DE10012443A1

DE10012443A1 - Reinforcing or sealing hollow bodies, e.g. pipelines or pressure vessels, involves covering the repair site with adhesive-permeable woven or non-woven fabric and then impregnating the fabric with curable outer adhesive

Info

Publication number: DE10012443A1
Application number: DE10012443A
Authority: DE
Inventors: Klaus Tranelis; Hans-Rolf Dierdorf; Bernhard Gruenewaelder; Werner Haller; Bernhard Schoettmer; Peter Deckers; Birgit Nes
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 1999-03-19
Filing date: 2000-03-15
Publication date: 2000-12-14
Also published as: EP1169404A1; WO2000056831A1

Abstract

A method for reinforcing or sealing the walls of hollow bodies involves at least partly covering the area to be treated with a woven or non-woven fabric which is permeable to a curable external adhesive and then impregnating the fabric with adhesive. An Independent claim is also included for a repair kit to be used for reinforcing or sealing the walls of hollow bodies, containing adhesive-permeable fabric as above and an adhesive which can impregnate the fabric.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verstärken oder Abdichten von Hohlkörperwandungen, bei dem ein Hohlkörper im zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereich mit mindestens einem mindestes für einen härtbaren äußeren Klebstoff durchlässigen Gewebe oder Vliesstoff wenigstens teilweise umschlossen und das Gewebe oder der Vliesstoff anschließend mit einem Klebstoff getränkt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Reparaturkit zur Verwendung bei der Verstärkung oder Abdichtung von Hohlkörperwandungen, enthaltend mindestens ein für einen härtbaren Klebstoff durchlässiges Gewebe oder einen solchen Vliesstoff, mit dem ein Hohlkörper wenigstens teilweise umschlossen werden kann, und mindestens einen härtbaren Klebstoff, für den das Gewebe oder der Vliesstoff durchlässig ist.The invention relates to a method for reinforcing or sealing Hohlkörperwandungen, in which a hollow body in the reinforcing or To be sealed area with at least a minimum for one curable outer adhesive permeable fabric or nonwoven fabric at least partially enclosed and the fabric or nonwoven fabric then be soaked with an adhesive. Furthermore, the concerns Invention a repair kit for use in the reinforcement or Sealing of hollow body walls, containing at least one for a curable adhesive permeable fabric or such Nonwoven fabric with which a hollow body at least partially enclosed and at least one curable adhesive for which the Tissue or the nonwoven fabric is permeable.

In den Wandungen befüllbarer oder befüllter Hohlkörper, beispielsweise bei Rohrleitungen oder Kesseln aus Metall oder Kunststoff, werden im Laufe der Betriebszeit der Hohlkörper durch äußere Einflüsse (beispielsweise Witterung, Temperaturschwankungen oder Chemikalien) häufig schadhafte Stellen erzeugt. Solche schadhaften Stellen haben in der Regel mindestens eine Verringerung der Betriebssicherheit des betroffenen Hohlkörpers zur Folge. Wenn es sich bei den schadhaften Stellen jedoch um durchgehende Öffnungen über den gesamten Querschnitt einer Hohlkörperwandung handelt, so tritt in der Regel aus dem Hohlkörper sofort oder im Falle einer Befüllung Füllgut aus. Besonders drastisch tritt dieser Effekt bei unter Druck stehenden Hohlkörpern, beispielsweise Druckkesseln, Gas- oder Flüssigkeitsrohrleitungen, auf. In the walls filled or filled hollow body, for example in pipelines or boilers made of metal or plastic, are used in Over the operating time of the hollow body due to external influences (eg weather, temperature fluctuations or chemicals) often creates damaged areas. Such damaged places have in usually at least a reduction in the reliability of the result in the affected hollow body. If it is the faulty However, make continuous openings over the entire Cross-section of a hollow body wall is so usually exits the hollow body immediately or in the case of filling contents. This effect is especially dramatic when under pressure Hollow bodies, such as pressure vessels, gas or Liquid piping, on.

In solchen Fällen stehen oft die Mittel für eine umgehende dauerhafte Instandsetzung des Hohlkörpers nicht zur Verfügung, insbesondere dann nicht, wenn sich der Schaden in Haushalten ereignet. Als Konsequenz daraus ergeben sich in der Regel lange Ausfallzeiten des betroffenen Hohlkörpers mit den damit verbundenen Unannehmlichkeiten.In such cases, often the means for an immediate permanent Repair of the hollow body is not available, especially then not if the damage occurs in households. As consequence this usually results in long downtime of the affected Hollow body with the associated inconvenience.

Es bestand somit ein Bedarf nach einem einfachen Verfahren, das es erlaubt die oben genannten schadhaften Hohlkörperwandungen schnell zumindest temporär wieder in einen betriebsfähigen Zustand zu versetzen.There was thus a need for a simple method that it allows the above damaged hollow body walls quickly at least temporarily back to an operational state offset.

Die WO 94/05945 betrifft ein Verfahren zur Verstärkung von korrodierten Rohren, insbesondere Pipelines, oder Behältern, das eine Verstärkung von beispielsweise korrodierten Pipelineabschnitten bei laufendem Betrieb gestattet. Die Druckschrift beschreibt ein Verfahren zur Reparatur von Druckstellen, die sich in Richtung der Rohr- oder Behältermitte erstrecken. Hierzu wird zunächst ein Füllmaterial in die Druckstelle eingetragen, so daß das Füllmaterial die Druckstelle vollständig ausfüllt. Anschließend wird ein Band hoher Zugfestigkeit um die befüllte Stelle gewickelt, wobei gegebenenfalls zwischen jeder Wicklung ein Klebstoffauftrag auf die Außenseite der vorangegangenen Wicklung erfolgen kann. Das verwendete Band hoher Zugstärke besteht aus Fasern hoher Zugstärke, die in eine Bindemittelmatrix eingebettet sind. Der Druckschrift ist nicht zu entnehmen, daß das eingesetzte Band für den verwendeten Klebstoff durchlässig ist. Nachteilig wirkt sich bei diesem Verfahren aus, daß es offensichtlich nicht zur Anwendung bei Durchbrüchen in der Rohrwandung geeignet ist, sondern lediglich eine Wandverstärkung damit zu erzielen ist. Darüber hinaus ist das hantieren mit matrixverstärkten, inflexiblen Gewebebändern der in der Druckschrift beschriebenen Art Aufwendig und beispielsweise an schlecht zugänglichen Stellen nahezu unmöglich. WO 94/05945 relates to a method for reinforcing corroded Pipes, especially pipelines, or containers that provide a reinforcement for example, corroded pipeline sections during operation allowed. The document describes a method for the repair of Pressure points that extend in the direction of the tube or container center. For this purpose, a filling material is first entered into the pressure point, so that the filling material completely fills the pressure point. Subsequently, will a tape of high tensile strength wound around the filled area, wherein optionally between each winding an adhesive application to the Outside of the previous winding can be done. The High tensile strength band used consists of high tensile strength fibers, which are embedded in a binder matrix. The publication is not too see that the tape used for the adhesive used is permeable. A disadvantage of this method is that it obviously not for use in breakthroughs in the pipe wall is suitable, but only a wall reinforcement can be achieved with it. In addition, handling is matrix-enhanced, inflexible Tissue tapes of the type described in the document elaborate and for example, in hard to reach places almost impossible.

Die US-A 4,756,337 betrifft ein Kit zur Verwendung bei der Abdichtung von Niederdruck-Gasrohren und ein entsprechendes Verfahren. Hierbei wird zunächst ein haftklebriges, für Klebstoff undurchlässiges Band um die abzudichtende Stelle gewunden und anschließend mit einem in Klebstoff getränkten Gewebe umwickelt.US-A 4,756,337 relates to a kit for use in sealing of low-pressure gas pipes and a corresponding method. in this connection First, a pressure-sensitive, adhesive-impermeable band around the To be sealed place wound and then with an adhesive wrapped in soaked tissue.

Die US-A 4,681,986 betrifft ein Kit zur Verwendung bei der Isolierung von freiliegenden Kabelverbindungsstellen und ein entsprechendes Verfahren. Hierbei wird die freiliegende Verbindungsstelle zunächst mit einem amorphen Isolationsmaterial umwickelt und anschließend mit einem in Klebstoff getränkten Gewebe umschlossen.US-A 4,681,986 relates to a kit for use in the isolation of exposed cable joints and a corresponding method. Here, the exposed joint is first with a wrapped amorphous insulation material and then with an in Adhesive impregnated tissue enclosed.

Nachteilig wirkt sich bei den letztgenannten aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren aus, daß sie mehrere separate Arbeitsschritte unter Einsatz unterschiedlicher Dichtmaterialien erfordern. Insbesondere wird die Handhabung dadurch erschwert, daß der Abdichtvorgang bereits bei Anbringung der ersten Dichtmittellage erfolgreich abgeschlossen sein muß, da weitere Gewebelagen nur wenig oder nichts zum Dichterfolg beitragen.A disadvantage of the latter from the prior art known methods that they have several separate steps under Require the use of different sealing materials. In particular, will the handling made difficult that the sealing process already at Attachment of the first sealant layer to be completed successfully must, as more fabric layers only little or nothing to the poetic success contribute.

Es bestand daher ein Bedürfnis nach einem Verfahren das es erlaubt, eine Hohlkörperwandung mit möglichst wenigen Arbeitsschritten und möglichst wenigen Materialien zumindest temporär wieder in einen betriebsfähigen Zustand zu versetzen. Weiterhin bestand die Aufgabe das Verfahren so einfach zu gestalten, daß es gegebenenfalls auch von nicht ausreichend geschulten Personen unter Anwendung der nötigen Sorgfalt und Beachtung einer beigefügten Handlungsanweisung mit hinreichender Aussicht auf Erfolg, beispielsweise im Heimbereich, angewendet werden kann. Weiterhin bestand die Aufgabe ein Kit zur Verfügung zu stellen, das die zur Durchführung des Verfahrens erforderlichen Komponenten enthält, so daß der das Verfahren anwendenden Person alle zur Erfolgreichen Durchführung des Verfahrens erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen.There was therefore a need for a method that allows a hollow body wall with as few steps and as few materials as possible, at least temporarily, back into one to put into working order. Furthermore, the task was the Process so easy to design that it may not work sufficiently trained persons with the necessary care and compliance with an attached instruction manual with sufficient Prospects of success, for example in the home, can be applied can. Another object was to provide a kit which contains the components required to carry out the process, so that the person applying the method all succeed Required to carry out the procedure.

Die Aufgaben werden durch ein Verfahren gelöst, bei dem ein Hohlkörper im zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereich mit mindestens einem mindestes für einen härtbaren äußeren Klebstoff durchlässigen Gewebe oder einem solchen Vliesstoff wenigstens teilweise umschlossen und das Gewebe oder der Vliesstoff anschließend mit einem Klebstoff getränkt wird, sowie durch ein Reparaturkit, das mindestens ein für einen härtbaren Klebstoff durchlässiges Gewebe oder einen solchen Vliesstoff und mindestens einen härtbaren Klebstoff, für den das Gewebe oder der Vliesstoff durchlässig ist, enthält.The objects are achieved by a method in which a hollow body in the area to be reinforced or sealed with at least one At least for a curable outer adhesive permeable fabric or such a nonwoven fabric at least partially enclosed and the Fabric or nonwoven fabric then soaked with an adhesive is, as well as through a repair kit, the at least one for a curable Adhesive permeable fabric or nonwoven fabric and at least one curable adhesive, for which the tissue or the Nonwoven fabric is permeable, contains.

