surface. The screen typically consists of a rigid grid having screen openings with an area of about 60 mm ² to 150 mm ² . For example, the grid bars of the sieve can intersect at right angles; In this case, square sieve openings with an edge length of about 10 mm have been well proven and are preferably vorgese hen. The sieve may consist of a stable, durable plastic material such as PVC or polyamide. Preferably, the screen consists of a metal mesh, for example of light metal such as aluminum or an aluminum alloy.

Das Sieb beginnt am Ende des Rechenteils an dem in den Siebkorb-Innenraum einspringenden Bug. Angrenzend an diesem Bug ist der Siebanfangsabschnitt nach außen auf den Seitenumfang zu geführt und dort abgewinkelt, um dann im wesentlichen der Richtung des Seitenwand-Umfangsflansch zu folgen. Hierdurch wird im Anschluss an den Bug ein von dem abgewinkelten Siebteil begrenztes Depot zur Aufnahme und Ansammlung von Unrat innerhalb des Siebkorbs geschaffen. Das Sieb folgt dann dem Seitenwandumfang, wobei die Siebseitenränder auf den Seitenwand-Umfangsflanschen aufliegen. Das Sieb endet an dem Balken. The Sieve begins at the end of the computational part of the in the strainer interior jumping in bow. Adjacent to this prow is the sieve catch section outward led to the page scope to and angled there, to then substantially the direction of the sidewall peripheral flange to consequences. This will be followed by the bow one of the angled Sieve part limited depot for receiving and accumulating debris created within the screen basket. The sieve then follows the sidewall circumference, with the screen side edges on rest on the sidewall peripheral flanges. The sieve ends at the Bar.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Sieb leicht entfernbar bzw. austauschbar angebracht sein. Eine zeitweilige Entfernung des Siebes vom Handgerät kann zweckmäßig sein, um das Sieb entfernt vom Handgerät zu säubern. Ein Austausch eines gegebenen Siebes gegen ein anderes Sieb mit einer anderen Sieböffnungsweite kann zweckmäßig sein, um eine Anpassung an das Material der zu reinigenden Oberflächenschicht durchzuführen. Hierzu kann der Siebanfangsabschnitt mit Hilfe von Kunststoffbändern oder Kabelbindern an dem den einspringenden Bug bildenden Steg oder Rohr angebunden sein. Der Siebendabschnitt kann mit Hilfe von Flügelschrauben leicht von dem Balken oder von einem Flansch an diesem Balken gelöst oder daran befestigt werden.To In an advantageous embodiment, the sieve can be easily removed or exchangeable attached. A temporary removal of the Sieves from the handheld device may be appropriate around the strainer away from the handset to clean. An exchange of a given sieve for another sieve with one other sieve opening width may be appropriate to adapt to the material of the surface layer to be cleaned perform. For this purpose, the Siebanfangsabschnitt using plastic straps or Cable ties on the web or pipe forming the re-entrant bow be connected. The Siebendabschnitt can with the help of wing screws easily detached from the beam or from a flange on this beam or attached to it.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind Anschläge vorhanden, welche die Schwenkbewegung des Siebkorbs bezüglich der Halterung begrenzen. Solche Anschläge sind auch hilfreich, um die stoßartige Schwenkbewegung zu stoppen, mit deren Hilfe der Siebkorbinhalt gegen das Sieb geschleudert wird, um eine Trennung von Unrat und Sand vorzunehmen.To a further advantageous embodiment stops are available which limit the pivotal movement of the strainer basket with respect to the holder. Such attacks are also helpful to the jerky To stop pivoting movement, with the help of the screen basket content against the Sieve is thrown to make a separation of debris and sand.

Ein solcher Anschlag kann beispielsweise an einer Seitenwand oder an beiden Seitenwänden fest angebracht sein und von dort nach außen abstehen. Wenn dieser Anschlag an einem Gabelast anliegt, beendet und stoppt er die Verschwenkung des Siebkorbs gegenüber der gabelförmigen Halterung. Ein solcher Anschlag kann zweckmäßigerweise aus einem Puffer oder Stopfen aus einem gummielastischen Material bestehen.One Such stop can, for example, on a side wall or on both side walls be firmly attached and protrude from there to the outside. If this stop abuts a fork load, it stops and stops the pivoting the screen basket opposite the forked Bracket. Such a stop may suitably consist of a buffer or plug made of a rubber-elastic material.

Alternativ und/oder zusätzlich kann ein beweglicher Anschlag vorgesehen werden, der in seiner Ausrückposition an dem, die Schürfkante bildenden Metallsteg oder an dem gegenüberliegenden Balken anliegen kann. Bei diesem beweglichen Anschlag kann es sich vorzugsweise um einen verstellbaren Riegel handeln, der mit Hilfe einer Riegelstange verstellbar ist, die längs der Griffstange geführt ist. Diese Riegelstange endet in Reichweite des, die Griffstange haltenden Benutzers. Mit Hilfe eines schwenkbaren Handgriffes kann diese Riegelstange in verschiedenen Positionen festgelegt werden, die beispielsweise einer Ausrückposition des Riegels oder einer Rückführposition des Riegels entsprechen. In seiner Ausrückposition bildet der Riegel einen Anschlag, an dem entweder der die Schürfkante bildende Metallsteg oder der Balken anstößt. In seiner Rückführposition kann der Riegel nicht an der Schürfkante oder an dem Balken anstoßen, so dass der Siebkorb über diese Riegel-Rückführposition hinaus verschwenkt werden kann.alternative and / or additionally a movable stop can be provided which in its disengaged position at the, the scraper edge forming metal web or abut the opposite beam can. In this movable stop, it may preferably act around an adjustable latch, with the help of a locking bar is adjustable, the longitudinal led the handlebar is. This locking bar ends within reach of the handle bar holding user. With the help of a swivel handle can this locking bar can be set in different positions, for example, a disengagement position of the bolt or a return position correspond to the bolt. In its disengaged position forms the bolt a stop on which either the metal edge forming the scraper edge or the beam abuts. In its Return position The latch can not be on the scraper edge or knock on the beam, so that the strainer basket over this latch return position can be pivoted out.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist am fernen Ende jedes Gabelastes je ein Rad drehbar angebracht und befestigt. Das Rad befindet sich zweckmäßigerweise an der Außenseite des Gabelastes im Abstand zur Seitenwand des Siebkorbs. Jedes Rad kann aus einem harten Kunststoffmaterial bestehen und dient als Stütz- und Transportrad. Mit Hilfe dieser Räder kann das Handgerät leicht auf einem Untergrund rollend bis zum Einsatzort transportiert werden.To Another advantageous embodiment is at the far end of each Gabelastes one wheel rotatably mounted and attached. The wheel is conveniently located on the outside of the fork in the distance to the side wall of the screen basket. Every bike can be made of a hard plastic material and serves as supporting and transport wheel. With the help of these wheels, the handset can easily be transported on a surface rolling to the place of use.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung bestehen der Siebkorb und/oder die gabelförmige Halterung aus einem Leichtmetall wie Magnesium, Aluminium, Titan und dergleichen oder aus entsprechenden Leichtmetalllegierungen. Bei geringem Gewicht wird eine stabile, nicht rostende, dauerhafte Ausführungsform des Handgeräts erhalten.To According to a further advantageous embodiment of the screen basket and / or the forked Bracket made of a light metal such as magnesium, aluminum, titanium and the like or from corresponding light metal alloys. At low weight becomes a stable, non-rusting, durable embodiment of the handset receive.

