DE10157340A1

DE10157340A1 - Process for treating the surfaces of a metal strand used for pickling a steel strip comprises moving the strand through a closed treatment channel at a regulated speed while directing turbulent jets of a pickling liquid

Info

Publication number: DE10157340A1
Application number: DE2001157340
Authority: DE
Inventors: Markus Jaenecke
Original assignee: SMS Demag AG
Current assignee: SMS Siemag AG
Priority date: 2001-11-22
Filing date: 2001-11-22
Publication date: 2003-05-28
Also published as: AU2002357466A1; WO2003044244A1

Abstract

Treating the surfaces of a metal strand comprises moving the strand through a closed treatment channel at a regulated speed while directing turbulent jets of a pickling liquid adjusted in temperature to the surface. Oxidizing gaseous media are blown in the treatment channel from the upper aide and/or lower side against the metal strand. An Independent claim is also included for a device for surface treating a metal strand comprising a lid (4) provided with gas nozzles (10). Preferred Features: Air is blown into the treatment channel while mixing with oxygen. A predominant amount of oxygen is added to the air.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Behandeln der Oberflächen eines Metallstrangs, insbesondere zum Beizen eines Stahlbandes, der in Längsrichtung durch einen geschlossenen Behandlungskanal mit geregelter Geschwindigkeit bewegt wird und gegen den zur Oberfläche in der Temperatur eingestellte, turbulente Spritzstrahlen der Beizflüssigkeit gerichtet werden. The invention relates to a method and an apparatus for treating the Surfaces of a metal strand, in particular for pickling a steel strip, which in Longitudinal direction through a closed treatment channel with regulated Speed is moved and against that to the surface in temperature set, turbulent spray jets of the pickling liquid are directed.

Derartige Turbulenzbeizen dienen vornehmlich zum Beizen von Normalstahlbändern oder Edelstahlbändern mit Beizsäuren im kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Betrieb. Turbulence pickling of this type is used primarily for pickling normal steel strips or stainless steel strips with pickling acids in continuous or discontinuous Business.

Die Vorgaben für solche Verfahren oder Vorrichtungen zielen auf eine Verkürzung der Beizzeit, eine Verbesserung der Bandoberflächenqualität, eine Minimierung der Überbeizung eine Vermeidung einer Unterbeizung und eine Minimierung des Wärmebedarfs und des Säureverbrauchs. The requirements for such methods or devices aim to shorten them the pickling time, an improvement of the strip surface quality, a minimization of the Over-pickling prevents under-pickling and minimizes the Heat demand and acid consumption.

Das eingangs bezeichnete Verfahren ist aus der DE 41 08 516 C2 oder der DE 36 29 894 C2 bekannt. Die Anwendung solcher Verfahren bewirkt einen intensiven Kontakt zwischen Beizsäure und Bandoberfläche, wodurch die Behandlungszeit sinkt. The method described at the outset is from DE 41 08 516 C2 or DE 36 29 894 C2 known. The use of such methods causes intensive contact between pickling acid and strip surface, which reduces the treatment time.

Es ist außerdem bekannt (EP 1 036 219 A1), die Beizsäure, die Fe³⁺ und Fe²⁺ enthält, in ihrer Aufnahmefähigkeit von Eisenoxiden durch Zugabe von oxidierenden Stoffen, wie z. B. Wasserstoffperoxid, Permanganat, Persulfate oder Sauerstoff zu steigern. Dabei werden diese Stoffe der Beizsäure in ihrem Vorratsbehälter zugeführt. It is also known (EP 1 036 219 A1), the pickling acid, which contains Fe ³⁺ and Fe ²⁺ , in its absorption capacity of iron oxides by adding oxidizing substances, such as. As to increase hydrogen peroxide, permanganate, persulfates or oxygen. These substances are added to the pickling acid in their storage container.