Gegenstand der Erfindung ist damit ein Verfahren zum Verstärken oder Abdichten von Hohlkörperwandungen, bei dem ein Hohlkörper im zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereich mit mindestens einem mindestes für einen härtbaren äußeren Klebstoff durchlässigen Gewebe oder einem solchen Vliesstoff wenigstens teilweise umschlossen und das Gewebe oder der Vliesstoff anschließend mit einem Klebstoff getränkt wird.The invention thus provides a method for reinforcing or Sealing of hollow body walls, in which a hollow body in to reinforced or sealed area with at least one At least for a curable outer adhesive permeable fabric or such a nonwoven fabric at least partially enclosed and the Fabric or nonwoven fabric then soaked with an adhesive becomes.

Der Begriff "Hohlkörper", wie er im Rahmen des vorliegenden Textes verwendet wird, bezieht sich beispielsweise auf Behälter zum Aufnehmen, Speichern oder Behandeln von Flüssigkeiten, Gasen oder fließfähigen Feststoffen sowie auf Rohrleitungen zum Transport von Flüssigkeiten, Gasen oder fließfähigen Feststoffen, wobei die genannten Behälter oder Rohrleitungen zum drucklosen Betrieb oder zum Einsatz unter Druck geeignet sein können. Die Hohlkörper können dabei einen beliebigen Querschnitt aufweisen, beispielsweise kreisförmig, oval oder eckig. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung bezieht sich der Begriff "Hohlkörper" auf die genannten Rohrleitungen und Behälter mit zumindest annähernd ovalem oder kreisförmigem Querschnitt.The term "hollow body", as used in the context of the present text is used, for example, refers to containers for recording, Storing or treating liquids, gases or flowable Solids and pipelines for the transport of liquids, Gases or flowable solids, said container or Pipelines for pressureless operation or for use under pressure may be suitable. The hollow body can be any Have cross section, for example, circular, oval or angular. In a preferred embodiment of the invention, the term refers "Hollow body" on the said pipes and containers with at least approximately oval or circular cross-section.

Unter einem "zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereich" wird im Rahmen des vorliegenden Textes ein Bereich in der Wandung des Hohlkörpers verstanden, der derart schadhaft ist, daß ein sicherer Betrieb des Hohlkörpers nicht mehr gewährleistet werden kann oder unmöglich ist. Beispiele für zu verstärkende oder abzudichtende Bereiche sind Risse, Korrosionsstellen, Dellen, Beulen, fehlerhafte Dichtungen oder Lötstellen und dergleichen. Die genannten schadhaften Stellen können sich über größere Bereiche der Wandung ausdehnen oder nur einen kleinen Teil der Wandung betreffen. Eine schadhafte Stelle kann sich beispielsweise in der Längsachse des Hohlkörpers erstrecken, sofern der Hohlkörper eine definierte Längsachse aufweist, oder kann den Hohlkörper umfänglich betreffen.Under a "area to be reinforced or sealed" is in Within the scope of the present text, an area in the wall of the Hollow body understood that is so defective that a safe operation the hollow body can not be guaranteed or impossible is. Examples of areas to be reinforced or sealed are cracks, Corrosion spots, dents, dents, faulty seals or solder joints and the same. The above-mentioned damaged areas can be over larger areas of the wall extend or only a small part of the wall Affect wall. For example, a damaged spot can be found in the Longitudinal axis of the hollow body extend, provided that the hollow body a has defined longitudinal axis, or may be the hollow body circumferentially affect.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das erfindungsgemäße Verfahren bei Hohlkörpern angewandt, die einen Durchmesser von nicht mehr als etwa 100 cm, beispielsweise etwa 50 cm oder etwa 40 cm, aufweisen. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das verfahren bei Hohlkörpern angewandt, deren Durchmesser etwa 0,1 bis etwa 30 cm, insbesondere etwa 0,5 bis etwa 15 cm beträgt.In a preferred embodiment of the invention, the inventive method applied to hollow bodies, the one Diameter of not more than about 100 cm, for example about 50 cm or about 40 cm. In a further preferred Embodiment of the invention is the procedure for hollow bodies applied, whose diameter is about 0.1 to about 30 cm, in particular is about 0.5 to about 15 cm.

Wenn das erfindungsgemäße Verfahren bei Hohlkörpern angewandt wird, die während ihres Betriebs unter Druck stehen, so sollte der zu erwartende Betriebsdruck im Allgemeinen etwa 30 bar nicht übersteigen. In Abhängigkeit von Art und Ausdehnung der schadhaften Stelle sowie vom Material des Hohlkörpers kann gegebenenfalls eine geringere Obergrenze angebracht sein. Schadhafte Stellen größerer Ausdehnung, beispielsweise großflächige Korrosion oder Umfängliche Risse, die mehr als etwa ein Drittel des Umfangs des Hohlkörpers betreffen, können gegebenenfalls geringere zu erwartende Druckobergrenzen erforderlich machen. Im Allgemeinen sollte der zu erwartende Betriebsdruck in solchen Fällen bei weniger als etwa 20 bar, insbesondere bei etwa 16 bar oder darunter liegen.When the method according to the invention is applied to hollow bodies, which are under pressure during their operation, so should the expected operating pressure generally does not exceed about 30 bar. Depending on the nature and extent of the damaged spot as well from the material of the hollow body may optionally be a smaller Be appropriate upper limit. Defective areas of greater extent, for example, large-scale corrosion or circumferential cracks, the more than about one third of the circumference of the hollow body, can possibly lower expected pressure upper limits required do. In general, the expected operating pressure should be in such cases at less than about 20 bar, especially at about 16 bar or below.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist grundsätzlich für Hohlkörper aus den verschiedensten Materialien geeignet, wobei es nicht erforderlich ist, daß der Hohlkörper aus nur einem Material besteht. Besonders geeignet ist das erfindungsgemäße Verfahren beispielsweise für Hohlkörper aus Kunststoffen, Metall, Beton, Porzellan (Steingut), Keramik oder aus Verbundmaterialien, welche die genannten Materialien sowie gegebenenfalls noch weitere Stoffe umfassen. Materialien, für die das erfindungsgemäße Verfahren besonders geeignet ist, sind beispielsweise Polyvinylchlorid (PVC-U und -C), Poly(acrylnitril-butadien-styrol) (ABS), Kupfer, Messing, Stahl, Gußeisen, Blei, Zink, Beton, Porzellan (Steingut), AZ-Rohre oder Keramik, oder Gemische bzw. Verbunde aus zwei oder mehr der genannten Materialien.The inventive method is basically for hollow body of the suitable materials, it is not necessary that the hollow body consists of only one material. Particularly suitable the inventive method, for example, for hollow body Plastics, metal, concrete, porcelain (stoneware), ceramics or from Composite materials comprising said materials as well optionally further comprising other substances. Materials for which inventive method is particularly suitable, for example Polyvinyl chloride (PVC-U and -C), poly (acrylonitrile-butadiene-styrene) (ABS), Copper, brass, steel, cast iron, lead, zinc, concrete, porcelain (stoneware), AZ pipes or ceramics, or mixtures or composites of two or more more of the materials mentioned.

Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die schadhafte Stelle zunächst mit einem mindestes für einen härtbaren äußeren Klebstoff durchlässigen Gewebe oder einem solchen Vliesstoff wenigstens teilweise umschlossen und das Gewebe oder der Vliesstoff anschließend mit dem äußeren Klebstoff getränkt.In the context of the method according to the invention is the defective First place with a minimum for a curable outer Adhesive permeable fabric or such nonwoven fabric at least partially enclosed and then the fabric or nonwoven fabric soaked with the outer adhesive.

Unter einem "äußeren Klebstoff' wird im Rahmen des vorliegenden Textes ein Klebstoff verstanden, der nach Anbringung des Gewebes oder des Vliesstoffs von Außen aufgetragen wird.An "external adhesive" is used in the context of the present text an adhesive understood after attachment of the tissue or the Nonwoven fabric is applied from the outside.

Der Begriff "härtbar" bedeutet im Rahmen des vorliegenden Textes, daß der Klebstoff entweder bei Umgebungsbedingungen, wie sie bei der Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens üblicherweise herrschen, selbsttätig aushärtet, oder erst infolge einer vom Anwender vorzunehmenden Handlung (beispielsweise erhitzen, befeuchten, bestrahlen oder dergleichen) aushärtet. Als üblicherweise bei der Durchführung der erfindungsgemäßen Verfahrens herrschende Bedingungen werden Temperaturen von etwa 5°C bis etwa 50°C sowie Luftfeuchtigkeitswerte von etwa 10 bis etwa 100% angesehen.The term "curable" in the context of the present text means that the adhesive either at ambient conditions as in the Use of the method according to the invention usually prevail, automatically hardens, or only as a result of a user action to be taken (for example heating, moistening, irradiate or the like) hardens. As usual in the Implementation of the method according to the invention Conditions are temperatures of about 5 ° C to about 50 ° C as well Humidity levels of about 10 to about 100%.

Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignete äußere Klebstoffe sind solche Klebstoffe, die sowohl eine gute Adhäsion auf der Oberfläche des Hohlkörpers aufweisen als auch eine adhäsive Verbindung mit dem eingesetzten Gewebe oder Vliesstoff gewährleisten. Darüber hinaus weisen geeignete Klebstoffe eine Topfzeit auf, die einerseits einen problemlosen Auftrag auf das Gewebe oder den Vliesstoff und die Durchdringung desselben ermöglicht, andererseits jedoch eine möglichst schnelle Gebrauchsfähigkeit einer so verstärkten oder abgedichteten Stelle ermöglicht. Geeignete Klebstoffe weisen bei etwa 20°C Topfzeiten von weniger als etwa 15 Minuten, insbesondere weniger als etwa 5 Minuten auf. Besonders geeignete Topfzeiten betragen etwa 0,5 bis etwa 4 Minuten, beispielsweise etwa 1 bis etwa 3 Minuten. Bei höheren oder niedrigeren Anwendungstemperaturen kann beispielsweise ein äußerer Klebstoff eingesetzt werden, der unter den entsprechenden Bedingungen die Einhaltung der genannten Topfzeiten gewährleistet. Wenn die Topfzeit von der Luftfeuchtigkeit abhängig ist, wie es beispielsweise bei Polyurethansystemen der Fall sein kann, so gelten die hier angegebenen Werte beispielsweise bei etwa 20 bis etwa 23°C und etwa 50 bis etwa 65% relativer Luftfeuchte.In the context of the method according to the invention suitable outer Adhesives are such adhesives that have both a good adhesion on the Have surface of the hollow body as well as an adhesive Ensure connection with the fabric or nonwoven fabric used. In addition, suitable adhesives have a pot life, the on the one hand a problem-free application to the fabric or the nonwoven fabric and the penetration of the same allows, on the other hand, however as fast as possible use of such a reinforced or sealed site allows. Suitable adhesives are approximately 20 ° C pot life of less than about 15 minutes, especially less than about 5 minutes up. Particularly suitable pot life is approximately 0.5 to about 4 minutes, for example, about 1 to about 3 minutes. at higher or lower application temperatures, for example an external adhesive can be used, which is under the corresponding Conditions ensure compliance with the stated pot lives. When the pot life depends on the humidity, how it For example, in polyurethane systems may be the case, the apply Values given here, for example, at about 20 to about 23 ° C and about 50 to about 65% relative humidity.

