DE10044868A1

DE10044868A1 - Media circulation system

Info

Publication number: DE10044868A1
Application number: DE10044868A
Authority: DE
Inventors: Dirk Budde
Original assignee: Almatec Maschinenbau GmbH
Current assignee: PSG Germany GmbH
Priority date: 2000-09-12
Filing date: 2000-09-12
Publication date: 2002-04-04
Also published as: US20020039535A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein System zum Kreislauffördern von Medien mit einem Antrieb und zwei Förderkammern, wobei die erste Förderkammer eine Zuführkammer und die zweite Förderkammer eine Rückführkammer darstellt.The invention relates to a system for circulating media with a drive and two delivery chambers, the first delivery chamber being a feed chamber and the second delivery chamber being a return chamber.

Description

Die Erfindung betrifft ein System zur Kreislaufförderung von Medien, insbe sondere von Beschichtungsmassen, wie beispielsweise Leimen und Farben in der Druck- und Verpackungsindustrie, zwischen einem ersten und einem zweiten Behälter.The invention relates to a system for promoting circulation of media, in particular special of coating materials, such as glues and paints in the printing and packaging industry, between a first and a first second container.

Beim Beschichten, d. h. beim Aufbringen einer fest haftenden Schicht aus ursprünglich formlosem Stoff auf ein Werkstück, ist die Homogenität der Be schichtungsmasse von besonderer Bedeutung. Daher werden die Be schichtungsmassen oftmals kontinuierlich zwischen dem Vorrats- oder Ver sorgungsgefäß und der sogenannten Rakelkammer umgewälzt. Die Rakel kammer stellt den seitlich begrenzten Raum dar, in dem die Farb- oder Druckwalzen mit dem Beschichtungsmedium versehen werden. Diese weist vorteilhafterweise eine möglichst konstante Füllhöhe auf.When coating, i.e. H. when applying a firmly adhering layer originally formless material on a workpiece, is the homogeneity of the Be layering compound of particular importance. Therefore, the Be Layering materials often continuously between the supply or Ver care vessel and the so-called doctor chamber. The squeegee chamber represents the laterally limited space in which the color or Printing rollers are provided with the coating medium. This points advantageously a level that is as constant as possible.

Um einen regelmäßigen Auftrag der Beschichtungsmasse auf die Walzen zu ermöglichen, ist es darüber hinaus von Vorteil, die Beschichtungsmasse aus dem Vorratsbehälter in die Rakelkammer pulsationsfrei zuzuführen, so daß eine Schaum- oder Wellenbildung in der Rakelkammer vermieden wird.In order to apply the coating compound regularly to the rollers enable, it is also advantageous to the coating material to feed the reservoir into the doctor chamber without pulsation, so that Foam or wave formation in the doctor chamber is avoided.

Dazu ist es bekannt, die Beschichtungsmasse aus dem Vorratsbehälter mit Hilfe einer Kreiselpumpe in die Rakelkammer zu fördern. Diese Pumpen weisen jedoch den Nachteil auf, daß sie nur einen eingeschränkten Rege lungsbereich besitzen, der durch die Drosselkurve der Pumpe bestimmt ist. Handelt es sich um nicht selbstansaugende Kreiselpumpen, werden diese häufig als sogenannte Tauchpumpen eingesetzt, d. h. das Medium fließt der Pumpe der Schwerkraft folgend zu. Daraus folgt, daß bei der Entleerung, beispielsweise bei einem Produktwechsel, oftmals eine große Restmenge im Vorratsbehälter verbleibt. For this purpose, it is known to use the coating compound from the storage container Promote using a centrifugal pump in the doctor chamber. These pumps have the disadvantage, however, that they have only limited activity have range, which is determined by the throttle curve of the pump. If the centrifugal pumps are not self-priming, they will often used as so-called submersible pumps, d. H. the medium flows Pump following gravity. It follows that when emptying, for example, when changing products, often a large residual quantity in the Reservoir remains.

Kreiselpumpen weisen einen elektrischen Antrieb auf. Dieser elektrische An trieb stellt beim Beschichten, insbesondere mit lösemittelhaltigen Medien, beispielsweise Lösemittelfarben, ein erhebliches Risiko dar. Um nämlich der aus der Verwendung von brennbaren Stoffen resultierenden Feuer- und Ex plosionsgefahr zu begegnen, sind umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.Centrifugal pumps have an electric drive. This electrical type drive provides when coating, especially with solvent-containing media, solvent paints, for example, pose a considerable risk Fire and Ex resulting from the use of flammable substances Countering the risk of explosion are extensive security measures required.

