DE10156924C2

DE10156924C2 - Cleaning machine, in particular for medical devices

Info

Publication number: DE10156924C2
Application number: DE2001156924
Authority: DE
Inventors: Daniel Lautenbacher; Klaus-Dieter Guenther; Harald Albrecht
Original assignee: BHT Hygienetechnik GmbH
Current assignee: BHT Hygienetechnik GmbH
Priority date: 2001-11-21
Filing date: 2001-11-21
Publication date: 2003-10-30
Anticipated expiration: 2021-11-22
Also published as: DE10156924A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsmaschine, insbesondere für medizinische Geräte und Instrumente gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a cleaning machine, in particular for medical devices and instruments according to the preamble of claim 1.

Reinigungsmaschinen dieser Art sind aus der DE 41 22 988 A1, DE 198 46 265 A1 und US 5,083,447 A bekannt.Cleaning machines of this type are known from DE 41 22 988 A1, DE 198 46 265 A1 and US 5,083,447 A are known.

Die DE 41 22 988 A1 zeigt eine Wasch- und Reinigungsvor richtung, die ein Leuchtelement zum Aussenden von Licht in die Wasch- bzw. Reinigungsflüssigkeit, die durch den Waschraum hindurchgeführt worden ist, aufweist sowie zwei Lichtempfangselemente, von denen das eine direkt dem Leuchtelement gegenüberliegt und das andere Streulicht empfängt. Das eine Empfangselement soll dabei die Dichte der Schmutzpartikel und das andere die Größe der Schmutzpartikel messen. Während des Waschvorganges wird zu Beginn ein Meßwert von Frischwasser, das mit den zu reinigenden Gegenständen noch nicht in Berührung stand, ermittelt und eingespeichert. Im Laufe des Waschvorganges wird dann ständig das im Waschraum befindliche verschmutzte Wasser gemessen und mit dem Anfangswert in einem Komparator verglichen. In Abhängigkeit von den Meßwerten kann der gesamte Wasch- und Reinigungsvorgang gesteuert werden.DE 41 22 988 A1 shows a washing and cleaning process direction, which is a luminous element for emitting light in the washing or cleaning liquid, which by the Washroom has been led through, as well as two Light receiving elements, one of which directly Luminous element is opposite and the other scattered light receives. The one receiving element is supposed to be the density the dirt particle and the other the size of the Measure dirt particles. During the washing process at the beginning a measured value of fresh water, which with the not in contact with cleaning objects, determined and stored. During the washing process then the dirty one in the washroom is constantly polluted Water measured and with the initial value in a comparator compared. Depending on the measured values, the entire washing and cleaning process can be controlled.

Bei der DE 198 46 265 A1 ist im Ablauf eines Haushaltsgerätes ein optischer Trübungssensor angeordnet, der laufend den Trübungswert der dort befindlichen Flüssigkeit mißt und mit gespeicherten Referenzwerten vergleicht, die beispielsweise Werte für klares Wasser, unverbrauchte Waschlauge, verbrauchte Waschlauge oder Luft sind. In Abhängigkeit von dem Vergleich wird eine Abpump- oder Ablaßsteuerung gesteuert.In DE 198 46 265 A1 is in the course of a household appliance an optical turbidity sensor is arranged, which continuously Measures the turbidity value of the liquid there and compares with stored reference values that for example values for clear water, unused Wash liquor, used wash liquor or air. In Depending on the comparison, a pumpdown or Drain control controlled.

Die US 5,083,447 A zeigt ebenfalls eine Waschmaschine mit einem optischen Sensor, der den Trübungsgrad einer Waschlösung und eines Spülwassers mißt.The US 5,083,447 A also shows a washing machine an optical sensor that measures the degree of turbidity Wash solution and a rinse water.

Medizinische Geräte und insbesondere Endoskope werden in Krankenhäusern und ärztlichen Praxen nach der Behandlung des Patienten entweder manuell oder maschinell in Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet. Für die einzelnen Stufen der Reinigung geben die Endoskophersteller entspre chende Handlungshinweise. Um bei der Aufbereitung von Endoskopen ein reproduzierbares Ergebnis zu erreichen, wird der maschinellen Aufbereitung der Vorzug gegeben. Im Reinigungsprozeß der Reinigungs- und Desinfektions automaten wird flüssiger Reiniger entsprechend den Angaben des Reinigungsmittelherstellers zudosiert und nach Abschluß des Reinigungsprogrammes wird der Reiniger in einem Spül schritt ausgespült. Bisher gehen alle Hersteller und Anwender davon aus, daß damit die Endoskope sauber bzw. rein sind und desinfiziert werden können.Medical devices and especially endoscopes are used in Hospitals and medical practices after treatment of the patient either manually or mechanically in cleaning and disinfection machines prepared. For the individual The endoscope manufacturers give stages of cleaning accordingly appropriate instructions for action. In order to prepare Endoscopes to achieve a reproducible result machine preparation is preferred. In the cleaning process of cleaning and disinfection the machine becomes a liquid cleaner according to the information dosed by the cleaning agent manufacturer and after completion of the cleaning program, the cleaner is rinsed step rinsed. So far, all manufacturers and users go assume that the endoscopes are clean or pure and can be disinfected.