Diesen Verfahren haftet der Nachteil an, dass sie in getrennten Vorratsbehältern ausgeübt werden, wobei die Wirkung nachläßt und relativ große Reaktionsverluste eintreten. Der erwünschte intensive Kontakt zwischen dem Luftsauerstoff und der Beizlösung findet nicht in den Sprühzonen statt, wodurch die Oxidationsfähigkeit von Fe²⁺ zu Fe³⁺ eingeschränkt wird. Die Temperatur der Beizlösung kann nur indirekt beeinflusst werden. Praktisch stehen nur die drei Regelungsparameter Bandgeschwindigkeit, Beizbad-Temperatur und Turbulenz zur Verfügung. The disadvantage of these processes is that they are carried out in separate storage containers, whereby the effect wears off and relatively large losses in reaction occur. The desired intensive contact between the atmospheric oxygen and the pickling solution does not take place in the spray zones, which limits the oxidation ability of Fe ²⁺ to Fe ³⁺ . The temperature of the pickling solution can only be influenced indirectly. In practice, only the three control parameters strip speed, pickling bath temperature and turbulence are available.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Aggressivität der Beizlösung an der wirkungsvollsten Stelle und zur richtigen Zeit zu erhöhen. The invention is based, the aggressiveness of the pickling solution to the task most effective place and increase at the right time.

Die gestellte Aufgabe wird aufgrund des eingangs bezeichneten Verfahrens erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Behandlungskanal von der Ober- und/oder der Unterseite her gegen den Metallstrang in die Behandlungsflüssigkeit oxidierende, gasförmige Medien eingeblasen werden. Dadurch werden gleich mehrere Vorteile erzielt:

1. Es wird eine flächige Turbulenz über das Längs- und Querprofil des Beizbandes errreicht. Dadurch entsteht ein intensiverer Kontakt auf der gesamten Bandoberfläche. Die nachteiligen turbulenzfreien Zonen, sog. Totzonen, werden vermieden.
2. Die Austauschfläche zwischen der Gasseite und der Flüssigseite wird um ein Vielfaches vergrößert. An der Kontaktfläche zwischen Gas- und Flüssigphase findet eine verstärkte Oxidation von Fe²⁺ zu Fe³⁺ statt. Das Verhältnis von Fe²⁺ zu Fe³⁺ kann so zu einem höheren Fe³⁺-Anteil verschoben werden, wodurch die höhere Aggressivität der Beizlösung gegenüber dem Zunder erzielt wird.
3. Die Temperatur kann zusätzlich unmittelbar im Behandlungsbehälter durch eine Temperierung der Gasphase beeinflusst werden. Bei einem erhöhten Wärmeeintrag ist auch eine schnellere Temperaturregelung leichter.
4. Zu den bestehenden, beschriebenen Regelungsgrößen kommen zwei weitere Faktoren: Zum einen kann die Gasmenge geregelt werden, was bedeutet, dass die Flächenturbulenz und das Fe²⁺/Fe³⁺-Verhältnis beeinflussbar sind. Zum zweiten kann die Gastemperatur geregelt werden, was die Regelung der Vorlauftemperatur der Beizlösung positiv unterstützt.

Based on the method described at the outset, the object is achieved in that gaseous media oxidizing into the treatment liquid are blown into the treatment liquid from the top and / or the bottom in the treatment channel. This has several advantages:

1. A flat turbulence over the longitudinal and transverse profile of the pickling belt is achieved. This creates a more intensive contact on the entire belt surface. The disadvantageous turbulence-free zones, so-called dead zones, are avoided.
2. The exchange area between the gas side and the liquid side is increased many times. An increased oxidation of Fe ²⁺ to Fe ³⁺ takes place at the contact surface between the gas and liquid phases. The ratio of Fe ²⁺ to Fe ³⁺ can thus be shifted to a higher Fe ³⁺ content, which makes the pickling solution more aggressive towards the scale.
3. The temperature can also be influenced directly in the treatment tank by tempering the gas phase. With increased heat input, faster temperature control is easier.
4. In addition to the existing control variables described, there are two further factors: First, the amount of gas can be controlled, which means that the area turbulence and the Fe ²⁺ / Fe ³⁺ ratio can be influenced. Secondly, the gas temperature can be regulated, which supports the regulation of the flow temperature of the pickling solution.

