DE10054048A1

DE10054048A1 - Treatment device, especially for safely eradicating pests in bee-hives, comprising sealed capsule with dissolvable wall containing active agent, e.g. oxalic acid, to be released by heating

Info

Publication number: DE10054048A1
Application number: DE2000154048
Authority: DE
Original assignee: VER fur WESENSGEMAESE BIENENH
Current assignee: MELLIFERA E.V. VEREINIGUNG FUER WESENSGEMAESSE BIENE
Priority date: 2000-10-31
Filing date: 2000-10-31
Publication date: 2002-05-16

Abstract

A treatment device, especially for treatment of animals, comprises a housing with a sealed internal cavity, having a wall which is dissolvable (at least over a limited area) and at least partially filled with a vaporizable treatment agent (A). Independent claims are included for: (1) an animal treatment kit, comprising an evaporation device for insertion into an animal dwelling, a heatable receiver for the treatment device as described above and the treatment device itself; and (2) a corresponding treatment method, in which the housing (in the form of a capsule) is heated to release (A) by evaporation or sublimation.

Description

Die Erfindung betrifft eine Behandlungsmittelanordnung, insbesondere zur Bekämpfung von Schädlingen der Biene und ihrer Brut in Bienenstöcken, insbesondere zur Bekämpfung von Varroa-Milben sowie anderen Schädlingen des Bienenstocks, wie es bspw. der afrikanische Bienenstockkäfer (aethina tumida) ist. Außerdem betrifft die Erfindung einen Behand lungssatz und ein Verfahren zur Tierbehandlung.The invention relates to a treatment agent arrangement, especially for combating pests of the bee and their brood in beehives, especially to control Varroa mites and other beehive pests, as the African beehive beetle (aethina tumida) is. The invention also relates to a treatment and a method for animal treatment.

Zur Bekämpfung des Varroa-Milben-Befalls von Bienens töcken ist es in der P 100 28 573.2 bereits vorgeschlagen worden, Oxalsäure in einem Bienenstock zu verdampfen. Dazu wird die Oxalsäure in dem Bienenstock in einem offenen Gefäß erwärmt, bis sie verdampft. Die Oxalsäure liegt meist in feinkristalliner Form (Pulver) vor. Bei Oxalsäure handelt es sich um einen giftigen Stoff, bei dessen Handhabung besonde re Sorgfalt erforderlich ist.To combat the Varroa mite infestation of bees to dry it is already proposed in P 100 28 573.2 been evaporating oxalic acid in a beehive. To the oxalic acid in the beehive is in an open vessel warmed until it evaporates. The oxalic acid is mostly in fine crystalline form (powder). It is oxalic acid is a toxic substance, especially when handled re care is required.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Handhabungssicherheit bei der Behandlung von Tieren, insbesondere Bienen mit gif tigen Stoffen, insbesondere Oxalsäure zu verbessern.It is an object of the invention to ensure handling safety in the treatment of animals, especially bees with gif term substances, especially to improve oxalic acid.

Diese Aufgabe wird mit einer Behandlungsmittelanordnung nach Anspruch 1 gelöst:
Die erfindungsgemäße Behandlungsmittelanordnung weist einen Hüllkörper auf, der das Behandlungsmittel einschließt. Er kann als Kapsel für das Behandlungsmittel ausgebildet sein. Der Hüllkörper umschließt einen Innenraum nach außen hin dicht, so dass das Behandlungsmittel nicht nach außen dringen kann. Der Hüllkörper ist vorzugsweise ein steifer, zylindrischer Körper mit abgerundeten Ecken und relativ dünner Wandung. Die Steifigkeit der Wandung wird jedoch vorzugsweise so hoch gewählt, dass die Kapsel bei normaler Handhabung nicht deformiert wird, d. h. sie kann mit den Fingern aus einem Behälter genommen werden und in eine Ver dampferpfanne eingelegt werden, ohne dass sie dabei wesent lich deformiert oder gar geöffnet wird. Das in dem Innenraum des Hüllkörpers (der Kapsel) vorhandene Behandlungsmittel ist somit handhabungssicher verpackt. Der Anwender erhält keinen Hautkontakt, wodurch die Vergiftungsgefahr minimiert wird.This object is achieved with a treatment agent arrangement according to claim 1:
The treatment agent arrangement according to the invention has an enveloping body which encloses the treatment agent. It can be designed as a capsule for the treatment agent. The enveloping body tightly encloses an interior space so that the treatment agent cannot penetrate outside. The enveloping body is preferably a rigid, cylindrical body with rounded corners and a relatively thin wall. However, the stiffness of the wall is preferably chosen so high that the capsule is not deformed during normal handling, ie it can be removed from a container with the fingers and placed in a steamer pan without being deformed or even opened in the process becomes. The treatment agent present in the interior of the enveloping body (the capsule) is thus packaged in a manner that is easy to handle. The user does not get skin contact, which minimizes the risk of poisoning.

