DE10105393C1

DE10105393C1 - Safety group, for closed drinking water heater, has connection for membrane expansion vessel between input and output blocking valves

Info

Publication number: DE10105393C1
Application number: DE10105393A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Vollmer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-02-06
Filing date: 2001-02-06
Publication date: 2002-07-25
Anticipated expiration: 2021-02-07
Also published as: EP1229291A3; EP1229291A2

Abstract

The safety group has an input blocking valve (1), a test terminal (2) for a non-return device (3), the non-return device, an output blocking valve (4), a membrane safety valve (5) and a connection for fitting to a membrane expansion vessel. The safety group is contained within a U-shaped housing perpendicular to the axis of the water feed line, with the connection for the membrane expansion vessel provided between the input blocking valve and the output blocking valve and selectively closed by a threaded stop.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherheitsgruppe nach dem Gattungsbegriff des Patentanspruches 1.The present invention relates to a security group according to the generic term of Claim 1.

Zur Absicherung eines geschlossenen Trinkwassererwärmers gegen Überdruck und um ein Rückdrücken von erwärmtem Trinkwasser in die Kaltwasserleitung auszuschließen, sind in nationalen und internationalen Normen bestimmte Armaturen und deren Reihenfolge zum Einbau in die Kaltwasserzuleitung zum Trinkwassererwärmer zwingend vorgeschrieben.To protect a closed drinking water heater against overpressure and around Back pressure of heated drinking water into the cold water pipe must be excluded national and international standards certain fittings and their order for Installation in the cold water supply to the DHW heater is mandatory.

Danach sind in Fließrichtung in die Kaltwasserzuleitung zum Trinkwassererwärmer folgende Armaturen einzubauen:
Then install the following fittings in the direction of flow in the cold water supply to the DHW heater:

1st shut-off valve (inlet side)
2. Test connection for the backflow preventer
3. backflow preventer
4. Shut-off valve (on the outlet side)
5. membrane safety valve.

Die Summe der Baulängen dieser Einzelarmaturen und deren Verbindungsteile führen zu einer besonders großen Gesamteinbaulänge, wodurch die Installation in engen Kellerräumen sehr erschwert wird. Zur Verringerung dieser Gesamteinbaulänge wurden sogenannte Sicherheits gruppen entwickelt, bei denen die geforderten Funktionen der Einzelarmaturen in einem Monoblock-Gehäuse zusammengefaßt sind. Dies führt durch den Wegfall der Verbindungsteile der Einzelarmaturen zu wesentlich kürzeren Baulängen und zu geringerem Montageaufwand.The sum of the overall lengths of these individual fittings and their connecting parts leads to one particularly large overall installation length, which means installation in narrow basements is difficult. To reduce this overall installation length, so-called safety devices developed groups in which the required functions of the individual fittings in one Monoblock housing are summarized. This leads to the elimination of the connecting parts of the individual fittings to significantly shorter lengths and with less installation effort.