Geeignete Klebstoffe können sowohl als Einkomponentensysteme (1K) als auch in Form von Zweikomponentensystemen (2K) eingesetzt werden. Suitable adhesives can be used both as one-component systems (1K) as well as in the form of two component systems (2K).

Im Rahmen einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird ein 2K-Klebstoff eingesetzt.In a preferred embodiment of the invention is a 2K adhesive used.

Geeignete Klebstofftypen sind härtbare Klebstoffe auf Polyurethan-, Polyester-, Epoxidharz- oder (Meth)acrylatbasis oder ein Gemisch aus zwei oder mehr solcher Klebstoffe. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung geeignete äußere Klebstoffe weisen in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung nach dem Aushärten, insbesondere nach Ende der Topfzeit, keine haftklebrigen Eigenschaften auf.Suitable types of adhesives are curable adhesives on polyurethane, Polyester, epoxy or (meth) acrylate or a mixture of two or more such adhesives. In the context of the present Invention suitable external adhesives have in a preferred Embodiment of the invention after curing, in particular after End of pot life, no sticky properties on.

Als Polyurethanklebstoffe eignen sich die in üblicher Weise aus Polyolen und Isocyanaten herstellbaren Klebstoffe. Besonders geeignet sind beispielsweise Polyurethanklebstoffe, die NCO-Gruppen tragende Präpolymere aufweisen, wie sie durch Umsetzung geeigneter Polyole mit entsprechenden polyfunktionellen Isocyanaten erhältlich sind. Als Polyole zur Herstellung solcher Präpolymeren können die auf dem Gebiet der Polyurethanklebstoffe üblicherweise eingesetzten Polyole zum Einsatz kommen. Insbesondere sind dies Polyesterpolyole oder Polyetherpolyole oder deren Gemische. Geeignete Polyesterpolyole weisen in der Regel ein Molekulargewicht (M_n) von etwa 200 bis etwa 50.000 auf und werden in der Regel durch Umsetzung von linearen Diolen mit Dicarbonsäuren erhalten. Gegebenenfalls können bei einer solchen Umsetzung im Reaktionsgemisch noch Anteile an höherfunktionellen Komponenten vorliegen. Geeignete lineare Diole sind beispielsweise die Alkandiole wie Ethylenglykol, Propylenglykol, Butylenglykol, Pentylenglykol, Hexandiol oder deren höhere Homologen und Isomeren, sowie Gemische aus zwei oder mehr der genannten Verbindungen. Geeignete Dicarbonsäuren sind die Alkandicarbonsäuren mit 2 bis etwa 40 C-Atomen, deren höhere Homologen und Isomeren sowie Gemische aus zwei oder mehr davon. Ebenfalls geeignet sind die aromatischen Dicarbonsäuren, beispielsweise die isomeren Terephthalsäuren. Zur Herstellung entsprechender Polyole werden die genannten Verbindungen derart miteinander umgesetzt, daß Moleküle entstehen, die im Durchschnitt mehr als eine OH-Gruppe tragen, insbesondere etwa 1,5 bis etwa 2,5. Die Polyole werden anschließend mit Polyisocyanaten umgesetzt, so daß Polyurethanpräpolymere mit mindestens einer freien Isocyanatgruppe resultieren. Entsprechende Polyurethansysteme lassen sich als 1K oder 2K Systeme formulieren, wobei 2K-Systeme üblicherweise eine hochmolekulare Polyolkomponente und eine Isocyanatgruppen tragende Komponente aufweisen. In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird als 1K- System ein Polyurethanpräpolymeres auf Basis von MDI (4,4'- Diphenylmethandiisocyanat) und einem Polyether oder Polyesterpolyol, oder einem Gemisch aus zwei oder mehr der genannten Polyole, eingesetzt. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird als 2K-System eine erste Komponente, enthaltend ein Polyether oder Polyesterpolyol, oder ein Gemisch aus zwei oder mehr der genannten Polyole, und eine zweite Komponente, enthaltend ein mindestens difunktionelles Isocyanat, eingesetzt.Suitable polyurethane adhesives are the adhesives which can be prepared in the customary manner from polyols and isocyanates. For example, polyurethane adhesives which have NCO-bearing prepolymers, such as are obtainable by reacting suitable polyols with corresponding polyfunctional isocyanates, are particularly suitable. As polyols for the preparation of such prepolymers, the polyols commonly used in the field of polyurethane adhesives can be used. In particular, these are polyester polyols or polyether polyols or mixtures thereof. Suitable polyester polyols generally have a molecular weight (M _n ) of about 200 to about 50,000 and are generally obtained by reacting linear diols with dicarboxylic acids. If appropriate, proportions of higher-functional components may also be present in the reaction mixture in the case of such a reaction. Suitable linear diols are, for example, the alkanediols such as ethylene glycol, propylene glycol, butylene glycol, pentylene glycol, hexanediol or their higher homologues and isomers, and mixtures of two or more of the compounds mentioned. Suitable dicarboxylic acids are the alkanedicarboxylic acids having 2 to about 40 carbon atoms, their higher homologs and isomers, and mixtures of two or more thereof. Also suitable are the aromatic dicarboxylic acids, for example the isomeric terephthalic acids. For the preparation of corresponding polyols, the compounds mentioned are reacted with one another in such a way that molecules are formed which on average carry more than one OH group, in particular from about 1.5 to about 2.5. The polyols are then reacted with polyisocyanates so that polyurethane prepolymers with at least one free isocyanate group result. Corresponding polyurethane systems can be formulated as 1K or 2K systems, with 2K systems usually having a high molecular weight polyol component and a component bearing isocyanate groups. In a preferred embodiment of the present invention, a polyurethane prepolymer based on MDI (4,4'-diphenylmethane diisocyanate) and a polyether or polyester polyol, or a mixture of two or more of said polyols, is used as 1K system. In a further preferred embodiment of the invention, the 2K system used is a first component comprising a polyether or polyester polyol, or a mixture of two or more of said polyols, and a second component containing an at least difunctional isocyanate.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung geeignete, kommerziell erhältliche Polyurethanklebstoffe sind beispielsweise Sista D 325 (1K-System) und Makroplast UK (2K-System) (beide: Fa. Henkel, Düsseldorf).In the context of the present invention suitable, commercially available Polyurethane adhesives are, for example, Sista D 325 (1K system) and Makroplast UK (2K system) (both: Henkel, Düsseldorf).

Überraschenderweise wurde gefunden, daß ein spezielles 2-K-PU- System, bestehend aus einer speziellen Polyolkomponente und einer speziellen Isocyanatkomponente zu hervorragenden Ergebnissen führt. Die Isocyanatkomponente auf Basis einer Mischung aus MDI und eines Polyisocyanates auf HDI-Basis sollte dabei einen NCO-Wert zwischen 20,0 und 28,0, besser zwischen 21,0 und 26,0 und in einer besonders ausgewählten Formulierung zwischen 22,5 und 24,5 Gew.-% haben und vorzugsweise ungefüllt sein. Die Polyolkomponente besteht mindestens aus einem Gemisch aus einem verzweigten Polyalkohol mit Ether- und Estergruppen und einem Polyetheraminopolyol. Die OH-Zahl des ungefüllten Polyolgemisches sollte zwischen 315 und 450, besser zwischen 340 und 410 und vorzugsweise zwischen 355 und 390 liegen. Vorzugsweise bleibt auch die Polyolkomponente ungefüllt. Eine Katalyse ist nicht zwingend notwendig; eine geringe Menge an Katalysator ist aber von Vorteil. Das Volumenmischungsverhältnis zwischen der Polyolkomponente und Isocyanatkomponente kann in weiten Bereichen variieren. Zur besseren Handhabung ist jedoch ein Volumenmischungsverhältnis von 1 : 1 anzustreben. Die Vernetzung beider Komponenten sollte annähernd stöchiometrisch ablaufen, wobei ein NCO/OH Verhältnis zwischen 1,20 : 1,00 bis 0,80 : 1,00, besser zwischen 1,10 : 1,00 bis 0,90 : 1,00, aber vorzugsweise zwischen 1,05 : 1,00 bis 1,00 : 0,95 eingestellt werden sollte.Surprisingly, it has been found that a special 2-component PU System consisting of a special polyol component and a special isocyanate component leads to excellent results. The isocyanate component based on a mixture of MDI and a HDI-based polyisocyanates should have an NCO value between 20.0 and 28.0, better between 21.0 and 26.0 and in a particular have selected formulation between 22.5 and 24.5 wt .-% and preferably unfilled. The polyol component is at least from a mixture of a branched polyhydric alcohol with ether and Ester groups and a polyether amino polyol. The OH number of the unfilled polyol blend should be between 315 and 450, better between 340 and 410, and preferably between 355 and 390. Preferably, the polyol component remains unfilled. A catalysis is not mandatory; but a small amount of catalyst is advantageous. The volume mixing ratio between the Polyol component and isocyanate component can be widely used vary. However, for better handling is one Volume mixing ratio of 1: 1. The networking Both components should proceed approximately stoichiometrically, wherein an NCO / OH ratio between 1.20: 1.00 to 0.80: 1.00, better between 1.10: 1.00 to 0.90: 1.00, but preferably between 1.05: 1.00 to 1.00: 0.95 should be set.

Die Polyol-Komponente enthält (in Gew.-%)The polyol component contains (in% by weight)

1. 62 to 73, preferably 70 to 65, of polyether / ester polyol,
2. 38 to 27, preferably 30 to 35, of polyether-aminopolyol,
3. 0.0 to 0.05, preferably 0.01 to 0.02 of catalyst and
4. 0.0 to 0.5, preferably 0.1 to 0.25 of defoamer.

Die Polyisocyanat-Komponente enthält (in Gew.-%)The polyisocyanate component contains (in% by weight)

A) 15 to 45, preferably 25 to 35, of MDI and
B) 85 to 55, preferably 75 to 65 based on HDI-based polyisocyanate.

Die Beschichtung sollte außerdem eine Konsistenz im angemischten Zustand haben, die es einerseits zuläßt, Mengen von 50 bis 75 g, je nach Rohrdurchmesser, pro Fehlstelle aufzunehmen und andererseits die Bandage gut durchtränkt, ohne daß dabei die Beschichtung vom Applikationsort wegfließt. Die Viskositäten im angemischten Zustand, gemessen nach Brookfield bei 23°C, sollten daher um 5000 mPas liegen. The coating should also have a consistency in the mixed Condition, on the one hand, allows quantities of 50 to 75 g, depending on Pipe diameter, per defect record and on the other hand the Bandage well soaked without the coating of the Applikationsort flows away. The viscosities in the mixed state, measured at Brookfield at 23 ° C should therefore be around 5000 mPas.

