Leuchte bzw. Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge Die Erfindung befaßt
sich mit einem Ve:rschlußdeckel, mit dessen Hilfe die Leuchten- bzw. Scheinwerfergläser
mit -dem Gehäuse bzw. mit der Fahrzeugwand verbunden werden. Die üblichen Versoh@lußdeckel
dieser Art bestehen aus Metall und weissen eine Oberflächenbehan,dlung auf, d @a
sie zugleich als Verzierung dienen. Sie bilden nämlich einen passenden Übergang
zu dem meist lackierten Gehäuse bzw. der Fahrzeugwand zu den Leuchten b@zw. Schoinwerfergläsern.
Verschlußdedcel dieser Art dienen außerdem dazu, die Abstrahlung störender Lichtstrahlen,
insbesondere am Rand der Leuchte oder des Scheinwerfers, zu unterbinden. Die Oberflächenbeihandlung
besteht meist aus einer Verchrornung und macht für sich allein schon den Verschlußdezkel
teuer, abgesehen davon, daß -dieser Deckel meist aus einer Ronde unter erheblichem
Materialabfall ausgestanzt wird.Light or headlight for motor vehicles The invention is concerned
with a cap, with the help of which the lamp or headlight glasses
be connected to the housing or to the vehicle wall. The usual Versoh @ lußdeckel
of this type are made of metal and have a surface treatment, d @a
they also serve as an ornament. Namely, they form a suitable transition
to the mostly painted housing or the vehicle wall to the lights b @ zw. Headlamp glasses.
This type of closure also serves to prevent the radiation of disruptive light rays,
especially at the edge of the lamp or the headlight. The surface treatment
usually consists of a chromium plating and alone makes the locking device
expensive, apart from the fact that this cover is usually made of a round blank under considerable
Material waste is punched out.
Es isst bereits bekanntgeworden, zwecks VerbilligUng des auf den Verschlußdeckel
zu verzichten und statt dessen die Randzone der Scheibe entweder auf ihrer Außen-
oder auf ihrer Innenseite mit einer im Aurfdampfverfah,ren hergestellten Spiegelschicht
zu versehen und diese so auszubilden, d@a.ß sie den Eindruolc eines Metallrahmens
erweckt. Auf der Außenseite. angebrachte Spiegel werden leicht verkratzt, während
Innenspiegel nur bei klaren, nicht aber bei farbigem Gläsern verwendet werden können.It has already become known to eat, in order to make it cheaper on the cap
to renounce and instead the edge zone of the pane either on its outer
or on their inside with a mirror layer produced using the vapor deposition method
to provide and to train them in such a way that they have the impression of a metal frame
awakened. On the outside. attached mirrors are easily scratched while
Interior mirrors can only be used with clear, but not with colored glasses.
Hier setzt nun diie Erfindung ein, indem sie vorschlägt, an Stelle
des metallenen Verschlußdeckeils einen Verschlußdeckel zu verwenden, der aus dünnem
Kunststoff besteht und eine Verspiegelung aufweist. Diese, Verschlußdeck el können
ahne Abfall im Preß-bzw. Spritzverfahren hergestellt werden. Sie sind elastisch
und schmiegen sich daher der Oberfläche gut an, d. h., sie sperren nicht, wie dies
bei nicht genau passendem Metal;l-deckeln der Fall zu sein pflegt, und ihre Oberflächenbehandlung
steht in keinem Verhältnis zu dem teueren Verchromungsverfahren. Bei einer bevorzugten
Ausführungsform der Erfindung wird man die Verschlußdeckel aus durchsichtigem Kunststoff
herstellen und sie auf ihrer Innenseite verspiegeln, wodurch diese empfindliche
Schicht äußeren Einflüssen entzogen ist.This is where the invention comes in by proposing instead
of the metal closure cover part to use a closure cover made of thin
There is plastic and has a mirror coating. This, closure cover el can
without waste in the press or. Injection processes are produced. They are elastic
and therefore nestle against the surface, i.e. i.e., they don't lock like this
in the case of not exactly fitting metal; oil lids tend to be the case, and their surface treatment
is out of proportion to the expensive chrome plating process. With a preferred
Embodiment of the invention one becomes the closure cover made of transparent plastic
and mirror them on the inside, making them delicate
Layer is withdrawn from external influences.
Die -erfindungsigemäßen Verschlußdeckel werden auf die Scheibe aufgesetzt
und mit ihr entweder in an sich bekannter Weise durch Verschrauben verbunden oder
aber unter- Ausnutzung der besonderen Eigenschaften des Kunststoffs aufgeklebt.
Dies gilt insbesondere dann, wenn auch die Scheibe aus Kunststoff besteht.The closure caps according to the invention are placed on the disk
and connected to it either in a known manner by screwing or
but glued on by taking advantage of the special properties of the plastic.
This is especially true when the disk is also made of plastic.
Diese Verschlußdeckel können auch mit verstärktem Rand versehen werden,
der unter Ausnutzung der elastischen Eigenschaften: des Werkstoffes federnd in entsprechende
Vertiefungen der Leuchtenscheibe einrastet.These sealing caps can also be provided with a reinforced edge,
taking advantage of the elastic properties: the material is resilient in the appropriate
Into the recess of the lamp disc.
Verschlußdeekeil der genannten Art können beliebig mit Quer- und Längsstegen
versehen werden, die sich in Vertiefungen der Scheibe einlegen, so daß der Verschluß@declce.1
bündig mit dieser abschließt.Closure deeks of the type mentioned can have any transverse and longitudinal webs
which insert themselves into the indentations of the disc so that the closure @declce.1
flush with this.
Verschlußdeckel gemäß der Erfindung besitzen neben ihrem technischen
Zweck auch eine Zierwirkung, die man noch dadurch verstärken kann, daß man sowohl
den Verschfußdeokel als auch die einzelnen Streben reflekto,rartig ausswölbt oder
Längs- oder Querrippen einprägt.Cap according to the invention have in addition to their technical
Purpose also an ornamental effect, which can be intensified by both
the Verschfußdeokel as well as the individual struts reflect, or bulge like
Imprints longitudinal or transverse ribs.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung
an Hand einer Kraftfahrzeugleuchte, und zwar stellt Abb.1 die Seitenansicht :des
verspiegelten Verschlußdeckels aus Kunststoff dar, während Abb. 2 die Leuchtkappe
zeigt; Abh. 3 ist ein Querschnitt durch eine Leuchtkappe mit aufgesetztem verspiegeltem
Verschlußdeekel aus Kunsts toff.The drawing illustrates an embodiment of the invention
on the basis of a motor vehicle light, namely Fig. 1 shows the side view: des
mirrored plastic cap, while Fig. 2 shows the light cap
shows; Dep. 3 is a cross section through a light cap with a mirrored cover
Closure cap made of plastic.
Der Kunststoffdeckel weist Quer- und Längsstreben 3 auf und ist beiderseits
mit einer Spiegelschicht 7 versehen. Die Streben legen sich in die: Vertiefungen
6 der Leuchtkappe 1 ein, so, daß sie bündig mit dieser abschließen. Der Rand weist
eine: Verstärkung 4 auf, miit der er in die Vertiefung 5 der Leuchtkappe einrastet.The plastic cover has transverse and longitudinal struts 3 and is on both sides
provided with a mirror layer 7. The struts are placed in the: depressions
6 of the light cap 1 so that they are flush with this. The edge points
one: Reinforcement 4, with which it snaps into the recess 5 of the light cap.