DE10125845A1

DE10125845A1 - Thermally insulating pane for vehicle windows comprises inner and outer panes whose boundary zones are joined and sealed by means of a plastic cover element

Info

Publication number: DE10125845A1
Application number: DE10125845A
Authority: DE
Inventors: Hans Wilhelm Niesen
Original assignee: Individual
Current assignee: Dometic Seitz GmbH
Priority date: 2000-05-25
Filing date: 2001-05-25
Publication date: 2002-03-28
Also published as: DE20009267U1

Abstract

The thermally insulating pane (10) for vehicle windows comprises inner and outer panes (12, 14) whose boundary zones (18) are joined and sealed by means of a plastic cover element (20).

Description

Die Erfindung betrifft eine Thermoscheibe für Fahrzeugfenster bestehend aus ei ner äußeren und einer randseitig mit der äußeren verbundenen inneren durchsich tigen und/oder durchscheinenden, insbesondere rahmenlosen, Fensterscheibe gemäß Oberbegriff von Patentanspruch 1.The invention relates to a thermal window for vehicle windows consisting of egg ner outer and one connected to the outer inner edge term and / or translucent, especially frameless, window pane according to the preamble of claim 1.

Die DE 40 36 148 A1 offenbart eine Thermoscheibe für Fahrzeugfenster mit in sich bis zum Rand hin glatten inneren und äußeren Fensterscheiben, die randsei tig unter Zwischenschaltung eines weitgehend formstabilen Rahmens aus Gummi oder gummiähnlichem Kunststoff voneinander getrennt und auf den gegenüberlie genden Außenflächen des Randbereiches über eine Umspritzung aus einem Ela stomer zusammengehalten werden. Eine derartige Thermoscheibe genügt auf grund des zwischengeschalteten Rahmenprofils aus Gummi nicht den hohen Stei figkeitsanforderungen bei hochwertigen und schneller fahrenden Fahrzeugen. Au ßerdem ist die thermische Isolierwirkung wegen des nur relativ schmalen Schei benzwischenraumes gering. Größere Scheibenzwischenräume ließen sich bei ei ner derartigen Anordnung durch Spritzummantelung kaum herstellen und wären im Randbereich noch weniger steif. DE 40 36 148 A1 discloses a thermo pane for vehicle windows with in inner and outer window panes smooth to the edge, the edge with the interposition of a largely dimensionally stable frame made of rubber or rubber-like plastic separated from each other and on the opposite outer surfaces of the edge area by overmolding from an ela stomer are held together. Such a thermal disc is sufficient due to the interposed frame profile made of rubber not the high pitch skill requirements for high quality and faster moving vehicles. Au In addition, the thermal insulation effect due to the relatively narrow Schei gas gap small. Larger spaces between panes could be found at ei ner such arrangement by spray coating hardly produce and would be in Edge area even less stiff.

Die DE 29 25 563 A1, von der die vorliegende Erfindung ausgeht, offenbart eine Thermoscheibe mit außenliegender glattflächiger Sicherheitsglasscheibe und in nenliegender, als Isolierschale gestalteter zweiter Scheibe. Beide berühren einan der im Bereich einer umlaufenden flanschartigen Randzone und werden in einer einzigen Nutausnehmung eines umlaufenden Scheibenrahmens zusammenge halten. Auch diese Thermoscheibe genügt nicht den vergleichsweise hohen Stei figkeitsanforderungen. Insbesondere bei stärkeren Temperaturunterschieden zwi schen der Außenscheibe und der Innenscheibe bei innengeheizten Fahrzeugen und kühlen Außentemperaturen ist die Wärmeausdehnung beider Scheiben unter schiedlich.DE 29 25 563 A1, from which the present invention is based, discloses one Thermo pane with external smooth glass safety glass and in second disc designed as an insulating shell. Both touch each other in the area of a circumferential flange-like edge zone and are in a single groove recess of a circumferential pane frame together hold. This thermo disk also does not meet the comparatively high steep figkeitsanforderungen. Especially with larger temperature differences between between the outer pane and the inner pane in internally heated vehicles and cool outside temperatures is the thermal expansion of both panes below different.