Den vorgeschriebenen Armaturen fallen folgende Aufgaben zu: Der Rückflußverhinderer soll das Rückdrücken von erwärmtem Trinkwasser in die Kaltwasserleitung verhindern. Das eingangsseitige Absperrventil in Verbindung mit dem Prüfanschluß dient der Dichtheitsprüfung des Rückflußverhinderers. Der Rückflußverhinderer selbst muß zum Zwecke der Wartung austauschbar sein ohne die Sicherheitsgruppe selbst aus der Rohrleitung ausbauen zu müssen. Nach dem Absperren des eingangsseitigen und ausgangsseitigen Absperrventils und dem Entfernen eines die Montageöffnung verschließenden Gewindestopfens kann der Rückflußverhinderer ausgetauscht werden. Das Membransicherheitsventil verhindert einen unzulässigen Druckanstieg über den voreingestellten Ansprechdruck, durch die gefahrlose Ableitung des Ausdehnungswassers. Um die ständigen Wasserverluste über das Membransicherheitsventil zu vermeiden, kann nach dem Rückflußverhinderer zusätzlich ein Membranausdehnungsgefäß zur Aufnahme des Ausdehnungswassers, wie dies bei geschlossenen Heizungsanlagen üblich ist, eingebaut werden. Bei Trinkwasseranlagen sind jedoch besondere Vorkehrungen zu treffen, damit die Trinkwasserqualität erhalten bleibt. Es muß insbesondere darauf geachtet werden, daß das Trinkwasser in seiner Qualität nicht durch stagnierendes Wasser aus dem Membranausdehnungsgefäß gefährdet wird.The prescribed fittings have the following tasks: The non-return valve should Prevent heated drinking water from being pushed back into the cold water pipe. The shut-off valve on the inlet side in connection with the test connection is used for the leak test of the backflow preventer. The backflow preventer itself must be used for maintenance purposes be interchangeable without removing the safety group from the pipeline itself have to. After shutting off the inlet and outlet shutoff valves and the removal of a threaded plug that closes the assembly opening can Backflow preventer can be replaced. The membrane safety valve prevents one impermissible pressure rise above the preset response pressure, due to the safe Drainage of the expansion water. To the constant water loss over the Avoiding the diaphragm safety valve can be done after the backflow preventer Membrane expansion vessel to hold the expansion water, as is the case with closed heating systems is common to be installed. When drinking water systems are However, special precautions must be taken so that the drinking water quality is maintained. It particular care must be taken to ensure that the quality of the drinking water is not reduced stagnant water from the diaphragm expansion vessel is endangered.

In der DE 43 02 356 A1 und in dem DE-GM 82 03 569 U1 wurde zur Vermeidung von Stagnationswasser vorgeschlagen das Membranausdehnungsgefäß mit einer Schlauch membrane auszustatten, die koaxial zur Kaltwasserzuleitung angeordnet und direkt durch strömt ist. Diese Anordnung vermeidet zwar sicher die Stagnation von Trinkwasser im Membran-ausdehnungsgefäß, hat aber den Nachteil, daß aufgrund des Durchmessers des Membran-ausdehnungsgefäßes der Wandabstand der Rohrleitung im Bereich des Membranaus-dehnungsgefäßes nicht eingehalten werden kann und die Einbaulänge extrem groß wird, so daß diese Lösung keine praktische Anwendung findet.In DE 43 02 356 A1 and in DE-GM 82 03 569 U1 to avoid Stagnant water suggested the diaphragm expansion vessel with a hose membrane, which are arranged coaxially to the cold water supply and directly through is pouring. This arrangement certainly avoids the stagnation of drinking water in the Diaphragm expansion vessel, but has the disadvantage that due to the diameter of the Diaphragm expansion vessel the wall distance of the pipeline in the area of Diaphragm expansion vessel can not be maintained and the installation length extremely becomes large, so that this solution has no practical application.

Die DE 25 19 211 A1 zeigt eine Sicherheitsgruppe, bei der die beiden sich gegenüberliegenden Absperrventile und der im ausgangsseitigen Absperrventil untergebrachte Rückflußverhinderer auf einen gemeinsamen Ventilsitz wirken. Diese Lösung führt zwar zu einer kurzen Baulänge, aber der Anschluß eines Membranausdehnungsgefäßes ist nur durch den Einbau einer nachgeschalteten Anschlußarmatur, wie sie beispielsweise in der EP 0 884 539 A1 beschrieben ist, möglich. Durch den nachgeschalteten Einbau einer Anschlußarmatur geht der Vorteil der kurzen Baulänge wieder verloren und die Kosten für die Sicherheitsgruppe und die Installation derselben werden wesentlich erhöht.DE 25 19 211 A1 shows a security group in which the two are opposite one another Shut-off valves and the check valve located in the outlet-side shut-off valve act on a common valve seat. This solution leads to a short overall length, but the connection of a diaphragm expansion vessel is only possible by installing one downstream connection fitting, as described for example in EP 0 884 539 A1 is possible. By installing a connection fitting downstream, the advantage of short overall length and the costs for the security group and the installation these are significantly increased.