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wird der Siebkorb über die zu reinigende Oberflächenschicht gezogen. Dabei gräbt sich die Schürfkante in die Oberflächenschicht ein und hebt eine gegebene Schichtdicke von Oberflächenschichtmaterial an, beispielsweise eine gegebene Schichtdicke von bis zu etwa 5 cm an. Diese bis zu etwa 5 cm dicke Oberflächenschicht aus Oberflächenschichtmaterial passiert in aufgelockerter Form das Rechenteil, wobei die längeren Zinkenabschnitte gegen diese anwandernde Schicht schräg gestellt sind. Der größere Teil dieses Oberflächenschichtmaterials wandert durch die Abstände zwischen den längeren Zinkenabschnitten hindurch und fällt wieder auf die Oberflächenschicht zurück. Gegebenenfalls in diesem Oberflächenschichtmaterial enthaltender Unrat wird von den Zinken zurückgehalten und in den Siebkorb-Innenraum geleitet.at intended use the strainer basket is over the surface layer to be cleaned drawn. It digs the scraper edge in the surface layer and lifts a given layer thickness of surface layer material for example, a given layer thickness of up to about 5 cm on. This up to about 5 cm thick surface layer of surface layer material happens in a relaxed form the computing part, with the longer tine sections are tilted against this migratory layer. The bigger part this surface layer material wanders through the gaps between the longer ones Tine sections through and falls back to the surface layer. Possibly in this surface layer material Containing debris is retained by the tines and passed into the Siebkorb-interior.

Durch eine Zurückführung der Griffstange wird der Siebkorb gegenüber der Oberflächenschicht aufgerichtet. Nach dieser Aufrichtung schleudert eine einmalige oder mehrmalig, ruck- oder stoßartige Vor- und Zurückführung der Griffstange den Siebkorbinhalt gegen das Sieb, wobei Sand und anderes körniges Material die Sieböffnungen passieren wird, während der Unrat zurückgehalten wird. Dieser Unrat kann sich innerhalb des Depots ansammeln, das sich unterhalb des einspringenden Bugs befindet. Von Fall zu Fall wird dann dieser im Siebkorb angesammelte Unrat aus dem Siebkorb entnommen und entfernt.By returning the handle bar, the screen basket is erected relative to the surface layer. After this erection, a single or multiple, jerky or jerky and returning the handlebar to the screen basket contents against the screen, whereby sand and other granular material will pass through the screen openings while the debris is retained. This debris can accumulate within the depot, which is below the re-entrant bug. From case to case, this accumulated in the basket debris is removed from the screen basket and removed.

Nachstehend wird die Erfindung mehr im einzelnen anhand bevorzugter Ausführungsformen mit Bezugnahme auf, diese Ausführungsformen darstellende Zeichnungen erläutert; im einzelnen zeigen:below The invention will be described in more detail with reference to preferred embodiments with reference to these embodiments explanatory drawings explained; in detail show:

1 in perspektivischer Darstellung eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Handgeräts; 1 in perspective view an embodiment of the hand-held device according to the invention;

2 eine Draufsicht auf die gabelförmige Halterung mit Griffstange des Handgeräts; 2 a plan view of the fork-shaped holder with handle bar of the handset;

3 eine Seitenansicht der gabelförmigen Halterung mit Griffstange nach 2; 3 a side view of the fork-shaped bracket with handle bar to 2 ;

4 in perspektivischer Darstellung den vom Handgerät getrennten Siebkorb; 4 in perspective view of the screen separated from the handset;

5 eine Schnittdarstellung des Siebkorbs längs der Schnittlinie IV-IV aus 4; 5 a sectional view of the strainer along the section line IV-IV 4 ;

6 eine Draufsicht auf eine Seitenwand des Siebkorbs zur Erläuterung des zur Schürfkante diametral entgegengesetzt angeordneten Seitenwand-Quadranten; 6 a plan view of a side wall of the screen basket to explain the diametrically opposite to the scraper edge arranged sidewall quadrant;

7a und 7b in Seitenansicht bzw. in Draufsicht Details einer abgewandelten Ausführungsform des Handgeräts; 7a and 7b in side view and in plan view details of a modified embodiment of the hand-held device;

8 der bestimmungsgemäße Gebrauch des Handgeräts, wobei der Siebkorb auf der zu reinigenden Oberflächenschicht liegend über diese Oberflächenschicht gezogen wird; und 8th the intended use of the hand-held device, wherein the screen basket is drawn over the surface layer lying on the surface layer to be cleaned; and

9 den gegenüber dieser Oberflächenschicht aufgerichteten und im wesentlichen senkrecht angeordneten Siebkorb. 9 the erected against this surface layer and arranged substantially vertically screen basket.