Um für eine derartige Thermoscheibe eine vergleichsweise hohe Steifigkeit und/oder Festigkeit zu erreichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Rand zonen der inneren und äußeren Fensterscheiben mittels einer Ummantelung aus Kunststoff zu verbinden und dabei gleichzeitig die Verbindungsnaht abzudichten. Bevorzugt berühren sich die einander gegenüberliegenden Randzonen der inne ren und äußeren Fensterscheiben flächig. Von der Randzone fortweisend zur Mitte des Fahrzeugfensters hin bilden die äußere und innere Fensterscheibe einen thermisch isolierenden Hohlraum.In order to have a comparatively high rigidity for such a thermal disk and / or to achieve strength, the edge is proposed according to the invention zones of the inner and outer window panes by means of a covering Connect plastic and at the same time seal the connection seam. The mutually opposite edge zones of the inside preferably touch outer and outer window panes. Pointing from the edge zone to the middle of the vehicle window, the outer and inner window panes form one thermally insulating cavity.

Durch die randzonenseitige Verbindung und Dichtung der äußeren und inneren Fensterscheiben mittels einer Ummantelung aus Kunststoff wird eine erhebliche Steifigkeit des Fahrzeugfensters erreicht - und zwar auch im Falle einer, wie hier bevorzugt, rahmenlosen Ausführung. Dies ermöglicht es unter anderem, beim Ein satz solcher Thermoscheiben an Wohnmobilen oder Wohnwagen eine außen ebene und für hohe Fahrgeschwindigkeiten besonders geeignete Thermoscheibe zu verwirklichen. Derartige Thermoscheiben sind auch an anderen Fahrzeugen, wie Schiffen, bei denen hohe Steifigkeiten bzw. Festigkeiten von Bedeutung sind, einsetzbar. Mit einer derartigen Thermoscheibe wird auch eine verbesserte Wär meisolation erreicht und ein Beschlagen mit Wasserdampf an der Fahrzeuginnen seite erheblich vermindert. Through the edge zone connection and sealing of the outer and inner Window panes using a plastic sheath becomes a significant one Stiffness of the vehicle window reached - even in the case of one like this preferred, frameless version. This makes it possible, among other things, when on Set of such thermal panes on mobile homes or caravans one outside flat and particularly suitable for high driving speeds to realize. Such thermal windows are also on other vehicles, such as ships where high rigidity or strength are important, used. With such a thermal disc is also an improved heat achieved meisolation and fogging with water vapor on the vehicle interior side significantly reduced.

Besonders bevorzugt wird eine Ausführungsform, bei der die äußere Fenster scheibe aus Glas und die innere Fensterscheibe aus, insbesondere durchsichti gem, Kunststoff, wie z. B. aus Acrylglas, besteht und vorzugsweise auch flexibler als das Glas der äußeren Fensterscheibe ist. Die erfindungsgemäße randseitige Ummantelung ist überraschenderweise in der Lage, den unterschiedlichen Deh nungsverhalten der beiden unterschiedlichen Materialien für die innere und äußere Fensterscheibe standzuhalten, insbesondere dann, wenn diese beiden Fenster scheiben einander flächig, d. h. flanschartig berührende Randzonen aufweisen. Der äußere Rand der Kunststoff-Scheibe kann ferner mit einem Wärmedehnungs system gemäß den Ansprüchen 8 bis 12 versehen sein, das durch seine erhöhte Flexibilität besonders gut in der Lage ist, die Dehnung sowie Schwindung der inne ren Kunststoff-Scheibe im Verhältnis zur äußeren Glasscheibe bei Temperaturän derungen aufzunehmen. Dieses System ist auch ohne Randummantelung und mit oder ohne Randverklebung der beiden Scheiben von eigenständiger erfinderischer Bedeutung.An embodiment is particularly preferred in which the outer window pane made of glass and the inner window pane, in particular see-through gem, plastic, such as B. made of acrylic glass, and preferably also more flexible than the glass of the outer window pane. The edge-side according to the invention Sheathing is surprisingly able to handle the different deh behavior of the two different materials for the inner and outer Resist window pane, especially when these two windows flat against each other, d. H. have flange-like contacting edge zones. The outer edge of the plastic washer can also be subjected to thermal expansion system according to claims 8 to 12, which is increased by its Flexibility is particularly good at stretching and shrinking the inside Ren plastic pane in relation to the outer glass pane at Temperaturän changes. This system is also without edge sheathing and with or without edge bonding of the two panes of independent inventive Importance.