Als Behandlungsmittel ist bei einer bevorzugten Aus führungsform Oxalsäure vorgesehen, die schon in geringen Dosen giftig wirkt. In dem Innenraum der Kapsel ist sie sicher aufgehoben.As a treatment agent is in a preferred Aus leadership form provided oxalic acid already in low Cans are toxic. It is in the interior of the capsule safely stored.

Der Hüllkörper ist wenigstens in einem Flächenbereich oder auch vollständig aus einem Material ausgebildet, das bei normaler Handhabung ohne Einwirkung äußerer Gewalt weder reißt noch bricht. Das Material ist jedoch auflösbar, so dass das Behandlungsmittel (die Oxalsäure) unter geeigneten Bedingungen freigegeben wird. Insbesondere ist dies eine Wärmeeinwirkung oberhalb einer Grenztemperatur z. B. in der Verdampferpfanne. Unter Wärmeeinwirkung wird hier verstan den, dass die betreffenden Hüllkörper (Kapseln) mit Flächen in Berührung gebracht werden, die etwa 100°C warm oder noch wärmer sind. Die Auflösungen der Wandung erfolgt vorzugs weise unter Wärmeeinwirkung oder durch Wärmeeinwirkung indu ziert. Beispielsweise kann dies erfolgen, indem als Hüll körper ein wasserlöslicher oder zumindest quellfähiger Stoff, wie Gelatine, Agar-Agar, Zucker, Stärke oder auch ein entsprechender Kunststoff verwendet wird. Die Füllung ent hält vorzugsweise. Wasser in gebundener Form. Die Füllung ist dabei vorzugsweise so beschaffen, dass sie das gebundene Wasser unter Wärmeeinwirkung frei gibt, und zwar in Form von Wasser oder Dampf.The enveloping body is at least in one area or formed entirely from a material that with normal handling without the influence of external force tears still breaks. However, the material is dissolvable that the treatment agent (the oxalic acid) is under suitable Conditions is released. In particular, this is one Exposure to heat above a limit temperature z. B. in the Evaporator pan. Under the influence of heat is understood here that the relevant envelopes (capsules) with surfaces be brought into contact which are about 100 ° C warm or still are warmer. The resolutions of the wall are preferred wise under the influence of heat or by heat induced ed. For example, this can be done by using an envelope body a water-soluble or at least swellable Substance such as gelatin, agar, sugar, starch or one appropriate plastic is used. The filling ent preferably holds. Water in bound form. The filling is preferably procure it so that it binds Releases water under the influence of heat, in the form of Water or steam.

