DE10121035A1

DE10121035A1 - Air conditioning of room with various temperature regions involves cooling air fed to one region in first evaporator, re-cooling circulated in further evaporator at transition to second region

Info

Publication number: DE10121035A1
Application number: DE10121035A
Authority: DE
Inventors: Georg Bumb
Original assignee: KAROSSERIEWERK KRAEMER GmbH
Current assignee: KAROSSERIEWERK KRAEMER GmbH
Priority date: 2001-04-28
Filing date: 2001-04-28
Publication date: 2002-11-14
Anticipated expiration: 2021-04-29
Also published as: DE10121035C2

Abstract

The method involves passing air in a single circuit (40) via transition points (46) through the regions (12,14) of different temperature, whereby the air fed to one region (12) is cooled in a first evaporator (42) and the circulated air is re-cooled in at least one further evaporator (48) at a transition point to a second region (14). Fresh air is added at least one evaporator. Independent claims are also included for the following (1) an air conditioning system for air conditioning of a room with at least two separate regions with different temperatures (2) a transport wagon with an inventive system.

Description

Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit einem Verfahren zur Klimatisierung eines Raumes mit wenigstens zwei abgetrennten Bereichen mit unterschiedlicher Temperatur, wobei in einem ersten Bereich, der insbesondere dem Aufenthalt von Personen dient, eine höhere und in wenigstens einem weiteren Bereich eine niedrigere Temperatur einstellbar ist.The present invention relates to a method for Air conditioning of a room with at least two separate ones Areas with different temperatures, being in one first area, in particular the stay of people serves a higher and in at least one other area a lower temperature can be set.

Eine derartige Anforderung an die Klimatisierung existiert beispielsweise bei Übertragungswagen, in welchen einerseits die Arbeitsplätze für Personen mit den entsprechenden Anfor derungen klimatisiert und andererseits die elektronische Aus rüstung gekühlt werden muß. Bisher ist es üblich, die Ar beitsbereiche und die meist in Gerätegestellen angeordneten elektrischen Geräte mit getrennten Klimaverdampfern und Luft kanalsystemen zu klimatisieren, da die elektronische Ausrü stung in den Gerätegestellen mit einer niedrigeren Umgebungs temperatur gekühlt werden muß, als dies für den Arbeitsbe reich von Personen gewünscht ist. Bekannt ist dabei ledig lich, einen gemeinsamen Kondensator für die Verdampfer zu verwenden, der aufgrund seines hohen Geräuschpegels außerhalb der Bedienräume angeordnet ist und über Kältemittelleitungen mit den Verdampfern für jeweils einen getrennten Klimatisie rungskreislauf verbunden ist.Such a requirement for air conditioning exists for example in OB vans, in which on the one hand the jobs for people with the relevant requirements climatized and on the other hand the electronic ex armor must be cooled. So far it has been common to use the ar working areas and mostly arranged in equipment racks electrical devices with separate air conditioning evaporators and air air conditioning duct systems, since the electronic equip in the device racks with a lower environment temperature must be cooled than this for the Arbeitsbe richly desired by people. It is known to be single Lich, a common condenser for the evaporators too use the outside due to its high noise level the control rooms are arranged and via refrigerant lines with the evaporators for a separate climate control cycle is connected.

Insbesondere für die Klimatisierung der Gerätegestelle sind lange und voluminöse Kanalwege im Bereich der elektrischen Ausrüstung notwendig. Diese Kanalwege müssen aufwendig schallgedämmt werden und verursachen vergleichsweise hohe Druckverluste, die wiederum den Einsatz größerer und damit geräuschintensiverer Lüfter erforderlich machen.In particular for the air conditioning of the equipment racks long and voluminous canal paths in the area of electrical Equipment necessary. These canal paths have to be complex be soundproofed and cause comparatively high Pressure drops, which in turn make use of larger and thus require more noisy fan.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zu schaffen, daß die Klimatisierung unterschiedlicher Tempera turbereiche eines Raumes mit geringerem Aufwand und getrenn ter Temperaturregelung für die verschiedenen Temperaturberei che ermöglicht.The object of the invention is to provide a method create the air conditioning different tempera areas of a room with less effort and separate ter temperature control for the various temperature ranges che enables.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch ein Verfahren der ein gangs beschriebenen Art gelöst, bei welchem die Luft in einem einzigen Kreislauf abwechselnd über Übergangsstellen durch die Bereiche unterschiedlicher Temperatur geleitet wird, wo bei in einem ersten Verdampfer die Zuluft eines Bereiches ge kühlt und in wenigstens einem weiteren Verdampfer an der Übergangsstelle zu einem weiteren Bereich die Umluft nachge kühlt wird.According to the invention, the object is achieved by a method of solved type described above, in which the air in one single circuit alternately through transition points the areas of different temperature is directed where in the supply air of a region in a first evaporator cools and in at least one other evaporator on the The transition point to another area is recirculated is cooled.

