DE10118825A1

DE10118825A1 - Foam molding tool for attachment of components onto a vehicle sun roof window includes an insert which holds the component and has seals to prevent foam entry to the tool

Info

Publication number: DE10118825A1
Application number: DE10118825A
Authority: DE
Inventors: Sonja Hufper; Christian Duenzinger; Johann Schmid; Uwe Stuellenberg; Georg Wallner
Original assignee: Webasto Vehicle Systems International GmbH
Current assignee: Webasto SE
Priority date: 2001-04-17
Filing date: 2001-04-17
Publication date: 2002-10-24
Anticipated expiration: 2021-04-18
Also published as: DE10118825B4

Abstract

A mold(10) forming the boundary of the foaming area has a holding arrangement for a component(14) to attached to the vehicle window(12). The holding arrangement comprises a rigid insert(18) located in a recess(16) of the mold(10) and incorporating a holding area for the component. A front section(22) of the component holding area faces the foaming chamber(20) and has a seal(26) at the rear to prevent penetration of foaming material into the tool. Preferred Features: The component holding area is divided into a front section(22) facing the foaming chamber(20) and a rear section(24). Seals(26) are located between the front and rear holding sections.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Anschäumen von Bauteilen insbesondere an eine Fahrzeugscheibe, versehen mit einer Formanordnung zur Begrenzung des zu umschäumenden Bereichs sowie einer Halteanordnung zum Fixieren eines anzuschäumenden Bauteils.The present invention relates to a tool for foaming components in particular on a vehicle window, provided with a mold arrangement for Limitation of the area to be foamed and a holding arrangement for Fixing a component to be foamed.

Beim Anschäumen von Bauteilen beispielsweise an eine Fahrzeugscheibe ist problematisch, dass einerseits das an die Scheibe anzuschäumende Bauteil ge halten werden muss und andererseits kein Schaum aus dem zu umschäumenden Bereich in das Werkzeug austreten soll. Bei bekannten Schäumwerkzeugen der eingangs genannten Art wurde daher vorgeschlagen, weiche Abdichtelemente einzusetzen, beispielsweise aus Polyurethan, die in eine Ausnehmung des Schäumwerkzeugs eingesetzt werden und in die das anzuschäumende Bauteil eingesteckt wird.When foaming components, for example on a vehicle window problematic that on the one hand the component to be foamed onto the pane must be kept and on the other hand no foam from the foam to be foamed Area into which the tool should exit. In known foaming tools The type mentioned at the beginning was therefore proposed to have soft sealing elements use, for example made of polyurethane, which in a recess of Foaming tool are used and in which the component to be foamed is inserted.

Derartige Abdichtelemente sind jedoch in mehrfacher Hinsicht nachteilig. Insbe sondere geben solche weichen Abdichtelemente keine exakte Lage des anzu schäumenden Bauteils im Werkzeug vor, so dass beispielsweise ein Verkippen des anzuschäumenden Bauteils gegenüber der Fahrzeugscheibe während des Schäumens nicht ausgeschlossen werden kann. Daher wurden zum Ausrichten des anzuschäumenden Bauteils häufig Positionierhilfen, wie z. B. Positionierstifte, eingesetzt, was jedoch aufgrund des damit verbundenen erhöhten Aufwands ebenfalls keine zufriedenstellende Lösung darstellte, zumal selbst mit derartigen Positionierhilfen eine exakte Winkelausrichtung der anzuschäumenden Bauteile nicht immer gewährleistet werden konnte. Darüber hinaus haben derartige Ab dichtelemente aufgrund des ständigen Kontakts mit dem Schäumwerkstoff nur eine relativ kurze Nutzungsdauer und müssen daher häufig ersetzt werden, was aufgrund des recht hohen Materialpreises derartiger Abdichtelemente zu erhebli chen Verbrauchskosten führt.Such sealing elements are disadvantageous in several respects. in particular special such soft sealing elements do not give an exact location of the foaming component in the tool, so that, for example, tilting of the component to be foamed against the vehicle window during Foaming cannot be excluded. Therefore, to align of the component to be foamed often positioning aids such. B. positioning pins, used, however, due to the associated increased effort was also not a satisfactory solution, especially since even with such Positioning aids an exact angular alignment of the components to be foamed could not always be guaranteed. In addition, such Ab sealing elements due to the constant contact with the foam material only a relatively short useful life and therefore often need to be replaced what due to the rather high material price of such sealing elements chen consumption costs.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug zum An schäumen von Bauteilen insbesondere an eine Fahrzeugscheibe zu schaffen, in welchem anzuschäumende Bauteile sicher und verschleißarm gehalten werden können.The present invention has for its object a tool for foaming of components in particular to create a vehicle window, in which components to be foamed are held safely and with little wear can.