Weitere Vorteile ergeben sich dadurch, dass Luft unter Zumischen von Sauerstoff eingeblasen wird. Die Menge an Sauerstoff kann dabei nicht nur auf den Beizprozess sondern auch auf die vorrichtungstechnische Konstruktion abgestimmt werden. Further advantages result from the fact that air with the addition of oxygen is blown in. The amount of oxygen can not only affect the pickling process but also to be matched to the device design.

Im allgemeinen kann dabei so weit gegangen werden, dass ein überwiegender Anteil von Sauerstoff der Luft beigemischt wird. In general, it can go so far that a predominant proportion of oxygen is added to the air.

Die Vorrichtung zur Oberflächenbehandlung, insbesondere zum Beizen von kontinuierlich oder diskontinuierlich durch einen geschlossenen Behandlungskanal laufendes Stahlband, wie z. B. Edelstahl-Band, der innerhalb eines den Behandlungskanal umschließenden, durch einen äußeren Deckel abgeschlossenen Behandlungstank gebildet ist, enthält das dem Behandlungskanal zugeführte flüssige Behandlungsmedium in Form von Beizflüssigkeit, wie z. B. Säure, die zu- und ableitbar ist. The device for surface treatment, in particular for pickling continuously or discontinuously through a closed treatment channel running steel belt, such as B. stainless steel band within one of the treatment channel enclosing treatment tank sealed by an outer lid is formed, contains the liquid supplied to the treatment channel Treatment medium in the form of pickling liquid, such as. B. acid that can be supplied and derived.

Die gestellte Aufgabe wird hier erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass gasförmige, oxidierende Medien durch einen unterhalb des äußeren Deckels angeordneten, inneren Deckel, der mit Gasdüsen versehen ist, und/oder durch einen Gasdüsen-Boden dem Turbulenzkanal unmittelbar zuführbar sind. Dadurch werden die Prozessbedingungen in dem Behandlungstank genauer und schneller beeinflusst als wenn das Gas der Beizsäure außerhalb des Behandlungstanks zugeführt wird. Dabei kommt es zu einer vergleichmäßigten Turbulenz, einem verbesserten Wärmeeintrag und einer stärkeren und gleichmäßigeren Oxidation von Fe²⁺ zu Fe³⁺, wodurch der Beizangriff auf den Zunder beschleunigt und verstärkt wird. The object is achieved according to the invention in that gaseous, oxidizing media can be fed directly to the turbulence channel through an inner cover which is arranged below the outer cover and is provided with gas nozzles and / or through a gas nozzle base. As a result, the process conditions in the treatment tank are influenced more accurately and more quickly than if the gas of the pickling acid is supplied outside the treatment tank. This leads to an even turbulence, an improved heat input and a stronger and more uniform oxidation of Fe ²⁺ to Fe ³⁺ , which accelerates and increases the pickling attack on the scale.

Dabei kann die Gaszuführung von oben derart gestaltet sein, dass der innere Deckel aus einem Hohlkörper besteht, in dessen Boden die Gasdüsen angeordnet sind. Das zuzuführende Gas durchströmt den Hohlraum; dabei wird der Gasstrom gleichmäßig über die Breite des Stahlbandes verteilt und an der Unterseite in das Beizbad abgegeben. The gas supply from above can be designed such that the inner cover consists of a hollow body, in the bottom of which the gas nozzles are arranged. The gas to be supplied flows through the cavity; the gas flow becomes even distributed over the width of the steel belt and at the bottom in the pickling bath issued.