Ein derartiges Verfahren bietet eine Reihe von Vorteilen. Zu nächst ist durch die den jeweiligen Bereichen vorgeschalteten Verdampfer eine individuelle Temperaturregelung in den Berei chen unterschiedlicher Temperatur möglich, obgleich die Luft in einem einzigen Kreislauf zirkuliert. Da keine separaten Zu- bzw. Rückleitungen für die einzelnen Bereiche erforder lich sind, verringert sich neben dem baulichen Aufwand auch der Raumbedarf einer Anlage zur Durchführung des Verfahrens erheblich und es treten insgesamt geringere Strömungsverluste auf. Dadurch kann die Lüfterleistung gesenkt werden und das Verfahren kann insgesamt geräuscharmer und mit niedrigerem Energiebedarf durchgeführt werden. Such a method offers a number of advantages. to next is through the upstream of each area Evaporator an individual temperature control in the area different temperature possible, although the air circulated in a single cycle. Since no separate Supply and return lines required for the individual areas are reduced in addition to the structural effort the space requirement of a plant to carry out the method considerably and there are lower overall flow losses on. This can reduce the fan performance and that The process can be quieter and lower overall Energy needs are carried out.

Das Verfahren eignet sich insbesondere zur Klimatisierung von Übertragungsfahrzeugen, kann jedoch grundsätzlich auch in sonstigen Räumlichkeiten eingesetzt werden, wo beispielsweise einerseits Aufenthaltsbereiche für Personen auf einem ange nehmen Temperaturniveau gehalten werden sollen und anderer seits die Kühlung einer elektrischen Ausrüstung notwendig ist.The method is particularly suitable for air conditioning Broadcasting vehicles, but can also in principle other premises are used, for example on the one hand, lounge areas for people on one take temperature level should be kept and others on the one hand, cooling of electrical equipment is necessary is.

Wenn sich in einem der klimatisierten Bereiche Personen auf halten, ist in bevorzugter Weiterbildung des Verfahrens vor gesehen, daß an wenigstens einem Verdampfer Frischluft beige mischt wird. Die Menge der zugemischten Frischluft wird man dabei vorzugsweise von der Anzahl der sich in dem Bereich hö herer Temperatur aufhaltenden Personen abhängig machen. Auch eine Beimischung von Frischluft an den Verdampfern für die Bereiche mit niedrigerer Temperatur ist denkbar, beispiels weise um im Winter kühle Umgebungsluft zur Reduzierung des Leistungsbedarfes der Anlage beizumischen.When people are in one of the air-conditioned areas hold, is in a preferred further development of the method seen that at least one evaporator fresh air beige is mixed. The amount of fresh air mixed in becomes one preferably from the number of height in the area make people dependent on their temperature. Also an addition of fresh air to the evaporators for the Areas with lower temperature are conceivable, for example wise to cool ambient air in winter to reduce the Power requirement of the system.

Andererseits ist es denkbar, daß im Winter die zirkulierende Luft im Bedarfsfall erwärmt wird.On the other hand, it is conceivable that the circulating in winter Air is heated if necessary.