Diese Aufgabe wird bei einem Werkzeug der eingangs genannten Art erfindungs gemäß dadurch gelöst, dass die Halteanordnung einen im wesentlichen starren Einsatz umfasst, der in eine Ausnehmung der Formanordnung einsetzbar ist und der eine Aufnahme für ein anzuschäumendes Bauteil aufweist, wobei die Auf nahme einen dem zu umschäumenden Bereich zugewandten Haltebereich auf weist und auf der von dem zu umschäumenden Bereich abgewandten Seite des Haltebereichs eine Dichtungsanordnung vorgesehen ist, um den zum Anschäu men des Bauteils benutzten Werkstoff an einem Eindringen in das Werkzeug zu hindern. Anders als bei konventionellen Schäumwerkzeugen, bei welchen das anzuschäumende Bauteil in einem weichen Dichtelement gehalten wurde lässt bis bei dem hier vorgeschlagenen Werkzeug das anzuschäumende Bauteil mit tels des an dem starren Einsatz ausgebildeten Haltebereichs sicher fixieren. Dar über hinaus schützt der dem zu umschäumenden Bereich zugewandte Haltebe reich die Dichtungsanordnung gegenüber einem übermäßigen Kontakt mit dem Schäumwerkstoff, wodurch die Standzeit der Dichtungsanordnung erheblich ge steigert werden kann.This task is fiction, in a tool of the type mentioned according to solved in that the holding arrangement is essentially rigid Includes insert that can be inserted into a recess of the mold arrangement and which has a receptacle for a component to be foamed, the on recorded a holding area facing the area to be foamed points and on the side facing away from the area to be foamed Holding area a sealing arrangement is provided around the for viewing of the component used to penetrate the tool prevent. Different from conventional foaming tools, where that component to be foamed was held in a soft sealing element until the component to be foamed with the tool proposed here fix the holding area formed on the rigid insert securely. Dar In addition, the holding element facing the area to be foamed protects rich the seal assembly against excessive contact with the Foam material, which significantly increases the service life of the sealing arrangement can be increased.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further embodiments of the invention result from the subclaims.

Insbesondere kann die Aufnahme einen dem zu umschäumenden Bereich zuge wandten ersten Haltebereich sowie einen von dem zu umschäumenden Bereich abgewandten zweiten Haltebereich aufweist, und die Dichtungsanordnung zwi schen dem ersten und dem zweiten Haltebereich vorgesehen sein. Auf diese Weise lässt sich die Winkellage des anzuschäumenden Bauteils bezüglich dem zu umschäumenden Bereich noch sicherer fixieren, da aufgrund der beiden räumlich getrennten Haltebereich ein deutlich größerer Hebel auf das anzu schäumende Bauteil ausgeübt wird als bei Verwendung nur eines Haltebereichs. Ferner kann hierbei der dem zu umschäumenden Bereich zugewandte Haltebe reich in der Richtung senkrecht zu dem zu umschäumenden Bereich kürzer aus geführt und damit die Dichtungsanordnung näher an dem zu umschäumenden Bereich platziert werden, so dass der Materialeintrag in das Schäumwerkzeug möglichst gering gehalten werden kann.In particular, the receptacle can be supplied to the area to be foamed turned first holding area and one of the area to be encased Has facing away second holding area, and the sealing arrangement between be provided between the first and the second holding area. To this The angular position of the component to be foamed with respect to the fix the area to be encased more securely because of the two spatially separate holding area a much larger lever on the to be foaming component is exerted than when using only one holding area. Furthermore, the holding element facing the area to be foamed can be used is shorter in the direction perpendicular to the area to be encased performed and thus the seal assembly closer to the foam to be foamed Area to be placed so that the material entry into the foaming tool can be kept as low as possible.