Die EP 0 905 454 A2 zeigt eine Sicherheitsgruppe bei welcher die Anschlußarmatur für ein Membranausdehnungsgefäß im Gehäuse der Sicherheitsgruppe integriert ist. Die Anschluß armatur des Membranausdehnungsgefäßes, die Durchströmeinrichtung und das zusätzliche Absperrventil zur Überprüfung und Wartung des Membranausdehnungsgefäßes müssen bei dieser Sicherheitsgruppe jedoch doppelt vorhanden sein, damit diese Sicherheitsgruppe für die Anströmung von rechts oder links eingesetzt werden kann. Nachteilig bei dieser Lösung sind nicht nur die höheren Herstellkosten durch die doppelt vorhandenen Baugruppen, sondern auch die in den freien Raum ragende horizontale Anordnung des Membranausdehnungs gefäßes und die begrenzte Wirksamkeit der Durchströmeinrichtung. Wegen der begrenzten Durchströmung können nur kleine Membranausdehnungsgefäße angeschlossen werden; das bedeutet, daß mit dieser Sicherheitsgruppe nur Trinkwassererwärmer mit kleinem Behälter inhalt abgesichert werden können.EP 0 905 454 A2 shows a security group in which the connection fitting for a Diaphragm expansion vessel is integrated in the housing of the security group. The connection fitting of the diaphragm expansion vessel, the flow device and the additional Shut-off valve for checking and maintenance of the diaphragm expansion tank must be included However, this security group must be duplicated so that this security group for the inflow from the right or left can be used. A disadvantage of this solution are not only the higher manufacturing costs due to the duplicate modules, but also the horizontal arrangement of the membrane expansion protruding into the free space vessel and the limited effectiveness of the flow device. Because of the limited Only small diaphragm expansion vessels can be connected to the flow; the means that with this safety group only drinking water heaters with a small tank content can be secured.

Die bekannten Strömungsteiler wie beispielsweise in EP 0884 539 A1 der EP 0 905 454 A2 ausgeführt, arbeiten nach dem Prinzip eines festeingestellten Durchflußwiderstandes an dem ein Teilstrom für die Durchspülung des Membranausdehnungsgefäßes abgenommen wird. Da sich der Druckabfall am festeingestellten Durchflußwiderstand mit dem Quadrat des Durchflusses verändert, wird ein ausreichender Teilstrom zur Durchströmung des Membran ausdehnungsgefäßes nur bei großen Warmwasserentnahmen erreicht, außerdem ist die Wirkung dieser Durchströmeinrichtung nur im Nahbereich des Anschlusses wirksam.The known flow dividers, for example in EP 0884 539 A1 of EP 0 905 454 A2 executed, work on the principle of a fixed flow resistance on the a partial flow for purging the membrane expansion vessel is removed. There the pressure drop at the fixed flow resistance with the square of the If the flow rate changes, there is a sufficient partial flow to flow through the membrane expansion vessel only reached with large hot water withdrawals, also the Effect of this flow-through device is only effective in the vicinity of the connection.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Sicherheitsgruppe für einen geschlossenen Trinkwassererwärmer zu entwickeln, die eine geringe Einbaulänge, eine gute Durchströmung des Membranausdehnungsgefäßes und Freiheit in der Anordnung und in der Größenwahl desselben miteinander verbindet und darüber hinaus kostengünstig hergestellt werden kann. The invention has for its object a security group for a closed To develop drinking water heaters that have a short installation length, a good flow of the diaphragm expansion vessel and freedom in arrangement and size selection it connects with each other and can also be produced inexpensively.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß zur Erreichung einer kurzen Einbaulänge, die für eine normgerechte Installation erforderlichen Armaturen in einem U-förmigen Gehäuse untergebracht sind und daß die Anschlußarmatur mit dem Strömungs teiler als eine Baugruppe, ohne Ausbau der Sicherheitsgruppe, jederzeit nachträglich anstelle eines Gewindestopfens eingebaut werden kann. Die U-Form des Gehäuses erlaubt die Unterbringung der geforderten Armaturenfunktionen außerhalb der Hauptströmungsachse in den senkrecht zu dieser verlaufenden Schenkeln, so daß die gewünschte kurze Einbaulänge der Sicherheitsgruppe erreicht wird.According to the invention, this object is achieved in that a short Installation length, the fittings required for a standard-compliant installation in one U-shaped housing are housed and that the connection fitting with the flow divider than an assembly, without removing the security group, at any time instead a threaded plug can be installed. The U shape of the housing allows that Housing the required valve functions outside the main flow axis in the legs perpendicular to this, so that the desired short installation length the security group is reached.