Ist die Füllung eine Oxalsäurefüllung, kann das Wasser als Kristallwasser gebunden sein. Unter Wärmeeinwirkung (bspw. 110°C) schäumt die Oxalsäure auf. Besteht der Hüll körper aus Gelatine oder einem anderen quellfähigen Stoff, quillt die Wandung und wird somit geschmeidig und auch riss empfindlich. Beim Aufschäumen der Oxalsäure entstehender Dampf oder eine sonstige Volumenzunahme der Füllung sorgt für einen erhöhten Innendruck in dem Hüllkörper, so dass dieser sich öffnet und das aufgeschäumte Behandlungsmittelpräparat, bspw. die Oxalsäure frei gibt. Anstelle von Wasser kann prinzipiell auch ein anderes Treibmittel vorgesehen werden - z. B. ein Stoff, der bei Erwärmung ein Gas, bspw. CO₂ freisetzt. Wasser hat jedoch den Vorteil, dass die Oxalsäure nach dem Sprengen oder Auflösen der Kapsel nicht in Pul verform vorliegt und womöglich beim Öffnen der Kapsel aus der Pfanne herausgelangt, sondern in dieser aufschäumt.If the filling is an oxalic acid filling, the water can be bound as crystal water. When exposed to heat (e.g. 110 ° C), the oxalic acid foams up. If the envelope is made of gelatin or another swellable material, the wall swells and becomes supple and also susceptible to tearing. When the oxalic acid is foamed, steam or some other increase in the volume of the filling increases the internal pressure in the envelope so that it opens and the foamed treatment agent preparation, for example the oxalic acid, is released. In principle, another blowing agent can be provided instead of water - e.g. B. a substance that releases a gas, for example CO ₂ when heated. However, water has the advantage that the oxalic acid is not in powder form after the capsule has been detonated or dissolved and may come out of the pan when the capsule is opened, but instead foams in it.

Der Hüllkörper kann, insbesondere wenn er aus Gelatine oder einem vergleichbaren Stoff besteht, einen Innenraum aufweisen, der nur zum Teil von dem Behandlungspräparat (Oxalsäure) gefüllt ist. Es ist jedoch auch möglich das Behandlungsmittel in das Hüllkörpermaterial einzubetten, so dass der von dem Hüllkörper umschlossene Innenraum dann bspw. lediglich durch einzelne Poren gebildet ist, die voll ständig von dem Behandlungsmittel ausgefüllt sind. Bei spielsweise kann der Hüllkörper aus dem Stärkekleister oder Zucker bestehen. Zusätzlich kann ein solcher Hüllkörper mit einer Schutzschicht, bspw. einer Gelatineschicht oder einer Wachsschicht überzogen sein.The envelope can, especially if it is made of gelatin or a comparable material, an interior have, which only partially of the treatment preparation (Oxalic acid) is filled. However, it is also possible that Embed treatment agent in the envelope material, see above that the interior enclosed by the envelope then For example, is formed only by individual pores that are full are constantly filled with the treatment agent. at for example, the casing from the starch paste or Sugar exist. In addition, such an envelope can a protective layer, for example a gelatin layer or one Wax layer.

Das Behandlungsmittel ist vorzugsweise Oxalsäure, bspw. in Form pulverisierter Oxalsäurekristalle oder granulierter Kristalle. Die Oxalsäure kann mit weiteren Wirkstoffen, Füllstoffen oder Zusatzstoffen vermischt sein.The treatment agent is preferably oxalic acid, for example. in the form of powdered oxalic acid crystals or granulated Crystals. The oxalic acid can be combined with other active ingredients, Fillers or additives may be mixed.

Die Applikation der Oxalsäure erfolgt vorzugsweise mit einer Verdampfereinrichtung, die mit einer oder mehreren Behandlungsmittelanordnungen ein Set bildet. Die Behand lungsmittelanordnungen sind bspw. Oxalsäurekapseln, die in größerer Anzahl in einer gesonderten Verpackung bereitgehal ten werden können. Es wird dabei bevorzugt, die Kapseln mit Füllungen einheitlichen Gewichts oder Größe zu versehen. The oxalic acid is preferably applied with an evaporator device with one or more Treatment agent arrangements form a set. The treatment Solvent arrangements are, for example, oxalic acid capsules which are in larger numbers in a separate package can be. It is preferred to use the capsules Fillings of uniform weight or size.

Gewünschte Behandlungsmengen können dabei zusammengestellt werden, indem in einer Verdampfereinrichtung zugleich oder nacheinander mehrere Oxalsäurekapseln verdampft werden. Es ist darüber hinaus möglich, in dem Behandlungssatz mehrere Vorräte von Oxalsäurekapseln oder sonstigen Behandlungs mittelanordnungen vorzusehen, die mit unterschiedlichen Wirkstofffüllmengen versehen sind.Desired treatment quantities can be put together be by simultaneously or in an evaporator device several oxalic acid capsules are evaporated in succession. It It is also possible to have several in the treatment set Stocks of oxalic acid capsules or other treatment to provide arrangements of funds with different Active ingredient quantities are provided.