Untersuchungen an Endoskopen haben ergeben, daß zwar ein Reinigungsprozeß stattfindet. Welcher Reinigungsgrad dabei erreicht wird, kann bisher aber nicht nachgewiesen werden. Es kommt daher in der Praxis häufig vor, daß Endoskope nicht genügend gereinigt werden und trotzdem anschließend desinfiziert werden. Dadurch kann es zur Verschleppung von infektiösem Material kommen.Studies on endoscopes have shown that a Cleaning process takes place. What degree of cleaning has been achieved, but has not yet been demonstrated. It is therefore common in practice that endoscopes not cleaned enough and still afterwards be disinfected. This can lead to procrastination come from infectious material.

Endoskopreinigungsmaschinen sind beispielsweise aus der DE 37 10 517 A1, EP 1 031 355 A2 oder DE 44 23 730 A1 bekannt.Endoscope cleaning machines are for example from the DE 37 10 517 A1, EP 1 031 355 A2 or DE 44 23 730 A1 known.

Bei den eingangs beschriebenen Maschinen mit Trübungssensor wird der Referenzwert der Trübung von Frischwasser stets im Waschraum der Maschine oder in deren Abfluß gemessen. Hierdurch kann es zu Meßfehlern durch Restverschmutzungen aus vorherigen Waschgängen kommen.In the machines with turbidity sensor described at the beginning the reference value of the turbidity of fresh water is always measured in the washroom of the machine or in its drain. This can lead to measurement errors due to residual contamination come from previous washes.

Aufgabe der Erfindung ist es, die bekannte Reinigungsmaschine dahingehend zu verbessern, daß ein genaueres fehlerfreies Meßergebnis erhalten wird. Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.The object of the invention is the known cleaning machine to improve in that a more accurate error-free Measurement result is obtained. This task is accomplished by the Features specified in claim 1 solved. advantageous Refinements and developments of the invention are can be found in the subclaims.

Zur Bestimmung der Trübung von Wasser wird noch allgemein auf die DIN-EN-ISO 7027 verwiesen, in der die Begriffe definiert sind. Die Vorrichtung enthält ein Trübungsmeßgerät, dem wahlweise das Frischwasser oder das Abwasser zuführbar sind. Dies erfolgt über Magnetventile, die von einer Programmsteuerung gesteuert werden, so daß zu vorgegebenen Zeitpunkten des Reinigungsprogrammes Frischwasser oder Abwasser dem Trübungsmeßgerät zugeführt werden. To determine the turbidity of water is still general referred to DIN-EN-ISO 7027, in which the terms are defined. The device contains a turbidity meter, which can be supplied with either fresh water or wastewater are. This is done via solenoid valves that are operated by a Program control can be controlled so that at predetermined Times of the cleaning program fresh water or Waste water are fed to the turbidity meter.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbei spieles im Zusammenhang mit der Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigt:In the following, the invention is illustrated by means of an embodiment game in connection with the drawing in more detail explained. It shows:

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel eines Prinzip schaltbildes der Reinigungsmaschine nach der Erfindung; Figure 1 shows a first embodiment of a schematic diagram of the cleaning machine according to the invention.

Fig. 2 ein Prinzipschaltbild nach einer zweiten Variante. Fig. 2 is a block diagram according to a second variant.

Gleiche Bezugszeichen in den Figuren bezeichnen gleiche bzw. funktionell einander entsprechende Teile. The same reference symbols in the figures denote the same or functionally corresponding parts.