Während für das Ummantelungsmaterial eine größere Zahl von Kunststoffen in Betracht kommt, wird eine Ummantelung aus Polyurethan besonders bevorzugt.While for the sheathing material a larger number of plastics in A casing made of polyurethane is particularly preferred.

Um eine erfindungsgemäße, insbesondere rahmenlose, Thermoscheibe für Fahr zeugfenster öffnen und schließen zu können, werden die Halt- oder Schließele mente der Thermoscheibe bevorzugt in die Ummantelung teilweise einbezogen, wobei, besonders bevorzugt, mindestens ein Halte- oder Schließelement mit der äußeren Fensterscheibe fest verbunden wird. Das Verkleben von Glasscheiben für Fahrzeugfenster mit Halte- oder Schließelementen ist an sich bekannt und kann auch erfindungsgemäß eingesetzt werden, wobei die Einbeziehung des Halte- oder Schließelementes in die Randummantelung der Thermoscheibe eine höhere Festigkeit und verbesserte Optik zur Folge hat. So ist unter anderem aus der FR-2 669 863 A1 eine einscheibige, nicht als Thermoscheibe geeignete Fahrzeugfen sterscheibe bekannt, in deren Randummantelung Fensterbeschläge durch Um schäumen mit angebunden werden können, um z. B. als Scharnierersatz aus schwenkbarer Fensterscheiben zu dienen. Bei dieser Lösung steht also eine ge wisse Materialflexibilität der Ummantelung und der darin eingegossenen Be schlagsteile im Vordergrund, da aufwendige und sichtbare Scharniere aus ästheti schen Gründen vermieden werden sollen.To an inventive, in particular frameless, thermal disk for driving Being able to open and close witness windows are the holding or closing elements elements of the thermo pane preferably partially included in the casing, where, particularly preferably, at least one holding or closing element with the outer window pane is firmly connected. Gluing glass panes for Vehicle windows with holding or closing elements are known per se and can can also be used according to the invention, the inclusion of the holding or closing element in the edge casing of the thermo pane a higher Strength and improved optics. So is from among other things FR-2 669 863 A1 is a single-pane vehicle window which is not suitable as a thermal window known, in their edge coating window fittings by order can be connected with foams, e.g. B. as a hinge replacement to serve pivotable window panes. With this solution there is a ge know the material flexibility of the casing and the cast in it striking parts in the foreground, because elaborate and visible hinges made of aesthetics reasons should be avoided.

Um ein zuverlässiges Dichten einer erfindungsgemäßen Thermoscheibe gegen über einem fahrzeugseitigen Fensterrahmen zu verbessern, bzw. eine nur wenig auftragende Randzone zu verwirklichen, weist die innere Fensterscheibe vorzugs weise eine Randausnehmung für die Aufnahme des mindestens einen Halte- oder Schließelementes auf.In order to reliably seal a thermal disc according to the invention to improve over a vehicle-side window frame, or only a little The inner window pane prefers to carry out the bulging edge zone as an edge recess for receiving the at least one holding or Closing element.