Die schnelle Aushärtung des Systems wird durch die spezielle Auswahl der Komponenten sowie durch eine mengenmäßige hohe Beschichtung erreicht. Es bildet sich ein Wärmestau, der die Beschichtung schnell aushärten läßt.The rapid curing of the system is due to the special selection of the components as well as by a high quantitative coating reached. It forms a heat accumulation, which makes the coating fast allowed to harden.

Dieses 2K-System auf Basis von Polyurethan zur provisorischen Reparatur von Druck- und drucklosen Rohrleitungen zeichnet sich also vor allem dadurch aus, daß bei einer langen Verarbeitungszeit von mindestens 5 Min. die Aushärtung der Beschichtung vorzugsweise in Verbindung mit dem beschriebenen Verfahren, bereits nach einer Stunde bei 23°C so hoch ist, daß ein damit repariertes Rohrleitungssystem einem Betriebsdruck von 16 bar für mindestens 1000 Stunden standhält. Wenn es dabei zu keinen Druckverlusten durch Leckage kommt, gilt die Prüfung als bestanden.This 2K system based on polyurethane for temporary use Repair of pressure and pressure-free pipelines is therefore well known all by the fact that with a long processing time of curing of the coating preferably in at least 5 min Connection with the described method, already after one hour at 23 ° C is so high that a thus repaired piping a Operating pressure of 16 bar for at least 1000 hours withstands. If if there is no pressure loss due to leakage, the test applies as passed.

Darüber hinaus ist das System so flexibel, daß auftretende Längenänderungen an den Rohren von der Beschichtung unbeeinflußt bleiben. Die Härte der ausgehärteten Beschichtung überschreitet deshalb den dimensionslosen Wert, gemessen nach Shore D bei 23°C, von 77 nicht.In addition, the system is so flexible that occurring Length changes to the tubes unaffected by the coating stay. The hardness of the cured coating therefore exceeds the dimensionless value, measured after Shore D at 23 ° C, of 77 Not.

Außerdem besitzt die Beschichtung eine hohe Wärme- sowie eine hohe Kochwasserfestigkeit. Um Wärme- und Wasserfestigkeit der Beschichtung möglichst unter harten Bedingungen messen zu können, sind Prüfnormen aus der Holzindustrie herangezogen worden, da die aus Buchenholz verklebten Prüfkörper stark quellen und schwinden. Aufgrund der hohen Belastung instandgesetzter Rohrleitungen ist es daher sinnvoll, wenn die Beschichtung, eingesetzt als Klebstoff einen Wert von < 6,0 N/mm², gemessen nach der Klebstoffnorm DIN EN 204 Beanspruchungsgruppe D4, erzielt. Die Wärmefestigkeit, gemessen nach WATT 91 weist Werte von < 9,0 N/mm² (gemessen bei 80°C) auf. Die Wärmefestigkeit ist deshalb wichtig, da Druckwassersysteme mit Temperaturen von 60°C betrieben werden und drucklose Systeme noch höheren Temperaturen von bis zu 90°C standhalten müssen.In addition, the coating has a high heat and a high boiling water resistance. In order to be able to measure the heat and water resistance of the coating under severe conditions as far as possible, test standards from the wood industry have been used, since the test specimens bonded from beech wood swell and shrink strongly. Due to the high load of repaired pipelines, it makes sense, therefore, if the coating used as an adhesive reaches a value of <6.0 N / mm ² , measured according to the adhesive standard DIN EN 204 stress group D4. The heat resistance measured according to WATT 91 has values of <9.0 N / mm ² (measured at 80 ° C). The heat resistance is important because pressurized water systems are operated with temperatures of 60 ° C and pressureless systems must withstand even higher temperatures of up to 90 ° C.

Weiterhin besitzt die Beschichtung auf den handelsüblich eingesetzten Rohrleitungen ausreichende Adhäsionseigenschaften. In Industrie und Haushalt kommen unterschiedliche Rohrmaterialien zum Einsatz. In der Regel sind diese aus verklebbaren Kunststoffen oder Metallen wie z. B. PVC-U, PVC-C, ABS, verzinkte oder verchromte Metalle, Messing, VA- Stahl oder Kupfer. In seltenen Fällen sind auch noch Bleirohre im Einsatz. Zur möglichst praxisnahen Prüfung sind deshalb Rohrleitungen aus obengenannten Materialien zu prüfen. Um Leckagen wie z. B. Spannungsrisse, Löcher oder ähnliches zu simulieren, wurde dazu eine Prüfung ausgearbeitet. Wenn auftretende Leckage im Bereich der Formteile wie z. B. am Fitting, T-Stück oder Muffe, auftreten, was sehr oft der Fall ist, sind die üblichen Reparatursysteme, wie z. B. das Anlegen von Schellen, unbrauchbar. Deshalb wurde zur Simulation der Leckage in diesem Bereich von Anschlußstellen in Kunststoffrohren DN 40 ein Loch mit einem Durchmesser von 3 mm und an ½ Zoll-Metallrohren ein Loch von 2 mm Durchmesser gebohrt. Die simulierte Fehlstelle ist dann anzuschleifen und mit einem Lösemittel zu reinigen. Die 2K-Beschichtung ist dann aus einer 2-Kammer-Doppel-Kartusche mit aufgesetztem Statikmischer auf das Rohr zu applizieren und mit einem Pinsel zu verteilen. Ein 5 cm breites, 2,5 m langes Polyesterband, das um das Rohr zusammen mit der Beschichtung gewickelt wird, dient als Armierung und Beschichtungsfixierung.Furthermore, the coating has the commercially used Pipelines sufficient adhesion properties. In industry and Household different pipe materials are used. In the Usually these are made of glued plastics or metals such. B. PVC-U, PVC-C, ABS, galvanized or chromed metals, brass, VA Steel or copper. In rare cases, lead tubes are also in use. For the most practical test, therefore, pipelines are made to check the above materials. To prevent leaks such. B. To simulate stress cracks, holes or the like, became one Examination worked out. When leakage occurs in the area of Moldings such. B. on the fitting, T-piece or sleeve, occur, which is very often the case is the usual repair systems, such. B. the creation of Clamps, unusable. Therefore, to simulate the leakage in this area of junctions in plastic pipes DN 40 a hole with a diameter of 3 mm and on ½ inch metal pipes a hole of 2 mm diameter drilled. The simulated defect is then grind and clean with a solvent. The 2K coating is then from a 2-chamber double cartridge with attached Apply static mixer to the pipe and apply with a brush to distribute. A 5 cm wide, 2.5 m long polyester tape around the pipe Wrapped together with the coating, serves as a reinforcement and Coating fixation.

Weitere bemerkenswerte Eigenschaften sind:
Other notable features include:

- No storage stability problems even at temperatures of 40 ° C and longer storage period, as in the reaction mechanism of the Polyurethanes, the polyaddition, behave in principle better than in those systems that result in polymerization.
- The coating system can be used universally on the most diverse Materials are used, since polyurethanes with a targeted selection the raw material components good to very good adhesion properties entail.
- The coating based on the 2K PU system has many other systems, eg. Based on polyester, polystyrene or PMMA continues to provide odor emission benefits.
- The raw material costs are usually cheaper.

Als Polyesterklebstoffe eignen sich die in üblicher Weise aus Polyolen und Polycarbonsäuren hergestellten Klebstoffe. Im Rahmen einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden Polyesterklebstoffe eingesetzt, die auf Basis von Butandiol-1,4 oder Pentaerythrit, oder deren Gemisch, und Adipinsäure oder Phthalsäure, Isophthalsäure oder Terephthalsäure, oder einem Gemisch aus zwei oder mehr davon, hergestellt sind.As polyester adhesives are suitable in the usual way of polyols and Polycarboxylic acids produced adhesives. As part of a preferred Embodiment of the invention polyester adhesives are used, the based on butanediol-1,4 or pentaerythritol, or a mixture thereof, and Adipic acid or phthalic acid, isophthalic acid or terephthalic acid, or a mixture of two or more thereof.

Als Epoxidharzklebstoffe eignen sich die in üblicher Weise aus Polyolen und Epoxiden herstellbaren Klebstoffe. Besonders geeignet sind Epoxidharzklebstoffe, die als Epoxidkomponente Bisphenol-A aufweisen und mit Aminen oder Polymercaptanen gehärtet werden. Entsprechende Systeme sind dem Fachmann bekannt. Geeignete Klebstoffe sind beispielsweise unter der Bezeichnung Metallon E erhältlich (Fa. Henkel, Düsseldorf).As epoxy resin adhesives are suitable in the usual way of polyols and epoxies producible adhesives. Particularly suitable Epoxy resin adhesives having bisphenol A as the epoxy component and cured with amines or polymercaptans. Appropriate Systems are known in the art. Suitable adhesives are for example under the name Metallon E available (Henkel, Dusseldorf).

Als (Meth)acrylatklebstoffe eignen sich die in üblicher Weise unter Verwendung von Acrylsäure und deren Estern oder aus Methacrylsäure und deren Estern herstellbaren Klebstoffe. Die Klebstoffe weisen dabei wenigstens eine Verbindung auf, die einer radikalischen Polymerisationsreaktion unterzogen werden kann. Besonders geeignet sind in dieser Hinsicht Klebstoffe, die aus Alkylacrylaten, Cycloalkylacrylaten, Alkylmethacrylaten, Cycloalkylmeth-acrylaten, Alkoxyacrylaten, Alkoxymethacrylaten, Alkylendiacrylaten oder Alkylendimethacrylaten hergestellt sind. Geeignete Monomere sind beispielsweise Methylmethacrylat, Laurylmethacrylat, 2- Ethylhexylmethacrylat, Ethylmethacrylat, n-Butylmethacrylat, Isobutylmethacrylat oder tert.-Butylmethacrylat, oder Gemische aus zwei oder mehr davon. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden als Monomere Methylmethacrylat, Tetrahydrofurfurylmethacrylat, Cyclohexylmethacrylat, Isobornylmethacrylat, Hydroxyethylmethacrylat oder Hydroxypropylmethacrylat oder Gemische aus zwei oder mehr davon eingesetzt. Der Anteil der genannten Monomeren am erfindungsgemäß einzusetzenden Klebstoff beträgt in der Regel etwa 1 bis etwa 90 Gew.-%, beispielsweise etwa 10 bis etwa 80 Gew.-% oder etwa 15 bis etwa 60 Gew.-%.As (meth) acrylate adhesives are suitable in the usual way Use of acrylic acid and its esters or of methacrylic acid and their esters manufacturable adhesives. The adhesives point in the process at least one connection, that of a radical Polymerization reaction can be subjected. Particularly suitable are in this regard adhesives consisting of alkyl acrylates, Cycloalkyl acrylates, alkyl methacrylates, cycloalkyl methacrylates, Alkoxyacrylates, alkoxy methacrylates, alkylenediacrylates or Alkylenedimethacrylates are produced. Suitable monomers are for example, methyl methacrylate, lauryl methacrylate, 2- Ethylhexyl methacrylate, ethyl methacrylate, n-butyl methacrylate, Isobutyl methacrylate or tert-butyl methacrylate, or mixtures of two or more of it. In a preferred embodiment of the invention are used as monomers methyl methacrylate, tetrahydrofurfuryl methacrylate, Cyclohexyl methacrylate, isobornyl methacrylate, hydroxyethyl methacrylate or hydroxypropyl methacrylate or mixtures of two or more thereof used. The proportion of said monomers in accordance with the invention used adhesive is usually about 1 to about 90 wt .-%, for example, about 10 to about 80 wt%, or about 15 to about 60 Wt .-%.