Die Reinigungsmaschine als Ganzes wird mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet. Sie hat einen Waschraum 2, in dem sich die zu reinigenden Gegenstände befinden. Dieser Waschraum hat einen Frischwasserzulauf 3 und einen Abwasserablauf 4. Eine Steuerungseinrichtung 5 steuert voll automatisch sämt liche Abläufe, wie weiter unten noch beschrieben wird. Ein Trübungsmeßgerät 6 mit einem Sensor 7 ist mit der Steuerungseinheit 5 über eine elektrische Leitung 8 ver bunden. Eine Frischwasserleitung 9 ist über ein von der Steuereinheit 5 steuerbares Ventil 10 an das Trübungsmeßgerät 6 so angeschlossen, daß das Frischwasser am Sensor 7 vorbei strömt und über den Frischwasserzulauf 3 in den Waschraum 2 gelangen kann.The cleaning machine as a whole is designated by reference number 1 . It has a washroom 2 in which the objects to be cleaned are located. This washroom has a fresh water inlet 3 and a waste water outlet 4 . A control device 5 controls all processes fully automatically, as will be described further below. A turbidity meter 6 with a sensor 7 is connected to the control unit 5 via an electrical line 8 . A fresh water line 9 is connected via a valve 10 controllable by the control unit 5 to the turbidity measuring device 6 in such a way that the fresh water flows past the sensor 7 and can enter the washroom 2 via the fresh water inlet 3 .

Der Abwasserablauf 4 ist über eine Pumpe 11 mit einem T-Stück 12 verbunden, das einerseits über ein von der Steuereinheit 5 steuerbares Magnetventil 13 und eine Leitung 14 mit dem Trübungsmeßgerät 6 verbunden ist, so daß das Spülabwasser am Ende des Spülprozesses an dem Sensor 7 vorbeiströmen kann und von dort wiederum in den Waschraum 2 zurückgelangt. An der anderen Seite des T-Stücks ist ein weiteres, von der Steuereinheit 5 steuerbares Magnetventil 15 ange schlossen, das mit einer Abwasserleitung 16 verbunden ist, über die das Abwasser entsorgt wird. Durch einen Pfeil 17 ist angedeutet, daß die Steuereinheit 5 den gesamten Prozeß steuert.The waste water outlet 4 is connected via a pump 11 to a T-piece 12 , which is connected on the one hand via a solenoid valve 13 which can be controlled by the control unit 5 and a line 14 to the turbidity measuring device 6 , so that the washing water at the end of the washing process is connected to the sensor 7 can flow past and from there back into washroom 2 . On the other side of the T-piece, another, controllable by the control unit 5 solenoid valve 15 is connected, which is connected to a waste water line 16 , through which the waste water is disposed of. An arrow 17 indicates that the control unit 5 controls the entire process.

Der Sensor 7 ist über die Leitung 8 mit der Steuereinheit 5 verbunden, die einen Speicher 18 enthält, in welchem Meßwerte des Sensors 7 gespeichert werden können. Weiter ist ein Vergleicher 19 vorhanden, der den gespeicherten Wert aus dem Speicher 18 mit einem aktuellen Meßwert auf der Leitung 8 vergleicht und das Vergleichsergebnis ggf. nach Zwischenspeicherung in einem Speicher 20 über eine Leitung 21 ausgibt. An der Leitung 21 kann ein nicht dar gestellter Drucker, eine Anzeigeeinheit oder ähnliches angeschlossen sein. The sensor 7 is connected via the line 8 to the control unit 5 , which contains a memory 18 in which measured values from the sensor 7 can be stored. There is also a comparator 19 , which compares the stored value from the memory 18 with a current measured value on the line 8 and outputs the comparison result via a line 21 , if necessary after buffering in a memory 20 . On line 21 , a printer, not shown, a display unit or the like can be connected.

Weiter enthält die Reinigungsmaschine einen Vorratsbehälter 22 für Reinigungsmittel, das über ein Magnetventil und ggf. eine nicht dargestellte Dosiereinheit über eine Leitung 23 Reinigungsmittel in den Waschraum 2 gelangen läßt, was ebenfalls unter Steuerung der Steuerungseinheit 5 erfolgt.Furthermore, the cleaning machine contains a storage container 22 for cleaning agent, which allows cleaning agent to enter the washing room 2 via a line 23 via a solenoid valve and possibly a metering unit (not shown ) , which is also carried out under the control of the control unit 5 .