Zur einfachen Unterscheidung können die mit verschiede nen Füllungen versehenen Behandlungsmittelanordnungen einen entsprechenden Aufdruck erhalten, farblich unterschiedlich gestaltet sein oder auch eine unterschiedliche Größe oder Form aufweisen.For easy distinction, the different ones NEN fillings provided treatment agent arrangements receive the appropriate imprint, different colors be designed or a different size or Have shape.

Der besondere Vorzug des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Tierbehandlung liegt in seiner Handhabungssicherheit. Die Konfektionierung des Behandlungsmittels in unter Wärmee inwirkung auflösbaren oder sich öffnenden Kapseln oder an derweitigen Hüllkörpern gestattet es, giftige Behandlungs mittel in humantoxischen Mengen sicher zu handhaben, wobei auch mit ungeschützten Händen gearbeitet werden kann.The particular advantage of the method according to the invention for animal treatment lies in its handling safety. The packaging of the treatment agent in under heat ineffectively dissolvable or opening capsules or The wide envelopes allow toxic treatment safe to handle in human toxic quantities, whereby can also be used with unprotected hands.

Weiterer Einzelheiten vorteilhafter Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung, der Beschrei bung oder Unteransprüchen.Further details of advantageous embodiments the invention result from the drawing, the description exercise or subclaims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfin dung veranschaulicht. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the Erfin illustrated. Show it:

Fig. 1 einen Bienenstock und eine Behandlungsvorrich tung in perspektivischer und schematisierter Darstellung. Fig. 1 shows a beehive and a treatment device in perspective and schematic representation.

Fig. 2 die Behandlungsvorrichtung nach Fig. 1, in einer schematisierten Schnittdarstellung. Fig. 2 shows the treatment device of FIG. 1, in a schematic sectional view.

Fig. 3 eine mit Oxalsäure gefüllte Kapsel, in längs geschnittener Darstellung. Fig. 3 is a capsule filled with oxalic acid, in a longitudinal section.

Fig. 4 die Kapsel nach Fig. 3, in einem anderen Maßstab und Fig. 4, the capsule of FIG. 3, on a different scale and

Fig. 5 die Behandlungsvorrichtung in Betrieb und in teilweise geschnittener Seitenansicht. Fig. 5 shows the treatment device in operation and in a partially sectioned side view.

In Fig. 1 ist ein Bienenstock 1 veranschaulicht, der ein Bienenvolk beherbergt und an seiner Vorderwand mit einem Flugloch 1a versehen ist. Zur Behandlung des Bienenvolks gegen die Varroatose ist eine Behandlungsvorrichtung 2 vor gesehen, die einen elektrisch beheizbaren Kopf 3 und einen Handgriff 4 aufweist. Zur Stromversorgung dient ein, sich von dem Handgriff 4 weg erstreckendes Anschlusskabel 5 zur Stromversorgung der Behandlungsvorrichtung 2 durch eine geeignete, elektrische Spannungs- oder Stromquelle. Der Kopf 3 weist eine solche Größe auf, dass er durch das Flugloch 1a passt. Im Anschluss an den Kopf ist ein Standfuß 6 vorgese hen, der durch ein U-förmig gebogenes Blech gebildet ist.In Fig. 1 a beehive 1 is illustrated, which houses a bee colony and is provided on its front wall with a flight hole 1 a. To treat the bee colony against varroasis, a treatment device 2 is seen before, which has an electrically heatable head 3 and a handle 4 . A power supply cable 5 extending from the handle 4 is used to power the treatment device 2 by means of a suitable electrical voltage or current source. The head 3 has such a size that it fits through the flight hole 1 a. Following the head is a base 6 vorgese hen, which is formed by a U-shaped sheet.