Zum sicheren Wasseraustausch, bei größerer Bauhöhe oder entfernt angebrachtem Membranausdehnungsgefäß, wird der Ablaufkanal des Strömungsteilers über einen inner halb der Anschlußleitung verlaufenden flexiblen Schlauch bis zur Oberfläche der Membrane verlängert, wobei das Schlauchende durch ein Gewicht oder durch eine um oder im Schlauch gewickelte Schraubenfeder gegen die Membrane angedrückt wird. Der Strömungsteiler ist mit einem vom Durchfluß gesteuerten Durchflußwiderstand ausgerüstet, der über den gesamten Durchflußbereich einen nahezu konstanten Teilstrom über das Membranausdehnungsgefäß fließen läßt.For safe water exchange, with a greater overall height or remotely attached Diaphragm expansion vessel, the flow channel of the flow divider is an internal flexible hose running half of the connection line up to the surface of the membrane extended, the hose end by a weight or by a around or in the hose wound coil spring is pressed against the membrane. The flow divider is with a flow resistance controlled by the flow, which over the entire Flow area an almost constant partial flow through the membrane expansion vessel lets flow.

Der Wandabstand des Membranausdehnugsgefäßes ist mit dem schwenkbaren S-förmigen Anschlussrohr einstellbar und der flexible Schlauch wird durch das S-förmige Anschlussrohr bis zur Membranoberfläche des Membranausdehnungsgefäßes geführt, wodurch der erforderliche Wasseraustausch im Membranausdehnungsgefäß sichergestellt ist.The wall distance of the membrane expansion vessel is with the swiveling S-shaped Connection tube adjustable and the flexible hose is through the S-shaped connection tube up led to the membrane surface of the membrane expansion vessel, whereby the required Water exchange in the membrane expansion vessel is ensured.

Das Membranausdehnungsgefäß kann auch von der Sicherheitsgruppe entfernt an beliebiger Stelle befestigt und die hydraulische Verbindung zur Sicherheitsgruppe über handelsübliche Rohre und Fittings hergestellt werden, wobei der flexible Schlauch von der Anschlußarmatur, durch die Verbindungsleitung bis zur Membranoberfläche geführt ist.The membrane expansion vessel can also be removed from the safety group at any Fixed and the hydraulic connection to the security group via commercially available Pipes and fittings are made using the flexible hose from the connection fitting, is led through the connecting line to the membrane surface.

Die Anordnung der Anschlußarmatur mit ihrem Strömungsteiler zwischen dem ersten und zweiten Absperrventil, aber nach dem Rückflußverhinderer, spart das bei den bekannten Konstruktionen notwendige weitere Absperrventil zur Wartung des Membranaus dehnungsgefäßes ein. Weniger Einzelteile und geringerer Materialaufwand führen zu einer deutlichen Reduzierung der Herstellkosten.The arrangement of the connection fitting with its flow divider between the first and second shut-off valve, but after the backflow preventer, saves on the known ones Constructions necessary additional shut-off valve for maintenance of the membrane expansion vessel. Fewer parts and less material lead to one significant reduction in manufacturing costs.