Das erfindungsgemäße Handgerät besteht im wesentlichen aus einer gabelförmigen Halterung 10 mit Griffstange 20 und aus einem Siebkorb 30. Griffstange 20 und gabelförmige Halterung 10 bilden zusammen eine Art Deichsel, mit welcher der Siebkorb 30 über die zu reinigende Oberflächenschicht bewegt werden kann.The hand-held device according to the invention essentially consists of a fork-shaped holder 10 with handlebar 20 and from a strainer basket 30 , Grab bars 20 and fork-shaped bracket 10 together form a kind of drawbar, with which the strainer basket 30 can be moved over the surface layer to be cleaned.

Wie insbesondere aus den 1 und 2 ersichtlich, ist aus kräftigem, typischerweise aus Aluminium oder dergleichen bestehenden Vierkantmaterial ein dreieckiges Gestell 11 geformt, das zwei Seitenstreben 12 und 12' sowie eine Grundstrebe 13 aufweist, die je miteinander verschweißt sind. Von den beiden Eckpunkten 15 und 15' der Grundstrebe 13 steht je ein Gabelast 16, 16' ab. Die beiden Gabeläste 16, 16' sind parallel und im Abstand zueinander ausgerichtet. Dieser Abstand ist so gewählt, dass zwischen den beiden Gabelästen 16 und 16' der Siebkorb 30 schwenkbar angeordnet werden kann. Am freien Ende jedes Gabelastes 16, 16' befindet sich je ein Rad 18, 18', das drehbar auf je einer Radwelle 19, 19' sitzt die am Gabelast 16, 16' befestigt ist und von dort nach außen absteht. Jedes Rad 18, 18' kann typischerweise aus einem harten, dauerhaften Kunststoffmaterial, wie etwa Polyamid oder Polyvinylchlorid bestehen. Oberhalb von jedem Rad 18, 18' ist an jedem Gabelast 16, 16' je ein Bolzen 17, 17' befestigt. Beide Bolzen 17, 17' erstrecken sich in Richtung einer virtuellen Schwenkachse SA, welche die beiden Gabeläste 16, 16' schneidet. Der Siebkorb 30 ist schwenkbar um diese Schwenkachse SA herum angeordnet, und drehbar an diesen Bolzen 17, 17' angelenkt.As in particular from the 1 and 2 can be seen, is made of strong, typically made of aluminum or the like square material, a triangular frame 11 shaped, the two side struts 12 and 12 ' as well as a basic strut 13 which are each welded together. From the two corner points 15 and 15 ' the basic strut 13 is ever a fork 16 . 16 ' from. The two fork branches 16 . 16 ' are parallel and spaced apart. This distance is chosen so that between the two fork branches 16 and 16 ' the strainer basket 30 can be arranged pivotally. At the free end of each fork branch 16 . 16 ' there is one wheel each 18 . 18 ' , rotatable on each wheel shaft 19 . 19 ' it sits at the fork 16 . 16 ' is fixed and protrudes outwards from there. Every bike 18 . 18 ' may typically be made of a hard, durable plastic material such as polyamide or polyvinylchloride. Above every wheel 18 . 18 ' is at every fork 16 . 16 ' one bolt each 17 . 17 ' attached. Both bolts 17 . 17 ' extend in the direction of a virtual pivot axis SA, which the two fork branches 16 . 16 ' cuts. The sieve basket 30 is pivotally mounted about this pivot axis SA around, and rotatably on this bolt 17 . 17 ' hinged.

Wie aus 3 ersichtlich, steht von der Spitze des dreieckigen Gestells 11 ein Zapfen 14 ab, der in das hohle, zu einem Benutzer ferne Ende 21 der Griffstange 20 eingreift. Die Griffstange 20 ist mit Hilfe eines Schraubgriffs 22 lösbar an diesem Zapfen 14 und somit lösbar an der gabelförmigen Halterung 10 befestigt.How out 3 can be seen from the top of the triangular frame 11 a cone 14 which ends in the hollow, far away to a user 21 the handlebar 20 intervenes. The handlebar 20 is with the help of a screwdriver 22 detachable on this pin 14 and thus detachable on the fork-shaped holder 10 attached.

Etwa in der Mitte der Grundstrebe 13 ist ein Stück Vierkantrohr angeschweißt, das eine Riegelführung 24 für einen verstellbaren Riegel 25 bildet. An diesem Riegel 25 ist eine Riegelstange 26 befestigt, beispielsweise angeschweißt, die parallel und längs der Griffstange 20 geführt ist. Diese Riegelstange 26 ist mit einem verstellbaren Handgriff 27 verbunden, durch dessen Verstellung die Riegelstange 26 in ihre Längsrichtung verstellt und damit der Riegel 25 ausgerückt oder zurückgezogen werden kann. In seiner Ausrückposition bildet der Riegel 25 einen Anschlag der an einer Längsseite der Siebkorböffnung anliegen kann.Approximately in the middle of the basic strut 13 is a piece of square tube welded, which is a bolt guide 24 for an adjustable latch 25 forms. At this bar 25 is a latch bar 26 attached, for example, welded, the parallel and along the handlebar 20 is guided. This locking bar 26 is with an adjustable handle 27 connected by the adjustment of the locking bar 26 adjusted in their longitudinal direction and thus the bolt 25 can be disengaged or withdrawn. In its disengaged position forms the bolt 25 a stop which can rest on one longitudinal side of the Siebkorböffnung.