Eine weitere bevorzugte Maßnahme kann vorsehen, daß der Luft strom hinter dem Bereich zum Aufenthalt von Personen in we nigstens zwei Teilbereiche aufgetrennt und jeweils über we nigstens einen Verdampfer nachgekühlt wird. Ein solches Ver fahren ist dann zweckmäßig, wenn beispielsweise eine bestimm te Anzahl von Geräten in Gruppen zusammengefaßt sind, wobei es auch denkbar ist, daß einige Geräte einen höheren Kühlbe darf als andere haben und die entsprechenden Verdampfer so eingestellt werden, daß in den Bereichen höherer Kühlanforde rung eine niedrigere Temperatur als in anderen Kühlbereichen vorherrscht.Another preferred measure can provide that the air electricity behind the area for the stay of people in we at least two sections separated and each over we at least one evaporator is cooled. Such a ver driving is useful if, for example, a certain te number of devices are grouped together it is also conceivable that some devices have a higher cooling capacity may have as others and the corresponding vaporizers be set that in the areas of higher cooling requirements a lower temperature than in other cooling areas prevails.

Zweckmäßig ist bei einem besonders einfach durchzuführenden Verfahren vorgesehen, daß das Kältemittel für alle Verdampfer durch einen gemeinsamen Kondensator geleitet wird.It is useful for one that is particularly easy to carry out Procedures provided that the refrigerant for all evaporators is passed through a common capacitor.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist neben dem zuvor be schriebenen erfindungsgemäßen Verfahren auch ein Klimatisie rungssystem zur Durchführung dieses Verfahrens. Ein solches Klimatisierungssystem dient zur Klimatisierung eines Raumes mit wenigstens zwei abgetrennten Bereichen mit unterschiedli chen Temperaturen, wobei ein erster Bereich mit höherer Tem peratur für den Aufenthalt von Personen und wenigstens ein weiterer Bereich mit niedrigerer Temperatur zur Aufnahme von kühlungsbedürftigen Geräten vorgesehen sind und die Bereiche über jeweils wenigstens einen zugeordneten Verdampfer verfü gen, wobei erfindungsgemäß nur ein Luftkreislauf vorgesehen ist und an den Übergangsstellen zwischen zwei Bereichen mit unterschiedlichem Temperaturniveau jeweils wenigstens ein Verdampfer vorgesehen ist.The present invention is in addition to the previously be described methods according to the invention also an air conditioning system for performing this procedure. Such one Air conditioning system is used to air condition a room with at least two separate areas with differ Chen temperatures, with a first area with higher tem temperature for the stay of people and at least one wider area with lower temperature to accommodate Devices requiring cooling are provided and the areas each have at least one assigned evaporator gene, wherein according to the invention only one air circuit is provided and at the transition points between two areas different temperature level at least one Evaporator is provided.

Der Verdampfer für den ersten Bereich, in welchem sich das Bedienpersonal der zu kühlenden Geräte aufhält, ist dabei vorzugsweise zur Geräuschdämpfung außerhalb des Raumes ange ordnet, während die Verdampfer der weiteren Bereiche mit niedrigerer Temperatur in der Nähe der elektrischen Geräte angeordnet sind. So können diese Bereiche beispielsweise durch jeweils ein geschlossenes Gerätegestell gebildet sein, wobei in weiterer bevorzugter Ausbildung des Klimatisierungs systems in Fußbodennähe jedes Gestells wenigstens eine Ver dampfereinheit sitzt, die verbrauchte Luft aus dem Aufent haltsbereich der Personen bezieht.The evaporator for the first area in which the Operating personnel who are holding the devices to be cooled are there preferably for noise reduction outside the room arranges while using the evaporators of the other areas lower temperature near the electrical equipment are arranged. For example, these areas be formed by a closed device frame, being in a further preferred embodiment of the air conditioning systems near the floor of each rack at least one ver steamer unit sits, the used air from the stay the range of people.

Bei einer derartigen Lösung, bei welcher die Verdampferein heiten vorzugsweise als Einschubelemente für die Gestelle konzipiert sind, saugen die Verdampfer die Luft aus dem Raum ab, kühlen sie auf eine eingestellte Temperatur, die niedri ger als die Temperatur des Aufenthaltsbereiches ist, und bla sen sie mit vorzugsweise integrierten Lüftern mit sehr nied riger Geschwindigkeit in den Raum hinter die Wärmequellen. Der Rückraum füllt sich mit kühler Luft, mit der die Wärme quellen in den Gestellen gekühlt werden. Die sich erwärmende Luft steigt nach oben und wird oben über einen Kanal vom Ver dampfer des ersten Temperaturbereichs abgesaugt.In such a solution, in which the evaporators are units preferably as slide-in elements for the frames are designed, the evaporators suck the air out of the room cool down to a set temperature, the low is lower than the temperature of the lounge area, and bla Use preferably integrated fans with very low speed in the room behind the heat sources. The back room fills with cool air, with which the heat sources are cooled in the racks. The warming one Air rises and is released from the ver sucked steamer of the first temperature range.