Weiterhin kann der Einsatz aus mehreren Bauteilen bestehen, wobei dann der Einsatz in mindestens einem der Haltebereiche ein aus dem Einsatz heraus nehmbares Haltebauteil zum Fixieren eines in den Einsatz einzusetzenden, an zuschäumenden Bauteils aufweisen kann. Durch Bereitstellen mehrerer aus dem Einsatz herausnehmbarer Haltebauteile, deren Größe, Form oder Werkstoffbe schaffenheit variiert, ist es ferner möglich, einen (standardisierten) Einsatz zum Anschäumen unterschiedlicher Bauteile zu benutzten. Da ein Verschleiß in erster Linie durch wiederholtes Einstecken von anzuschäumenden Bauteile in den Ein satz hervorgerufen wird, kann, um die Verschleißfestigkeit des Werkzeugs zu er höhen, ferner das aus dem Einsatz herausnehmbare Haltebauteil aus einem Werkstoff gefertigt werden, der eine größere Härte als der Einsatz aufweist.Furthermore, the insert can consist of several components, in which case the Use in at least one of the holding areas out of the insert Acceptable holding component for fixing an insert to be used can have foaming component. By deploying multiple from the Use of removable holding components, their size, shape or material If the quality varies, it is also possible to use (standardized) Foaming different components to use. Because wear in the first place Line by repeatedly inserting components to be foamed into the inlet set can be used to increase the wear resistance of the tool height, furthermore the removable holding component from a insert Material are made that has a greater hardness than the insert.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Einsatz eine Aufnahme für die Dichtungsanordnung aufweisen. Vorzugsweise verfügt hierbei der Einsatz über eine dem zu umschäumenden Bereich zugewandte Stirnseite sowie mindestens eine unter einem Winkel zu der Stirnseite angeordnete Seitenfläche, und ist die Aufnahme für die Dichtungsanordnung zu der mindestens einen Seitenfläche hin offen. Zum Zusammenbau des Schäumwerkzeugs wird die Dichtungsanordnung in den Einsatz von der Seite her eingeschoben, und dann wird der Einsatz mit samt der Dichtung in die Ausnehmung der Formanordnung eingesetzt. Da die Aufnahme für die Dichtungsanordnung unter einem Winkel zu der Ausnehmung der Formanordnung angeordnet ist, wird die Dichtungsanordnung unverlierbar in dem Einsatz gehalten. Ein derartiger Aufbau ist nicht nur in der Herstellung gün stig, da er ohne großen Werkzeugaufwand realisiert werden kann, sondern führt auch bei der Benutzung des Schäumwerkzeugs zu Einsparungen, da sich das mit einem derartigen Einsatz ausgestattete Schäumwerkzeug schnell und einfach zusammensetzen lässt.In a further embodiment of the invention, the insert can accommodate the Have sealing arrangement. The insert preferably has one end facing the area to be foamed and at least one a side surface arranged at an angle to the end face, and is the Recording for the sealing arrangement towards the at least one side surface open. The sealing arrangement is used to assemble the foaming tool inserted into the insert from the side, and then the insert is with inserted together with the seal in the recess of the mold assembly. Since the Receptacle for the sealing arrangement at an angle to the recess the mold arrangement is arranged, the sealing arrangement is captive in kept the use. Such a structure is not only good in manufacture stig, since it can be implemented without much tool effort, but leads even when using the foaming tool for savings, because that with such an insert equipped foam tool quickly and easily put together.