Im Rahmen einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden 2K- Methacrylatklebstoffe oder -Polyurethan-Klebstoffe eingesetzt.Within the scope of a preferred embodiment of the invention, 2K Methacrylate adhesives or polyurethane adhesives used.

Die genannten Klebstoff werden in der Regel einzeln eingesetzt, gegebenenfalls kann jedoch auch ein Gemisch aus zwei oder mehr der genannten Klebstoffe oder Klebstofftypen eingesetzt werden.The mentioned adhesives are generally used individually, However, where appropriate, a mixture of two or more of mentioned adhesives or types of adhesives are used.

Um eine ausreichende Durchdringung des Gewebes oder des Vliesstoffs zu gewährleisten sollte die Viskosität des äußeren Klebstoffs einen Wert von etwa 10.000 mPas (Brookfield, RVT, 23°C, Spindel 4) nicht übersteigen. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der äußere Klebstoff eine Viskosität von etwa 500 bis etwa 7.000, insbesondere etwa 1.500 bis etwa 5.000 mPas (Brookfield, RVT, 23°C, Spindel 4) auf. To ensure adequate penetration of the fabric or nonwoven fabric To ensure the viscosity of the outer adhesive is a value of about 10,000 mPas (Brookfield, RVT, 23 ° C, spindle 4) exceed. In a preferred embodiment of the invention the outer adhesive has a viscosity of about 500 to about 7,000, especially about 1,500 to about 5,000 mPas (Brookfield, RVT, 23 ° C, Spindle 4).

Gegebenenfalls kann vor Umschließung des zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereichs durch das Gewebe oder den Vliesstoff auf den zu verstärkenden oder abzudichtenden Bereich ein innerer Klebstoff aufgetragen werden. Der innere Klebstoff kann beispielsweise dann notwendig sein, wenn eine besonders gute Haftung des Gewebes oder des Vliesstoffs auf der Oberfläche des Hohlkörpers gewünscht wird, oder wenn das Gewebe oder der Vliesstoff zunächst auf der Oberfläche des Hohlkörpers fixiert werden soll, beispielsweise um ein Verrutschen des Gewebes oder des Vliesstoffs zu verhindern. Häufig kann das aufbringen eines inneren Klebstoffs den Dichterfolg sogar verbessern, d. h., die Lebensdauer der Dichtung kann gegebenenfalls verlängert werden oder es resultiert eine verbesserte Toleranz der abgedichteten schadhafte Stelle für erhöhte Druckbelastung.If necessary, prior to enclosure of the To be sealed area through the fabric or nonwoven fabric on the an internal adhesive to be reinforced or sealed be applied. The inner adhesive may then, for example be necessary if a particularly good adhesion of the fabric or the nonwoven fabric is desired on the surface of the hollow body, or when the fabric or nonwoven fabric first on the surface of the Hollow body to be fixed, for example, a slipping of the Fabric or nonwoven fabric. This can often be the case of an inner adhesive even improve the sealing success, d. h., the Lifetime of the seal can be extended if necessary or This results in an improved tolerance of the sealed defective Place for increased pressure load.

Als innerer Klebstoff sind die bereits oben genannten Klebstoffe geeignet. Es ist jedoch darüber hinaus möglich, als inneren Klebstoff einen Klebstoff einzusetzen, der permanent haftklebrige Eigenschaften aufweist. Der innere Klebstoff kann darüber hinaus beispielsweise eine höhere Viskosität aufweisen als der äußere Klebstoff. Eine geeignete Obergrenze für die Viskosität des äußeren Klebstoffs sind beispielsweise etwa 20.000 mPas. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden jedoch als innerer und äußerer Klebstoff identische Klebstoffe, d. h., härtende Klebstoffe, eingesetzt.As internal adhesive, the above-mentioned adhesives are suitable. However, it is also possible as an internal adhesive an adhesive to use, which permanently has adhesive properties. The In addition, inner adhesive may be higher, for example Viscosity than the outer adhesive. A suitable upper limit for example, the viscosity of the outer adhesive is about 20,000 mPas. In a preferred embodiment of the invention however, as the inner and outer adhesive, identical adhesives, d. H., curing adhesives used.

Als Gewebe eignen sich im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens alle Gewebe, die eine ausreichende Durchlässigkeit für einen härtbaren äußeren Klebstoff aufweisen.As tissue are suitable in the context of the method according to the invention all tissues that have sufficient permeability to a curable having outer adhesive.

Gleichermaßen sind als Vliesstoffe alle Vliesstoffe geeignet, die eine ausreichende Durchlässigkeit für einen härtbaren äußeren Klebstoff aufweisen. Similarly, all nonwovens are suitable as nonwovens, the one sufficient permeability to a curable outer adhesive respectively.

Der Begriff "Gewebe" umfaßt im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch solche Gebilde, die eine Mischform von Gewebe und Vliesstoff darstellen, beispielsweise Verbundstoffe, die mindestens eine Gewebelage und mindestens eine Vliesstofflage aufweisen oder sonstige Mischformen, bei denen sich beispielsweise Gewebeflächen und Vliesstofflächen abwechseln.The term "tissue" also includes within the scope of the present invention such structures, which are a hybrid of fabric and nonwoven fabric, For example, composites that have at least one fabric layer and at least one nonwoven fabric layer or other mixed forms, at which, for example, tissue surfaces and nonwoven surfaces alternate.

Der Begriff "Durchlässigkeit" bezieht sich dabei auf die Fähigkeit des Gewebes oder des Vliesstoffs, Klebstoff durch die Gewebemaschen oder die Zwischenräume im Vliesstoff passieren zu lassen, so daß eine vollständige Durchdringung des Gewebes oder des Vliesstoffs mit dem Klebstoff erfolgt. Die Durchlässigkeit eines Gewebes oder eines Vliesstoffs ist dabei vom Gewebe oder dem Vliesstoff selbst und vom eingesetzten Klebstoff, insbesondere von der Viskosität des Klebstoffs, abhängig. Im allgemeinen ist eine ausreichende Durchlässigkeit im erfindungsgemäßen Sinne dann gegeben, wenn der Klebstoff mindestens eine Gewebelage oder Vliesstofflage während seiner Topfzeit, also vor dem vollständigen Aushärten, durchdringt.The term "permeability" refers to the ability of the Fabric or nonwoven fabric, adhesive through the fabric stitches or to let pass the gaps in the nonwoven fabric, so that a complete penetration of the fabric or nonwoven fabric with the Adhesive takes place. The permeability of a fabric or a nonwoven fabric is from the fabric or the nonwoven itself and the used Adhesive, in particular on the viscosity of the adhesive dependent. in the general is a sufficient permeability in the invention Senses then given if the adhesive at least one fabric layer or non-woven fabric layer during its pot life, ie before the complete Curing, permeates.

Der Begriff "Gewebe" umfaßt dabei Gewebe, die aus Naturfasern, Kunstfasern, Metallfasern oder Glasfasern oder Gemischen aus zwei oder mehr der genannten Fasern hergestellt sind (Mischgewebe). Geeignete Materialien sind beispielsweise Baumwoll-, Leinen-, Sisal-, Hanf-, Flachs-, Polyethylen-, Polytetrafluorethylen-, Polyester-, Polyurethan-, Stahl- oder Glasfasern. Geeignete Mischgewebe weisen beispielsweise eine Kombination aus Naturfasern und Kunststoffasern, insbesondere aus Baumwollfasern und Polyesterfasern auf. Der Anteil an Naturfasern kann dabei etwa 1 bis etwa 99 Gew.-%, der Anteil an Kunststoffasern etwa 99 bis etwa 1 Gew.-% betragen. The term "tissue" includes tissues made of natural fibers, Synthetic fibers, metal fibers or glass fibers or mixtures of two or more more of the fibers mentioned are made (blended fabric). suitable Materials include, for example, cotton, linen, sisal, hemp, flax, Polyethylene, polytetrafluoroethylene, polyester, polyurethane, steel or Glass fibers. Suitable blended fabrics have, for example, a Combination of natural fibers and synthetic fibers, in particular of Cotton fibers and polyester fibers on. The proportion of natural fibers can while about 1 to about 99 wt .-%, the proportion of plastic fibers about 99 to about 1 wt .-% amount.

Der Begriff "Vliesstoff" umfaßt dabei Vliesstoffe aus Kunst- und Naturfasern, die nach allgemeinen, dem Fachmann bekannten Herstellungsarten erhältlich sind, beispielsweise Wirrvliese oder Spunlaced-Vliese.The term "nonwoven fabric" includes nonwovens made of art and Natural fibers which are known to the skilled person according to general Production methods are available, for example Wirrvliese or Spunlace nonwovens.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird ein Gewebe eingesetzt, das aus Polyesterfäden besteht. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird ein Gewebe eingesetzt, das zu etwa 40 bis etwa 80 Gew.-% aus Baumwollfäden und zu etwa 20 bis etwa 60 Gew.-% aus Polyesterfäden besteht.In a preferred embodiment of the invention, a tissue used, which consists of polyester threads. In a further preferred Embodiment, a fabric is used that is about 40 to about 80 Wt .-% of cotton threads and from about 20 to about 60 wt .-% of Polyester threads exists.

Im Rahmen einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden Gewebe eingesetzt, die eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften aufweisen:
In a further preferred embodiment of the invention, fabrics are used which have one or more of the following properties:

- plain weave: 1: 1 or
- Body binding
Heat resistance: <120 ° C,
- Chain: Nm 34/2; 50 to 150 warp threads
- Shot: Nm 28/1; 2 to 8. 2 per cm,
- Mesh chain / shot: about 100 to about 600 microns.

Die im Rahmen der vorliegenden Erfindung einsetzbaren Gewebe oder Vliesstoffe können, je nach Einsatzzweck, unterschiedlichste Abmessungen aufweisen, beispielsweise quadratisch, kreisförmig oder oval. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden jedoch bandförmige Gewebe oder Vliesstoffe eingesetzt, deren Länge die Breite um ein Vielfaches übersteigt. Besonders geeignet sind Gewebe- oder Vliesstoffbänder, die eine Breite von etwa 5 bis 500 mm und eine Länge von etwa 10 bis 500 cm aufweisen. In einer bevorzugten Ausführungsform werden Gewebe- oder Vliesstoffbänder eingesetzt, die eine Breite von etwa 40 bis etwa 80 mm und eine Länge von etwa 200 bis etwa 300 cm aufweisen.The usable in the context of the present invention tissue or Nonwovens can, depending on the application, a variety of Have dimensions, such as square, circular or oval. However, in a preferred embodiment of the invention used band-shaped fabric or nonwoven fabrics whose length is the width exceeds many times. Particularly suitable are tissue or Nonwoven webs having a width of about 5 to 500 mm and a length from about 10 to 500 cm. In a preferred embodiment woven or nonwoven tapes are used which have a width of about 40 to about 80 mm and a length of about 200 to about 300 cm respectively.