Die vorgenannten sowie die beanspruchten und in den Ausführungsbeispielen beschriebenen erfindungsgemäß zu verwendenden Bauteile unterliegen in ihrer Größe, Formgestaltung, Materialauswahl und technischen Konzeption keinen be sonderen Ausnahmebedingungen, so daß die in dem Anwendungsgebiet bekann ten Auswahlkriterien uneingeschränkt Anwendung finden können. Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschrei bung der zugehörigen Zeichnung, in der - beispielhaft - ein bevorzugtes Ausfüh rungsbeispiel der erfindungsgemäßen Thermoscheibe für Fahrzeugfenster darge stellt ist. In der Zeichnung zeigen:The aforementioned and the claimed and in the exemplary embodiments described components to be used according to the invention are subject in their Size, shape, material selection and technical conception no be special exceptions, so that the in the area of application selection criteria can be used without restriction. Further details, features and advantages of the subject matter of the invention result from the subclaims and from the following description Exercise of the associated drawing, in which - as an example - a preferred embodiment Example of the thermal window according to the invention for vehicle windows Darge represents is. The drawing shows:

Fig. 1 eine Thermoscheibe in Innenansicht (Ansicht A) gemäß Fig. 2 und 3 - ausschnittsweise -; Fig. 1 is a glazing unit in inner view (View A) of Figure 2 and 3 - partial -.

Fig. 2 von der Thermoscheibe nach Fig. 1 ein Schnitt entlang der Linie II-II; FIG. 2 shows a section along the line II-II of the thermal disk according to FIG. 1;

Fig. 3 von der Thermoscheibe nach Fig. 1 ein Schnitt entlang der Linie III-III sowie Fig. 3 of the thermal disc of FIG. 1 is a section along the line III-III and

Fig. 4A bis C eine weitere Ausführungsform einer Thermoscheibe bei 3 verschie denen Temperaturzuständen. FIGS. 4A-C, another embodiment of a thermal disc 3 at various temperature conditions which.

Bei den in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen besteht eine Thermo scheibe 10 aus einer äußeren Fensterscheibe 12 aus Glas, wie vorgewölbtem Grünglas in einer Dicke von z. B. 3 mm, welches auch bedruckt sein kann. Die äußere Oberfläche der Thermoscheibe ist im wesentlichen in sich eben und völlig glatt oder nach außen leicht vorgewölbt, um ästhetischen Fahrzeugform- Anpassungs- oder technischen Anforderungen nach besser zu genügen.In the embodiments shown in the figures, a thermal pane 10 consists of an outer window pane 12 made of glass, such as bulging green glass in a thickness of z. B. 3 mm, which can also be printed. The outer surface of the thermo pane is essentially flat and completely smooth or slightly bulged outwards in order to better meet aesthetic vehicle shape adaptation or technical requirements.

Die innere Fensterscheibe 14, welche im wesentlichen die gleiche Größe und Au ßenkontur wie die äußere Fensterscheibe 12 aufweist, besteht z. B. aus klarem Acrylglas, welches zur Bildung eines inneren Hohlraumes 16 zwischen beiden Scheiben geformt ist. Hierzu weist die innere Fensterscheibe 14 im Anschluß an die Randzone 18 einen im Verhältnis zur Glasscheibe 12 geneigten, insbesondere umlaufenden, Randstreifen 14A auf, an den sich ein zur Glasscheibe 12 etwa pa ralleler Sichtbereich 14B anschließt.The inner window 14 , which has substantially the same size and outer contour as the outer window 12 , z. B. of clear acrylic glass, which is formed to form an inner cavity 16 between the two panes. For this purpose, the inner window pane 14 following the edge zone 18 has an inclined, in particular circumferential, edge strip 14 A in relation to the glass pane 12 , which is followed by a viewing area 14 B which is approximately parallel to the glass pane 12 .