Durch geeignete Abstimmung des Werkstoffs der Dichtungsanordnung und des zum Anschäumen von Bauteilen benutzten Schaumwerkstoffs lässt sich ferner die Dichtungsanordnung "selbstheilend" gestalten. Wird das Werkzeug beispiels weise zum Anschäumen von Haltebauteilen an eine Fahrzeugscheibe benutzt, wobei es sich bei dem gewählten Schaumwerkstoff um PU-Schaum handelt, so lässt sich ein derartiger Selbstheilungseffekt dadurch erzielen, dass die Dich tungsanordnung aus einem PUR-Werkstoff gefertigt wird. Wird beim Einsetzen eines anzuschäumenden Bauteils in den Einsatz und damit in die Dichtungsan ordnung beispielsweise aufgrund eines an dem anzuschäumenden Bauteil ver bliebenen scharfen Grates eine gewisse Materialmenge der Dichtungsanordnung abgerieben, so füllt sich während des Schäumvorgangs die so entstandene Mate riallücke der Dichtungsanordnung mit Schaumwerkstoff und wird damit repariert oder "geheilt".By suitable coordination of the material of the sealing arrangement and the Foam material used for foaming components can also be used design the sealing arrangement "self-healing". If the tool for example used for foaming holding components on a vehicle window, where the selected foam material is PU foam, so Such a self-healing effect can be achieved by arrangement is made of a PUR material. Will when inserting of a component to be foamed into the insert and thus into the seal order, for example, on the basis of a component to be foamed remaining sharp burr a certain amount of material of the seal assembly rubbed, the resulting mate fills up during the foaming process gap of the sealing arrangement with foam material and is thus repaired or "healed".

Wie eingangs bereits erwähnt, kann das Werkzeug insbesondere zum Anschäu men von Bauteilen an eine Fahrzeugscheibe eingesetzt werden, beispielsweise um Haltewinkel an eine Fahrzeugscheibe anzuschäumen, die Teil eines öff nungsfähigen Fahrzeugdaches ist, um mittels solcher Haltewinkel die Fahrzeug scheibe an eine Verstellmechanik zum Verfahren der Scheibe anzukoppeln. As already mentioned at the beginning, the tool can be used especially for viewing men of components are used on a vehicle window, for example to foam bracket on a vehicle window that part of an öff is capable vehicle roof by means of such brackets the vehicle Coupling the disc to an adjustment mechanism for moving the disc.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden unter Be zugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen im Detail beschrieben. Es zeigen:A preferred embodiment of the invention is described below under Be Access to the accompanying drawings described in detail. Show it:

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht eines Teils eines Schäumwerk zeugs nach der vorliegenden Erfindung, in welchem ein anzu schäumendes Bauteil gehalten wird; Figure 1 is a schematic sectional view of part of a foaming tool according to the present invention, in which a component to be foamed is held.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht der in dem Schäumwerkzeug gemäß Fig. 1 eingesetzten Dichtungsanordnung; und FIG. 2 shows a perspective view of the sealing arrangement used in the foaming tool according to FIG. 1; and

Fig. 3 ein Ansicht ähnlich Fig. 1 während dem Herausnehmen des Einsat zes aus dem Schäumwerkzeug. Fig. 3 is a view similar to FIG. 1 while removing the insert from the foaming tool.

Fig. 1 zeigt einen Detailausschnitt eines Schäumwerkzeugs, wie es zum Um schäumen einer Fahrzeugscheibe eingesetzt wird. Bei einer derartigen Anwen dung wird gewöhnlich nur ein Randbereich der aus einem transparenten Werk stoff wie Glas oder Kunststoff gefertigten Scheibe mit einer Umschäumung bei spielsweise aus PU-Schaum eingefasst. Ist die Fahrzeugscheibe Teil eines öff nungsfähigen Fahrzeugdaches, beispielsweise eines Schiebe- oder Schiebehe bedaches, eines Spoilerdaches oder eines Lamellendaches, so muss zum Ver fahren des Scheibenelements die Fahrzeugscheibe mit einer Verstellmechanik gekoppelt werden. Zu diesem Zweck werden üblicherweise Haltewinkel oder der gleichen in den Schaumwerkstoff eingebettet. Fig. 1 shows a detail of a foaming tool as it is used to foam a vehicle window. In such an appli cation, usually only an edge region of the pane made of a transparent material such as glass or plastic is encased with foaming in, for example, PU foam. If the vehicle window is part of an openable vehicle roof, for example a sliding or sliding roof, a spoiler roof or a lamella roof, the vehicle window must be coupled to an adjustment mechanism to move the window element. Brackets or the like are usually embedded in the foam material for this purpose.