Die Gewebe oder Vliesstoffe können gegebenenfalls mechanisch oder chemisch vorbehandelt sein, d. h., die Gewebe- oder Vliesstoffoberfläche kann beispielsweise aufgerauht oder mit Haftvermittlern behandelt sein. Gegebenenfalls können die Gewebe oder Vliesstoffe thermofixiert oder in einer oder mehreren Farben eingefärbt sein. Gegebenenfalls kann das Gewebe oder der Vliesstoff bereits mit einem Haftklebstoff ausgerüstet sein, wobei jedoch sichergestellt sein sollte, daß das Gewebe oder der Vliesstoff noch vom äußeren Klebstoff durchdrungen werden kann, um eine optimale Dichtwirkung zu erzielen.The fabrics or nonwoven fabrics may optionally be mechanical or be chemically pretreated, d. h., the fabric or nonwoven surface For example, it can be roughened or treated with adhesion promoters. Optionally, the fabrics or nonwoven fabrics may be heat set or in colored one or more colors. If necessary, that can Fabric or non-woven fabric already equipped with a pressure-sensitive adhesive but it should be ensured that the fabric or the Nonwoven fabric can still be penetrated by the outer adhesive to achieve an optimal sealing effect.

In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die abzudichtende oder zu verstärkende schadhafte Stelle in einem ersten Reinigungsschritt zunächst von anhaftender, grober Verschmutzung gereinigt und die Oberfläche angerauht. Dieser erste Reinigungsschritt ist dann notwendig, wenn die zu verstärkende oder abzudichtende Stelle bzw. der mit Gewebe oder Vlies zu umfassende Bereich grobe Verschmutzungen aufweist oder besonders glatt oder beides ist. Der erste Reinigungsschritt kann mit unterschiedlichsten Mitteln geschehen, die in der Regel allgemein bekannt sind. Ein geeignetes Mittel zur Durchführung des ersten Reinigungsschrittes ist beispielsweise eine Drahtbürste, die sowohl grobe Verschmutzung entfernt als auch für eine Aufrauhung der Oberfläche an der schadhaften Stelle sorgt. Eine weitere Aufrauhung kann gegebenenfalls durch Schleifmittel erfolgen. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird nicht nur die unmittelbare Umgebung der schadhaften Stelle aufgerauht, sondern auch darüber hinausgehende Oberflächenteile, vorzugsweise der gesamte Umfang, der mit Gewebe oder Vlies umwickelt werden soll. In a preferred embodiment of the invention Procedure becomes the damaged site to be sealed or reinforced in a first cleaning step, first of adherent, coarse Cleaned dirt and roughened the surface. This first Cleaning step is necessary if the to be reinforced or to be sealed or the place to be covered with fabric or non-woven Has area rough soiling or particularly smooth or both are. The first cleaning step can be carried out by a variety of means happen, which are generally well known. A suitable agent for carrying out the first cleaning step, for example, a Wire brush that removes both gross pollution as well as for a Roughening of the surface at the damaged spot provides. Another Roughening can optionally be done by abrasives. In a Another preferred embodiment of the invention is not only the rooted immediate area of the damaged site, but also additional surface parts, preferably the whole The circumference to be wrapped with fabric or fleece.

Anschließend kann die Umgebung der schadhaften Stelle, vorzugsweise der Gesamte vom Gewebe oder Vlies zu umschließende Bereich, chemisch gereinigt, insbesondere entfettet und gegebenenfalls von weiteren organischen Rückständen befreit werden, sofern solche Verunreinigungen vorhanden sind. Hierzu sind in der Regel alle üblichen Lösemittel geeignet. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird zur Reinigung jedoch ein Reinigungsmittel mit einem Gehalt an aliphatischem Alkohol oder einem Gemisch aus zwei oder mehr aliphatischen Alkoholen, beispielsweise Ethanol, Propanol oder Isopropanol, eingesetzt. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der chemische Reinigungsschritt immer durchgeführt.Subsequently, the environment of the damaged spot, preferably the total area to be enclosed by the fabric or fleece, chemically cleaned, especially degreased and optionally from further organic residues are released, if such Contaminants are present. These are usually all the usual Solvent suitable. In a preferred embodiment of the invention For cleaning, however, is a cleaning agent with a content aliphatic alcohol or a mixture of two or more aliphatic alcohols, for example, ethanol, propanol or Isopropanol used. In a preferred embodiment of Invention, the chemical cleaning step is always performed.

In einem nächsten Arbeitsschritt kann gegebenenfalls der erste Klebstoff aufgetragen werden. Der Auftrag erfolgt vorzugsweise im gesamten vom Gewebe oder Vliesstoff zu umfassenden Umfang.In a next step, if necessary, the first adhesive be applied. The order is preferably carried out throughout the Fabric or nonwoven fabric to comprehensive extent.

Anschließend, sofern die vorangegangenen Schritte durchgeführt wurden, ansonsten als erster Schritt, wird der abzudichtende oder zu verstärkende Bereich mit mindestens einem mindestes für einen härtbaren äußeren Klebstoff durchlässigen Gewebe oder Vliesstoff wenigstens teilweise umschlossen. Wenn es sich beim zu verstärkenden oder abzudichtenden Hohlkörper um einen für drucklosen Betrieb ausgelegten Hohlkörper handelt (beispielsweise ein Abflußrohr), dann kann es gegebenenfalls ausreichend sein, nur die schadhafte Stelle mit einer oder mehreren Gewebe- oder Vliesstofflagen zu bedecken. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird jedoch der Hohlkörper im Bereich der zu verstärkenden oder abzudichtenden Stelle umfänglich mit dem Gewebe oder Vliesstoff umschlossen. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die zu verstärkende oder abzudichtende Stelle mit mehreren Gewebe- oder Vliesstofflagen radial spiralförmig umschlossen. Die Zahl der Gewebe- oder Vliesstofflagen richtet sich nach Art und Umfang der zu verstärkenden oder abzudichtenden Stelle. Wenn die Ausdehnung der schadhaften Stelle die Breite des Gewebes oder Vliesstoffs übertrifft, können mehrere Gewebe- oder Vliesstofflagen nebeneinander gewickelt werden, so daß einzelne Gewebe- oder Vliesstofflagen Teilüberlappung zeigen.Then, if the previous steps have been taken, otherwise as a first step, the sealed or to be reinforced Area with at least a minimum for a curable outer Adhesive permeable fabric or nonwoven fabric at least partially enclosed. If it is to be reinforced or sealed Hollow body around a designed for unpressurized operation hollow body acts (for example, a drain pipe), then it may optionally be sufficient, only the damaged place with one or more Cover fabric or nonwoven fabric layers. In a preferred Embodiment of the invention, however, the hollow body in the field of to be reinforced or sealed site circumferentially with the tissue or nonwoven fabric enclosed. In a preferred embodiment of Invention is the point to be reinforced or sealed with several tissue or nonwoven fabric layers radially enclosed spirally. The number of fabric or nonwoven fabric layers depends on the type and Scope of the body to be reinforced or sealed. If the Extension of the damaged area the width of the tissue or Nonwoven fabric surpasses multiple fabric or nonwoven fabric layers be wound side by side, so that individual tissue or Nonwoven fabric layers show partial overlap.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden mindestens etwa zwei Gewebe- oder Vliesstofflagen aufgebracht.In a preferred embodiment of the invention, at least applied about two tissue or nonwoven fabric layers.

Der äußere Klebstoff kann bereits während der Aufbringung des Gewebes oder Vliesstoffs auf jede einzelne Gewebe- oder Vliesstofflage oder auf mehrere Gewebe- oder Vliesstofflagen aufgetragen werden. Auf diese Weise läßt sich insbesondere bei Klebstoffen mit kurzer Topfzeit und bei Verwendung dichter Gewebe mit geringer Maschenweite oder dichter Vliesstoffe eine besonders gute Durchdringung des Gewebes oder Vliesstoffs mit Klebstoff erreichen. Es ist jedoch ebenso möglich, den Klebstoff erst nach vollständiger Umschließung des Hohlkörpers aufzutragen, so daß das Gewebe oder der Vliesstoff von Außen mit dem Klebstoff durchtränkt wird.The outer adhesive can already during the application of the fabric or nonwoven fabric on each individual fabric or nonwoven fabric layer or on several fabric or nonwoven fabric layers are applied. To this Way can be especially for adhesives with short pot life and at Use dense, narrow mesh or denser fabrics Nonwovens a particularly good penetration of the fabric or Nonwoven fabric with adhesive reach. However, it is also possible that Adhesive only after complete enclosure of the hollow body Apply so that the fabric or the nonwoven fabric from the outside with the Adhesive is impregnated.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der äußere Klebstoff bereits während der Aufbringung des Gewebes oder Vliesstoffs aufgetragen.In a preferred embodiment of the invention, the outer Adhesive already during the application of the fabric or nonwoven fabric applied.

Nachdem die zu verstärkende oder abzudichtende Stelle vollständig mit Gewebe oder Vliesstoff in einer ausreichenden Zahl von Lagen bedeckt und das Gewebe oder der Vliesstoff vollständig vom äußeren Klebstoff durchdrungen ist, können, sofern dies nach der Art des Klebstoffs erforderlich ist, geeignete Maßnahmen zum Aushärten des Klebstoffs getroffen werden. Geeignete Maßnahmen können beispielsweise ein Befeuchten, Bestrahlen oder Erhitzen des mit Klebstoff durchtränkten Gewebes oder Vliesstoffs, beispielsweise mit einem Heißluftgebläse, sein. Im letztgenannten Fall sollte jedoch sichergestellt sein, daß die zulässige Höchsttemperatur mit der Klebstoff und Gewebe oder Vliesstoff belastet werden können, nicht überschritten wird. Im allgemeinen sollte die Temperatur etwa 60 bis etwa 80°C nicht übersteigen.After the place to be reinforced or sealed completely with Fabric or nonwoven fabric covered in a sufficient number of layers and the fabric or nonwoven fabric completely from the outer adhesive is permeated, if so by the type of adhesive necessary, appropriate measures for curing the adhesive to be hit. Suitable measures may include, for example Moisten, irradiate or heat the adhesive saturated with adhesive Woven or nonwoven fabric, for example with a hot air blower. In the latter case, however, it should be ensured that the permissible Maximum temperature loaded with the adhesive and fabric or nonwoven fabric can not be exceeded. In general, the Temperature does not exceed about 60 to about 80 ° C.

Daraus ergibt sich folgende allgemeine Verarbeitung: Vor Arbeitsbeginn müssen die Rohrleitungen drucklos sein. Durch geeignete Maßnahmen ist ein Auslaufen des Mediums während der Arbeit bzw. bis zur Inbetriebnahme zu verhindern.This results in the following general processing: Before starting work, the pipes must be depressurised. By appropriate action is leakage of the medium during work or to prevent commissioning.

