DE10131497A1

DE10131497A1 - Variable lamp fitting for changing a lamp's position from a hanging position to a standing position and vice versa interconnects a support and a lamp via a detachable coupling.

Info

Publication number: DE10131497A1
Application number: DE2001131497
Authority: DE
Inventors: Hildegard Breitzler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-07-02
Filing date: 2001-07-02
Publication date: 2003-01-30
Also published as: DE20121742U1

Abstract

A support (1) and a lamp (2) interconnect via a detachable coupling (15). This means that, while cabling (17-19) remains unaltered, the position of the lamp can be altered relative to the support so that the lamp can be changed from a hanging to a standing position and vice versa.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchtenanordnung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to a lamp arrangement according to the preamble of Claim 1.

Es sind Leuchtenanordnungen bekannt, bei denen eine laternenartige Leuchte an einem Träger entweder in hängender oder in stehender Lage montiert ist. Da die unterschiedliche Anordnung der Leuchte am Träger eine dementsprechend unterschiedliche Verkabelung der Lampenhalterung bedingt, wird werksseitig die Lampenanordnung fertig montiert. Daher kommen unterschiedliche Versionen von Leuchtenanordnungen auf den Markt, was eine entsprechend umfangreiche Lagerhalterung beim Handel erforderlich macht. Ein nachträglicher Umbau einer Leuchtenanordnung in eine andere Anbringungsart, d. h. von hängend zu stehend oder umgekehrt, darf wegen des Eingriffs in die Elektrik nur von einem Fachmann durchgeführt werden und ist deswegen umständlich und kostspielig. Luminaire arrangements are known in which a lantern-like lamp is on a carrier is mounted either in a hanging or standing position. Since the different arrangement of the lamp on the carrier accordingly different wiring of the lamp holder is required, the Lamp assembly fully assembled. Hence different versions of Luminaire arrangements on the market, which is a correspondingly extensive Warehousing required when trading. A subsequent modification of one Luminaire arrangement in a different type of attachment, d. H. from hanging to standing or Conversely, because of the interference in the electrical system, only a specialist be carried out and is therefore cumbersome and expensive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchtenanordnung zu schaffen, die es auch für Nichtfachleute ermöglicht, einen Umbau der Leuchtenanordnung durchzuführen. Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. The invention has for its object to provide a lamp assembly that it also enables non-specialists to convert the luminaire arrangement perform. The object is achieved by the characterizing features of claim 1 solved.

Durch die erfindungsgemäße Verbindung der Leuchte mit dem Träger über eine lösbare, z. B. als Steckkupplung ausgebildete elektrische Kupplung läßt sich bei unverändert bleibender Verkabelung der Lampenhalterung das Leuchtengehäuse auf dem Träger z. B. von einer hängenden in eine stehende Lage verbringen, ohne daß es hierfür besonderer Fähigkeiten bedarf. Daher kann bzw. darf ein solcher Umbau auch durch Nichtfachleute durchgeführt werden. The inventive connection of the lamp with the carrier via a detachable, e.g. B. designed as a plug-in coupling electrical coupling unchanged wiring of the lamp holder on the lamp housing the carrier z. B. spend from a hanging to a standing position without it this requires special skills. Therefore such a modification can or may be carried out by non-specialists.