Fig. 1 zeigt nur einen kleinen Ausschnitt eines Schäumwerkzeugs, welches in an sich bekannter Weise ein Oberwerkzeug und ein Unterwerkzeug aufweist, zwi schen welchen die zu umschäumende Scheibe eingelegt wird. Das in Fig. 1 an gedeutete Schäumwerkzeug 10 kann hierbei das Oberwerkzeug oder das Unter werkzeug einer nicht näher dargestellten Schäumvorrichtung sein. Fig. 1 shows only a small section of a foaming tool, which has a top tool and a bottom tool in a manner known per se, between which the disc to be foamed is inserted. The foaming tool 10 indicated in FIG. 1 can be the upper tool or the lower tool of a foaming device, not shown.

Dort wo an eine zu umschäumende Fahrzeugscheibe 12 ein Befestigungsele ment 14 angeschäumt werden soll, weist das Schäumwerkzeug 10 in seiner die Form der Umschäumung 20 festlegenden Oberseite 42 eine Ausnehmung 16 auf, in die ein Einsatz 18, der beispielsweise aus Stahl, insbesondere aus Werkzeug stahl, gefertigt ist, eingesetzt ist. Es versteht sich, dass das Schäumwerkzeug 10 gewöhnlich eine Mehrzahl derartiger Einsätze 18 aufweisen wird, der Größe und Form in Abhängigkeit von den an die Fahrzeugscheibe 12 anzuschäumenden Bauteilen variieren kann. Während man das Schäumwerkzeug 10 sowie der Ein satz 18 üblicherweise aus metallischen Werkstoffen, insbesondere aus Stahl, fer tigen wird, lassen sich hierfür natürlich auch andere Werkstoffe einsetzen, die eine ausreichende Festigkeit und Verschleißbeständigkeit haben und von denen sich die eingesetzten Schaumwerkstoffe leicht lösen lassen.Where a to umschäumende vehicle window 12 ment a Befestigungsele 14 is to be foamed, 10, the foaming tool in its shape of the foam casing 20 defining upper surface 42 a recess 16 into which an insert 18, for example, of steel, in particular tool steel , is manufactured, is used. It is understood that the foaming tool 10 will usually have a plurality of such inserts 18 , which can vary in size and shape depending on the components to be foamed onto the vehicle window 12 . While the foaming tool 10 and the insert 18 will usually be made of metallic materials, in particular steel, fer can of course also be used for this purpose, other materials that have sufficient strength and wear resistance and from which the foam materials used can be easily solved.

Zum ortsfesten Positionieren des in einer Umschäumung 20 anzuordnenden Be festigungselements 14 weist der Einsatz 18 einen dem zu umschäumenden Be reich zugewandten ersten Haltebereich 22 sowie einen von dem zu umschäu menden Bereich abgewandten zweiten Haltebereich 24 auf. Die Öffnungsgröße des ersten und des zweiten Haltebereichs 22 und 24 ist auf die Größe des Au ßenumfangs des Befestigungselements 14 in diesen Bereichen abgestimmt, so dass das Befestigungselement 14 in den Haltebereichen 22 und 24 zumindest in der Ebene parallel zu der Scheibe 20 gehalten wird.For the stationary positioning of the fastening element 14 to be arranged in a foam casing 20 , the insert 18 has a first holding area 22 facing the area to be foamed and a second holding area 24 facing away from the area to be foamed. The opening size of the first and second holding areas 22 and 24 is matched to the size of the outer circumference of the fastening element 14 in these areas, so that the fastening element 14 is held in the holding areas 22 and 24 at least in the plane parallel to the disk 20 .