Die Behandlungsvorrichtung 2 ist gesondert in Fig. 2 veranschaulicht. Zu dem Kopf 3 gehört eine ringförmige Heiz einrichtung 7 mit einer rohrförmigen Metallumhüllung 8, in deren Innenraum ein oder mehrere elektrische Heizelemente 9 elektrisch isoliert angeordnet sind. Die Heizeinrichtung 7 ist etwa thorusförmig ausgebildet und umgibt eine zylindri sche Schale 11, deren zylinderförmiger äußerer Rand mit dem Heizelement 7 in thermischer Verbindung steht.The treatment device 2 is illustrated separately in FIG. 2. The head 3 includes an annular heating device 7 with a tubular metal sheath 8 , in the interior of which one or more electrical heating elements 9 are arranged in an electrically insulated manner. The heating device 7 is approximately thorus-shaped and surrounds a cylindri cal shell 11 , the cylindrical outer edge of which is in thermal connection with the heating element 7 .

Der Kopf 3 weist an seiner Unterseite einen Hitzeschild 13 auf, der bspw. aus einem hitzefesten, nicht brennbaren und Wärme schlecht leitenden Material, wie bspw. einer Kera mikscheibe ausgebildet ist.The head 3 has on its underside a heat shield 13 which is formed, for example, from a heat-resistant, non-combustible and poorly heat-conducting material, such as a ceramic disk.

Um den Innenraum der Schale 11 bedarfsweise abdecken zu können, ist ein siebartiger Deckel 14 vorgesehen. Dieser weist eine mit mehreren Öffnungen 15 versehene Oberseite 16 auf, von der sich ein umlaufender Rand 17 nach unten er streckt. In order to be able to cover the interior of the shell 11 as required, a sieve-like cover 14 is provided. This has a top 16 provided with a plurality of openings 15 , from which a circumferential edge 17 extends downward.

Der flache zylindrische Innenraum der Schale 11 ist so groß bemessen, dass ein oder mehrere Oxalsäurekapseln 17 darin Platz finden, wie sie in Fig. 3 und 4 veranschaulicht sind. Die Kapsel 17 besteht aus einem Hüllkörper 18, der einen Innenraum 19 umschließt. Der Hüllkörper 18 ist, wie insbesondere aus der etwas vergrößerten Darstellung in Fig. 4 hervorgeht, vorzugsweise aus zwei Teilen 21, 22 zusammen gesetzt, die jeweils becherförmig ausgebildet und ineinander gesteckt sind. Ihre Innen- und Außendurchmesser sind so aufeinander abgestimmt, dass sie mit geringem Spiel inein ander passen. In einem Überlappungsbereich 23 sind sie mit einander verbunden, bspw. miteinander dicht verklebt.The flat cylindrical interior of the shell 11 is dimensioned so large that one or more oxalic acid capsules 17 can be accommodated therein, as are illustrated in FIGS. 3 and 4. The capsule 17 consists of an enveloping body 18 which encloses an interior 19 . The envelope body 18 , as can be seen in particular from the somewhat enlarged illustration in FIG. 4, is preferably composed of two parts 21 , 22 , each of which is cup-shaped and inserted into one another. Their inner and outer diameters are coordinated so that they fit into one another with little play. In an overlap area 23 , they are connected to one another, for example tightly glued to one another.

Die den Hüllkörper 18 bildenden Teile 21, 22 sind bspw. dünnwandige Gelatinebecher oder Becher aus einem anderen, unter Wasserneinwirkung quellenden oder erweichenden Materi al. Außerdem kann ein unter Wärmeeinwirkung quellendes oder erweichendes Material Verwendung finden. Es können Kapseln zur Anwendung kommen, wie sie in der Humanmedizin zur oralen Verabreichung von schlecht oder bitter schmeckenden Sub stanzen, bspw. Antibiotika zur Anwendung kommen. Diese Kap seln 17 umschließen einen, im wesentlichen zylindrischen Innenraum mit abgerundeten Stirnseiten und trennt diesen von der Umgebung.The parts 21 , 22 forming the enveloping body 18 are, for example, thin-walled gelatin cups or cups made of another material which swells or softens under the action of water. In addition, a material that swells or softens under the influence of heat can be used. Capsules can be used, such as those used in human medicine for oral administration of substances that taste bad or bitter, for example antibiotics. These capes 17 enclose a substantially cylindrical interior with rounded end faces and separate it from the surroundings.