In der mit den 4 und 5 dargestellten Ausführungsform ist der Siebkorb 30 im wesentlichen trogförmig ausgebildet und hat eine rechteckige Siebkorböffnung 32. Der Siebkorb 30 wird begrenzt von zwei ebenen, parallel und im Abstand zueinander angeordneten Seitenwänden 34 und 34' sowie von einer im wesentlichen V- bis U-förmig ausgebildeten Umfangswand 50. Diese Umfangswand 50 besteht zum größeren Teil aus einem Sieb 53 und zu einem kleineren Teil aus einem Rechenteil 60. Das Rechenteil 60 hat eine Vielzahl, parallel und im Abstand zueinander angeordneter Zinken 61, die sämtlich an einem gemeinsamen Rohr 64 befestigt sind, das sich zwischen den beiden Seitenwänden 34 und 34' erstreckt und mit seinen gegenüberliegenden Rohrenden an diesen Seitenwänden 34, 34' festgelegt ist. Jede Zinke 61 hat einen langen Zinkenabschnitt 62, der am Rohr 64 befestigt ist, und endet in einem kurzen Zinkenabschnitt 63, der gegenüber dem langen Zinkenabschnitt 62 abgewinkelt ist. Jeder kurze Zinkenabschnitt 63 endet benachbart zu einer Schürfkante 66, die sich an einem Metallsteg 65 befindet, der sich zwischen den beiden Seitenwänden 34 und 34' erstreckt. Diese Schürfkante 66 bildet eine Längsseite der rechteckigen Siebkorböffnung 32.In the with the 4 and 5 illustrated embodiment is the screen basket 30 formed substantially trough-shaped and has a rectangular Siebkorböffnung 32 , The sieve basket 30 is bounded by two flat, parallel and spaced sidewalls 34 and 34 ' as well as from a substantially V-shaped to U-shaped peripheral wall 50 , This peripheral wall 50 consists for the most part of a sieve 53 and to a lesser extent from a calculator part 60 , The calculation part 60 has a plurality, parallel and spaced tines 61 , all of them to ei a common pipe 64 are attached between the two side walls 34 and 34 ' extends and with its opposite pipe ends on these side walls 34 . 34 ' is fixed. Every prong 61 has a long tine section 62 who is on the pipe 64 is attached, and ends in a short tine section 63 , opposite the long tine section 62 is angled. Every short tine section 63 ends adjacent to a scraper edge 66 leaning against a metal bridge 65 located between the two side walls 34 and 34 ' extends. This scraper edge 66 forms a longitudinal side of the rectangular Siebkorböffnung 32 ,

Die 6 zeigt eine Draufsicht auf die Seitenwand 34. Wie dargestellt, hat diese Seitenfläche eine im wesentlichen V- bis U-förmige Gestalt und wird begrenzt von einer geraden Seitenlinie 35 und diesem V- bis U-förmigen Seitenwandumfang 44. Wenigstens das zur Seitenlinie 35 entfernte Ende 46 der Seitenwand 34 ist abgerundet ausgebildet. Diese Abrundung hat einen Scheitelpunkt 47. Längs des V- bis U-förmigen Seitenwandumfangs 44 erstreckt sich ein Umfangsflansch 45, der rechtwinkelig von der Seitenwand 34 absteht und dort angeschweißt sein kann.The 6 shows a plan view of the side wall 34 , As shown, this side surface has a substantially V to U shape and is bounded by a straight sideline 35 and this V-to-U-shaped sidewall circumference 44 , At least that to the sideline 35 distant end 46 the side wall 34 is rounded. This rounding has a vertex 47 , Along the V to U-shaped side wall circumference 44 extends a peripheral flange 45 , which is perpendicular from the side wall 34 protrudes and can be welded there.

Die Fläche der Seitenwand 34 wird durch eine gedachte Seitenwandhalbierende 36 halbiert, die in der Mitte der Seitenlinie 35 beginnt und im Scheitelpunkt 47 des abgerundeten Seitenwandendes 46 endet. Diese Seitenwandhalbierende 36 und eine Mittelsenkrechte 37 auf diese Seitenwandhalbierende 36 unterteilen die Seitenwandfläche in vier, im wesentlichen flächengleiche Seitenwand-Quadranten. Auf diese Weise ist der schraffiert dargestellte und zur Schürfkante 66 diametral entgegengesetzt angeordnete Seitenwand-Quadrant 40 begrenzt

– von einem Abschnitt der Seitenwandhalbierenden 36,
– von einem Abschnitt der Mittelsenkrechten 37 auf diese Seitenwandhalbierende 36, und
– von einem Abschnitt des Seitenwandumfangs 44.

The area of the sidewall 34 is through an imaginary sidewall bisector 36 halved in the middle of the sideline 35 begins and at the apex 47 of the rounded sidewall end 46 ends. This sidewall bisector 36 and a perpendicular bisector 37 on this side wall bisector 36 divide the sidewall surface into four substantially coextensive sidewall quadrants. In this way, the hatched and the scoring edge is shown 66 diametrically opposed sidewall quadrant 40 limited

From a section of the sidewall bisector 36 .
From a section of the bisectors 37 on this side wall bisector 36 , and
From a section of the sidewall circumference 44 ,

In dem zur Schürfkante 66 diametral entgegengesetzt angeordneten Seitenwand-Quadranten 40 ist eine Bohrung 42 ausgespart, durch welche der Bolzen 17 am Gabelast 16 geführt ist, wenn der Siebkorb 30 zwischen die beiden Gabeläste 16, 16' an der gabelförmigen Halterung 10 eingesetzt und dort schwenkbar angeordnet ist. In diesem Sinne schneidet die Schwenkachse SA einerseits die beiden Gabeläste 16 und 16' und andererseits die beiden Seitenwände 34 und 34' je innerhalb des zur Schürfkante 66 diametral entgegengesetzt angeordneten Seitenwand-Quadranten 40 bzw. 40'.In the to the scraper edge 66 diametrically opposed sidewall quadrants 40 is a hole 42 cut out, through which the bolt 17 at the fork 16 is guided when the strainer basket 30 between the two fork branches 16 . 16 ' on the forked holder 10 used and is arranged there pivotable. In this sense, the pivot axis SA on the one hand cuts the two fork branches 16 and 16 ' and on the other hand the two side walls 34 and 34 ' depending on the scraper edge 66 diametrically opposed sidewall quadrants 40 respectively. 40 ' ,

An wenigstens einer Seitenwand 34, 34' ist ein aus gummielastischem Material bestehender Puffer oder Stopfen 48 befestigt, der von der Seitenwandaußenseite nach außen absteht. Dieser Stopfen oder Puffer 48 bildet einen feststehenden Anschlag, der an dem Gabelast 16 anliegen kann.On at least one side wall 34 . 34 ' is a buffer or plug made of rubber-elastic material 48 attached, which protrudes from the side wall outside to the outside. This stopper or buffer 48 forms a fixed stop, which is on the fork 16 can be present.