Zwischen dem ersten Haltebereich 22 und zweiten Haltebereich 24 ist eine Dich tungsanordnung 26 vorgesehen, die in Fig. 2 in perspektivischer Ansicht darge stellt ist. Bei der in den Fig. 1 und 3 gezeigten Ausführungsform des Einsatzes 18, der, um eine möglichst einfache Herstellung zu ermöglichen, beispielsweise Quaderform oder eine sonstige regelmäßige Form haben kann, ist in einer von der dem zu umschäumenden Bereich abgewandten Seitenfläche 30 des Einsat zes 18 eine Ausnehmung 32 vorgesehen, in welche die Dichtungsanordnung 26 von der Seite der her einsetzbar ist, wenn der Einsatz 18 aus dem Schäumwerk zeug 10 herausgezogen wird, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Between the first holding area 22 and the second holding area 24 , a sealing arrangement 26 is provided, which is shown in FIG. 2 in a perspective view. In the embodiment of the insert 18 shown in FIGS. 1 and 3, which, in order to make production as simple as possible, can have, for example, a cuboid shape or another regular shape, is in a side surface 30 of the insert facing away from the region to be foamed 18 a recess 32 is provided, into which the sealing arrangement 26 can be inserted from the side when the insert 18 is pulled out of the foaming tool 10 , as shown in FIG. 3.

Im Falle der in Fig. 2 dargestellten quaderförmigen Dichtungsanordnung 26 lässt sich die in dem Einsatz 18 auszubildende Ausnehmung 32 besonders einfach herstellen. Die Dichtungsanordnung 26 weist einen durchgehenden, von einem Dichtungswerkstoff umgebenen Schlitz 28 auf, dessen Innenumfang geringfügig kleiner als der Außenumfang des an die Fahrzeugscheibe 12 anzuschäumenden Bauteils 14 ist, so dass sich der Dichtungswerkstoff ein in die Dichtungsanord nung 26 eingesetztes Bauteil 14 anlegt und so ein Eindringen von Schaumwerk stoff in das Werkzeug sowie ein ungewolltes Überziehen des anzuschäumenden Bauteils 14 mit Schaumwerkstoff verhindert. Darüber hinaus wird durch Anlegen der Dichtungsanordnung 26 gegen das anzuschäumende Bauteil 14 letzteres in der Richtung senkrecht zur Fahrzeugscheibe 12 gehalten.In the case of the cuboidal sealing arrangement 26 shown in FIG. 2, the recess 32 to be formed in the insert 18 can be produced particularly easily. The sealing arrangement 26 has a continuous slot 28 surrounded by a sealing material, the inner circumference of which is slightly smaller than the outer circumference of the component 14 to be foamed on the vehicle window 12 , so that the sealing material creates a component 14 inserted into the sealing arrangement 26 and thus a Prevention of foam material in the tool and an unwanted covering of the component 14 to be foamed with foam material prevented. In addition, by placing the sealing arrangement 26 against the component 14 to be foamed, the latter is held in the direction perpendicular to the vehicle window 12 .

Bei Verwendung von PU-Schaumwerkstoffen wird die Dichtungsanordnung 26 vorzugsweise aus PUR-Werkstoffen gefertigt, beispielsweise aus PUR Giessmasse oder Elastomeren PUR, um der Dichtungsanordnung 26 die ein gangs erwähnten Selbstheilungseigenschaften zu verleihen.When using PU foam materials, the sealing arrangement 26 is preferably made from PUR materials, for example from PUR casting compound or PUR elastomers, in order to give the sealing arrangement 26 the self-healing properties mentioned at the outset.