Der durch den Käufer selbst durchführbare nachträgliche Umbau der Leuchtenanordnung ermöglicht es ferner dem Handel, daß er nur noch einen einzigen Leuchtentyp vorrätig halten muß. Der Käufer entscheidet jetzt erst vor Ort, wie er die Leuchtenanordnung anbringt, ob hängend oder stehend. The subsequent conversion of the Luminaire arrangement also enables retailers to have only one type of luminaire must keep in stock. The buyer now only decides on the spot how he gets the Luminaire arrangement attaches, whether hanging or standing.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, die Leuchtenanordnung im teilmontierten Zustand verpacken zu können, bei dem z. B. Leuchte und Träger voneinander getrennt sind. Da in diesem Fall kleinere Verpackungseinheiten ermöglicht werden, reduzieren sich nicht nur die Kosten für die Verpackung, sondern wegen des geringeren Platzbedarfes auch für den Transport und die Lagerhaltung. Another advantage is the lighting arrangement in the partially assembled state to be able to pack in the z. B. lamp and carrier are separated. Since smaller packaging units are made possible in this case, they are reduced not only the cost of packaging, but because of the smaller space requirement also for transport and storage.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 2 betrifft eine erste Ausführungsform, bei der der Träger für die Anordnung der Leuchte wenigstens ein steckdosenartiges Aufnahmeteil einer elektrischen Kupplung aufweist. Sofern der Träger tatsächlich nur ein Aufnahmeteil enthält, muß er beim Wechsel der Anbringungsart der Leuchte jeweils um 180° gedreht werden. Hat der Träger dagegen gemäß Anspruch 3 zwei Aufnahmeteile, braucht er in diesem Fall beim Wechsel der Anbringungsart der Leuchte nicht gedreht zu werden. The development according to claim 2 relates to a first embodiment in which the Carrier for the arrangement of the lamp at least one socket-like receiving part an electrical coupling. Provided the carrier is actually only one Includes receiving part, it must change by 180 ° when changing the way the light is attached be rotated. On the other hand, if the carrier has two receiving parts, in this case, it does not need to be rotated when changing the way the light is attached to become.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 4 betrifft eine zweite Ausführungsform, bei der der Träger für die Anordnung der Leuchte zwei steckdosenartige Aufnahmeteile zweier elektrischer Kupplungen aufweist und somit beim Wechsel der Anbringungsart der Leuchte nicht gedreht zu werden braucht. Eine weitere Besonderheit besteht darin, daß die Lampenhalterung und die Lampe bei beiden Anbringungsarten stets dieselbe Lage innerhalb des Leuchtengehäuses beibehalten, indem sie z. B. vom Gehäusefuß aus nach aufwärts gerichtet sind. The development according to claim 4 relates to a second embodiment in which the Carrier for the arrangement of the lamp two socket-like receiving parts of two has electrical couplings and thus when changing the method of attachment Light does not need to be turned. Another peculiarity is that the lamp holder and the lamp are always in the same position for both types of attachment maintained within the lamp housing by z. B. from the housing base are directed upwards.

Die in den Ansprüchen 5 und 6 genannten Maßnahmen erleichtern das Ummontieren des Leuchtengehäuses beim Wechsel der Anbringungsart. The measures mentioned in claims 5 and 6 facilitate the reassembly of the luminaire housing when changing the method of attachment.

Gemäß Anspruch 7 läßt sich die Leuchtenanordnung jederzeit, d. h. also auch nachträglich, von einem Nichtfachmann mit einem Schwellwertschalter bestücken. According to claim 7, the lamp assembly can at any time, d. H. as well subsequently fitted by a non-specialist with a threshold switch.

Die Erfindung ist anhand zweier in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen: The invention is based on two exemplary embodiments shown in the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Leuchtenanordnung mit hängender Leuchte, Fig. 1 shows a light assembly with a suspended lamp,

Fig. 2 eine Leuchtenanordnung mit stehender Leuchte, Fig. 2 shows a light assembly with a standing lamp,

Fig. 3 die Einzelteile einer Leuchtenanordnung teilweise geschnitten in auseinandergezogener Lage, Fig. 3, the individual parts of a lamp assembly partially sectioned exploded position,

Fig. 4 eine Leuchtenanordnung des zweiten Ausführungsbeispieles mit hängender Leuchte und Fig. 4 shows a lamp arrangement of the second embodiment with hanging lamp and

Fig. 5 eine Leuchtenanordnung des zweiten Ausführungsbeispieles mit stehender Leuchte. Fig. 5 shows a lamp arrangement of the second embodiment with a standing lamp.

Die Leuchtenanordnung des ersten Ausführungsbeispieles gemäß den Fig. 1 bis 3 besteht im wesentlichen aus einer an einem Träger 1 angeordneten Leuchte 2. Die Leuchte 2 weist ein Gehäuse 3 mit einem Fuß 4, einem zumindest teiltransparenten Mantel 5 und einem am Mantel 5 lösbar befestigten Deckel 6 auf. Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Leuchte 2 ist laternenartig ausgebildet, wobei der Deckel 6 die Form eines überstehenden Daches hat. Die Leuchte 2 hat ferner eine Halterung 7 für eine Lampe 8. The lamp arrangement of the first exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 3 essentially consists of a lamp 2 arranged on a carrier 1 . The lamp 2 has a housing 3 with a base 4 , an at least partially transparent casing 5 and a cover 6 detachably attached to the casing 5 . The lamp 2 illustrated in FIGS. 1 and 2 is formed like a lantern, the cover 6 has the shape of a projecting roof. The lamp 2 also has a holder 7 for a lamp 8 .