Die 4 und 5 zeigen den weiteren Aufbau des Siebkorbs 30. Wie bereits ausgeführt, hat dieser Siebkorb 30 vorzugsweise eine rechteckige Siebkorböffnung 32, die begrenzt ist durch die Schürfkante 66, die beiden Seitenwände 34 und 34' und durch einen Balken 51, der parallel und im Abstand zur Schürfkante 66 angeordnet ist, zwischen die beiden Seitenwände 34 und 34' eingesetzt ist und mit diesen typischerweise verschweißt ist. Dieser Balken 51 kann aus einem Vierkantrohr aus Aluminium oder dergleichen bestehen. Wie weiterhin bereits ausgeführt, besteht die Umfangswand 50 zum größeren Teil aus einem Sieb 53. Dieses Sieb 53 erstreckt sich zwischen den beiden Seitenwänden 34 und 34' innerhalb der beiden, aufeinander zuzeigenden Seitenwand-Umfangsflansche 45 und 45'. Das Sieb 53 endet an dem Balken 51 und ist dort typischerweise lösbar befestigt, beispielsweise mit Hilfe von zwei Flügelschranken 52, 52' an einem Flansch festlegbar, der mit dem Balken 51 verbunden ist. Das Sieb 53 beginnt an dem Rohr 64 des Rechenteils 60 und ist dort ebenfalls lösbar befestigt, beispielsweise mit Hilfe von Kabelbindern angebunden. Das Sieb 53 kann aus einem weitgehend starren Gitter aus Aluminium oder dergleichen bestehen, das jedoch in die V- bis U-förmige Gestalt der Umfangswand 50 bringbar ist und diese Gestalt dauerhaft beibehält. Das Sieb 53 kann quadratische Sieböffnungen 54 haben, die beispielsweise eine Kantenlänge von etwa 10 mm aufweisen. Die Siebform folgt weitgehend dem Seitenwandumfang 44, jedoch ist der Siebanfangsabschnitt 55 nach innen abgewinkelt, bevor der Siebanfang 56 das Rohr 64 erreicht. Dieses Rohr 64 mit den einerseits angrenzenden langen Zinkenabschnitten 62 und dem andererseits angrenzenden abgewinkelten Siebanfangsabschnitt 55 bildet einen keilfömig in den Siebkorbinnenraum einspringenden Bug 68. Der von diesem nach innen vorspringenden Bug 68 und dem angrenzenden abgewinkelten Siebanfangsabschnitt 55 begrenzte Teil des Siebkorbinnenraums bildet eine Art Sammelraum oder Depot 70 für Unrat, in dem sich bei bestimmungsgemäßen Gebrauch des Handgerätes solcher Unrat ansammeln kann.The 4 and 5 show the further structure of the screen basket 30 , As already stated, this screen basket has 30 preferably a rectangular Siebkorböffnung 32 , which is limited by the scraper edge 66 , the two side walls 34 and 34 ' and by a bar 51 parallel to and spaced from the scraper edge 66 is arranged between the two side walls 34 and 34 ' is used and is typically welded to these. This bar 51 may consist of a square tube made of aluminum or the like. As already stated, the peripheral wall exists 50 for the most part from a sieve 53 , This sieve 53 extends between the two side walls 34 and 34 ' within the two side wall peripheral flanges facing each other 45 and 45 ' , The sieve 53 ends at the beam 51 and is there typically releasably secured, for example by means of two wing barriers 52 . 52 ' can be fixed to a flange, which is connected to the beam 51 connected is. The sieve 53 starts at the pipe 64 of the computing part 60 and is there also releasably secured, for example, tied with the help of cable ties. The sieve 53 may consist of a substantially rigid grid of aluminum or the like, but in the V to U-shaped configuration of the peripheral wall 50 can be brought and permanently maintains this shape. The sieve 53 can square sieve openings 54 have, for example, have an edge length of about 10 mm. The screen shape largely follows the side wall circumference 44 , however, is the Siebanfangsabschnitt 55 angled inward before the sieve catch 56 the pipe 64 reached. This pipe 64 with the one hand, adjacent long tine sections 62 and the other, adjacent angled screen edge section 55 forms a keilfömig in the Siebkorbinnenraum springing bow 68 , The inwardly projecting bow 68 and the adjacent angled screen edge section 55 limited part of the screen basket interior forms a kind of collection room or depot 70 for rubbish, in which, if the handset is used properly, such rubbish can accumulate.

Etwa im Scheitelpunkt 47, der unteren, abgerundeten Enden 46, jeder Seitenwand 34, 34' ist eine vorstehende Rippe 57 angebracht, die über jeden Seitenwand-Umfangsflansch 45, 45' vorsteht. Diese vorstehende Rippe 57 ist mit je einem Ende an je einem Seitenwand-Umfangsflansch 45 bzw. 45' befestigt, beispielsweise angeschweißt und erstreckt sich so über die gesamte Länge des Siebkorbs 30.At about the apex 47 , the lower, rounded ends 46 , every sidewall 34 . 34 ' is a protruding rib 57 mounted over each sidewall peripheral flange 45 . 45 ' protrudes. This protruding rib 57 is with one end to each side wall peripheral flange 45 respectively. 45 ' attached, for example, welded and extends over the entire length of the screen basket 30 ,

Benachbart zur Knickkante am Siebanfangsabschnitt 55 kann ein sich über die gesamte Siebkorblänge erstreckender Steg 58 angebracht sein, der mit seiner Außenfläche eine gemeinsame Auflagefläche mit dem Seitenwand-Umfangsflansch 45, 45' bildet.Adjacent to the bend edge on the sieve catch section 55 can be a over the entire Siebkorblänge extending web 58 be attached, with its outer surface a common bearing surface with the side wall peripheral flange 45 . 45 ' forms.

Zwischen diesem ersten Steg 58 und der vorstehenden Rippe 57 kann ein zweiter Steg 59 angebracht sein, der sich über die gesamte Siebkorblänge erstreckt und der ebenfalls mit seiner Außenseite eine gemeinsame Auflagefläche mit den Seitenwand-Umfangsflanschen 45, 45' bildet. Die Seitenwand-Umfangsflansche 45, 45' und diese Stege 58 und 59 bilden Auflageflächen, die auf der zu reinigenden Oberflächenschicht 3 gleiten, wenn der Siebkorb 30 über diese Oberflächenschicht 3 gezogen wird, (vgl. 8).Between this first jetty 58 and the protruding rib 57 may be a second jetty 59 be attached, which extends over the entire Siebkorblänge and also with its outer side a common bearing surface with the side wall peripheral flanges 45 . 45 ' forms. The sidewall peripheral flanges 45 . 45 ' and these bridges 58 and 59 form bearing surfaces on the surface layer to be cleaned 3 slide when the strainer basket 30 over this surface layer 3 is drawn (cf. 8th ).