Anhand der in den Fig. 1 bis 6 dargestellten Ausführungsbeispiele wird die Erfindung im folgenden näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 1 to 6.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die zur normgerechten Absicherung eines geschlossenen Trinkwassererwärmers vorgeschriebenen Armaturen in symbolischer Darstellung; Fig. 1, the prescribed for the standardized securing a drinking water heater closed valves in symbolic representation;

Fig. 2 die Reduzierung der Gesamteinbaulänge durch die U-förmige Anordnung der Einzelarmaturen in symbolischer Darstellung; Figure 2 shows the reduction of the total installation length by the U-shaped arrangement of the individual fittings in a symbolic representation.

Fig. 3 eine bevorzugte Ausführung einer erfindungsgemäßen Sicherheitsgruppe, die wahlweise mit Gewindestopfen oder Anschlußarmatur ausgestattet werden kann; Fig. 3 shows a preferred embodiment of a security group according to the invention, which can optionally be equipped with threaded plugs or connection fittings;

Fig. 4 eine erfindungsgemäße Sicherheitsgruppe mit einem direkt angeschlossenen Membranaus dehnungsgefäß; Fig. 4 shows a security group according to the invention with a directly connected expansion vessel membrane from;

Fig. 5 eine erfindungsgemäße Sicherheitsgruppe mit einem indirekt, über ein S-förmiges Anschluss rohr angeschlossenen Membranausdehnungsgefäß; Fig. 5 is a security group according to the invention with a pipe indirectly, S-shaped connection connected via a membrane expansion vessel;

Fig. 6 eine erfindungsgemäße Sicherheitsgruppe, die über eine aus handelsüblichen Rohren und Fittings gefertigten Verbindungsleitung mit dem an einer Wand montierten Membranaus dehnungsgefäß verbunden ist. Fig. 6 shows a security group according to the invention, which is connected via a connecting line made of commercially available pipes and fittings to the expansion vessel mounted on a wall from the membrane.

Die in nationalen und europäischen Normen zwingend vorgeschriebenen Armaturen, zur Absicherung eines geschlossenen Trinkwassererwärmers (TEW), sind in der Fig. 1 symbolisch dargestellt. Es bedeutet dabei (1) das eingangsseitige Absperrventil, (2) der Prüfanschluß für den Rückflußverhinderer, (3) der Rückflußverhinderer, (4) das ausgangs seitige Absperrventil und (5) das Membransicherheitsventil. Die Summe der Baulängen der Einzelarmaturen plus die Abstände zwischen den Armaturen für die Verbindungsteile ergeben die Gesamteinbaulänge (G).The fittings which are mandatory in national and European standards for securing a closed drinking water heater (TEW) are shown symbolically in FIG. 1. It means ( 1 ) the shut-off valve on the inlet side, ( 2 ) the test connection for the non-return valve, ( 3 ) the non-return valve, ( 4 ) the shut-off valve on the outlet side and ( 5 ) the diaphragm safety valve. The sum of the overall lengths of the individual fittings plus the distances between the fittings for the connecting parts result in the total installation length (G).

Durch die U-förmige Anordnung der Einzelarmaturen wird, wie in Fig. 2 symbolisch dar gestellt, die Reduzierung der Gesamteinbaulänge (G) auf die Länge (L) erreicht.Due to the U-shaped arrangement of the individual fittings, as shown symbolically in FIG. 2, the overall installation length (G) is reduced to the length (L).