Konstruktiv ist die Befestigung des Hohlkörpers dahingehend ausgeführt, dass der innere Deckel am äußeren Deckel aufgehängt ist. Dadurch kann der innere Deckel eventuell auftretenden Schlägen durch das Stahlband nachgeben. The fastening of the hollow body is designed such that the inner lid is suspended from the outer lid. This allows the inner lid Give in to any blows that may occur through the steel belt.

In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das gasförmige Medium aus Luft besteht, die mittels eines Gebläses ansaugbar ist. In a further embodiment it is provided that the gaseous medium consists of air exists, which can be sucked in by means of a blower.

Weitere Merkmale bestehen darin, dass die angesaugte Luft in einem Wärmetauscher in der Temperatur einstellbar ist, wodurch der Vorteil einer effektiveren Temperierung des Beizbades erzielt wird. Außerdem stehen dem Prozessregelungsmodell zwei weitere Parameter zur Regelung des Beizeffektes zur Verfügung (Menge des Gases und Temperatur des Gases). Other features are that the sucked air in one Heat exchanger is adjustable in temperature, giving the advantage of being more effective Temperature control of the pickling bath is achieved. In addition, the process control model two further parameters for controlling the pickling effect are available (amount of Gas and temperature of the gas).

Nach anderen Merkmalen ist vorgesehen, dass das angesaugte Medium aus einer Mischung mehrerer Gase besteht. Dadurch kann eine Anpassung an den Bedarf erfolgen. According to other features, it is provided that the medium drawn in consists of a There is a mixture of several gases. This allows an adjustment to the need respectively.

Eine Möglichkeit zur Einstellung einer Mischung besteht darin, dass dem angesaugten Medium (reiner) Sauerstoff zugesetzt wird. One way to adjust a mix is to use the sucked medium (pure) oxygen is added.

Die konstruktive Ausbildung sieht ferner vor, dass in dem inneren Deckel eine Ansaugleitung für das zuzuführende Gas in einem mittleren Gaskanal mündet. Dadurch wird eine Ausbreitung und Verteilung nach den Seiten begünstigt. The constructive training also provides that in the inner cover Intake line for the gas to be fed opens into a central gas channel. Thereby spread and distribution to the sides is favored.

Diese Verteilung kann nach anderen Merkmalen derart weitergeführt werden, indem von dem mittleren Gaskanal aus Eintrittsöffnungen für das durch die Gasdüsen des Gasdüsen-Bodens einführbare Gas verlaufen. According to other features, this distribution can be continued in such a way that from the middle gas channel inlet openings for through the gas nozzles of the Insertable gas run through the bottom of the gas nozzle.

Die Gasführung findet gemäß einer anderen Gestaltung dadurch statt, dass das Gas in einem Kreislauf vom Behandlungstank ausgehend über eine Ansaugleitung, das Gebläse und den Wärmetauscher der unteren Gasverteilung des Gasdüsen-Bodens und/oder dem mittleren Gaskanal des inneren Deckels zuführbar und wieder rückführbar ist. According to another design, the gas flow takes place in that the gas in a circuit from the treatment tank via a suction line, the Blower and the heat exchanger of the lower gas distribution of the bottom of the gas nozzle and / or the middle gas channel of the inner cover can be supplied and again is traceable.

Außerdem ist an den Kreislauf für das Gas ein Ansaugfilter mit einer nachgeschalteten Absperrklappe angeschlossen. Dadurch wird ein Anschluss für die Zumischung des jeweiligen Gases, wie z. B. Sauerstoff, geschaffen. In addition, there is a suction filter with a to the circuit for the gas downstream butterfly valve connected. This creates a connection for the admixture of the respective gas, such as. B. oxygen created.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, das nachfolgend näher erläutert wird. In the drawing, an embodiment of the invention is shown, the is explained in more detail below.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch den Behandlungstank mit in Längsrichtung durchlaufendem Stahlband und Fig. 1 shows a longitudinal section through the treatment tank with steel strip running in the longitudinal direction and

Fig. 2 den zu Figur gehörenden Querschnitt durch den Behandlungstank mit dem Querschnitt des Stahlbandes. Fig. 2 shows the cross section belonging to the figure through the treatment tank with the cross section of the steel strip.