Darüber hinaus sind Kreiselpumpen, insbesondere in Form der Tauchpum pen, beim Wechseln der Beschichtungsbäder, d. h. im Falle eines Produkt wechsels, unhandlich.In addition, centrifugal pumps, especially in the form of submersible pumps pen, when changing the coating baths, d. H. in the case of a product alternating, unwieldy.

Sofern eine Kreiselpumpe für die Zuführung des Beschichtungsmediums in die Rakelkammer verwendet wird, erfolgt die Abführung des Mediums aus der Rakelkammer zurück in den Vorratsbehälter über die Schwerkraft. Das bedeutet, daß die Rakelkammer relativ zu dem Vorratsbehälter in einer ge wissen Höhe angeordnet sein muß, um einen Ablauf zu ermöglichen. Dar über hinaus müssen die Ableitungen einen weiten Durchmesser aufweisen, um eine ausreichende Geschwindigkeit des Rücklaufs zu gewährleisten. Anderenfalls wäre gerade bei wechselnden Viskositäten verschiedener Medien ein für die Homogenisierung des Mediums ausreichender Rücklauf nicht sicherzustellen.If a centrifugal pump for the supply of the coating medium in the squeegee chamber is used, the medium is discharged the squeegee chamber back into the reservoir via gravity. The means that the doctor chamber relative to the reservoir in a ge know height must be arranged in order to allow a process. Dar in addition, the leads must have a large diameter, to ensure a sufficient speed of the return. Otherwise it would be different, especially with changing viscosities Media a return flow sufficient for the homogenization of the medium not ensure.

Daraus ergibt sich unmittelbar der Nachteil, daß die Medien innerhalb der Ableitungen großflächig der Umgebungsluft ausgesetzt sind, so daß gerade lösemittelhaltige Beschichtungsmassen ausgasen. Damit erhöht sich die Neigung des Mediums zu Aushärtungen und Verkrustungen. Eine Ver schlechterung der Beschichtungsqualität und zusätzliche Reinigungsmaß nahmen sind die Folge.This has the direct disadvantage that the media within the Derivatives are extensively exposed to the ambient air, so that straight Degas solvent-based coating compounds. This increases the Tendency of the medium to harden and incrust. A ver deterioration of the coating quality and additional cleaning measure are the result.

Außerdem besteht das Risiko, daß die Rakelkammer im Falle des Ausfalls der Förderpumpe leerläuft. There is also a risk that the doctor chamber in the event of failure the feed pump runs empty.

Um diesen Nachteilen zu begegnen ist es bekannt, die Beschichtungssy steme mit einer separaten Rückführpumpe auszustatten.In order to counter these disadvantages, it is known that the coating system systems with a separate return pump.

Dabei stellt jedoch die Abstimmung der Leistungswerte von Zuführpumpe und Rückführpumpe eine erhebliche Schwierigkeit dar. So ist es zur Vermei dung einer etwaigen Überfüllung der Rakelkammer notwendig, die Leistung der Rückführpumpe immer etwas oberhalb derjenigen der Zuführpumpe zu halten. Diese Abstimmung ist jedoch schwierig, insbesondere weil in der Ra kelkammer durch die Walzen eine Abnahme von Beschichtungsmedien er folgt, also eine Verringerung des Beschichtungsmediums zu berücksichtigen ist. Ist die Leistung der Rückführpumpe jedoch zu groß, können die Walzen und die Rakelkammer trockenlaufen.However, the coordination of the performance values of the feed pump and recirculation pump pose a considerable difficulty a possible overfilling of the doctor blade chamber necessary, the performance the return pump always slightly above that of the feed pump hold. However, this coordination is difficult, especially because in the Ra kelkammer by the rollers a decrease in coating media follows, so to consider a reduction in the coating medium is. However, if the output of the return pump is too high, the rollers can and run the doctor chamber dry.

Die Verwendung zweier verschiedener Pumpen für die Zuführung und für die Abführung des Mediums aus der Rakelkammer beinhaltet demnach grund sätzlich das Risiko der Überfüllung oder des Trockenlaufens der Rakelkam mer im Falle des Ausfalls oder der unbeabsichtigten Unterförderung oder Überförderung durch eine der beiden Pumpen.The use of two different pumps for the feed and for the Removal of the medium from the doctor blade chamber therefore includes reason additional risk of overfilling or running dry the squeegee always in the event of failure or unintentional under - funding or Overfeed by one of the two pumps.