Zweckmäßigerweise sind sämtliche Verdampfer über eine Käl temittelleitung mit einem gemeinsamen Kondensator außerhalb des Raumes verbunden. Während der erste Verdampfer wie der Kondensator außerhalb des Raumes sitzen kann, sind die in den Gestellen angeordneten Verdampfer vorzugsweise über eine Ringleitung im Fußbodenbereich des Raumes mit dem Kondensator verbunden, wobei Vorkehrungen getroffen sein können, um mög lichst schnell zusätzliche Verdampfereinheiten anschließen zu können, auch innerhalb eines Gestells, wenn dort ein beson ders hoher Kühlbedarf herrscht.All evaporators are expediently via one calf medium line with a common capacitor outside connected to the room. While the first vaporizer like that Capacitor can sit outside the room, those are in the Frames arranged preferably via a rack Ring line in the floor area of the room with the condenser connected, precautions being taken to avoid Connect additional evaporator units as quickly as possible can, even within a rack, if there is a special there is a high cooling requirement.

Wie bereits zuvor erwähnt, kann an wenigstens einem Verdamp fer eine Beimischung von Frischluft vorgesehen sein, um den Luftverbrauch durch die im ersten Bereich arbeitenden Perso nen auszugleichen oder kühle Außenluft zum Kühlen der elek trischen Geräte heranzuziehen. As previously mentioned, at least one evaporator fer an admixture of fresh air to be provided Air consumption by the person working in the first area balance or cool outside air to cool the elec electrical devices.

Das Zuleiten der klimatisierten Luft zum Aufenthaltsbereich kann in an sich bekannter Weise beispielsweise über Filter lochdecken-Paneele oder sonstige möglichst zugfrei arbeitende Zuleitungssysteme erfolgen.The supply of conditioned air to the lounge area can, for example, in a manner known per se via filters perforated ceiling panels or other working as draft-free as possible Supply systems take place.

Unter Umständen ist es denkbar, bei einer geringen Anzahl von zu kühlenden Geräten einen Teil der zirkulierenden Luft ohne Nachkühlung wieder unmittelbar dem Verdampfer für den ersten Bereich zuzuführen, beispielsweise durch ein leeres Gestell ohne Geräteeinschübe.Under certain circumstances it is conceivable for a small number of to cool some of the circulating air without After cooling again immediately the evaporator for the first Feed the area, for example through an empty frame without device bays.

Nachfolgend wird anhand der beigefügten Zeichnungen näher auf ein Ausführungsbeispiel der Erfindung eingegangen. Es zeigen:Below is based on the accompanying drawings received an embodiment of the invention. Show it:

Fig. 1 ein Klima-Luft-Schema nach dem Stand der Technik und Fig. 1 is a climate-air scheme according to the prior art and

Fig. 2 ein Klima-Luft-Schema mit nur einem Luftkreislauf. Fig. 2 is a climate-air scheme with only one air circuit.

In Fig. 1 ist ein Klima-Luft-Schema dargestellt, wie es bis her zur Klimatisierung beispielsweise von Übertragungswagen angewandt wird. Ein im Querschnitt vereinfacht dargestellter Raum 10 gliedert sich in einen ersten Bereich 12 zum Aufent halt von Personen und einen zweiten Bereich 14, in welchem Gerätegestelle vorgesehen sind, in welchen je nach Bedarf Ge räteeinschübe eingefügt sind, wobei die elektrischen Geräte gekühlt werden müssen. Eine derartige Raumaufteilung ist bei spielsweise aus sogenannten Übertragungswagen bekannt, in welchen einerseits die zur Übertragung von Fernsehsendungen notwendige Technik als auch die Arbeitsplätze der Techniker untergebracht sind. In Fig. 1, a climate-air scheme is shown, as it has been used up to the air conditioning, for example, broadcast vehicles. A room 10 shown in simplified cross-section is divided into a first area 12 for the stay of people and a second area 14 , in which device racks are provided, in which device inserts are inserted as required, the electrical devices having to be cooled. Such a division of space is known for example from so-called OB vans in which, on the one hand, the technology required for the transmission of television programs and the workplaces of the technicians are accommodated.