Die Vorrichtung zur Oberflächenbehandlung eines Metallstrangs, insbesondere zum Beizen, weist einen Behandlungstank 1 auf. Innerhalb des Behandlungstanks 1 ist ein Behandlungskanal 5 gebildet, der als geschlossen durch einen äußeren Deckel 2 angesehen wird. Der Metallstrang, ein Stahlband 3 aus Stahl oder Edelstahl, das kontinuierlich oder diskontinuierlich durch den Behandlungskanal 5 läuft, wird turbulent mittels Beizsäure beströmt und nach dem Umspülen wird die Beizsäure wieder abgeführt, vom Zunder gereinigt, aufbereitet und wieder anderen zu behandelnden Bandabschnitten zugeführt. The device for surface treatment of a metal strand, in particular for pickling, has a treatment tank 1 . A treatment channel 5 is formed within the treatment tank 1 and is regarded as closed by an outer cover 2 . The metal strand, a steel strip 3 made of steel or stainless steel, which runs continuously or discontinuously through the treatment channel 5 , is subjected to turbulent flow by means of pickling acid, and after rinsing, the pickling acid is removed again, cleaned of the scale, processed and fed back to other strip sections to be treated.

Zusätzlich zu den turbulent auf das Stahlband 3 gerichteten Beizflüssigkeitsstrahlen werden gasförmige, oxidierende Medien durch einen unterhalb des äußeren Deckels 2 angeordneten inneren Deckel 4 durch obere Gasdüsen 10 und/oder durch einen Gasdüsen-Boden 6 unmittelbar der Bandoberfläche bzw. den Beizflüssigkeitsstrahlen zugeführt, die die Wirkung der Beizsäure erheblich steigern. In addition to the pickling liquid jets turbulently directed onto the steel strip 3 , gaseous, oxidizing media are fed directly to the strip surface or the pickling liquid jets through an inner cover 4 arranged below the outer cover 2 through upper gas nozzles 10 and / or through a gas nozzle bottom 6 Significantly increase the effect of pickling acid.

Der innere Deckel 4 besteht aus einem Hohlkörper 4a, in dessen Boden die oberen Gasdüsen 10 angeordnet sind. Solche Gasdüsen 10 können also von oben und/oder von unten beaufschlagt werden, je nachdem sich ein Regelungsbedarf in einem vorgegebenen Prozessregelungsmodell ergibt. The inner cover 4 consists of a hollow body 4 a, in the bottom of which the upper gas nozzles 10 are arranged. Such gas nozzles 10 can therefore be acted upon from above and / or from below, depending on the need for regulation in a given process regulation model.

Der innere Deckel 4 ist am äußeren Deckel 2 beweglich über eine gelenkige Aufhängung 8 aufgehängt, um Unregelmäßigkeiten des Stahlbandes 3 aufzufangen. Der innere Deckel 4 und der äußere Deckel 2 sind über eine geringe Bewegungen zulassende Wassertasse 9 abgedichtet. The inner cover 4 is movably suspended on the outer cover 2 via an articulated suspension 8 in order to absorb irregularities in the steel strip 3 . The inner cover 4 and the outer cover 2 are sealed by means of a water cup 9 which allows slight movements.

Das gasförmige Medium wird im inneren Deckel 4 durch einen mittleren Gaskanal 7 zugeführt, durch Eintritts-Öffnungen 7a seitlich verteilt, so dass es durch die Gasdüsen 10 auf die turbulenten Beizflüssigkeitsstrahlen auftrifft. The gaseous medium is supplied in the inner cover 4 through a central gas channel 7 , laterally distributed through inlet openings 7 a, so that it strikes the turbulent pickling liquid jets through the gas nozzles 10 .