Ausgehend von diesen Nachteilen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Pumpenaggregrat bereitzustellen, das die Zuführung eines Mediums von einem ersten Gefäß in ein zweites Gefäß bei gleichzeitiger Rückführung des Mediums von dem zweiten Gefäß in das erste Gefäß zuverlässig und sicher gewährleistet.Based on these disadvantages, the invention is based on the object to provide a pump aggregate that prevents the supply of a medium from a first vessel into a second vessel with simultaneous return of the Medium from the second vessel into the first vessel reliably and safely guaranteed.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Pumpenaggregat nach Anspruch 1. Vorteilhafte Weiterentwicklungen sind jeweils Gegenstand der Unteransprü che.This object is achieved by a pump unit according to claim 1. Advantageous further developments are the subject of the dependent claims che.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, ein Pumpensystem mit zwei För derkammern zu verwenden, die einen gemeinsamen Antrieb aufweisen. Da bei dient eine der Förderkammern als Zuführkammer, während die andere Kammer als Rückführkammer dient. Dies ermöglicht eine automatische Ko ordination der beiden Kammern.The invention is based on the idea of a pump system with two feeds derkammern to use that have a common drive. because at one of the feed chambers serves as a feed chamber while the other Chamber serves as a return chamber. This enables automatic knockout ordination of the two chambers.

In ihrer Funktion als Zuführ- bzw. Rückführkammer weisen die Förderkam mern jeweils die erforderlichen Anschlüsse, Leitungen und gegebenenfalls Ventile auf, um das Medium von einem ersten in einen zweiten Behälter (Zuführkammer) bzw. von diesem zweiten Behälter zurück in den ersten Be hälter (Rückführkammer) zu fördern.In their function as a feed or return chamber, the conveying chamber the necessary connections, lines and if necessary Valves open to transfer the medium from a first to a second container (Feed chamber) or from this second container back into the first loading to promote containers (return chamber).

In einer besonderen Ausführungsform handelt es sich bei diesem Pum penaggregat um eine Doppelmembranpumpe, deren zwei Förderkammern voneinander getrennt sind.In a special embodiment, this pump penaggregat around a double diaphragm pump, the two delivery chambers are separated from each other.

In der Verwendung eines gemeinsamen Antriebs liegt der besondere Vorteil, daß eine Verriegelung zwischen den Förderkammern weitgehend überflüssig ist, da selbst beim Ausfall des Antriebs weder ein Trockenlaufen noch eine Überfüllung des zu beschickenden bzw. zu entleerenden Gefäßes - im Falle der Beschichtung also der Rakelkammer - zu befürchten ist. Auch auf auf wendige Ventile oder Regelungen zu Zwecken der Abstimmung der Kam mern aufeinander kann weitgehend verzichtet werden.The particular advantage of using a common drive is that that a lock between the delivery chambers is largely unnecessary is because even if the drive fails, neither running dry nor Overfilling of the vessel to be loaded or emptied - in the case the coating of the doctor blade chamber - is to be feared. Also on up agile valves or controls for the purpose of tuning the cam One can largely dispense with each other.

Um eine Überfüllung der Rakelkammer jederzeit sicher zu verhindern, sollte die Förderkapazität der Rückführkammer geringfügig höher sein als die der Zuführkammer. Dies wird in einer vorteilhaften Ausführungsform erfindungs gemäß gelöst, indem das Medium über Saug- und Druckventile der Zuführ kammer zunächst in einen integrierten Pulsationsdämpfer geleitet wird. Die ser wird vorzugsweise von einem einen aktiv arbeitenden, selbstregelnden Pulsationsdämpfer mit eigener Luftsteuerung gebildet, dessen Versorgung intern von der Versorgung der Pumpe abgeleitet ist. Damit kann sich der Pulsationsdämpfer den sich ändernden Betriebszuständen der Pumpe anpassen und zu jedem Zeitpunkt ist eine möglichst maximale Pulsations dämpfung gewährleistet. In order to prevent overfilling of the doctor chamber at all times, should the conveying capacity of the return chamber may be slightly higher than that of the Feeding chamber. This is fiction, in an advantageous embodiment accordingly solved by feeding the medium via suction and pressure valves chamber is first passed into an integrated pulsation damper. the This is preferably from an actively working, self-regulating Pulsation damper formed with its own air control, its supply is derived internally from the supply to the pump. So that the Pulsation damper the changing operating states of the pump adjust and at any time is the maximum possible pulsation cushioning guaranteed.