Im Träger 1 ist eine Hülse 9 befestigt, die an ihren Enden je einen nach oben und nach unten weisenden, aus dem Träger 1 herausragenden Gewindeansatz 10, 11 enthält. In beiden Gewindeansätzen 10, 11 ist je ein steckdosenartiges Aufnahmeteil 12, 13 einer elektrischen Kupplung 14, 15 befestigt. Von den jeweils zwei elektrischen Kontakten 16 der beiden Aufnahmeteile 12, 13 ist je ein Kontakt mit je einem aus dem Träger 1 herausgeführten Kabel 17 bzw. 18 verbunden, die zum Anschluß der Leuchte 2 dienen. Die beiden anderen Kontakte 16 der beiden Aufnahmeteile 12, 13 sind über ein gemeinsames Kabel 19 miteinander verbunden. In the carrier 1 , a sleeve 9 is fastened, each of which contains at its ends an upward and downward-pointing thread projection 10 , 11 projecting from the carrier 1 . A socket-like receiving part 12 , 13 of an electrical coupling 14 , 15 is fastened in each of the two threaded approaches 10 , 11 . Of each of the two electrical contacts 16 of the two receiving parts 12 , 13 , one contact is connected to a cable 17 or 18 , which is led out of the carrier 1 and serves to connect the lamp 2 . The two other contacts 16 of the two receiving parts 12 , 13 are connected to one another via a common cable 19 .

Die Halterung 7 besteht aus einer zweiteiligen Fassung 20 für die Lampe 8 und einem mit ihr fest verbundenen Steckerteil 21. Die Halterung 7 ist durch Einstecken des Steckerteils 21 in das Aufnahmeteil 13 lösbar mit der Hülse 9 verbunden. The holder 7 consists of a two-part socket 20 for the lamp 8 and a plug part 21 connected to it . The holder 7 is detachably connected to the sleeve 9 by inserting the plug part 21 into the receiving part 13 .

Der Fuß 4 und der Deckel 6 weisen je eine dem Durchmesser der Gewindeansätze 10, 11 entsprechende, nicht näher bezeichnete Durchtrittsöffnung auf. The foot 4 and the cover 6 each have a passage opening, not specified, corresponding to the diameter of the threaded lugs 10 , 11 .

Der Leuchte 2 ist entweder eine mit einem Steckerteil 23 versehene Kontaktbrücke 24 zugeordnet oder ein mit einem vergleichbaren, nicht dargestellten Steckerteil versehener Schwellwertschalter 25, bei dem es sich z. B. um einen Dämmerungsschalter oder einen Näherungsschalter handeln kann. Da die beiden Aufnahmeteile 12, 13 über die Kabel 17, 18, 19 in Reihe geschaltet sind, muß zum Betrieb der Leuchte 2 entweder das Steckerteil 23 der Kontaktbrücke 24 oder das Steckerteil des Schwellwertschalters 25 in das Aufnahmeteil 12 eingesteckt und dadurch die Reihenschaltung komplettiert sein. The lamp 2 is either assigned a contact bridge 24 provided with a plug part 23 or a threshold switch 25 provided with a comparable plug part, not shown, in which, for. B. can be a twilight switch or a proximity switch. Since the two receiving parts 12 , 13 are connected in series via the cables 17 , 18 , 19 , either the plug part 23 of the contact bridge 24 or the plug part of the threshold switch 25 must be plugged into the receiving part 12 in order to operate the lamp 2 , and the series connection must thereby be completed ,

Die im Fuß 4 enthaltene Durchtrittsöffnung läßt sich durch einen an die Form des Gehäuses 3 angepaßten Zierknopf 26 verschließen. Mit einem zweiten derartigen Zierknopf kann die Kontaktbrücke 24 abgedeckt werden. The passage opening contained in the foot 4 can be closed by a decorative button 26 adapted to the shape of the housing 3 . With a second such Zierknopf the contact bridge 24 can be covered.