Das oxidierende Gas strömt über eine Ansaugleitung 11, von einem Gebläse 14 angesaugt durch einen Wärmetauscher 15 und ist in seiner Temperatur regelbar. Das gasförmige Medium kann aus Luft, aus einer Mischung mehrerer oxidierender Gase und aus Sauerstoff bestehen. Die Ansaugleitung 11 mündet über dem inneren Deckel 4 in den mittleren Gaskanal 7. The oxidizing gas flows through an intake line 11 , drawn in by a blower 14 through a heat exchanger 15, and its temperature can be regulated. The gaseous medium can consist of air, a mixture of several oxidizing gases and oxygen. The suction line 11 opens into the middle gas duct 7 via the inner cover 4 .

Das oxidierende Gas wird im Kreislauf vom Behandlungstank 1 ausgehend über die Ansaugleitung 11, das Gebläse 14 und den Wärmetauscher 15, der unteren Gasverteilung 11a des Gasdüsen-Bodens 6 und/oder den mittleren Gaskanal 7 dem inneren Deckel 4 zugeführt und aus dem Raum über dem inneren Deckel 4 wieder abgesaugt. An den Kreislauf ist ein Ansaugfilter 13 über einer Absperrklappe 12 angeschlossen, durch die gefilterte Luft oder die beschriebenen Gase oder Gasmischungen zugeführt werden. The oxidizing gas is supplied in the circuit from the treatment tank 1 via the suction line 11 , the blower 14 and the heat exchanger 15 , the lower gas distribution 11 a of the gas nozzle bottom 6 and / or the middle gas channel 7 to the inner cover 4 and from the room vacuumed the inner cover 4 again. An intake filter 13 is connected to the circuit via a butterfly valve 12 , through which filtered air or the gases or gas mixtures described are supplied.

Unabhängig von dem Kreislauf des oxidierenden Gases oder Gasgemisches erfolgt eine Säure-Zufuhr 16, die nach ihrem Einsatz in einen Säure-Rücklauf 17 und einen Säure-Tank 19 dann durch eine Säure-Pumpe 18 wieder zurück gepumpt und durch eine Säure-Eindüsung 20 gegen das Stahlband 3 gespritzt wird. Verbrauchte Beizsäure wird mittels Abstreif-Rollen 21 für die Säure zurück in den Säure-Rücklauf 17 gegeben. Regardless of the cycle of the oxidizing gas or gas mixture, there is an acid supply 16 which, after being used in an acid return 17 and an acid tank 19, is then pumped back by an acid pump 18 and counteracted by an acid injection 20 the steel strip 3 is injected. Used pickling acid is returned to the acid return 17 by means of stripping rollers 21 for the acid.