Metallische Rohrleitungen sind zunächst von groben Verunreinigungen wie Hanf, Dichtpasten, Dichtbänder, Rost, Farbe etc. mit einer Stahlbürste oder Schmirgelleinen beidseitig im Abstand der 1,5-fachen Bandbreite von der Leckage entfernt zu säubern und anzurauhen. Anschließend wird dieser Bereich mit Tangit KS-Reinigungs-Tücher der Fa. Henkel entfettet.Metallic pipelines are initially of coarse contaminants such as hemp, sealing pastes, sealing tapes, rust, paint etc. with a steel brush or emery cloth on both sides at a distance of 1.5 times the bandwidth of the leak to clean and roughen. Subsequently, will this area is degreased with Tangit KS cleaning wipes from Henkel.

Bei Kunststoffleitungen aus PVC-U, PVC-C und ABS genügt eine Reinigung mit Tangit KS-Reinigungs-Tüchern.For plastic pipes made of PVC-U, PVC-C and ABS is sufficient Cleaning with Tangit KS cleaning cloths.

Die Kartuschenpistole wird geöffnet, die Doppelkartusche eingesetzt und die Pistole wieder verriegelt.The caulking gun is opened, the double cartridge inserted and the pistol locked again.

Danach wird die Verschlußkappe an der Kartuschenspitze entfernt und der Statikmischer aufgesetzt. Damit ist die Kartuschenpistole einsatzbereit.Thereafter, the cap is removed at the cartridge tip and mounted the static mixer. This is the caulking gun ready for use.

Die Klebstoffkomponenten werden nun, durch Betätigung des Abzughebels, in den Statikmischer gedrückt, gemischt und in einer Teilmenge auf die Rohroberfläche aufgebracht und mit einem Pinsel gleichmäßig mindestens in Bandbreite um den Rohrumfang verteilt. The adhesive components are now, by pressing the Trigger, in the static mixer pressed, mixed and in one Subset applied to the pipe surface and with a brush evenly distributed at least in bandwidth around the pipe circumference.

Anschließend wird das Band, bündig mit dem Fitting, in das Klebstoffbett eingelegt und gleichmäßig in sechs Lagen um das Rohr gewickelt. Es ist darauf zu achten, daß das Band vollständig mit Klebstoff durchtränkt wird. Es hat sich als zweckmäßig herausgestellt, den Klebstoff mit dem Pinsel durch das Gewebe zu drücken, da hierdurch gleichzeitig das Band vormodelliert wird. Danach wird der Klebstoff fittingseitig aufgetragen, verteilt und das Band in der beschriebenen Weise über die zu dichtende Steile gewickelt.Subsequently, the band, flush with the fitting, in the adhesive bed inserted and evenly wrapped in six layers around the pipe. It is make sure that the tape is completely saturated with adhesive. It has proved to be useful, the glue with the brush to push through the tissue, as this simultaneously the band is premodeled. Thereafter, the adhesive is applied fitting side, distributed and the tape in the manner described above to be sealed Steep wrapped.

Fittingseitig sowie auch über die zu dichtende Stelle sind sechs Bandlagen aufzubringen. Abschließend wird das Band nochmals über die Rohrseite gewickelt. Nach dem Bandagieren wird das Band von Hand (Handschuhe benutzen!) dem Verbindungselement entsprechend angepaßt.Fitting side as well as on the place to be sealed are six band layers applied. Finally, the tape is again on the pipe side wound. After bandaging, the band is hand-tightened (gloves Use!) adapted to the connecting element accordingly.

Soll nur eine Riß- oder Lochabdichtung auf dem glatten Rohrstück erfolgen, so reicht, nach der entsprechenden Rohrvorbereitung, ein Klebstoffauftrag in jeweils Bandbreite links und rechts der schadhaften Stelle aus. Anschließend wird das Band 6-10 mal in diesem Bereich um das Rohr gewickelt. Auch hier ist darauf zu achten, daß das Band gleichmäßig mit Klebstoff durchtränkt ist.If only a crack or hole seal on the smooth pipe section take place after the appropriate pipe preparation Adhesive application in each case bandwidth on the left and right of the defective Place out. Then the tape is changed 6-10 times in this area the pipe wrapped. Again, make sure that the band is soaked evenly with adhesive.

Der Klebstoffauftrag sollte etwas breiter, als das Band ist, erfolgen, um eine Verbindung des Bandes zum Untergrund auch im Randbereich des Bandes sicherzustellen.The glue application should be slightly wider than the tape is done to a connection of the band to the ground also in the edge area of the Ensure Bandes.

Bei druckloser Anwendung kann das reparierte System bereits nach 15 Minuten, bei Druckbelastung von bis zu 6 bar nach 30 Minuten und bei Druckbelastung von bis zu 16 bar nach 60 Minuten bei 23 ± 2°C wieder in Betrieb genommen werden. If the system is used without pressure, the repaired system can already be used after 15 Minutes, under pressure of up to 6 bar after 30 minutes and at Pressure load of up to 16 bar after 60 minutes at 23 ± 2 ° C back in Operation.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird als äußerer Klebstoff ein Klebstoff eingesetzt, der selbsthärtend ist, d. h., ohne weitere äußere Einflußnahme aushärtet.In a preferred embodiment of the invention is called outer Adhesive used an adhesive that is self-curing, d. h., without further external influence cures.

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird insbesondere dann erleichtert, wenn die benötigten Komponenten vollständig und in aufeinander abgestimmter Form als Kit zugänglich sind.The implementation of the method according to the invention is in particular then relieved when the required components are complete and in matched form are available as a kit.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach auch ein Reparaturkit zur Verwendung bei der Verstärkung oder Abdichtung von Hohlkörperwandungen, enthaltend mindestens ein für einen härtbaren Klebstoff durchlässiges Gewebe oder einen solchen Vliesstoff, mit dem ein Hohlkörper wenigstens teilweise umschlossen werden kann, und mindestens einen härtbaren Klebstoff, für den das Gewebe oder der Vliesstoff durchlässig ist.The subject of the present invention is therefore also a Repair kit for use in reinforcing or sealing of Hollow body walls containing at least one for a curable Adhesive permeable fabric or nonwoven fabric with which a hollow body can be at least partially enclosed, and at least one curable adhesive, for which the tissue or the Nonwoven fabric is permeable.

Das genannte Gewebe oder der genannte Vliesstoff und der genannte Klebstoff entsprechen den Geweben, Vliesstoffen und Klebstoffen, wie sie oben im Rahmen des vorliegenden Textes bereits beschrieben wurden.The said fabric or nonwoven fabric and the said Adhesives correspond to the fabrics, nonwovens and adhesives, as they are have already been described above in the context of the present text.

In einer bevorzugten Ausführungsform enthält das Reparaturkit mindestens einen härtbaren Klebstoff, der beispielsweise als äußerer oder innerer Klebstoff oder, falls beide Klebstoffe identisch sind, als einziger Klebstoff eingesetzt wird, in mindestens einer Kartusche. Die Kartusche ist in üblicher Weise ausgebildet und weist in der Regel einen Stutzen zum Anbringen einer Extrusionsdüse auf. Wenn es sich bei dem Klebstoff um einen 2K-Klebstoff handelt, dann wird als Kartusche eine 2-Kammer- Doppel-Kartusche eingesetzt. In a preferred embodiment, the repair kit contains at least one curable adhesive, for example, as an outer or internal adhesive or, if both adhesives are identical, as the only one Adhesive is used in at least one cartridge. The cartouche is trained in the usual way and usually has a nozzle for Attaching an extrusion nozzle on. When the adhesive is around is a 2-component adhesive, then a cartridge is a 2-chamber Double cartridge inserted.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform enthält das erfindungsgemäße Reparaturkit noch mindestens einen der folgenden Bestandteile:
In a further preferred embodiment, the repair kit according to the invention also contains at least one of the following constituents:

- gloves, one or more extrusion nozzles, optionally with Static mixer,
- Cartridge holder with extrusion device, for example a caulking gun,
- Brush,
- Cleaning supplies.

Als Handschuhe eignen sich alle üblichen Kunststoffhandschuhe, sofern sie gegenüber den eingesetzten Klebstoffen inert sind.Suitable gloves are all common plastic gloves, provided they are inert to the adhesives used.

Das erfindungsgemäße Kit weist gegebenenfalls eine oder mehrere Extrusionsdüsen auf. Wenn der einzusetzende Klebstoff ein 2K-Klebstoff ist, wird vorteilhafterweise eine Extrusionsdüse eingesetzt, die einen mit der Extrusionsdüse verbundenen Statikmischer aufweist, um die Klebstoffkomponenten zu vermischen. Die Verwendung eines Statikmischers ist besonders empfehlenswert, insbesondere wegen der einfachen und gleichmäßigen Durchmischung und damit auch der Durchdringung des Textilbandes.The kit according to the invention optionally has one or more Extrusion nozzles on. If the adhesive to be used is a 2K adhesive is, advantageously, an extrusion die is used, the one with the static pressure connected to the extrusion nozzle, the To mix adhesive components. The use of a Static mixer is particularly recommended, especially because of simple and uniform mixing and thus also the Penetration of the textile band.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird zur Lagerung des Klebstoffs eine Kartusche eingesetzt, die unter Druck steht, um eine selbsttätige Extrusion der Inhaltsstoffe zu ermöglichen. Dies kann beispielsweise durch einen mit unter Druck stehendem Gas befüllten Zylinder ermöglicht werden, der nach Bedienung einer entsprechenden Auslösevorrichtung einen Extrusionskolben in der Kartusche in Bewegung setzt. In a further preferred embodiment of the invention, the Storage of the adhesive used a cartridge that is under pressure, to allow automatic extrusion of the ingredients. This can for example, by a filled with pressurized gas Cylinder to be enabled after operating a corresponding Tripping device an extrusion piston in the cartridge in motion puts.

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens mit einem erfindungsgemäßen Reparaturkit soll nun beispielhaft für eine unter Druck stehende, undichte Rohrleitung mit Leckage erläutert werden. Die Leckage befindet sich dabei direkt an einer Verbindungsstelle (Fitting) Das Reparaturkit enthält dabei einen 2K-Klebstoff in einer 2-Kammer- Doppelkartusche mit Schutzkappe, eine Kartuschenpistole, Gewebeband, Handschuhe, Reinigungsmittel und einen Pinsel.The implementation of the method according to the invention with a repair kit according to the invention will now be exemplary of a pressurized standing, leaking pipeline with leakage are explained. The Leakage is located directly at a connection point (fitting) Repair kit contains a 2K adhesive in a 2-chamber Double cartridge with protective cap, a caulking gun, fabric tape, Gloves, cleansers and a brush.

Zunächst wird der Leitungsdruck abgestellt. Anschließend wird der abzudichtende Bereich im Abstand der 1,5-fachen Bandbreite links und rechts der Leckage gründlich gereinigt. Bei Kunststoffleitungen reicht eine intensive Reinigung mit dem beiliegenden Reinigungsmittel. Metalleitungen sind mit einer Stahlbürste von groben Verunreinigungen (Hanf, Paste, Rost, Farbe etc.) zu reinigen und anzurauhen (schmirgeln). Danach erfolgt nötigenfalls eine Feinreinigung mit dem beiliegenden Reinigungsmittel.First, the line pressure is turned off. Subsequently, the To be sealed area at a distance of 1.5 times the bandwidth left and on the right the leak is thoroughly cleaned. One line is enough for plastic pipes intensive cleaning with the enclosed cleaning agent. Metal pipes are coarse contaminants with a steel brush (Hemp, paste, rust, paint, etc.) to clean and roughen (sand). Thereafter, if necessary, a fine cleaning with the enclosed Cleaning supplies.