Dieser Innenraum 19 beherbergt eine Füllung 24 von zu verdampfendem Behandlungsmittel, im vorliegenden Ausfüh rungsbeispiel Oxalsäure oder ein oxalsäurehaltiges Präparat. Die Oxalsäure oder das anderweitige Präparat liegt in pul verisierter Form feinkristallin oder auch in gröberen Kris tallen vor. Es füllt den Innenraum 19 nicht ganz aus, son dern bildet vorzugsweise eine von der Größe der Kapsel 17 zunächst unabhängige Wirkstoffdosis von bspw. 0,5 g oder 1 g. Bedarfsweise können jedoch auch größere Füllungen vor gesehen werden, falls diese in den Innenraum 19 Platz fin den.This interior 19 houses a filling 24 of treatment agent to be evaporated, in the present embodiment, for example, oxalic acid or a preparation containing oxalic acid. The oxalic acid or other preparation is present in powdered form, fine crystalline or in coarser crystals. It does not completely fill the interior 19, but preferably forms an active substance dose of 0.5 g or 1 g, which is initially independent of the size of the capsule 17 . If necessary, however, larger fillings can be seen before, if these fin 19 in the interior.

Die Behandlungsvorrichtung 2 und mehrere Kapseln 17, die mit der Füllung 24 jeweils eine Behandlungsmittelanord nung bilden, werden bspw. gemeinsam als Satz oder Set (Kit) vertrieben, wobei die Kapseln 17 auch separat vertrieben werden können. Dabei ist es möglich, lediglich Einheits kapseln bereit zu stellen, die jeweils mit einer Füllung festgelegter Größe versehen sind. Alternativ können ver schiedene Kapseln 17 mit unterschiedlichen Füllgewichten bereitgestellt werden. Die Unterscheidung der einzelnen Kapseln mit unterschiedlichen Füllgewichten kann durch ge eignete Farbgebung oder durch Aufdrucke oder durch unter schiedliche Kapselgrößen ermöglicht werden.The treatment device 2 and a plurality of capsules 17 , which each form a treatment agent arrangement with the filling 24 , are sold, for example, together as a set or kit, wherein the capsules 17 can also be sold separately. It is possible to provide only unit capsules, each of which is provided with a filling of a specified size. Alternatively, different capsules 17 with different filling weights can be provided. The differentiation of the individual capsules with different filling weights can be made possible by suitable coloring or by printing or by different capsule sizes.

Die Behandlung von Bienenstöcken mit den erfindungs gemäßen Behandlungsmittelanordnungen 17 und den Behandlungs vorrichtungen 2 erfolgt folgendermaßen:
Wie in Fig. 1 dargestellt, wird die Behandlungsvor richtung 2 zunächst mit ein oder mehreren Oxalsäurekapseln 14 versehen. Die Oxalsäurekapseln 17 werden dabei in die noch kalte Schale 11 des Kopfes 3 eingelegt. Die Behand lungsvorrichtung 2 wird dann durch das Flugloch 1a in den Bienenstock eingeführt und das Flugloch 1a wird mit einem Stopfen S verschlossen.The treatment of beehives with the treatment agent arrangements 17 according to the invention and the treatment devices 2 takes place as follows:
As shown in Fig. 1, the treatment device 2 is first provided with one or more oxalic acid capsules 14 . The oxalic acid capsules 17 are placed in the still cold shell 11 of the head 3 . The treatment device 2 is then inserted through the flight hole 1 a into the beehive and the flight hole 1 a is closed with a stopper S.