Das Verfahren, der Beizsäure zusätzlich oxidierende Gase zuzusetzen, wird derart ausgeübt, dass im Behandlungskanal 5 von der Oberseite und/oder der Unterseite her gegen das Stahlband 3 in die Beizsäure die oxidierenden, gasförmigen Medien eingeblasen werden. Es kann sich um Luft unter Beimischen von Sauerstoff handeln. Bei einem überwiegenden Anteil von Sauerstoff, der der Luft beigemischt wird oder gar bei reinem Sauerstoff, treten die stärksten Wirkungen ein. Bezugszeichenliste 1 Behandlungstank
2 äußerer Deckel
3 Stahlband
4 innerer Deckel
4a Hohlkörper
5 Behandlungskanal
6 Gasdüsen-Boden
7 mittlerer Gaskanal
7a Eintritts-Öffnungen
8 Aufhängung
9 Wassertasse
10 Gasdüsen
11 Ansaugleitung
11a untere Gasverteilung
12 Absperrklappe
13 Ansaugfilter
14 Gebläse
15 Wärmetauscher
16 Säure-Zufuhr
17 Säure-Rücklauf
18 Säure-Pumpe
19 Säure-Tank
20 Säure-Eindüsung
21 Abstreif-Rollen für Säure
The method of additionally adding oxidizing gases to the pickling acid is carried out in such a way that the oxidizing, gaseous media are blown into the pickling acid from the top and / or the bottom in the treatment channel 5 against the steel strip 3 . It can be air mixed with oxygen. The greatest effects occur with a predominant proportion of oxygen that is added to the air or even with pure oxygen. 1 treatment tank
2 outer covers
3 steel band
4 inner covers
4 a hollow body
5 treatment channel
6 gas nozzle bottom
7 medium gas channel
7 a inlet openings
8 suspension
9 water cup
10 gas nozzles
11 suction line
11 a lower gas distribution
12 butterfly valve
13 suction filter
14 blowers
15 heat exchangers
16 acid supply
17 acid reflux
18 acid pump
19 acid tank
20 acid injection
21 scraper rollers for acid

Claims

1. A method for treating the surfaces of a metal strand, in particular for pickling a steel strip which is moved in the longitudinal direction through a closed treatment channel at a controlled speed and directed against the turbulent spray jets of the pickling liquid which are set to the surface temperature, characterized in that in Treatment channel from the top and / or bottom are blown into the treatment liquid oxidizing gaseous media against the metal strand.

2. The method according to claim 1, characterized, that air is blown in with the addition of oxygen.

3. The method according to claim 2, characterized, that a predominant proportion of oxygen is mixed into the air.

4.Device for the surface treatment of a metal strand, in particular for pickling, of steel strip which runs continuously or discontinuously through a closed treatment channel and is formed within a treatment tank which encloses the treatment channel and is closed by an outer cover, in which the liquid treatment medium supplied to the treatment channel is added and removed is derivable, characterized in that gaseous, oxidizing media through an inner cover ( 4 ) arranged below the outer cover ( 2 ), which is provided with gas nozzles ( 10 ), and / or through a gas nozzle bottom ( 6 ) of the treatment channel ( 5 ) can be fed directly.

5. The device according to claim 4, characterized in that the inner cover ( 4 ) consists of a hollow body ( 4 a), in the bottom ( 6 ) of which the gas nozzles ( 10 ) are arranged.

6. Device according to one of claims 4 or 5, characterized in that the inner cover ( 4 ) on the outer cover ( 2 ) is suspended.

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the gaseous medium consists of air which can be sucked in by means of a blower ( 14 ).

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the intake air in a heat exchanger ( 15 ) is adjustable in temperature.

9. Device according to one of claims 4 to 8, characterized, that the medium drawn in consists of a mixture of several gases.

10. The device according to one of claims 4 to 9, characterized, that oxygen is added to the medium drawn in.

11. The device according to one of claims 4 to 10, characterized in that in the inner cover ( 4 ) opens a suction line ( 11 ) for the gas to be supplied in a central gas channel ( 7 ).

12. Device according to one of claims 4 to 11, characterized in that from the central gas channel ( 7 ) from inlet openings ( 7 a) for the gas through the gas nozzles ( 10 ) of the gas nozzle bottom ( 6 ) insertable gas.

13. The device according to one of claims 4 to 12, characterized in that the gas in a circuit from the treatment tank ( 1 ) starting via an intake line ( 11 ), the fan ( 14 ) and the heat exchanger ( 15 ) of the lower gas distribution ( 11 a ) of the gas nozzle bottom ( 6 ) and / or the middle gas channel ( 7 ) of the inner cover ( 4 ) can be fed and returned.

14. Device according to one of claims 4 to 12, characterized in that an intake filter ( 13 ) with a downstream shut-off valve ( 12 ) is connected to the circuit for the gas.