Die Leuchte 2 wird bei der in Fig. 1 dargestellten hängenden Lage in der Weise am Träger 1 lösbar befestigt, daß der Deckel 6 auf den Gewindeansatz 11 aufgeschoben und sodann mit Hilfe eines Gewinderinges 22 gegen den Träger 1 angedrückt wird. Danach wird die Halterung 7 mit dem Steckerteil 21 in das Aufnahmeteil 13 gesteckt und die Lampe 8 eingeschraubt. Abschließend wird der Mantel 5 des Gehäuses 3 am Deckel 6 festgeschraubt. The lamp 2 is releasably attached to the carrier 1 in the hanging position shown in FIG. 1 in such a way that the cover 6 is pushed onto the threaded attachment 11 and then pressed against the carrier 1 with the aid of a threaded ring 22 . Then the holder 7 with the plug part 21 is inserted into the receiving part 13 and the lamp 8 is screwed in. Finally, the jacket 5 of the housing 3 is screwed onto the cover 6 .

Wenn die Leuchtenanordnung umgebaut werden soll, so daß die Leuchte 2 danach eine stehende Lage einnimmt, wird zunächst der Mantel 5 mitsamt dem Fuß 4 vom Deckel 6 abgeschraubt, die Lampenhalterung 7 mitsamt der Lampe 8 aus dem Aufnahmeteil 13 herausgezogen und schließlich nach dem Entfernen des Gewinderinges 22 der Deckel 6 vom Gewindeansatz 11 abgenommen. If the lamp assembly is to be converted so that the lamp 2 then assumes a standing position, the jacket 5 together with the foot 4 is first unscrewed from the cover 6 , the lamp holder 7 together with the lamp 8 is pulled out of the receiving part 13 and finally after removing the Threaded ring 22 of the cover 6 removed from the threaded shoulder 11 .

Nachdem der Schwellwertschalter 25 bzw. die Kontaktbrücke 24 aus dem Aufnahmeteil 12 herausgezogen worden ist, wird das Gehäuse 3 mit dem Fuß 4 auf den nach aufwärts ragenden Gewindeansatz 10 aufgesetzt und mit Hilfe des Gewinderinges 22 festgeschraubt. Danach wird die Halterung 7 mitsamt der Lampe 8 mit Hilfe des Steckerteiles 21 in das entsprechende Aufnahmeteil 12 eingesetzt und schließlich der Deckel 6 wieder aufgeschraubt. Abschließend wird in das Aufnahmeteil 13 des nach abwärts ragenden Gewindeansatzes 11 der Schwellwertschalter 25 bzw. die Kontaktbrücke 24 eingesetzt und auf den Deckel 6 und ggf. auf die Kontaktbrücke 24 je ein Zierknopf 26 aufgesetzt. After the threshold switch 25 or the contact bridge 24 has been pulled out of the receiving part 12 , the housing 3 is placed with the foot 4 on the upwardly projecting threaded shoulder 10 and screwed down with the aid of the threaded ring 22 . Then the holder 7 together with the lamp 8 is inserted into the corresponding receiving part 12 with the aid of the plug part 21 and finally the cover 6 is screwed on again. Finally, the threshold switch 25 or the contact bridge 24 is inserted into the receiving part 13 of the downwardly projecting threaded shoulder 11 and a decorative button 26 is placed on the cover 6 and possibly on the contact bridge 24 .

Sofern der Träger nur einen Gewindeansatz und dementsprechend auch nur ein Aufnahmeteil aufweist, muß der Träger um 180° gedreht werden, damit anschließend das Gehäuse mit dem Fuß auf den jetzt nach aufwärts ragenden Gewindeansatz aufgesetzt und danach mit Hilfe des Gewinderinges festgeschraubt werden kann. Provided that the carrier has only one thread and accordingly only one Has receiving part, the carrier must be rotated by 180 °, so that subsequently the housing with the foot on the threaded shoulder now projecting upwards can be put on and then screwed on with the help of the threaded ring.