Ist die Behandlungsvorrichtung 2 in den Bienenstock 1 eingeführt, wird der Betriebsstrom der Behandlungsvorrich tung 2 eingeschaltet, wodurch sich der Kopf 3 erwärmt. Dies ist in Fig. 5 veranschaulicht. Mit der Erwärmung des Kopfes 3 und somit der Schale 11 werden die Oxalsäurekapseln 17 ebenfalls auf eine relativ hohe Temperatur von bspw. 100°C oder 110°C erwärmt. Die Wärme erreicht relativ schnell auch die Füllung 24, die im wesentlichen aus Oxalsäure oder einem anderen Behandlungsmittel besteht. Die pulverisierte oder granulierte Oxalsäure enthält in ihren Kristallen Kristall wasser, das unter Wärmeeinwirkung freigesetzt wird. Zusätz lich kann bedarfsweise ein anderweitiger, als Wasserträger dienender Stoff in den Kapseln 17 angeordnet sein, der unter Wärmeeinwirkung Wasser oder auch ein anderweitiges geeigne tes Lösungsmittel abgibt. Als Wasserträger kann Silica-Gel dienen. Dies insbesondere, wenn anstelle von Oxalsäure oder zusätzlich zu dieser anderweitige Wirkstoffe zur Anwendung kommen.If the treatment device 2 is inserted into the hive 1, the operating current of the device 2 Behandlungsvorrich is turned on, whereby the head 3 is heated. This is illustrated in Fig. 5. With the heating of the head 3 and thus the shell 11 , the oxalic acid capsules 17 are also heated to a relatively high temperature of, for example, 100 ° C. or 110 ° C. The heat also reaches the filling 24 , which essentially consists of oxalic acid or another treatment agent, relatively quickly. The powdered or granulated oxalic acid contains crystal water in its crystals, which is released under the influence of heat. In addition, if necessary, another substance serving as a water carrier can be arranged in the capsules 17 , which releases water or another suitable solvent under the action of heat. Silica gel can serve as a water carrier. This is particularly the case if other active ingredients are used instead of or in addition to oxalic acid.

Durch die wärmeinduzierte Wasserfreisetzung steigt der Kapselinnendruck, wobei die Oxalsäure evtl. schon auf schäumt. Das freigesetzte flüssige oder dampfförmige Wasser erweicht den Hüllkörper 18 oder löst diesen auf. Wird er nicht aufgelöst sondern lediglich erweicht, bewirkt der sich aufbauende Innendruck eine Öffnung der Kapsel 17. In Fig. 5 wird dies veranschaulicht, indem in der Schale 11 zwei Teile 21', 22' liegen, die, zumindest teilweise voneinander ge trennt und deformiert sind. Die enthaltene Füllung 24' ist aufgeschäumt und verdampft oder sublimiert. Dadurch tritt aus den Öffnungen 15 ein Aerosol 27 (Rauch) aus, das in den Bienenstock vordringt und dort seine Wirkung entfaltet. Nach einigen Minuten ist der mit den Kapseln 17 in die Schale 11 eingebrachte Behandlungsmittelvorrat verdampft oder subli miert und die Aerosolentwicklung hört auf. Die Behandlungs vorrichtung 2 kann nun aus dem Bienenstock 1 entnommen wer den, wobei das Flugloch 1a bedarfsweise weiterhin für eine gewisse Zeit durch den Stopfen S verschlossen bleiben kann. Due to the heat-induced release of water, the capsule pressure rises, whereby the oxalic acid may already be foaming. The released liquid or vapor water softens or dissolves the enveloping body 18 . If it is not dissolved but merely softened, the internal pressure that builds up causes the capsule 17 to open. In Fig. 5 this is illustrated by two parts 21 ', 22 ' lying in the shell 11 , which are, at least partially separated from one another and deformed. The filling 24 'contained is foamed and evaporated or sublimed. As a result, an aerosol 27 (smoke) emerges from the openings 15 , which penetrates into the beehive and develops its effect there. After a few minutes, the treatment agent supply introduced into the shell 11 with the capsules 17 has evaporated or sublimed and the aerosol development ceases. The treatment device 2 can now be removed from the beehive 1 , the flight hole 1 a can continue to be closed by the plug S if necessary for a certain time.