Wie aus den Fig. 1 und 3 ersichtlich ist, wird die gegenüber dem zu umschäu menden Bereich zurückversetzte Dichtungsanordnung 26 mittels dem ersten Haltebereich 22 wirkungsvoll vor einer Beeinträchtigung durch Kontakt mit der Gussmasse 20 geschützt, so dass sich deutlich höhere Standzeiten der Dich tungsanordnung 26 als bei im Stand der Technik eingesetzten Abdichtungen er geben.As can be seen from FIGS . 1 and 3, the sealing arrangement 26 , which is set back in relation to the area to be surrounded by foam, is effectively protected by the first holding area 22 from being impaired by contact with the casting compound 20 , so that the device arrangement 26 has a significantly longer service life than give in seals used in the prior art.

Wie es in Fig. 3 gezeigt ist, ist zweckmäßigerweise in der Aufnahme 36 für das anzuschäumende Bauteil 14 ferner ein Anschlag oder Boden 38 vorgesehen, der beim Einsetzen des Bauteils 14 in die Aufnahme 36 die vertikale Lage des Bau teils 14 bezüglich der zu umschäumenden Fahrzeugscheibe 12 festlegt. In einem oder in beiden der Haltebereiche 22 und 24 kann der Einsatz 18 ferner mehrteilig ausgebildet sein und ein aus dem Einsatz herausnehmbares Haltebauteil 34 auf weisen, mittels welchem das anzuschäumende Bauteil 14 in dem jeweiligen Haltebereich fixiert wird. Mittels solcher separater Haltebauteile lässt sich einerseits die in dem Haltebereich erzielte Haltewirkung genauer justieren und kann die Haltewirkung an unterschiedlich bemessene anzuschäumende Bauteile ange passt werden. Darüber hinaus sind bei einem Verschleiß des Einsatzes, der durch Verkratzen der Haltebereiche beim wiederholten Einlegen von anzuschäu menden Bauteilen hervorgerufen wird, nur die herausnehmbaren Haltebauteile zu ersetzen und nicht der gesamte Einsatz.As shown in Fig. 3, a stop or bottom 38 is also advantageously provided in the receptacle 36 for the component 14 to be foamed, which, when the component 14 is inserted into the receptacle 36, the vertical position of the construction part 14 with respect to the vehicle window pane to be foamed 12 specifies. In one or in both of the holding areas 22 and 24 , the insert 18 can also be formed in several parts and have a holding component 34 which can be removed from the insert and by means of which the component 14 to be foamed is fixed in the respective holding area. By means of such separate holding components, on the one hand the holding effect achieved in the holding area can be adjusted more precisely and the holding effect can be adapted to differently dimensioned components to be foamed. In addition, in the event of wear of the insert, which is caused by scratching the holding areas when repeatedly inserting components to be foamed, only the removable holding components are to be replaced and not the entire insert.

Im Bereich der Aufnahme 16 für den Einsatz 18 kann das Schäumwerkzeug 10 ferner einen Durchbruch 40 aufweisen, durch den in den Einsatz 18 eingedrun gene Schaumreste in das Freie gelangen können. Darüber hinaus kann mittels eines in durch den Durchbruch 40 eingeführten (nicht dargestellten) Zylinder in schwierigen Fällen die Abdichtung optimiert werden.In the region of the receptacle 16 for the insert 18, the foam application may include an aperture 40, eingedrun gene foam residue can get into the open by the insert 18 in the 10 further. In addition, the seal can be optimized in difficult cases by means of a cylinder (not shown) inserted through the opening 40 .