Bei der in Fig. 1 dargestellten bisherigen Lösung erfolgt die Klimatisierung des Aufenthaltsbereiches 12 und der Gerätege stelle mit der zu kühlenden elektronischen Ausrüstung mit ge trennten Klimaverdampfern 16, 18, die über Kältemittelleitun gen 20, 22 an einen gemeinsamen Kondensator 24 angeschlossen sind, der aufgrund seines hohen Geräuschpegels außerhalb des Raumes 10 angeordnet ist.In the previous solution shown in Fig. 1, the air conditioning of the lounge area 12 and the equipment places with the electronic equipment to be cooled with ge separated air-conditioning evaporators 16 , 18 , which are connected via refrigerant lines 20 , 22 to a common condenser 24 due to its high noise level is arranged outside the room 10 .

Der erste Verdampfer 16 zur Klimatisierung des ersten Berei ches 12 in einen Klimaluftkreis 11 verfügt über Lüfter 26 und bläst die gekühlte Luft über einen Schalldämpfer 28 durch Filterlochdecken-Paneele in den ersten Bereich 12. Die Panee le 30 sorgen als Diffusor für eine zugfreie Durchströmung des Raumes, wobei jedoch der Einsatz auch sonstiger Systeme zur zugfreien Zuleitung klimatisierter Luft denkbar ist. Der er ste Verdampfer 16 saugt die verbrauchte Luft aus dem ersten Bereich 12 und sorgt bei 31 für eine Beimengung von Frisch luft entsprechend der Anzahl sich in dem ersten Bereich 12 aufhaltenden Personen, wobei durch Entlüftungsschlitze Fort luft in die Umgebung abgegeben werden kann.The first evaporator 16 for air conditioning the first area 12 in an air-conditioning circuit 11 has fans 26 and blows the cooled air through a muffler 28 through filter perforated ceiling panels into the first area 12 . The Panee le 30 as a diffuser ensure a draft-free flow through the room, although the use of other systems for draft-free supply of conditioned air is also conceivable. The first evaporator 16 sucks the used air from the first area 12 and provides at 31 for an admixture of fresh air corresponding to the number of people staying in the first area 12 , wherein air can be released into the environment through ventilation slots.

Der zweite Bereich 14 wird von einem von dem Klimaluftkreis 11 völlig getrennten Kühlkreislauf 32 gekühlt. Dem zweiten Verdampfer 18 zugeordnete Lüfter fördern dabei die gekühlte Luft über einen Schalldämpfer 34 durch Kanäle bis unter die Gerätegestelle und saugen die Rückluft im oberen Bereich der Gestelle ab. Die voluminösen und langen Kanalwege unter den Gerätegestellen haben einen hohen Platzbedarf und müssen mit aufwendigen Schalldämmaßnahmen ausgeführt werden, wodurch wiederum hohe Druckverluste entstehen und daher der Einsatz leistungsstarker Lüfter 34 notwendig ist. The second region 14 is cooled by a cooling circuit 32 which is completely separate from the air-conditioning circuit 11 . Fans assigned to the second evaporator 18 convey the cooled air via a silencer 34 through channels to below the device racks and suck off the return air in the upper region of the racks. The voluminous and long channel paths under the device racks take up a lot of space and must be implemented with complex sound insulation measures, which in turn results in high pressure losses and therefore the use of powerful fans 34 is necessary.