Anstelle des Hüllkörpers 18 aus Gelatine kann dieser auch aus anderen Materialen, wie Agar-Agar, Stärke oder Zucker aufgebaut sein. Die Dosierung des Behandlungsmittels erfolgt, wie bei den Kapseln 17 durch Abzählung einer ent sprechenden Anzahl von Kapseln die vor Beginn der Behand lung in die kalte Schale 11 gelegt werden oder durch Verwen dung entsprechend größerer oder kleinerer Kapseln bzw. Kap seln mit größerer oder kleinerer Füllmenge.Instead of the casing body 18 made of gelatin, it can also be constructed from other materials, such as agar-agar, starch or sugar. The dosage of the treatment agent takes place, as with the capsules 17 by counting a corresponding number of capsules which are placed in the cold dish 11 before the treatment begins, or by using appropriately larger or smaller capsules or capsules with a larger or smaller filling quantity ,

Die Kapseln werden bei der vorgestellten Vorgehensweise trocken in die Schale 11 eingelegt. Alternativ ist es mög lich, die Schale 11 zusätzlich mit etwas Wasser zu füllen, um die Auflösung der Kapseln zu unterstützen.In the procedure presented, the capsules are placed dry in the shell 11 . Alternatively, it is possible to additionally fill the bowl 11 with a little water to help dissolve the capsules.

Zur Behandlung von Tieren, insbesondere Bienen mit verdampfbaren Wirkstoffen, wie bspw. Oxalsäure werden diese zur Erhöhung ihrer Handhabungssicherheit in einer Hülle konfektioniert, bspw. in einer Gelatinekapsel. Die Hülle ist durch Wärme auflösbar oder zumindest zu öffnen. Das Auflösen oder Öffnen der Hülle kann durch Wasser unterstützt werden, das durch Erwärmung des Wirkstoffpräparats freigesetzt wird und die Hülle quellen läßt oder auflöst.For the treatment of animals, especially bees vaporizable active ingredients, such as oxalic acid to increase their handling safety in a casing assembled, for example in a gelatin capsule. The shell is heat dissolvable or at least open. The dissolving or opening the case can be assisted by water which is released by heating the drug preparation and swells or dissolves the shell.

Claims

1. treatment agent arrangement ( 17 ), in particular for animal treatment,
with an enveloping body ( 18 ) which tightly encloses an interior ( 19 ) towards the outside and which has a detachable wall ( 21 , 22 ) at least in a limited area,
with a filling ( 24 ) which at least partially consists of a treatment agent to be evaporated.

2. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized characterized that the treatment agent in whole or in part example of oxalic acid.

3. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized in that filling ( 24 ) is formed by powdered oxalic acid crystals.

4. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized in that the filling ( 24 ) is formed by an oxalic acid granulate.

5. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized in that the filling ( 24 ) contains water.

6. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized in that the water is contained in bound form and can be released by the action of heat in the filling ( 24 ).

7. Treatment agent arrangement according to claim 5, characterized characterized that the water as crystal water in oxal acid crystals is included.

8. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized in that the enveloping body ( 18 ) is completely formed by a dissolvable wall.

9. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized characterized that the wall from a by steam effect dissolvable substance.

10. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized characterized that the wall from a by water effect dissolvable substance.

11. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized characterized that the wall made of gelatin hard gelatin, or agar-agar.

12. Treatment agent arrangement according to claim 1, characterized characterized in that the wall made of multiple sugar or Strength exists.

13. treatment set for animal treatment, in particular for combating bee pests,
with an evaporator device ( 2 ) which can be introduced into an animal dwelling ( 1 ) and which has a heatable receptacle ( 11 ) for a treatment agent arrangement ( 17 ), and
with at least one treatment agent arrangement ( 17 ) according to one of the preceding claims.

14. Treatment set according to claim 13, characterized in that the treatment set includes several treatment agent arrangements ( 17 ) which are provided with filling portions of the same size.

15. Process for animal treatment, in particular for controlling pests on animals, in particular bees,
in which one or more treatment agent arrangements ( 17 ) in the form of capsules containing treatment agent are placed in a heatable receptacle ( 11 ),
in which the heatable receptacle ( 11 ) is placed in a dwelling ( 1 ) in which the animals to be treated are located, and
in which the receptacle ( 11 ) is heated so that the capsules release the treatment agent and so that the treatment agent evaporates or sublimates.

16. The method according to claim 15, characterized in that the treatment agent is or contains oxalic acid.

17. The method according to claim 15, characterized in that the treatment agent arrangement ( 17 ) are heated dry in the receptacle ( 11 ).

18. The method according to claim 15, characterized in that the treatment agent arrangement ( 17 ) is heated together with water or another solvent in the receptacle ( 11 ).