Während die Verwendung von zwei räumlich getrennten Haltebereichen, zwi schen welchen eine Dichtung vorgesehen wird, bevorzugt wird, da dies einerseits für eine bestmögliche Halterung des anzuschäumenden Bauteils sorgt und ande rerseits, da die Dichtungsanordnung recht nahe des zu umschäumenden Be reichs platziert werden kann, für einen möglichst geringen Materialeintrag in das Schäumwerkzeug sorgt, kann auch nur ein dem zu umschäumenden Bereich zu gewandter Haltebereich vorgesehen werden, der dann in Axialrichtung des zu haltenden Bauteils entsprechend lang ausgeführt wird, um ein Verkippen des an zuschäumenden Bauteils während des Schäumvorgangs zu verhindern. Aus den genannten Gründen wird jedoch die Verwendung von zwei Haltebereichen bevor zugt. While the use of two spatially separate stopping areas, between which a seal is provided is preferred because this is one hand ensures the best possible mounting of the component to be foamed and others on the other hand, since the sealing arrangement is very close to the foam to be foamed can be placed in the empire for the lowest possible material input into the Foaming tool provides, only one area to be foam-covered facing holding area are provided, which then in the axial direction of the holding component is executed correspondingly long to tilt the to prevent foaming component during the foaming process. From the reasons mentioned, however, the use of two stopping areas before Trains t.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010

Schäumwerkzeug
foaming

1212

Fahrzeugscheibe
vehicle window

1414

Befestigungselement
fastener

1616

Ausnehmung in Recess in

1010

1818

Einsatz
commitment

2020

Umschäumung
foam casing

2222

erster Haltebereich
first stopping area

2424

zweiter Haltebereich
second stopping area

2626

Dichtungsanordnung
sealing arrangement

2828

Schlitz in Slit in

2626

3030

Seitenfläche von Side surface of

1818

3232

Ausnehmung in Recess in

1818

3434

Haltebauteil
holding member

3636

Aufnahme für Recording for

1414

3838

Anschlag in Stop in

3636

4040

Durchbruch
breakthrough

4242

Oberseite von Top of

1010

Claims

1. Tool for foaming components, in particular on a driving tool pane ( 12 ), provided with a mold arrangement ( 10 , 42 ) for limiting the area to be foamed and a holding arrangement ( 18 , 22 , 24 , 34 ) for fixing a component to be foamed, characterized in that the holding arrangement comprises a substantially rigid insert ( 18 ) which can be inserted into a recess ( 16 ) of the mold arrangement ( 10 ) and which has a receptacle ( 36 ) for a component ( 14 ) to be foamed, the receiving a having the facing to umschäumenden region (20) holding portion (22) and is on that of the to remote to the foaming area side of the holding portion a log processing arrangement is provided (26) to the part used for foaming of the construction material from entering to prevent the tool.

2. Tool according to claim 1, characterized in that the receptacle ( 36 ) has a region to be foamed ( 20 ) facing first holding area ( 22 ) and a second holding region ( 24 ) facing away from the region to be foamed, and the sealing arrangement ( 26 ) is provided between the first and the second holding area.

3. Tool according to claim 1 or 2, characterized in that the insert ( 18 ) is made of metal, in particular steel.

4. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the insert ( 18 ) consists of several components ( 18 , 34 ).

5. Tool according to claim 4, characterized in that the insert ( 18 ) in at least one of the holding areas ( 22 , 24 ) has a holding component ( 34 ) which can be removed from the insert.

6. Tool according to claim 5, characterized in that the holding component ( 34 ) has a greater hardness than the insert ( 18 ).

7. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the insert ( 18 ) has a receptacle ( 32 ) for the seal arrangement.

8. Tool according to claim 7, characterized in that the insert has an end face facing the area to be foamed ( 20 ) and at least one side surface (30) arranged at an angle to the end face, the receptacle ( 32 ) for the sealing arrangement ( 26 ) to which at least one side surface is open.

9. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the material of the sealing arrangement ( 26 ) is compatible with the foam material used for foaming components ( 14 ).

10. Tool according to claim 9, characterized in that the sealing arrangement ( 26 ) is made of a PUR material.

11. Tool according to one of the preceding claims for foaming components ( 14 ) on a vehicle window ( 12 ), characterized in that the vehicle window ( 12 ) is part of an openable vehicle roof.

12. Tool according to one of the preceding claims for foaming components ( 14 ) on a vehicle window ( 12 ), characterized in that the components ( 14 ) to be foamed on the vehicle window ( 12 ) are brackets for coupling the vehicle window to one Adjustment mechanism.