Wie besonders aus Fig. 3 ersichtlich ist, umfaßt eine Ummantelung 20 beider Fen sterscheiben aus Polyurethan-Kunststoff die Randzonen 18 der inneren und äuße ren Fensterscheiben unter gleichzeitigem festen Verbinden und Abdichten gegen über dem Hohlraum 16. Der innere und äußere Rand dieser Ummantelung 20 ist in Fig. 1 der Übersichtlichkeit halber lediglich als gestrichelte Linie dargestellt.As can be seen particularly from FIG. 3, a sheathing 20 comprises both window panes made of polyurethane plastic, the edge zones 18 of the inner and outer window panes, while at the same time firmly connecting and sealing against the cavity 16 . For the sake of clarity, the inner and outer edge of this casing 20 is only shown as a dashed line in FIG. 1.

Wie sich ferner aus Fig. 1 und 2 ergibt, ist ein Halte- oder Schließelement 22, wie der Bandlappen eines Scharniers, lediglich mit der äußeren Fensterscheibe 12 auf der Innenseite der Randzone 18 mit dieser in an sich bekannter Weise verklebt. Zusätzlich ist das Halte- oder Schließelement 22 im Bereich der Randzone 18 in die Ummantelung 20 mit einbezogen. Um die unmittelbare flächige Verbindung zwischen dem Halte- oder Schließelement 22 und der äußeren Fensterscheibe 12 zu ermöglichen, weist die innere Fensterscheibe eine Randausnehmung 14C zur Aufnahme des Halte- oder Schließelementes 22 auf. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, kann diese Randausnehmung 14C dem Umriß des Halte- oder Schließelementes folgen. As can be seen further from Fig. 1 and 2, is a holding or locking member 22, as the hinge plate of a hinge, bonded only to the outer window pane 12 on the inside of the rim 18 with the latter in known manner. In addition, the holding or closing element 22 is included in the casing 20 in the region of the edge zone 18 . In order to enable the direct flat connection between the holding or closing element 22 and the outer window pane 12 , the inner window pane has an edge recess 14 C for receiving the holding or closing element 22 . As can be seen from Fig. 1, this edge recess 14 C can follow the outline of the holding or closing element.

Bei der alternativen Ausführungsform nach Fig. 4A bis 4C ist im Grunde die glei che wie in Fig. 3 dargestellte Schnittsituation wiedergegeben, d. h. daß die äußere Fensterscheibe 12, bevorzugt aus Glas besteht und auch den Einbauverhältnissen entsprechend nach außen leicht vorgewölbt sein kann. Sie liegt in einer Randzone 18 fest am flachen umlaufenden Rand der aus Kunststoff bestehenden inneren Fensterscheibe 14 an und ist mittels einer Ummantelung 20 aus Kunststoff, z. B. durch Umspritzen fest und unverrückbar mit der Kunststoffscheibe 14 verbunden, wobei der zwischen beiden Scheiben gebildete Hohlraum 16 dadurch gleichzeitig gedichtet ist. Alternativ oder kommutativ zur Ummantelung 20 können die beiden Scheiben 12 und 14 am flanschartigen Berührungsrand fest miteinander verklebt sein, so daß sie ebenfalls unverrückbar untereinander verbunden sind und der Hohlraum 16 gedichtet ist.In the alternative embodiment according to FIGS. 4A to 4C, basically the same cut situation as shown in FIG. 3 is shown, ie that the outer window pane 12 , preferably consists of glass, and can also be slightly bulged outwards in accordance with the installation conditions. It lies in an edge zone 18 firmly against the flat circumferential edge of the inner window pane 14 made of plastic and is by means of a casing 20 made of plastic, for. B. firmly and immovably connected to the plastic washer 14 by injection molding, the cavity 16 formed between the two washers being sealed at the same time. Alternatively or commutatively to the casing 20 , the two disks 12 and 14 can be firmly glued to one another at the flange-like contact edge, so that they are also immovably connected to one another and the cavity 16 is sealed.