Im folgenden wird die Arbeitsweise der Reinigungsmaschine beschrieben. Zu Beginn wird Frischwasser über die Frisch wasserleitung 9 bei geöffnetem Magnetventil 10 an dem Sensor 7 vorbei über den Frischwasserzulauf 3 in den Waschraum geleitet. Der Trübungswert des Frischwassers wird gemessen und als elektrisches Signal über die Leitung 8 an die Steuer einheit 5 gemeldet und dort in dem Speicher 18 zwischenge speichert. Sodann erfolgt der Reinigungsschritt in bekannter Weise. Einer der Schritte ist dann ein Spülvorgang; meist werden mehrere Spülvorgänge hintereinander durchgeführt. Beim letzten Spülvorgang wird das Ventil 13 geöffnet, so daß die Pumpe 11 das aktuelle Spülwasser über die Leitung 14 am Sensor 7 vorbeiführt und von dort wieder zurück in den Spülraum. Der Trübungsgrad dieses aktuellen Spülwassers wird wiederum gemessen und als elektrischer Wert über die Leitung 8 an die Steuereinheit 5 gemeldet. Dort wird dieser aktuelle Meßwert in dem Vergleicher 19 mit dem gespeicherten Meßwert im Speicher 18 verglichen. Das Vergleichsergebnis kann dann ausgewertet werden. Ist der Trübungsgrad beider Meßwerte gleich, so hat also das Spülwasser denselben Trübungsgrad wie das Frischwasser und man kann darauf ver trauen, daß eine einwandfreie Reinigung durchgeführt wurde. Ist dagegen der Trübungsgrad des aktuellen Spülwassers größer als die des Frischwassers, so befinden sich noch Schmutzpartikel und/oder Reinigungsmittel im Waschraum 2 und es muß ein weiterer Spülschritt oder ggf. sogar noch ein Reinigungsdurchlauf durchgeführt werden.The operation of the cleaning machine is described below. At the beginning, fresh water is passed through the fresh water line 9 with the solenoid valve 10 open past the sensor 7 via the fresh water inlet 3 into the washroom. The turbidity value of the fresh water is measured and reported as an electrical signal via line 8 to the control unit 5 and temporarily stored there in the memory 18 . The cleaning step is then carried out in a known manner. Then one of the steps is a rinsing process; usually several flushing processes are carried out in succession. During the last rinsing process, the valve 13 is opened so that the pump 11 leads the current rinsing water past the sensor 7 via the line 14 and from there back into the washing area. The degree of turbidity of this current rinse water is in turn measured and reported as an electrical value to the control unit 5 via the line 8 . There, this current measured value is compared in the comparator 19 with the stored measured value in the memory 18 . The comparison result can then be evaluated. If the degree of turbidity of both measured values is the same, the rinse water has the same degree of turbidity as the fresh water and you can be confident that a perfect cleaning has been carried out. If, on the other hand, the degree of turbidity of the current rinsing water is greater than that of the fresh water, there are still dirt particles and / or cleaning agents in the washroom 2 and a further rinsing step or possibly even a cleaning cycle must be carried out.

Allgemein sei noch erwähnt, daß vor der maschinellen Aufbe reitung von Endoskopen in einem Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten auch weiterhin die Vorreinigungsprozesse an den Endoskopen und Zubehörteilen durchzuführen sind, welche durch die Endoskophersteller empfohlen und vorgegeben, werden. Nach dem Vorreinigen wird das Endoskop und/oder Zubehör in den Automaten eingelegt. Der Programmablauf erfolgt nach einer Programmfreigabe automatisch. Als erster Programmschritt erfolgt ein Spülvorgang, um noch eventuell vorhandene Partikel, wie z. B. Gewebe, Blutreste etc. auszu spülen. Bevor der Reinigungsprozeß beginnt, wird die Wasch kammer mit Reinigungswasser gefüllt und zeitlich koordiniert automatisch Reiniger zudosiert.In general, it should also be mentioned that before machine recording riding of endoscopes in a cleaning and disinfection pre-cleaning processes to be carried out on the endoscopes and accessories, which are recommended and specified by the endoscope manufacturer, become. After pre-cleaning, the endoscope and / or Accessories inserted in the machine. The program flow takes place automatically after a program release. Be the first Program step is followed by a rinsing process, if necessary existing particles, such as B. tissue, blood residues, etc. do the washing up. Before the cleaning process begins, the wash Chamber filled with cleaning water and coordinated in time detergent dosed automatically.

Bevor das Trinkwasser für den Reinigungsprozeß oder den letzten Spülvorgang in die Waschkammer eingeleitet wird, wird es über das Trübungsmeßgerät geleitet, das Trübungen in einem Bereich von 0,001 bis 1000 TE/F (Trübungseinheit formazin) mißt. Solche im Handel erhältliche Trübungsmeß geräte messen die Trübung gegen eine Formazin-Standard- Suspension. Dieser gemessene Trübungswert wird als Referenz- oder Grenzwert gespeichert.Before the drinking water for the cleaning process or the last rinsing process is initiated in the washing chamber, it is passed over the turbidity meter, the turbidity in a range from 0.001 to 1000 TE / F (turbidity unit formazin) measures. Such turbidity measurement commercially available devices measure the turbidity against a formazin standard Suspension. This measured turbidity value is used as a reference or limit value saved.