Eine bevorzugte Ausführung der erfindungsgemäßen Sicherheitsgruppe ist in Fig. 3 dargestellt. Die Montageöffnung (38) wird wahlweise mit dem Gewindestopfen (12) oder bei der Installation mit einem Membranausdehnungsgefäß (13) durch die Anschlußarmatur (39) verschlossen. Die Sicherheitsgruppe wird wie in Fig. 2 gezeigt in die Kaltwasserzuleitung zum Trinkwasser erwärmer (TEW) eingebaut. Bei Warmwasserentnahme wird dem Trinkwassererwärmer Kaltwasser über die Sicherheitsgruppe zugeführt. Das Wasser tritt über die Eingangsöffnung (14) in das U-förmige Gehäuse (15) ein, durchströmt senkrecht zur Eingangsachse (-16-) das eingangsseitige Absperrventil (1), das als Kugelhahn ausgebildet ist, vorbei an dem Prüfanschluß (2) durch den Rückflußverhinderer (3), dessen Ventilkegel (20) durch die Feder (21) gegen seinen Ventilsitz (19) gedrückt wird. Nach dem Rückflußverhinderer (3) gelangt das Wasser über den Querkanal (22) durch das ausgangsseitige als Kugelhahn ausgebildete Absperrventil (4), vorbei an dem im Nebenschluß liegenden Membransicherheitsventil (5), durch den Strömungskanal (-30-), zum Ausgang (31) und durch die nicht näher dargestellte Kaltwasserzuleitung direkt zum Trinkwassererwärmer. Das beim Aufheizen des Trinkwassers anfallende Ausdehnungswasser wird über das Membransicherheitsventil (5) einem nicht näher dargestellten Entwässerungsgegenstand zugeführt.A preferred embodiment of the security group according to the invention is shown in FIG. 3. The assembly opening ( 38 ) is either closed with the threaded plug ( 12 ) or with a membrane expansion vessel ( 13 ) through the connection fitting ( 39 ) during installation. The safety group is installed in the cold water supply line to the drinking water heater (TEW) as shown in FIG. 2. When hot water is drawn, cold water is fed to the DHW heater via the safety group. The water enters the U-shaped housing ( 15 ) via the inlet opening ( 14 ) and flows perpendicular to the inlet axis (-16-) through the inlet shut-off valve ( 1 ), which is designed as a ball valve, past the test connection ( 2 ) the backflow preventer ( 3 ), whose valve cone ( 20 ) is pressed by the spring ( 21 ) against its valve seat ( 19 ). After the return valve (3) the water above the transverse channel passes (22) by the output-side designed as a ball valve shut-off valve (4), past the shunt connected diaphragm safety valve (5), through the flow channel (-30-), to the output (31 ) and through the cold water supply, not shown, directly to the drinking water heater. The expansion water accumulating when the drinking water is heated is fed via the membrane safety valve ( 5 ) to a drainage object, not shown.