In beiden Fällen nehmen die Halterung 7 und die Lampe 8 jeweils dieselbe Lage wie die Leuchte 2 ein, d. h., wenn die Leuchte 2 die hängende Lage einnimmt, hängen auch die Halterung 7 und die Lampe 8 nach abwärts. Umgekehrt stehen auch die Halterung 7 und die Lampe 8 nach aufwärts, wenn die Leuchte 2 die stehende Lage einnimmt. In both cases, the holder 7 and the lamp 8 each occupy the same position as the lamp 2 , ie if the lamp 2 takes the hanging position, the holder 7 and the lamp 8 also hang downwards. Conversely, the holder 7 and the lamp 8 are also upward when the lamp 2 is in the upright position.

Die Leuchtenanordnung des zweiten Ausführungsbeispiels besteht gemäß Fig. 4 und 5 im wesentlichen ebenfalls aus einer an einem Träger 30 angeordneten Leuchte 31. Die Leuchte 31 weist ein Gehäuse 32 mit einem Fuß 33, einem zumindest teiltransparenten Mantel 34 und einem an ihm lösbar befestigten Deckel 35 auf. Die Leuchte 31 hat ferner eine Halterung 36 für eine Lampe 37. The light assembly of the second embodiment is shown in FIG. 4 and 5, also substantially from a carrier 30 arranged at one light 31st The luminaire 31 has a housing 32 with a foot 33 , an at least partially transparent casing 34 and a cover 35 detachably attached to it. The lamp 31 also has a holder 36 for a lamp 37 .

Im Träger 30 ist eine Hülse 38 befestigt, die an ihren Enden je einen nach oben und nach unten weisenden, aus dem Träger 30 herausragenden Gewindeansatz 39, 40 enthält. In beiden Gewindeansätzen 39, 40 ist in gleicher Weise wie beim ersten Ausführungsbeipiel ein Aufnahmeteil 41, 42 einer hier nicht näher bezeichneten Kupplung befestigt. Die beiden Aufnahmeteile 41, 42 sind in gleicher Weise wie die Aufnahmeteile 12, 13 des ersten Ausführungsbeispiels verkabelt. In the carrier 30 , a sleeve 38 is fastened, which at its ends contains an upward and downward-pointing thread projection 39 , 40 protruding from the carrier 30 . In both threaded approaches 39 , 40 , a receiving part 41 , 42 of a coupling, not shown here, is fastened in the same way as in the first embodiment. The two receiving parts 41 , 42 are wired in the same way as the receiving parts 12 , 13 of the first embodiment.

Der Fuß 33 und der Deckel 35 weisen je eine dem Durchmesser der Gewindeansätze 39, 40 entsprechende, nicht näher bezeichnete Durchtrittsöffnung auf. The foot 33 and the cover 35 each have a passage opening, not specified, corresponding to the diameter of the threaded attachments 39 , 40 .

Die Halterung 36 besteht aus einer Fassung 43 für die Lampe 37 und einem mit ihr fest verbundenen Steckerteil 44. The holder 36 consists of a socket 43 for the lamp 37 and a plug part 44 firmly connected to it.

Bei der in Fig. 4 dargestellten hängenden Lage der Leuchte 31 ist zur Anbringung der Halterung 36 eine mit einem ersten Aufnahmeteil 45 versehene Gewindehülse 46 vorgesehen, die mit Hilfe zweier Gewinderinge 47 im Fuß 33 lösbar befestigt ist. Die Gewindehülse 46 enthält ein zweites Aufnahmeteil 48, in das bei diesem Ausführungsbeispiel das Steckerteil 49 einer Kontaktbrücke 50 eingesetzt ist. In the hanging position of the lamp 31 shown in FIG. 4, a threaded sleeve 46 provided with a first receiving part 45 is provided for attaching the holder 36 and is detachably fastened in the foot 33 with the aid of two threaded rings 47 . The threaded sleeve 46 contains a second receiving part 48 , in which the plug part 49 of a contact bridge 50 is inserted in this exemplary embodiment.