Wenn innen höhere Temperaturen herrschen als außen, dehnt sich die Kunststoff scheibe 14, die ohnehin in der Regel einen größeren Wärmeausdehnungskoeffizi enten als Glas hat, stärker als die äußere Glasscheibe 12 aus. Durch die Rand verbindung durch Ummantelung oder Flanschverklebung wird eine stärkere Aus dehnung der Thermoscheibe 10 allerdings verhindert. Doch ist es auch erwünscht, daß sich die Thermoscheibe in solchen Situation nicht wesentlich verbiegt. Dies wird zum einen durch die zur Glasscheibe 12 geneigt angeordneten Randstreifen 14A der inneren Scheibe 14 sichergestellt. Dieser Schenkel 14A in Verbindung mit seinen ihn seitlich begrenzenden umgebogenen Kanten, die einerseits die Verbin dung zum Sichtbereich 14B und andererseits zu der Randzone 18 herstellen, dient hierbei zusammen mit den umgebogenen Kanten als "Dehnungsfalte". Eine nut förmige Dehnungsfalte 24, die in die innere Fensterscheibe 14 eingearbeitet ist, dient bereits für sich allein genommen und besonders in Kombination, insbesonde re in unmittelbarer Nachbarschaft zu dem schräg geneigten Schenkel 14A dem Ausgleich unterschiedlicher Wärmedehnung zwischen der äußeren Fensterschei be 12 und der inneren Fensterscheibe 14. Jegliches Verziehen oder Verbiegen der Thermoscheibe 10 infolge stark unterschiedlicher Innen- und Außentemperaturen ist damit sehr vollständig, wenn nicht völlig unterbindbar, so daß - wenigstens zur Vermeidung thermischer Spannungen - auf die Kunststoffummantelung 20 oder eine Flanschverklebung der beiden Scheiben sogar verzichtet werden könnte. If there are higher temperatures inside than outside, the plastic pane 14 , which anyway has a greater coefficient of thermal expansion than glass, expands more than the outer glass pane 12 . Due to the edge connection through sheathing or flange bonding, a stronger expansion of the thermal disk 10 is prevented. But it is also desirable that the thermal disk does not bend significantly in such a situation. This is ensured on the one hand by the edge strips 14 A of the inner pane 14 arranged inclined to the glass pane 12 . This leg 14 A in connection with its laterally delimited bent edges, which on the one hand produce the connection to the viewing area 14 B and on the other hand to the edge zone 18 , serves here together with the bent edges as an "expansion fold". A groove-shaped expansion fold 24 , which is incorporated into the inner window pane 14 , is used alone and especially in combination, in particular in the immediate vicinity of the inclined leg 14 A to compensate for different thermal expansion between the outer window pane 12 and the inner window pane 14 . Any warping or bending of the thermo pane 10 as a result of very different inside and outside temperatures is therefore very complete, if not completely preventable, so that - at least to avoid thermal stresses - the plastic sheathing 20 or flange bonding of the two panes could even be dispensed with.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel bilden die an dem Schenkel 14A und von der Nut 24 gebildeten Dehnfalten ein Faltensystem, das sich in seiner Wirkung gegenseitig verstärkt. Diese Verstärkung ist besonders groß, wenn, wie in Fig. 4A bis 4C dargestellt, diese Dehnungsfalten unmittelbar ineinander übergehen, so daß zwei nutförmige Dehnungsfalten mit entgegengesetzter Nutöffnung aneinan der anschließen. Hierdurch wird auch der Sichtbereich 14B der Thermoscheibe vergleichsweise groß gehalten. Grundsätzlich können nutförmige Dehnungsfalten aber an jeder beliebigen Stelle der inneren Scheibe 14 angeordnet sein. Bevorzugt sind sie jedoch randnah und ebenso bevorzugt umlaufend angeordnet.In the illustrated embodiment, the expansion folds formed on the leg 14 A and by the groove 24 form a fold system which mutually reinforces its effect. This reinforcement is particularly great if, as shown in Fig. 4A to 4C, these expansion folds merge directly into one another, so that two groove-shaped expansion folds with the opposite groove opening connect to each other. As a result, the viewing area 14 B of the thermal disk is kept comparatively large. In principle, however, groove-shaped expansion folds can be arranged at any point on the inner disk 14 . However, they are preferably arranged close to the edge and also preferably all around.