Die in Fig. 2 dargestellte erfindungsgemäße Lösung verfügt im Gegensatz zu der in Fig. 1 beschriebenen Lösung nur über ei nen Luftkreislauf 40. Ein erster Verdampfer 42 führt mit Hil fe integrierter Lüfter 44 über einen Schalldämpfer 46 dem er sten Bereich 12 die klimatisierte Luft über die Filterloch decken-Paneele 30 zu, ähnlich wie bei der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform. Allerdings saugt der erste Verdampfer 42 die Rückluft nicht aus dem ersten Bereich 12 ab, sondern oberhalb der Gerätegestelle im zweiten Bereich 14. Der Luftkreislauf 40 wird durch Übergangsstellen 46 in Fußbodennähe herge stellt, wobei an diesen Übergangsstellen in der Regel ein weiterer Verdampfer 48 pro Gestell vorgesehen ist, der die angesaugte, verbrauchte Raumluft nachkühlt und auf das zum Kühlen der in dem Gestell angeordneten elektrischen Geräte notwendige Temperatur bringt. Vergleichsweise schwach dimen sionierte Lüfter 50, die den Verdampfern 48 zugeordnet sind, blasen die gekühlte Luft mit sehr niedriger Geschwindigkeit in den Raum hinter die Wärmequellen im zweiten Bereich 14. Der Rückraum füllt sich mit der gekühlten Luft, die sich durch die elektrischen Geräte erwärmt, nach oben steigt und dort von den Lüftern 44 des ersten Verdampfers 42 angesaugt wird. Die Frischluftbeimischung bei 51 entsprechend dem per sonenabhängigen Bedarf im ersten Bereich 12 erfolgt wiederum an dem ersten Verdampfer 42, während die durch die Frisch luftbeimengung entsprechende Fortluft wiederum bei 53 unmit telbar aus dem ersten Bereich 12 abgeleitet wird. Sämtliche Verdampfer 42, 48 sind über Kältemittelleitungen 52 mit einem Kondensator 54 verbunden, der aufgrund seiner hohen Geräu schentwicklung wiederum außerhalb des Raumes 10 angeordnet ist. Im Bereich der Gestelle kann die Kältemittelleitung im Fußbodenbereich beispielsweise als Ringleitung ausgebildet sein und über Anschlüsse verfügen, die auch ein nachträgli ches Austauschen, Ergänzen oder Wegnehmen von Verdampfern 48 ermöglicht. Wie bereits erwähnt, sind die Lüfter 50 der Ver dampfer 48 sehr klein dimensioniert und arbeiten mit einer niedrigen Pressung und Drehzahl, so daß sie fast geräuschlos arbeiten. Der Einsatz mehrerer Verdampfer innerhalb eines Ge stells ist denkbar, um die Kühlleistung in diesem Gestell zu erhöhen oder für eine zusätzliche Betriebssicherheit im Falle des Ausfalles eines Verdampfers zu sorgen. Andererseits kön nen in Gestellen, in denen keine besondere Abwärme anfällt, die Verdampfer auch weggelassen werden, wobei es auch denkbar ist, in solchen Gestellen dennoch eine Übergangsstelle 46 vorzusehen, so daß auch dieses Gestell im zweiten Bereich 14 von der verbrauchten Raumluft durchströmt werden kann, so daß die Rückführung zu dem Verdampfer 42 erleichtert ist.In contrast to the solution described in FIG. 1, the solution according to the invention shown in FIG. 2 only has an air circuit 40 . A first evaporator 42 leads with integrated integrated fan 44 via a muffler 46 to the first area 12, the conditioned air via the filter hole ceiling panels 30 , similar to the embodiment shown in FIG. 1. However, the first evaporator 42 does not extract the return air from the first area 12 , but above the device racks in the second area 14 . The air circuit 40 is Herge through transition points 46 near the floor, at these transition points usually a further evaporator 48 is provided per frame, which cools the sucked, used room air and brings it to the temperature necessary for cooling the electrical devices arranged in the frame , Comparatively weakly dimensioned fans 50 , which are assigned to the evaporators 48 , blow the cooled air at a very low speed into the space behind the heat sources in the second region 14 . The rear space fills with the cooled air, which is heated by the electrical devices, rises and is sucked in there by the fans 44 of the first evaporator 42 . The fresh air admixture at 51 corresponding to the person-dependent need in the first area 12 again takes place on the first evaporator 42 , while the exhaust air corresponding to the fresh air admixture is in turn immediately derived at 53 from the first area 12 . All evaporators 42 , 48 are connected via refrigerant lines 52 to a condenser 54 , which in turn is arranged outside the room 10 due to its high noise development. In the area of the racks, the refrigerant line in the floor area can be designed, for example, as a ring line and have connections which also make it possible to subsequently replace, supplement or remove evaporators 48 . As already mentioned, the fans 50 of the evaporator 48 are very small and work with a low pressure and speed, so that they work almost silently. The use of several evaporators within one rack is conceivable in order to increase the cooling capacity in this rack or to provide additional operational safety in the event of the failure of an evaporator. On the other hand, in frames where there is no particular waste heat, the evaporators can also be omitted, although it is also conceivable to provide a transition point 46 in such frames, so that the frame in the second area 14 can also be flowed through by the used room air , so that the return to the evaporator 42 is facilitated.