Der vorstehend beschriebene Siebkorb 30 ist zwischen die beiden Gabeläste 16, 16' an der gabelförmigen Halterung 10 eingesetzt und dort schwenkbar angeordnet. Hierzu wird der Bolzen 17, der mit seinem Bolzenkopf an der Innenseite der Seitenwand 34 anliegt, durch die Bohrung 42 geführt und mit Hilfe einer Mutter an der Außenseite des Gabelastes 16 festgelegt. Im Zwischenraum zwischen Gabelast 16 und Seitenwand 34 kann ein Gleit- und/oder Distanzstück vorgesehen werden. In gleicher Weise wird der Bolzen 17', der mit seinem Bolzenkopf an der Innenwand der Seitenwand 34' anliegt durch die passende Bohrung in der gegenüberliegenden Seitenwand 34' geführt und mit einer Mutter an der Außenseite des Gabelastes 16' festgelegt. Wiederum kann im Zwischenraum zwischen Gabelast 16' und Seitenwand 34' ein Gleit- und/oder Distanzstück vorgesehen werden. Auf diese Weise ist der Siebkorb 30 schwenkbar an der gabelförmigen Halterung 10 befestigt, wobei der Siebkorb 30 um eine Schwenkachse SA schwenkbar angeordnet ist, die einerseits die beiden Gabeläste 16 und 16' schneidet und die andererseits die beiden Seitenwände 34, 34' des Siebkorbs 30 je innerhalb eines Seitenwand-Quadranten 40, 40' schneidet, der diametral entgegengesetzt angeordnet ist zur Schürfkante 66 am Siebkorb 30.The screen basket described above 30 is between the two fork branches 16 . 16 ' on the forked holder 10 used and arranged there pivotally. For this purpose, the bolt 17 , with its bolt head on the inside of the side wall 34 abuts, through the hole 42 guided and with the help of a nut on the outside of the fork 16 established. In the space between Gabelast 16 and sidewall 34 a sliding and / or spacer can be provided. In the same way, the bolt 17 ' , with its bolt head on the inner wall of the side wall 34 ' abuts through the matching hole in the opposite side wall 34 ' guided and with a nut on the outside of the fork 16 ' established. Again, in the space between fork lift 16 ' and sidewall 34 ' a sliding and / or spacer are provided. This is the screen basket 30 swiveling on the fork-shaped holder 10 attached, with the strainer basket 30 is arranged pivotably about a pivot axis SA, on the one hand, the two fork branches 16 and 16 ' cuts and the other hand, the two side walls 34 . 34 ' of the strainer basket 30 each within a sidewall quadrant 40 . 40 ' which is arranged diametrically opposite to the scraper edge 66 on the strainer basket 30 ,

Nachstehend wird mit Bezugnahme auf die 8 und 9 der bestimmungsgemäße Gebrauch des erfindungsgemäßen Handgeräts erläutert.Hereinafter, referring to FIGS 8th and 9 the intended use of the hand-held device according to the invention explained.

8 zeigt den auf der zu reinigenden Oberflächenschicht 3 aufliegenden Siebkorb 30. Bei einem Zug in Richtung des Pfeiles "P" an der Griffstange 20 wird der Siebkorb 30 über diese Oberflächenschicht 3 bewegt, wobei sich die Schürfkante 66 in die Oberflächenschicht 3 eingräbt, und Oberflächenschicht-Material 5 aufgenommen wird, das das Rechenteil 60 passiert. Hierbei wird der größere Teil des Sandes die Zwischenräume zwischen den Zinken 61 passieren, wobei jedoch im aufgenommenen Oberflächenschicht-Material 5 enthaltener Unrat und eine gewisse Menge Sand in den Siebkorb 30 gelangen werden. 8th shows the on the surface layer to be cleaned 3 resting sieve basket 30 , When pulling in the direction of the arrow "P" on the handlebar 20 becomes the strainer basket 30 over this surface layer 3 moves, with the scraper edge 66 in the surface layer 3 buries, and surface layer material 5 that is the part of the calculation 60 happens. Here, the larger part of the sand, the spaces between the tines 61 but in the incorporated surface layer material 5 contained debris and a certain amount of sand in the strainer 30 arrive.

Nach einer gewissen Weile wird diese Art der Reinigung der Oberflächenschicht 3 unterbrochen. Eine Zurückführung der, ihre Richtung im wesentlichen beibehaltenden Griffstange 20 (entgegengesetzt zu der Zugrichtung entsprechend dem Pfeil "P") bewirkt eine Aufrichtung des Siebkorbs 30, der nunmehr eine, im wesentlichen senkrecht zur Oberfläche der Oberflächenschicht 3 ausgerichtete Anordnung einnimmt. Dieses Aufrichten wird dadurch erleichtert, dass sich bei dieser Zurückführung der Griffstange 20 und anfänglichen Verschwenkung des Siebkorbs 30 die vorstehende Rippe 57 in die Oberflächenschicht 3 eingräbt. In dieser aufgerichteten Anordnung ruht der Siebkorb 30 im wesentlichen auf dieser vorstehenden Rippe 57 und auf dem Umfang der beiden Räder 18 und 18'. Diese aufgerichtete Anordnung des Siebkorbs ist mit 9 dargestellt.After a while, this type of cleaning becomes the surface layer 3 interrupted. A recirculation of the grip bar, essentially maintaining its direction 20 (opposite to the pulling direction according to the arrow "P") causes an erection of the screen basket 30 , the now one, substantially perpendicular to the surface of the surface layer 3 aligned arrangement occupies. This erection is facilitated by the fact that in this repatriation of the handlebar 20 and initial pivoting of the screen basket 30 the protruding rib 57 in the surface layer 3 digs. In this erect arrangement, the screen basket rests 30 essentially on this projecting rib 57 and on the circumference of the two wheels 18 and 18 ' , This erected arrangement of the screen basket is with 9 shown.