Der nachgeschaltete Pulsationsdämpfer führt zwangsläufig zu einem gewis sen Leistungsverlust und damit zu einer geringfügigen Reduktion der Zu führmenge, während die Rückführung in den Vorratsbehälter ungedämpft erfolgen kann. Damit ergibt sich ein Verhältnis zwischen Rückführung und Zuführung zugunsten der Rückführung, so daß ein Überfüllen der Rakel kammer zuverlässig vermieden werden kann.The downstream pulsation damper inevitably leads to a certain loss of performance and thus to a slight reduction in benefits quantity, while the return to the reservoir is undamped can be done. This results in a relationship between repatriation and Feed in favor of the return, so that an overfilling of the doctor chamber can be reliably avoided.

Darüber hinaus hat der Pulsationsdämpfer den Vorteil, daß die Zuführung in die Rakelkammer möglichst pulsationsfrei erfolgt und damit eine hohe Qua lität, beispielsweise der Beschichtungen, ermöglicht wird.In addition, the pulsation damper has the advantage that the feed in the doctor blade chamber is as pulsation-free as possible and thus a high quality lity, for example of the coatings, is made possible.

Nach dem Verlassen des Pulsationsdämpfers passiert das Medium vorteil hafterweise ein integriertes Nadelventil. So kann die erforderliche Förder menge in die Rakelkammer stufenlos und feinfühlig reguliert werden.After leaving the pulsation damper, the medium passes advantageously an integrated needle valve. So the required funding amount in the doctor blade chamber can be regulated continuously and sensitively.

In einer weiteren Ausführungsform kann die Rückführung des Mediums aus der Rakelkammer in den Vorratsbehälter über eine Vorlage erfolgen, deren Volumen dem des Verdrängungsvolumens der Membranen entspricht. Damit kann weitgehend verhindert werden, daß Einflüsse, beispielsweise Wirbelun gen, während des Saughubes der ungedämpften Rückführseite den Flüssig keitsspiegel in der Rakelkammer beunruhigen und das Beschichtungsverfah ren negativ beeinflussen. Die ungedämpfte Rückführung kann darüber hin aus den gewünschten Effekt der Vermischung des Mediums unterstützen.In a further embodiment, the return of the medium can the doctor blade chamber into the reservoir via a template, the Volume corresponds to that of the displacement volume of the membranes. In order to can be largely prevented that influences, such as vortex the liquid during the suction stroke of the undamped return side level mirror in the doctor blade chamber and the coating process negatively affect your Undamped feedback can go beyond that support the desired effect of mixing the medium.

Aufgrund der Verwendung des Pumpenaggregats, auch zur Rückführung des Mediums in den Vorratsbehälter, kann die Abführleitung klein und auch flexibel sein. Damit wird ein Nachteil des Standes der Technik vermieden, bei dem durch große Durchmesser der Abführleitungen das ablaufende Me dium großflächig der Umgebungsluft ausgesetzt ist. Due to the use of the pump set, also for recycling of the medium in the reservoir, the discharge line can be small and too to be flexible. This avoids a disadvantage of the prior art, where the drainage of the Me dium is largely exposed to the ambient air.

In einer vorteilhaften Ausführungsform kann das erfindungsgemäße Pum penaggregat ein Vier-Wege-Ventil aufweisen, das auf der Druckseite der Förderkammer hinter dem Pulsationsdämpfer und dem Nadelventil angeord net sein kann. Damit kehrt sich die Förderrichtung der Zuführkammer durch ein einfaches Umlegen eines Hebels um. Während im normalen Förderbe trieb das Medium angesaugt und über einen Pulsationsdämpfer in die Ra kelkammer gefördert wird, kann durch Umschalten dieses Ventils die Rakel kammer und die Leitungen einschließlich der Pumpenkammer leergesaugt und in den Vorratsbehälter zurückgefördert werden. Gleichzeitig entleert die zwangsläufig mitlaufende Rückführkammer die Leitung und die Pumpen kammer. Der gesamte Entleerungsprozess kann somit unabhängig von der Schwerkraft und nur abhängig vom Saugvermögen der Pumpen erreicht werden. Dieses ermöglicht eine erhebliche Verkürzung der Entleerungszei ten, verringert das in dem System verbleibende Restvolumen und ermöglicht damit einen geringeren Einsatz von Lösemitteln.In an advantageous embodiment, the pump according to the invention penaggregat have a four-way valve on the pressure side of the Delivery chamber arranged behind the pulsation damper and the needle valve can be net. The direction of conveyance of the feed chamber is thus reversed a simple flip of a lever. While in normal funding drove the medium sucked into the Ra via a pulsation damper kelkammer is promoted, the squeegee can be switched by switching this valve chamber and the lines including the pump chamber are sucked empty and conveyed back into the storage container. At the same time, the drains inevitably moving return chamber the line and the pumps chamber. The entire emptying process can thus be independent of the Gravity and only achieved depending on the pumping speed of the pumps become. This enables a considerable reduction in the emptying time ten, reduces the remaining volume in the system and enables thus less use of solvents.