Wird zur Vermeidung der Wasserverluste über das Membransicherheitsventil (5) zum Volumensausgleich für das Ausdehnungswasser ein Membranausdehnungsgefäß (13), wie in Figur (4 bis 6) dargestellt, installiert, so wird in die Montageöffnung (38) anstelle des Gewindestopfens (12) die Anschlußarmatur (39) eingeschraubt und das Ablaufrohr (41) mittels eines flexiblen Schlauches (27) bis zur Oberfläche der Membrane (32) verlängert. Es sind Mittel (47; 48) vorhanden, die durch Schwerkraft oder Federkraft das Ende (49) des flexiblen Schlauches (27) an der Oberfläche der Membrane (32) anliegen lassen. Nach der Montage der Anschlußarmatur (39) bildet der gegen die Feder (43) verschiebbare Ventilteller (42) zu sammen mit der Sitzbohrung (44) einen durch den Durchfluß gesteuerten Durchflußwiderstand, der als Strömungsteiler (42; 44) wirkt. Vor diesem Strömungsteiler (42; 44) teilt sich die Strömung auf, wobei ein Teilstrom über die Bohrungen (25) in die Kammer (33) des Membranausdehnungsgefäßes (13), durch die Bohrung (26), den flexiblen Schlauch (27) und das Ablaufrohr (41) in die Kammer (24), hinter den Ventilteller (42) gelangt. Der Durchfluß dieses Teilstromes wird durch den Druckabfall (p1-p2) am Strömungsteiler (42; 44) bestimmt. Dieser Druckabfall (p1-p2) und damit auch der Teilstrom wird durch den gegen eine Druckfeder (43) verschiebbaren Ventilteller (42) über den gesamten Durchflußbereich nahezu konstant gehalten. Der zweite Teilstrom führt direkt über den Strömungsteiler (42; 44) ebenfalls in die Kammer (24) um dann gemeinsam mit dem ersten Teilstrom durch das ausgangsseitige Absperrventil (4), vorbei an dem Membransicherheitsventil (5), über den Ausgang (31), die Sicherheitsgruppe in Richtung Trinkwassererwärmer (TEW) zu verlassen. Das Membran ausdehnungsgefäß (13) wird durch eine Membrane (32) in die wasserbeaufschlagte Kammer (33) und die unter Gasdruck (pG) stehende Kammer (34) geteilt. Über das Ventil (35) wird einerseits das Druckgas eingefüllt und gleichzeitig dient das Ventil (35) zur Überprüfung des Gasdruckes (pG). Zur Überprüfung des Gasdruckes (pG) ist es erforderlich, dass die wasserführende Kammer (33) drucklos gemacht wird, hierzu werden die beiden Absperrventile (1; 4) geschlossen und das Entleerungsventil (36) geöffnet, so dass sich der Druck in der Kammer (33) abbauen kann. Jetzt kann über das Ventil (35) der Gasdruck (pG) in der Kammer (34) gemessen und durch Vergleich mit dem Sollwert die Funktion des Membran ausdehnungsgefäßes (13) beurteilt werden.If a diaphragm expansion vessel ( 13 ), as shown in Figure (4 to 6), is installed via the diaphragm safety valve ( 5 ) to equalize the volume of the expansion water, the connection fitting is inserted into the mounting opening ( 38 ) instead of the threaded plug ( 12 ) ( 39 ) screwed in and the drain pipe ( 41 ) extended by means of a flexible hose ( 27 ) to the surface of the membrane ( 32 ). Means ( 47 ; 48 ) are provided which, by gravity or spring force, allow the end ( 49 ) of the flexible hose ( 27 ) to rest against the surface of the membrane ( 32 ). After assembly of the connection fitting ( 39 ), the valve plate ( 42 ), which can be moved against the spring ( 43 ), together with the seat bore ( 44 ) forms a flow resistance controlled by the flow, which acts as a flow divider ( 42 ; 44 ). The flow divides upstream of this flow divider ( 42 ; 44 ), a partial flow via the bores ( 25 ) into the chamber ( 33 ) of the membrane expansion vessel ( 13 ), through the bore ( 26 ), the flexible hose ( 27 ) and that Drain pipe ( 41 ) in the chamber ( 24 ), behind the valve plate ( 42 ). The flow of this partial flow is determined by the pressure drop (p1-p2) at the flow divider ( 42 ; 44 ). This pressure drop (p1-p2) and thus also the partial flow is kept almost constant over the entire flow range by the valve plate ( 42 ) which can be displaced against a compression spring ( 43 ). The second partial flow also leads directly via the flow divider ( 42 ; 44 ) into the chamber ( 24 ) and then together with the first partial flow through the shut-off valve ( 4 ) on the outlet side, past the diaphragm safety valve ( 5 ), via the outlet ( 31 ), to leave the safety group in the direction of the drinking water heater (TEW). The membrane expansion vessel ( 13 ) is divided by a membrane ( 32 ) into the water-loaded chamber ( 33 ) and the gas pressure (pG) chamber ( 34 ). On the one hand, the compressed gas is filled in via the valve ( 35 ) and at the same time the valve ( 35 ) is used to check the gas pressure (pG). To check the gas pressure (pG), it is necessary to depressurize the water-carrying chamber ( 33 ); for this purpose, the two shut-off valves ( 1 ; 4 ) are closed and the drain valve ( 36 ) opened so that the pressure in the chamber ( 33 ) can degrade. Now the gas pressure (pG) in the chamber ( 34 ) can be measured via the valve ( 35 ) and the function of the diaphragm expansion vessel ( 13 ) can be assessed by comparison with the setpoint.