An die mit dem Lampensockel in Berührung tretenden nicht näher bezeichneten Kontakte der Fassung 43 sind zwei Kabel 51, 52 angeschlossen, die an der Innenseite einer Mantelrippe 53 lösbar befestigt sind, z. B. durch nicht dargestellte Klemmkörper. Die Kabel 51, 52 enden in einem am oberen Rand des Mantels 34 befestigten Aufnahmeteil 54 einer Kupplung 55. Das zu dieser Kupplung 55 gehörende Steckerteil 56 ist am unteren Rand des Deckels 35 befestigt. Wenn der Deckel 35 auf den Mantel 34 passend aufgesetzt ist, greift das Steckerteil 56 in das Aufnahmeteil 54 ein. Das Steckerteil 56 ist über zwei weitere Kabel 57, 58 mit einem weiteren Steckerteil 59 verbunden, das in das Aufnahmeteil 42 des nach unten ragenden Gewindeansatzes 40 eingesetzt ist. To the contacts of the socket 43 coming into contact with the lamp base unspecified, two cables 51 , 52 are connected, which are releasably attached to the inside of a jacket rib 53 , for. B. by not shown clamp body. The cables 51 , 52 end in a receiving part 54 of a coupling 55 fastened to the upper edge of the jacket 34 . The plug part 56 belonging to this coupling 55 is fastened to the lower edge of the cover 35 . When the cover 35 is fitted onto the jacket 34 , the plug part 56 engages in the receiving part 54 . The plug part 56 is connected via two further cables 57 , 58 to a further plug part 59 , which is inserted into the receiving part 42 of the threaded projection 40 projecting downwards.

Der Deckel 35 ist mit seiner Durchtrittsöffnung auf den unteren Gewindeansatz 40 aufgeschoben und mit Hilfe eines Gewinderinges 60 festgeschraubt. The cover 35 is pushed with its passage opening onto the lower threaded attachment 40 and screwed tight with the aid of a threaded ring 60 .

In das Aufnahmeteil 41 des oberen Gewindeansatzes 39 ist das Steckerteil 61 einer Kontaktbrücke 62 eingesetzt. The plug part 61 of a contact bridge 62 is inserted into the receiving part 41 of the upper threaded shoulder 39 .

Auf die Kontaktbrücken 50, 62 können ähnlich wie beim ersten Ausführungsbeispiel hier nicht gezeigte Zierknöpfe aufgesetzt werden. Ferner kann eine der Kontaktbrücken 50, 62 gegen einen gleichfalls nicht dargestellten Schwellwertschalter ausgewechselt werden. Decorative buttons (not shown here) can be placed on the contact bridges 50 , 62 in a manner similar to the first exemplary embodiment. Furthermore, one of the contact bridges 50 , 62 can be exchanged for a threshold switch, also not shown.

Wenn die Leuchtenanordnung umgebaut werden soll, so daß die Leuchte 31 danach die in Fig. 5 dargestellte stehende Lage einnimmt, wird zunächst der Mantel 34 vom Deckel 35 abgeschraubt, wobei auch das Aufnahmeteil 54 vom Steckerteil 56 getrennt wird. Danach werden die Lampenhalterung 36 mitsamt der Lampe 37 aus dem Aufnahmeteil 45 und die beiden Kontaktbrücken 50, 62 aus den entsprechenden Aufnahmeteilen 48, 41 herausgezogen. Anschließend wird auch das Steckerteil 59 aus dem Aufnahmeteil 42 herausgezogen, der Gewindering 60 abgeschraubt und der Deckel 35 vom Gewindeansatz 40 abgezogen. Schließlich wird nach dem Abschrauben eines der beiden Gewinderinge 47 die Gewindehülse 46 aus dem Fuß 33 herausgezogen. If the lamp arrangement is to be converted so that the lamp 31 then assumes the standing position shown in FIG. 5, the casing 34 is first unscrewed from the cover 35 , the receiving part 54 also being separated from the plug part 56 . The lamp holder 36 together with the lamp 37 are then pulled out of the receiving part 45 and the two contact bridges 50 , 62 are pulled out of the corresponding receiving parts 48 , 41 . Then the plug part 59 is also pulled out of the receiving part 42 , the threaded ring 60 is unscrewed and the cover 35 is pulled off the threaded attachment 40 . Finally, after unscrewing one of the two threaded rings 47, the threaded sleeve 46 is pulled out of the foot 33 .