Vorteilhafterweise ist das Vier-Wege-Ventil als Scheibenventil ausgebildet, so daß sich keine Toträume ergeben, in denen das Medium anderenfalls bei längerer Nichtbetätigung aushärten könnte. Unabhängig davon kann die Zuführung und die Abführung an das Pumpenaggregat auch von unten er folgen.The four-way valve is advantageously designed as a disc valve, so that there are no dead spaces in which the medium would otherwise cure for a longer period of inactivity. Regardless, the Feeding and discharge to the pump set also from below consequences.

Vorteilhafterweise werden die Gehäuseteile aus leitfähigem Polyethylen ge bildet, das eine gute chemische Beständigkeit für eine Vielzahl von Medien aufweist und insbesonders den Anforderungen an Materialien für den Ein satz von lösemittelhaltigen Substanzen erfüllt. Darüber hinaus ist es mit ei nem spezifischen Gewicht von 0,95 leicht, was die Handhabung des Pum penaggregats erleichtert.The housing parts are advantageously made of conductive polyethylene that forms a good chemical resistance for a variety of media and especially the requirements for materials for the one set of substances containing solvents. In addition, it is with egg a specific weight of 0.95, which makes handling the pump pen unit easier.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in den Zeichnungen darge stellten Ausführungsbeispieles des näheren erläutert. In den Zeichnungen zeigen: The invention is illustrated below with reference to one in the drawings presented embodiment of the closer explained. In the drawings demonstrate:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Druckseite des Pumpenaggregats des er findungsgemäßen Systems; Figure 1 is a plan view of the pressure side of the pump unit of the inventive system.

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Saugseite des Pumpenaggregats des er findungsgemäßen Systems; Fig. 2 is a plan view of the suction side of the pump unit of the system according to the invention;

Fig. 3 einen Querschnitt durch die Zuführkammer einschließlich inte griertem Pulsationsdämpfer; Fig. 3 shows a cross section through the feed chamber including inte grated pulsation damper;

Fig. 4a einen Querschnitt durch die Zuführkammer entlang der Linie A-A der Fig. 3; FIG. 4a is a cross section through the feeding chamber along the line AA of Fig. 3;

Fig. 4b einen Querschnitt durch die Ebene B-B der Fig. 4a; FIG. 4b is a cross section through the plane BB of Fig. 4a;

Fig. 5. einen Querschnitt durch die Rückführkammer des Pumpenaggre gats des erfindungsgemäßen Systems; Figure 5 shows a cross section through the return chamber of the Pumpenaggre gats of the inventive system.

Fig. 6 einen Querschnitt durch die Rückführkammer entlang der Linie C- C der Fig. 5; Fig. 6 shows a cross section through the return chamber along the line C- C of Fig. 5;

Fig. 7 eine schematische Darstellung des Förderwegs im regulären Be trieb des erfindungsgemäßen Systems; Fig. 7 is a schematic representation of the funding path in the regular operation of the system of the invention;

Fig. 8 eine schematische Darstellung des Förderwegs zur Entleerung des Beschichtungssystems einschließlich des Pumpenaggregats und Fig. 8 is a schematic representation of the conveyor path for emptying the coating system including the pump unit and

Fig. 9 einen Querschnitt durch die Rakelkammer. Fig. 9 shows a cross section through the doctor blade chamber.

Das erfindungsgemäße System weist einen Antrieb 1 mit zentralem Druck luftanschluß 2 sowie einer Rückführkammer 3, einer Zuführkammer 4 auf, die mit einem integrierten Pulsationsdämpfer 5 ausgestattet ist.The system according to the invention has a drive 1 with a central compressed air connection 2 and a return chamber 3 , a feed chamber 4 , which is equipped with an integrated pulsation damper 5 .