Die drei in Fig. 4 dargestellten Temperaturzustände zeigen:The three temperature states shown in FIG. 4 show:

Fig. 4A Innenscheibe etwa auf Raumtemperatur Fig. 4A inner pane at about room temperature

Fig. 4B Innenscheibe bei einer Temperatur unter 0°C und Fig. 4B inner pane at a temperature below 0 ° C and

Fig. 4C Innenscheibe bei tropischen Temperaturen von z. B. 40°C. Fig. 4C inner pane at tropical temperatures of z. B. 40 ° C.

Es leuchtet ein, daß die in den Zeichnungen beispielhaft wiedergegebenen Aus führungsformen in vielerlei für den Fachmann dieses Sachgebietes auf der Hand liegenden Weise abgeändert werden können, ohne die erfindungsgemäße Lösung zu verlassen. It is clear that the exemplary reproduced in the drawings leadership forms in many ways for the specialist in this field at hand lying way can be changed without the inventive solution to leave.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010

Thermoscheibe
Thermo disc

1212

äußere Fensterscheibe
outer window pane

1414

innere Fensterscheibe
inner window pane

1414

A Randstreifen
A border strip

1414

B Sichtbereich
B field of view

1414

C Randausnehmung
C edge recess

1616

Hohlraum
cavity

1818

Randzone
border zone

2020

Ummantelung
jacket

2222

Halte- oder Schließelement
Holding or closing element

2424

Nut
A Ansicht
groove
A view

Claims

1. Thermo window for vehicle windows with at least one inner cavity ( 16 ), consisting of an outer ( 12 ) and an edge connected to the outer be from the outer window pane ( 12 ) spaced apart inner ( 14 ) transparent or translucent window, at which the inner window pane ( 14 ) has a circumferentially deformed edge strip ( 14 A) such that the inner ( 14 ) with the outer ( 12 ) window pane create the cavity ( 16 ) between the two, characterized in that the edge zones ( 18 ) the inner and outer window panes ( 12 and 14 ) by means of a sheathing ( 20 ) made of plastic are firmly connected to one another and sealed.

2. Thermo pane according to claim 2, characterized in that the outer window pane ( 12 ) consists of glass and the inner window pane ( 14 ) consists of plastic.

3. Thermo pane according to one of claims 1 or 3, characterized in that the casing ( 20 ) consists of polyurethane.

4. Thermal disc according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one holding or closing element ( 22 ) of the thermal disc ( 10 ) is included in the casing ( 20 ).

5. Thermo pane according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one holding or closing element ( 22 ) with the outer window pane ( 12 ) is fixedly connected.

6. Thermo pane according to one of claims 1 to 5, characterized in that the inner window pane ( 14 ) has a Randaus recess ( 14 C) for receiving a holding or closing element ( 22 ).

7. Thermo pane according to one of claims 2 to 6, characterized in that the outer window pane ( 12 ) is bulged out of glass to the outside.

8. Thermo pane according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inner window pane ( 14 ) has a thermal expansion system ( 14 A; 24 ).

9. Thermo pane according to claim 8, characterized in that the inner window pane ( 14 ) is provided with at least one expansion fold ( 14 A).

10. Thermo pane according to claim 8 or 9, characterized in that the inner window pane ( 14 ) has a groove ( 24 ) formed from the pane material.

11. Thermo pane according to one of claims 8 to 10, characterized in that the thermal expansion system rotates the inner window pane ( 14 ).

12. Thermo pane according to one of claims 8 to 11, characterized in that the edge strip ( 14 A) of the inner window pane ( 14 ) forms the thermal expansion system together with the at least one groove-shaped expansion fold.