Eine einmalige oder mehrmalige stoßartige Vor- und Zurückführung der Griffstange 20 bei dieser Aufrichtung des Siebkorbs 30 wirft den Siebkorbinhalt gegen die Innenseite des Siebes 53, wobei der Sand oder anderes körniges Material die Sieböffnungen 54 passieren wird, während sich der Unrat im Innenraum des Siebkorbs 30 ansammeln wird. Dieser Unrat kann sich insbesondere innerhalb des Depots 70 ansammeln, dass sich unterhalb des einspringenden Bugs 68 befindet.A single or multiple shock-like forward and return of the handlebar 20 in this erection of the strainer basket 30 throws the strainer basket contents against the inside of the sieve 53 wherein the sand or other granular material is the sieve openings 54 will happen while the debris inside the screen basket 30 will accumulate. This rubbish can become especially inside the depot 70 accumulate that underneath the re-entrant bugs 68 located.

Daraufhin kann die Reinigung der Oberflächenschicht fortgesetzt werden, indem mit einem Zug an der Griffstange 10 der Siebkorb 30 um seine Schwenkachse SA verschwenkt und erneut auf der Oberflächenschicht 3 liegend angeordnet wird. Mit einem fortgesetzten Zug an der Griffsante 10 wird der auf der Oberflächenschicht 3 liegende Siebkorb 30 weiter über die Oberflächenschicht 3 gezogen.Then the cleaning of the surface layer can be continued by pulling on the handle bar 10 the strainer basket 30 pivoted about its pivot axis SA and again on the surface layer 3 is arranged horizontally. With a continued move on the handle edge 10 will be on the surface layer 3 lying screen basket 30 continue over the surface layer 3 drawn.

Nachdem sich im Innenraum des Siebkorbs 30 eine ausreichende Menge Unrat angesammelt hat, kann dieser Unrat von Fall zu Fall aus dem Siebkorb 30 entnommen und entfernt werden.After getting inside the strainer basket 30 If a sufficient amount of debris has accumulated, this waste can be removed from the screen basket on a case-by-case basis 30 removed and removed.

Beim Ziehen des auf der Oberflächenschicht 3 liegenden Siebkorbs 30 über diese Oberflächenschicht 3 liegt der verstellbare Riegel 25 an der Innenseite des Balkens 51 an. Durch leichtes Anheben oder Absenken der Griffstange 10 kann so das Eindringen der Schürfkante 66 in diese Oberflächenschicht 3 und die hierbei erzielte Eindringtiefe gesteuert werden. Typischerweise wird das Oberflächenschicht-Material 5 etwa bis zu einer Tiefe von etwa 5 cm aufgenommen und gereinigt werden.When pulling on the surface layer 3 lying sieve basket 30 over this surface layer 3 is the adjustable latch 25 on the inside of the beam 51 at. By slightly raising or lowering the handle bar 10 so can the penetration of the scraper edge 66 in this surface layer 3 and the penetration depth achieved thereby can be controlled. Typically, the surface layer material becomes 5 be taken up to a depth of about 5 cm and cleaned.

Bei aufgerichtetem Siebkorb 30 (vgl. 9) wird die durch eine stoßartige Zurückführung der Griffstange 20 bewirkte ruckartige Verstellung des Siebkorbs 30, welche den Siebinhalt gegen die Innenseite des Siebs 53 schleudert dadurch begrenzt, dass der verstellbare Riegel 25 an der Innenseite des Metallsteges 65 anliegt, an dem sich die Schürfkante 66 befindet und damit diese Verstellbewegung stoppt. Alternativ und/oder zusätzlich kann der von Außenseite der Seitenwand 34 abstehende Puffer oder Stopfen 48 an dem Gabelast 16 anliegen und so diese Verstellbewegung stoppen.With straightened basket 30 (see. 9 ) is the by a jerky repatriation of the handlebar 20 caused jerky adjustment of the strainer basket 30 sandwiching the sieve contents against the inside of the sieve 53 hurled limited by the fact that the adjustable latch 25 on the inside of the metal bar 65 is present, on which the scraper edge 66 is located and thus stops this adjustment. Alternatively and / or additionally, the outside of the side wall 34 protruding buffers or plugs 48 at the fork 16 abut and so stop this adjustment.

Die 7a und 7b zeigen eine abgewandelte Ausführungsform des Handgeräts. Hier ist an der Außenwand des Balkens 51 ein schuhförmiges Profilstück 75 angebracht, beispielsweise angeschweißt. In den beiden Seitenwänden 76 und 76' dieses Profilstück 75 sind paarweise miteinander fluchtende Bohrungen 77, 77' ausgespart, durch die ein Bolzen 78 geführt werden kann. Dieser Bolzen 78 bildet ein Widerlager für den seine Ausrückposition einnehmenden Riegel 25. Dieser, seine Ausrückposition einnehmende Riegel 25 kann hier nicht nur an der Innenseite des Balkens 51 anliegen, sondern auch an dem ausgewählt festgelegten Bolzen 78. Die Griffstange 20 kann damit nach Bedarf verschiedene Ausrichtungen einnehmen, wenn der Siebkorb 30 über die zu reinigende Oberflächenschicht 3 gezogen wird.The 7a and 7b show a modified embodiment of the handset. Here is on the outside wall of the beam 51 a shoe-shaped profile piece 75 attached, for example, welded. In the two side walls 76 and 76 ' this profile piece 75 are pairs aligned holes 77 . 77 ' recessed by a bolt 78 can be performed. This bolt 78 forms an abutment for his release position engaging latch 25 , This, his release position engaging latch 25 not only on the inside of the beam 51 but also on the selected fixed bolt 78 , The handlebar 20 can take different orientations as needed when the strainer basket 30 over the surface layer to be cleaned 3 is pulled.