Zur Einstellung eines optimalen Wandabstandes des Membranausdehnungsgefäßes (13) wird dieses über ein S-förmiges Anschlußrohr (37), welches um die Achse (A-B) schwenkbar ist an die Sicherheitsgruppe gemäß Fig. 5 angeschlossen. Der für die Durchspülung notwendige flexible Schlauch (27) wird dabei durch das S-förmige Anschlußrohr (37) bis an die Oberfläche der Membrane (32) geführt.To set an optimal wall distance of the diaphragm expansion vessel ( 13 ), this is connected to the safety group according to FIG. 5 via an S-shaped connecting tube ( 37 ) which can be pivoted about the axis (AB). The flexible hose ( 27 ) required for flushing is guided through the S-shaped connecting pipe ( 37 ) to the surface of the membrane ( 32 ).

Das Membranausdehnungsgefäß (13) kann auch an einer beliebigen Stelle einer Wand montiert und über handelsübliche Rohre (46) und Fittings (45) mit der Sicherheitsgruppe gemäß Fig. 6 verbunden werden. Auch in diesem Einbaufall wird eine gute Durchströmung des Membranausdehnungsgefäßes (13) durch den in der Rohrleitung (45; 46) verlegten, bis zur Oberfläche der Membran (32) geführten flexiblen Schlauches (27), erreicht.The membrane expansion vessel ( 13 ) can also be mounted at any point on a wall and connected to the safety group according to FIG. 6 via standard pipes ( 46 ) and fittings ( 45 ). In this installation case too, a good flow through the diaphragm expansion vessel ( 13 ) is achieved through the flexible hose ( 27 ) which is laid in the pipeline ( 45 ; 46 ) and leads to the surface of the diaphragm ( 32 ).

Claims

1.Safety group for securing a closed drinking water heater, consisting of a series-arranged inlet-side shut-off valve, test connection for a non-return valve, non-return valve, outlet-side shut-off valve, membrane safety valve and with a connection option for a connection fitting of a diaphragm expansion vessel, characterized in that the safety group in a vertical to the input axis ( - 16 -) of a water supply attached U-shaped housing ( 15 ) is arranged, between the inlet-side shut-off valve ( 1 ) and the outlet-side shut-off valve ( 2 ) which can be closed by a threaded plug ( 12 ) for a connection fitting ( 38 ) for the connection fitting ( 39 ) the membrane expansion vessel ( 13 ) is provided.

2. Security group according to claim 1, characterized in that the threaded plug ( 12 ) can be exchanged for the connection fitting ( 39 ) designed as an assembly.

3. Security group according to claims 1 and 2, characterized in that the connection fitting ( 39 ) comprises a drain pipe ( 41 ) with an arranged thereon, against a pre-tensioned spring ( 43 ) axially displaceable valve plate ( 42 ), which with a U-shaped housing ( 15 ) provided valve opening ( 44 ) is operatively connected, valve opening ( 44 ) and valve plate ( 42 ) forming a flow divider.

4. Safety group according to claims 1 to 3, characterized in that at the outlet pipe ( 41 ) of the connection fitting ( 39 ) up to the membrane ( 32 ) of the membrane expansion vessel ( 13 ) reaching, flexible hose ( 27 ) is connected to the Hose end ( 49 ) means ( 47 , 48 ) are arranged for constant contact with the surface of the membrane ( 32 ).

5. Security group according to claims 1 to 4, characterized in that for adjusting the wall distance of the diaphragm expansion vessel ( 13 ) on the connection fitting ( 39 ) a pivotable about an axis AB S-shaped connecting tube ( 37 ) is arranged, in which the flexible hose ( 27 ) is guided.

6. Safety group according to claims 1 to 4, characterized in that the membrane expansion vessel ( 13 ) via commercially available pipes ( 46 ) and fittings ( 45 ), in which the flexible hose ( 27 ) is guided, at a predetermined position with the connection fitting ( 39 ) is connected.

7. Safety group according to claims 1 to 6, characterized in that a check valve ( 36 ) for relieving and checking the diaphragm expansion vessel ( 13 ) is arranged between the backflow preventer ( 3 ) and the outlet-side shut-off valve ( 4 ).