Nachdem die Leuchte 31 so weit demontiert worden ist, wird der Mantel 34 mit dem Fuß 33 auf den nach oben stehenden Gewindeansatz 39 aufgesetzt und mit Hilfe des Gewinderinges 60 festgeschraubt. Danach wird die Halterung 36 mitsamt der Lampe 37 mit Hilfe des Steckerteils 44 in das Aufnahmeteil 41 eingesetzt. Bevor der Deckel 35 wieder auf den Mantel 34 aufgeschraubt werden kann, wird zunächst die Gewindehülse 46 mit Hilfe der beiden Gewinderinge 47 am Deckel 35 festgeschraubt und das Steckerteil 59 in das untere Aufnahmeteil 48 der Gewindehülse 46 eingesteckt. Beim Aufsetzen des Deckels 35 wird das Steckerteil 56 wieder in das Aufnahmeteil 54 eingeschoben. Zum Schluß werden die beiden Kontaktbrücken 50, 62 in die entsprechenden Aufnahmeteile 42 und 45 eingesetzt und dadurch die Reihenschaltung komplettiert. After the lamp 31 has been dismantled so far, the jacket 34 is placed with the foot 33 on the upstanding threaded neck 39 and screwed tight with the help of the threaded ring 60 . Then the holder 36 together with the lamp 37 is inserted into the receiving part 41 with the aid of the plug part 44 . Before the lid 35 may be screwed back onto the shell 34, the threaded sleeve is first screwed 46 by means of the two threaded rings 47 on the lid 35 and the plug member inserted into the lower receiving part 48 of the threaded sleeve 46 59th When the cover 35 is put on, the plug part 56 is pushed back into the receiving part 54 . Finally, the two contact bridges 50 , 62 are inserted into the corresponding receiving parts 42 and 45 , thereby completing the series connection.

Obwohl bei beiden Ausführungsbeispielen beim Umbau der Leuchtenanordnung von der einen in die andere Anbringungsart die jeweilige Leuchte 2 bzw. 31 in größerem Umfang demontiert werden muß, danach insbesondere bei der Leuchte 31 einige Leuchtenteile vertauscht werden und schließlich die Leuchten wieder zu montieren sind, können diese Arbeiten ohne weiteres von einem Nichtfachmann durchgeführt werden, weil einerseits die Leuchtenteile in den beiden Anbringungsarten der Leuchte eine eindeutige, nicht verwechselbare gegenseitige Zuordnung haben und andererseits durch die Verwendung von Steckkupplungen kein Eingriff in die Elektrik vorgenommen werden muß. Although in both embodiments when converting the luminaire arrangement from one type of attachment to the other, the respective luminaire 2 or 31 must be dismantled to a greater extent, afterwards in particular with luminaire 31, some luminaire parts are exchanged and the luminaires can finally be reinstalled Work can be carried out easily by a non-specialist because, on the one hand, the lamp parts in the two types of attachment of the lamp have a clear, unmistakable mutual association and, on the other hand, the use of plug-in couplings means that no intervention in the electrical system is required.

Claims

1. lamp arrangement with a carrier ( 1 ; 30 ) and a lamp ( 2 ; 31 ) arranged thereon, consisting of a housing ( 3 ; 32 ) and a wired holder ( 7 ; 36 ) for a lamp ( 8 ; 37 ), characterized in that the lamp ( 2 ; 31 ) and the carrier ( 1 ; 30 ) are connected to one another by a releasable electrical coupling ( 14 ; 15 or 42 , 59 ; 41 , 44 ) and the relative position of the housing ( 3 ; 32 ) to the carrier ( 1 ; 30 ) with unchanged cabling ( 17 , 18 , 19 or 51 , 52 , 57 , 58 ) for the holder ( 7 ; 36 ) can be changed.