Das beschriebene System mit einem Luftkreislauf eignet sich nicht nur für die Klimatisierung von Übertragungswagen mit Aufenthaltsbereichen höherer Temperatur und Kühlbereichen für die elektrischen Geräte mit niedrigerer Temperatur. Das Kon zept läßt sich überall dort verwenden, wo in einem Raum oder benachbarten Räumen unterschiedliche Kühlanforderungen beste hen, ohne daß die Einrichtung eines weiteren Luftkreislaufs mit den erforderlichen zusätzlichen Kanalwegen notwendig wä re.The system described with an air circuit is suitable not only for the air conditioning of OB vans Lounge areas of higher temperature and cooling areas for the electrical devices with lower temperature. The Kon zept can be used wherever in a room or neighboring rooms different cooling requirements best hen without the establishment of another air circuit with the necessary additional channel paths re.

Claims

1. A method for air conditioning a room ( 10 ) with at least two areas ( 12 , 14 ) separated from one another with different temperatures, a higher temperature being adjustable in a first area ( 12 ) and a lower temperature in at least one other area ( 14 ) , characterized in that the air is conducted in a single circuit ( 40 ) via transition points ( 46 ) through the regions ( 12 , 14 ) of different temperatures, the supply air of one region being cooled in a first evaporator ( 42 ) and in at least one further evaporator ( 48 ) at a transition point ( 46 ) to a second area ( 14 ) the recirculated air is cooled.

2. The method according to claim 1, characterized in that at least one evaporator ( 42 ) fresh air ( 51 ) is added beige.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the circulating air is heated if necessary.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the air flow behind the first region ( 12 ), which is used for the stay of people, is separated into at least two partial areas ( 14 ) and each is cooled by at least one evaporator ( 48 ) ,

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the refrigerant for all evaporators Ver ( 42 , 48 ) is passed through a common condenser ( 54 ).

6. Air conditioning system for air conditioning a room ( 10 ) with at least two separate areas ( 12 , 14 ) with different temperatures, a first area ( 12 ) with a higher temperature for the stay of people and at least one additional area ( 14 ) are provided with a lower temperature for receiving devices in need of cooling and the areas ( 12 , 14 ) each have at least one assigned evaporator ( 42 , 48 ), characterized in that only one air circuit ( 40 ) is provided and at the transition points ( 41 , 46 ) between two areas ( 12 , 14 ) with different temperature levels each at least one evaporator ( 42 , 48 ) is provided.

7. Air conditioning system according to claim 6, characterized in that several areas ( 14 ) are provided with a lower temperature, which are each formed by a closed device frame.

8. Air conditioning system according to claim 7, characterized in that in the foot area of at least one frame we at least one evaporator unit ( 48 ) sits, which near footbo draws used air from the first area 12 be.

9. Air conditioning system according to claim 8, characterized in that the evaporator units ( 48 , 50 ) are designed as a slide elements for the racks.

10. Air conditioning system according to one of claims 6 to 9, characterized in that all evaporators ( 42 , 48 ) are connected via a refrigerant line ( 52 ) to a common condenser ( 54 ) outside the room ( 10 ).

11. Air conditioning system according to one of claims 6 to 10, characterized in that an admixture of fresh air ( 51 ) is provided on at least one evaporator fer ( 42 ).

12. Air conditioning system according to one of claims 6 to 11, characterized in that the supply of air to the first area for the stay of people via filters cover holes ( 30 ) or the like.

13. Air conditioning system according to one of claims 7 to 12, characterized in that device racks without evaporator fer ( 48 ) are flowed through by a partial flow of the circulating air.

14. OB van with an air conditioning system after one of claims 6 to 14.