Das Beschichtungsmedium wird über einen senkrechten Anschluß 6 über nicht näher dargestellte Saug- und Druckventile der Zuführkammer in einen integrierten Pulsationsdämpfer 5 geleitet. Dieser weist eine eigene Steue rung 8 auf.The coating medium is fed into an integrated pulsation damper 5 via a vertical connection 6 via suction and pressure valves of the feed chamber (not shown in more detail). This has its own control 8 .

Nach dem Verlassen des Pulsationsdämpfers passiert das Beschichtungs medium über den Kanal 9 das Nadelventil 10 und wird über die Zuleitung 11 in die Rakelkammer 14 geleitet.After leaving the pulsation damper, the coating medium passes through the channel 9, the needle valve 10 and is passed via the feed line 11 into the doctor chamber 14 .

Ein Vier-Wege-Ventil 12 auf der Druckseite der Zuführkammer 4 ermöglicht durch seine Betätigung das Ansaugen von Beschichtungsmedien aus der Rakelkammer 14.A four-way valve 12 on the pressure side of the feed chamber 4 enables suction of coating media from the doctor chamber 14 by its actuation.

Die Rückführung des Beschichtungsmediums erfolgt in der Rakelkammer 14 über eine kleine Vorlage 13, deren Volumen dem des Verdrängungsvolu mens der Membran 15 entspricht. Das Beschichtungsmedium wird über den Anschluß 16 durch die Rückförderungsleitung 17 der Rückführkammer 3 zugefügt. Aus der Rückführkammer wird das Beschichtungsmedium anschließend direkt über den senkrechten Auslaß 18 in den Vorratsbehälter 7 zurückgefördert.The return of the coating medium takes place in the doctor blade chamber 14 via a small template 13 , the volume of which corresponds to that of the displacement volume of the membrane 15 . The coating medium is added to the return chamber 3 via the connection 16 through the return line 17 . The coating medium is then conveyed back from the return chamber directly into the storage container 7 via the vertical outlet 18 .

Für den Fall der Entleerung des Systems bei einem Produktwechsel erfolgt das Ansaugen des Mediums nach dem Umschalten des Vier-Wege-Ventils 12 über die Leitung 19 in die Zuführkammer und von dort in den Vorratsbe hälter. Die zwangsläufig mitlaufende Rückführkammer entleert die Leitung und die Pumpenkammer.In the event of emptying the system during a product change, the medium is sucked in after switching the four-way valve 12 via line 19 into the feed chamber and from there into the storage container. The inevitably moving return chamber empties the line and the pump chamber.

Claims

1. System for circulating media with two delivery chambers and a common drive ( 1 ), characterized in that the first delivery chamber is a feed chamber ( 4 ) and the second delivery chamber is a return chamber ( 3 ).

2. System according to claim 1, characterized by a double meme branpumpe.

3. System according to claim 1 or 2, characterized by a pulsa tion damper ( 5 ).

4. System according to claim 3, characterized in that the pulsati onsuffer ( 5 ) in the feed chamber ( 4 ) is integrated.

5. System according to one of claims 1 to 4, characterized by a needle valve ( 10 ).

6. System according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one line connection is arranged perpendicular to the feed chamber ( 4 ) and / or return chamber ( 3 ).

7. System according to any one of claims 1 to 6, characterized by housing parts of the drive ( 1 ) and / or the delivery chambers ( 3 , 4 ) made of polyethylene.

8. System according to any one of claims 1 to 7, characterized by a template ( 13 ).

9. System according to any one of claims 1 to 8, characterized by a four-way valve ( 12 ).

10. System according to claim 9, characterized in that the four-way valve ( 12 ) is designed as a disc valve.

11. Use of a system according to one of claims 1 to 10 for Conveying media in a cycle between a first one and a second container.

12. Use of a system according to one of claims 1 to 10 for Regulation of the fill level in a doctor blade chamber.

13. Use of a system according to claim 9 or 10 for emptying a first and a second container.

14. A method for conveying a medium from a first to a second container with the following steps:

- Operation of a pump unit with a feed chamber and a discharge chamber by a common drive;
- Sucking the medium from the first container into a feed chamber;
- Deriving the medium from the feed chamber in the second container ter;
- Sucking the medium from the second container into a return chamber and
- Discharge the medium from the return chamber into the first container.

15. The method according to claim 14, characterized by a pulsation damping of the medium.