2. Lamp arrangement according to claim 1, characterized in that
the lamp housing ( 3 ) consists of a foot ( 4 ), an at least partially transparent casing ( 5 ) and a detachably fastened cover ( 6 ),
at least one protruding threaded shoulder ( 11 ) and a socket-like receiving part ( 13 ) of a coupling ( 15 ) are fastened in the carrier ( 1 ),
the holder ( 7 ) for the lamp ( 8 ) consists of a socket ( 20 ) and a plug part ( 21 ) connected to it and the holder ( 7 ) with the aid of this plug part ( 21 ) with the receiving part ( 13 ) of the coupling ( 15 ) is releasably connected,
the foot ( 4 ) and the cover ( 6 ) each contain an opening for the threaded attachment ( 11 ) and
the lamp ( 2 ) with the aid of a threaded ring ( 22 ) either with the cover ( 6 ) on the threaded attachment ( 11 ) in a hanging position or after a 180 ° rotation of the support ( 1 ) with the foot ( 4 ) on the threaded attachment ( 11 ) can be attached in a standing position.

3. Luminaire arrangement according to claim 2, characterized in that
two protruding threaded attachments ( 10 , 11 ) are fastened in the carrier ( 1 ) and in each of these a socket-like receiving part ( 12 ; 13 ) of two couplings ( 14 , 15 ) is fastened,
the lamp ( 2 ) with the aid of a threaded ring ( 22 ) either with the cover ( 6 ) on the downward-facing thread attachment ( 11 ) in a hanging position or with the foot ( 4 ) on the upward-pointing thread attachment ( 10 ) in a standing position is attachable and
A contact bridge ( 24 ) provided with a plug part ( 23 ) can be inserted into the receiving part ( 12 ; 13 ) of the coupling ( 14 ; 15 ) not connected to the lamp ( 2 ).

4. Luminaire arrangement according to claim 1, characterized in that
the lamp housing ( 32 ) consists of a foot ( 33 ), an at least partially transparent casing ( 34 ) and a detachably fastened cover ( 35 ),
in the carrier ( 30 ) an upward and a downward-facing threaded attachment ( 39 ; 40 ) and in each case a socket-like receiving part ( 41 ; 42 ) is fastened,
the holder ( 36 ) for the lamp ( 37 ) consists of a socket ( 43 ) and a plug part ( 44 ) connected to it,
the foot ( 33 ) and the cover ( 35 ) each contain a passage opening for the threaded attachments ( 39 , 40 ),
the lamp ( 31 ) with the aid of a threaded ring ( 60 ) either with the cover ( 35 ) on the downward-facing thread attachment ( 40 ) in a hanging position or with the foot ( 33 ) on the upward-pointing thread attachment ( 39 ) in a standing position is attachable,
the holder ( 36 ) is arranged both in the hanging and in the standing position in the foot ( 33 ) of the housing ( 32 ),
the circuit for the lamp ( 37 ) is closed by two contact bridges ( 50 ; 62 ) each having a plug part ( 49 ; 61 ) and these are connected to one another by cables ( 51 , 52 , 57 , 58 ), wherein
one contact bridge ( 62 ; 50 ) is inserted into the receiving part ( 41 ; 42 ) of the threaded attachment ( 39 ; 40 ) not connected to the lamp ( 31 ) while
the other contact bridge ( 62 ; 50 ) is inserted in a receiving part ( 45 ) which is fastened in a threaded sleeve ( 46 ) which in turn is detachably attached to the lamp housing ( 32 ) at the end of the lamp ( 31 ) which is remote from the carrier ( 30 ). is arranged, and
the holder ( 36 ) for the lamp ( 37 ) is detachably connected with the aid of its plug part ( 44 ) either to the receiving part ( 41 ) of the upward-facing threaded attachment ( 39 ) or to the receiving part ( 45 ) of the threaded sleeve ( 46 ).

5. Luminaire arrangement according to claim 4, characterized in that the connecting cable ( 51 , 52 and 57 , 58 ) in the plane of contact of the jacket ( 34 ) and cover ( 35 ) separated and by one of a socket-like receiving part ( 54 ) and a plug part ( 56 ) formed coupling ( 55 ) can be connected to one another.

6. Luminaire arrangement according to claim 5, characterized in that the receiving part ( 54 ) on the jacket ( 34 ) or the cover ( 35 ) and the plug part ( 56 ) is attached to the other of the two housing components.

7. Lamp arrangement according to at least one of the preceding claims 3 to 6, characterized in that the or a contact bridge ( 24 or 50 ; 62 ) is interchangeable with a threshold switch.