In Fig. 2 sind das Trübungsmeßgerät 6 sowie die Rohrleitungen in etwas anderer Weise angeordnet, wobei der Einfachheit halber die Steuereinheit 5 fortgelassen ist.In FIG. 2, the turbidity meter 6 and the pipes are arranged in a somewhat different way, the simplicity, the control unit 5 is omitted.

Das Frischwasser gelangt von der Frischwasserleitung 9 einerseits über ein Magnetventil 10a zum Frischwasserzulauf 3 des Waschraumes 2. Weiter gelangt es von der Frischwasser leitung 9 über ein Ventil 10 und ein Rückschlagventil 25 sowie ein Verzweigungsstück 26 zu dem Trübungsmeßgerät 6 und kann von dort direkt in den Ablauf 16 abfließen.The fresh water passes from the fresh water line 9 on the one hand via a solenoid valve 10 a to the fresh water inlet 3 of the washroom 2 . It passes from the fresh water line 9 via a valve 10 and a check valve 25 and a branching piece 26 to the turbidity meter 6 and can flow directly from there into the outlet 16 .

Der Abwasserablauf 4 ist über die Pumpe 11 und das T-Stück 12 einerseits über das Ventil 15 mit dem Ablauf 16 verbunden und andererseits über die Leitung 14 und das Ventil 13 mit dem Verzweigungsstück 26, von wo es wiederum durch das Trübungsmeßgerät 6 fließt. Das Rückschlagventil 25 verhindert, daß Abwasser über ein möglicherweise geöffnetes Ventil 10 in den Frischwasserzulauf gerät. Weiter ist eine Umwälzpumpe 11' vorgesehen, die während der Reinigung Wasser und Reinigungsmittel umwälzt und in bekannter Weise an verschiedenen Stellen dem Waschraum 2 zuführt.The waste water outlet 4 is connected via the pump 11 and the T-piece 12 on the one hand via the valve 15 to the outlet 16 and on the other hand via the line 14 and the valve 13 to the branching piece 26 , from where it in turn flows through the turbidity meter 6 . The check valve 25 prevents waste water from entering the fresh water supply via a valve 10 which may be open. Furthermore, a circulation pump 11 'is provided, which circulates water and cleaning agent during cleaning and supplies the washing area 2 at various points in a known manner.

Wenn in der obigen Beschreibung des öfteren auf Endoskope Bezug genommen wurde, so sei ausdrücklich darauf hingewiesen, daß Verfahren und Vorrichtung selbstverständlich für jede Art von Gegenständen geeignet ist, bei denen höchste Reinheit gefordert wird. Primär sind medizinische Geräte und Instru mente davon betroffen. Es kann sich aber auch um Halbleiter chips oder ähnliches handeln.If in the description above often on endoscopes Reference was expressly made to that the method and device are, of course, for everyone Type of objects suitable for those of the highest purity is required. Medical devices and instruct elements affected. But it can also be semiconductors act chips or the like.

Claims

1.Cleaning machine, in particular for medical devices and instruments, with a program control, a fresh water inlet, a waste water outlet and a detergent inlet to a washroom, and with a turbidity meter for measuring the degree of turbidity of the fresh water and the waste water, with a memory for storing the turbidity value of the fresh water and with a comparator for comparing the turbidity value of the waste water with the stored value of the turbidity value of the fresh water, characterized in that the turbidity measuring device ( 6 ) can optionally be connected to the fresh water inlet ( 9 ) and the waste water outlet ( 4 , 14 ) by the program control ( 5 ) Solenoid valves ( 10 , 13 ) controls so that the fresh water and the waste water are supplied to the turbidity meter ( 6 ) at predetermined times of the cleaning program.

2. Cleaning machine according to claim 1, characterized in that a circulating pump (11 ') and a waste water pump (11) are provided, wherein the drain pump (11) via a branch piece (12) either meter for turbidity (6) or to a drain ( 16 ) promotes, the output of the turbidity meter ( 6 ) is also connected to the outlet ( 16 ).

3. Cleaning machine according to claim 2, characterized in that the fresh water inlet ( 9 ) is connected via a valve ( 10 ) to the turbidity meter ( 6 ), the output of which is connected to the outlet ( 16 ).