Claims

Hand-held device for cleaning the surface layer ( 3 ) of sand and other granular materials, with a handle bar ( 20 ), at its end remote from the user ( 21 ) a fork-shaped holder ( 10 ) with two, parallel and spaced fork legs ( 16 . 16 ' ) is located; furthermore with a trough-shaped sieve basket ( 30 ), which has a strainer basket opening ( 32 ) and which is bounded by two, spaced apart side walls ( 34 . 34 ' ), and from one, between these side walls ( 34 . 34 ' ) extending, substantially V-shaped to U-shaped peripheral wall ( 50 ), the bulk of which consists of a sieve ( 53 ), and to a lesser extent from a calculation part ( 60 ), which has a scraper edge ( 66 ) associated with one longitudinal side of the Siebkorböffnung ( 32 ) forms; and this sieve basket ( 30 ) with its two side walls ( 34 . 34 ' ) depending on the distance between the two fork branches ( 16 . 16 ' ) of the fork-shaped holder ( 10 ) is arranged and pivotally mounted there about a pivot axis (SA), on the one hand, the two fork branches ( 16 . 16 ' ) and, on the other hand, parallel to the scraper edge (FIG. 66 ) and the two side walls ( 34 . 34 ' ) within the scraper edge ( 66 ) diametrically opposed sidewall quadrants ( 40 . 40 ' ) cuts.

Hand device according to claim 1 characterized by its intended use, wherein - with a train on the handlebar ( 20 ) of the surface layer to be cleaned ( 3 ) lying sieve basket ( 30 ) over this surface layer ( 3 ), whereby the scraper edge ( 66 ) in the surface layer ( 3 ) and surface layer material ( 5 ), which is the computing part ( 60 ), whereby in the surface material ( 5 ) containing debris and a certain amount of sand in the strainer ( 30 ) reach; A return of the handle substantially retaining its direction ( 20 ) an erection of the strainer basket ( 30 ) against the surface of the surface layer ( 3 ) causes; - a single or multiple impulsive forward and return of the handlebar ( 20 ) in this erection of the screen basket ( 30 ) the strainer basket contents against the strainer ( 53 ), the sand and other granular material 54 ) will happen, and the debris in the strainer ( 30 ) will accumulate; and - this in the strainer basket ( 30 ) accumulated debris from case to case from the screen basket ( 30 ) is removed and removed.

Hand tool according to claim 1 or claim 2, characterized in that each side wall ( 34 . 34 ' ) consists of a flat plate having a V-shaped to U-shaped circumference ( 44 ), whereby the to Siebkorböffnung ( 32 ) far end ( 46 ) is rounded off; at least this rounded sidewall end ( 46 ) with a vertically projecting sidewall peripheral flange ( 45 ), which forms a type of skid, which, when used as intended, on the surface of the surface layer ( 3 ) rests.

Hand-held device according to claim 2 or claim 3, characterized in that approximately at the apex ( 47 ) of the rounded side wall ends ( 46 ) a projecting rib ( 57 ) is attached, which the two side walls ( 34 . 34 ' ) and so over the entire length of the screen basket ( 30 ) extends; and this protruding rib ( 57 ) with a return of the handlebar ( 20 ) in the surface layer ( 3 ) and thereby forms an abutment, a pushing back of the horizontal screen basket ( 30 ) and raising the strainer basket ( 30 ) against the surface of the surface layer ( 3 ) supported.

Hand tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that stops are provided which the pivoting movement of the strainer basket ( 30 ) with regard to the forked holder ( 10 ) limit.

Hand tool according to claim 5, characterized in that such a stopper a buffer ( 48 ) formed on a side wall ( 34 . 34 ' ) is fixedly mounted, protrudes outwardly therefrom and on a fork ( 16 . 16 ' ) may be present.

Hand tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the screen basket ( 30 ) a rectangular Siebkorböffnung ( 32 ), wherein a longitudinal side of this Siebkorböffnung ( 32 ) of one, with the scraper edge ( 66 ) provided metal web ( 65 ) is formed and; a movable stop is present on this metal web ( 65 ), or on the opposite longitudinal side of the Siebkorböffnung ( 32 ) may be present.

Hand tool according to claim 7, characterized in that this movable stop an adjustable latch ( 25 ), which by means of a locking bar ( 26 ) adjustable along the handlebar ( 20 ) is guided.

Hand tool according to claim 8, characterized in that this adjustable latch ( 25 ) in its disengaged position on the inside of the metal web ( 65 ) or on the opposite longitudinal side of the Siebkorböffnung ( 32 ) may be present.

Hand tool according to claim 8, characterized in that the to the scraper edge ( 66 ) opposite longitudinal side of Siebkorböffnung ( 32 ) from a beam ( 51 ) formed between the two side walls ( 34 . 34 ' ) is used; on the outside of this bar ( 51 ) a shoe-shaped profile piece ( 75 ) is mounted, in its two side walls ( 76 . 76 ' ) pairs aligned holes ( 77 . 77 ' ) are omitted; and in aligned holes ( 77 . 77 ' ) a bolt ( 78 ), which is an abutment for the adjustable latch ( 25 ) can form (cf. 7a and 7b ).

Hand tool according to one of claims 1 to 10, characterized in that at each far end of each fork ( 16 . 16 ' ) one wheel each ( 18 . 18 ' ) is rotatably mounted.

Hand tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sieve ( 53 ) about 2/3 to 4/5 of the surface of the forming wall ( 50 ) occupies.

Hand tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sieve ( 53 ) is mounted easily replaceable.

Hand tool according to one of claims 1 to 13, characterized in that the sieve ( 53 ) in the region of the sieve starting section ( 55 ) a wedge-shaped in the strainer interior springing bow ( 68 ).

Hand tool according to claim 14, characterized in that the re-entrant bow ( 68 ) and the adjoining, angled screen edge section ( 55 ) a depot ( 70 ), in which, if used properly, debris will accumulate on the screen openings ( 54 ) can not happen.

Hand tool according to one of claims 1 to 15, characterized in that the fork-like holder ( 10 ) and / or the strainer basket ( 30 ) consist essentially of light metal or a light metal alloy.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the to the scraper edge ( 66 diametrically opposed sidewall quadrant (FIG. 40 ) is bounded by a section of the sidewall bisector ( 36 ) - from a section of the bisectors ( 37 ) on this sidewall bisector ( 36 ), and - from a portion of the sidewall circumference ( 44 ).