Anschließend wird die Doppelkartusche mit dem 2K-Klebstoff in die Pistole eingelegt und verriegelt. Eine eventuell vorhandene Kartuschenschutzkappe wird von der Kartusche entfernt und eine Extrusionsdüse mit Statikmischer aufgeschraubt. Der Klebstoff wird zunächst auf das Rohr aufgetragen, mit dem beiliegenden Pinsel auf dem Rohrumfang in mindestens der Bandbreite gleichmäßig verteilt. Das Band wird unmittelbar am Fitting angelegt und das Rohr umwickelt. Um das Band gleichmäßig mit Klebstoff zu tränken wird nach jeder Wickellage erneut Klebstoff aufgetragen und mit dem beiliegenden Pinsel verteilt. In diesem Arbeitsgang sollten beispielsweise etwa 6 Bandlagen aufgetragen werden. Anschließend wird der Klebstoff auf das undichte Fitting aufgetragen und das Band über das Fitting (mindestens eine Bandbreite) gewickelt. Das Band sollte auch hier gleichmäßig getränkt werden (Arbeitsweise wie bereits beschrieben), die Lagenzahl kann auch hier beispielsweise 6 betragen. Das restliche Band wird nochmals bis auf das Rohr gewickelt und mit Klebstoff getränkt. Danach kann das Band gegebenenfalls, beispielsweise unter Verwendung des beiliegenden Handschuhs den Formen des zu abzudichtenden Teils durch manuelles Formen, beispielsweise durch Drehen in Bandrichtungslage, angepaßt werden.Then the double cartridge with the 2K adhesive in the Pistol inserted and locked. Any existing Cartridge cap is removed from the cartridge and a Extrusion nozzle screwed on with static mixer. The glue will first applied to the pipe, with the enclosed brush on the Pipe circumference evenly distributed in at least the bandwidth. The ribbon is applied directly to the fitting and the pipe is wrapped. To that Tape is evenly soaked with glue after each wrapping Apply glue again and spread with the enclosed brush. In For example, this operation should apply about 6 tape layers become. Subsequently, the glue is applied to the leaking fitting applied and the tape over the fitting (at least one bandwidth) wound. The band should be soaked evenly here (Working method as already described), the number of layers can also here for example, be 6. The rest of the band will be up to the Wrapped pipe and soaked with glue. After that, the band can optionally, for example, using the enclosed Glove forms of the part to be sealed by manual Shapes, for example by turning in the tape direction, adapted become.

Die Topfzeit des Klebstoffs auf Basis von Polyacrylaten beträgt beispielsweise etwa 2 bis etwa 3 Minuten bei 20 bis 25°C. Bei Druckbelastung bis etwa 6 bar ist eine Mindesthärtzeit von etwa einer halben Stunde bei über 6 bar von etwa einer Stunde einzuhalten (Messung analog zu DIN 16970 an PVC-U-Rohren). Bei Verwendung eines PU-Klebstoffes wird ca. 1 Std. zur Aushärtung benötigt, bis eine Druckbelastung von 16 bar erreicht wird. The pot life of the adhesive based on polyacrylates is for example, about 2 to about 3 minutes at 20 to 25 ° C. at Pressure load up to about 6 bar is a minimum hardening time of about one half hour at about 6 bar of about one hour to comply (Measurement analogous to DIN 16970 on PVC-U pipes). Using A PU adhesive is needed for about 1 hour to cure, until a Pressure load of 16 bar is achieved.

Examples I. Raw material

Sovermol 1080, ein verzweigter Polyalkohol mit Ether- und Ester- Gruppen der Fa. Henkel KGaA,
Voranol RA 800, ein hochreaktives, aminbasisches Polyetherpolyol der Fa. Dow Chemical,
Perenol E8, ein Lösungsmittelgemisch mit Siliconanteil der Fa. Henkel KGaA,
Fomrez UL 24, ein Dimethylzinnmercaptid der Fa. Witco GmbH,
Desmodur VK 5, ein Polyisocyanat auf Basis von Diphenylmethandiisocyanat der Fa. Bayer,
Desmodur DA, ein Polyisocyanat auf Basis von Hexamethylendiisocyanat der Fa. Bayer.Sovermol 1080, a branched polyhydric alcohol with ether and ester groups from Henkel KGaA,
Voranol RA 800, a highly reactive, amine-based polyether polyol from Dow Chemical,
Perenol E8, a solvent mixture with silicone component from Henkel KGaA,
Fomrez UL 24, a dimethyltin mercaptide from Witco GmbH,
Desmodur VK 5, a polyisocyanate based on diphenylmethane diisocyanate from Bayer,
Desmodur DA, a polyisocyanate based on hexamethylene diisocyanate from Bayer.

II. Production process of the coating 1. polyol component

Die einzelnen Komponenten werden bei Raumtemperatur in einem evakuierbaren Labordissolver vorgelegt und unter Rühren mit einer Rührgeschwindigkeit von 350 Upm auf 70°C erhitzt. Anschließend wird bei gleicher Rührgeschwindigkeit und Temperatur für 1 Stunde ein Vakuum von 15 mbar angelegt. Die Mischung ist beendet, sobald der Wassergehalt, gemessen nach Karl-Fischer, unter 0,05% liegt.The individual components are at room temperature in one evacuated laboratory dissolver submitted and stirred with a Stirring rate of 350 rpm heated to 70 ° C. Subsequently is at the same stirring speed and temperature for 1 Hour applied a vacuum of 15 mbar. The mixture is terminated as soon as the water content, measured according to Karl Fischer, less than 0.05%.

2. isocyanate component

Die einzelnen Komponenten werden bei Raumtemperatur in einem evakuierbaren Labordissolver vorgelegt und unter Rühren mit einer Rührgeschwindigkeit von 350 Upm 15 Min. unter Vakuum von 15 mbar gemischt. The individual components are at room temperature in one evacuated laboratory dissolver submitted and stirred with a Stirring speed of 350 rpm for 15 min. Under vacuum of Mixed 15 mbar.

3. Equipment

PC-Labordissolver Typ LDV 1 der FA. PC Laborsystem GmbH, CH - 4312 Magden,
PVC-Rohre nach DIN 8062, Hersteller wie z. B. WKT, Wavin,
Metallrohre, übliche im Fachhandel erhältliche Qualitäten,
Polyesterband, übliche im Fachhandel erhältliche Qualitäten,
2 Kammer-Kartuschen und Statikmischer, übliche im Fachhandel erhältliche Qualitäten.PC laboratory dissolver type LDV 1 FA. PC Laboratory System GmbH, CH - 4312 Magden,
PVC pipes according to DIN 8062, manufacturers such. B. WKT, Wavin,
Metal pipes, usual qualities available in the specialized trade,
Polyester tape, usual commercially available grades,
2 chamber cartridges and static mixer, usual commercially available qualities.

4. Zusammensetzung (in Gewichtsteilen) 4. Composition (in parts by weight)

III. test methods 1. Test standards

- DIN EN 204 Storage Sequence No. 5, Assessment of adhesives for non-structural components for the connection of wood and Wood materials,
- DIN EN 205 Wood adhesives for non-structural applications (Test Specimens)
Shore D hardness measurement according to DIN 53505,
Viscosity measurement according to Brookfield RTV ISO 2555,
- The compressive strength was on plastic pipes made of PVC-U carried out analogously to DIN 16970

2. Further test methods

- Storage stability test
Both the polyol component and the isocyanate component are stored over a period of 3 months at an elevated temperature of 40 ° C. The coating is considered to be storage-stable if the starting viscosity of the mixed adhesive system increases by less than twice.
- Pot life or processing time
When repairing the pipeline, the maximum working time at 23 ° C and a relative humidity of 50% must be noted. The time is exceeded when the coating can no longer be spread with the brush.

IV. Ergebnisse IV. Results

V. Determination of the absorption behavior of textile tapes (woven or nonwoven fabric) versus adhesives) test materials

AL=L<Prüfplatte:AL = L <test plate: AL=L CB=3<Material PVC-U@AL = L CB = 3 <Material PVC-U @ Plattenbreite mindestensPlate width at least 150 mm150 mm Plattenlängepanel length 300 mm300 mm Plattenstärkepanel thickness ≧ 4 mm≧ 4 mm AL=L<Gewebeband:AL = L <cloth tape: Bandlängeband length 400 mm400 mm Bandbreitebandwidth ≧ 60 mm≧ 60 mm Spanngewichte:Clamping Weights: 2 × 80 gr. incl. Klammer2 × 80 gr. Incl. Clip AL=L<Rakel:AL = L <doctor: Filmbreitefilm width 40 mm40 mm Filmstärkefilm thickness 0,7 mm0.7 mm

execution

Das zu prüfende Gewebeband wird auf 400 mm Länge geschnitten. An den beiden Schnittenden werden die Spanngewichte mit einer Klammer so befestigt, daß das Gewebeband nach dem Einlegen in das Klebstoffbrett seitlich mindestens 20 mm frei hängt.The fabric tape to be tested is cut to 400 mm length. On The two cutting ends are the clamping weights with a clip fixed so that the fabric tape after insertion into the Adhesive board hanging free at least 20 mm laterally.

Auf die Prüfplatte wird mit dem Rakel über die gesamte Plattenlänge ein Klebstoff-Film von 0,7 mm Dicke und 40 mm Breite ausgezogen.On the test plate is with the squeegee over the entire plate length Drained adhesive film of 0.7 mm thickness and 40 mm width.

Unmittelbar nach dem Klebstoffauftrag wird das Gewebeband plan in das Klebstoffbrett eingelegt und die Platte waagerecht (ohne Durchbiegung) so auf zwei Stützbalken gelegt, daß die Spanngewichte frei hängen. Das Gewebeband muß beidseitig mindestens 10 mm über den ausgezogenen Klebstoff-Film hinausragen.Immediately after applying the adhesive, the fabric tape will become flat in the Adhesive board inserted and the plate horizontal (without deflection) placed on two support beams so that the tension weights hang freely. The fabric tape must be at least 10 mm on both sides over the protrude solid adhesive film.

Die Verweilzeit des Gewebebandes im Klebstoff beträgt max. 1 Minuten bei 20 ± 2°C. The residence time of the fabric tape in the adhesive is max. 1 minute at 20 ± 2 ° C.

Es wird der Zeitpunkt ermittelt, an dem eine vollständige Durchtränkung des Gewebebandes stattgefunden hat.It is determined the time at which a complete saturation the tissue tape has taken place.

Nach einer Minute werden die Spanngewichte entfernt und eine Bewertung des Absorptionsvermögens vorgenommen.After one minute, the tension weights are removed and one Evaluation of the absorption capacity made.

rating

Die Durchtränkung entspricht im Idealfall der Filmbreite (ohne ein Verschwimmen der Randbereiche) und der Filmlänge des aufgebrachten Klebstoffes.The impregnation ideally corresponds to the film width (without a Blurring of the edge areas) and the film length of the applied Adhesive.

Bei Erreichen einer vollständigen Durchtränkung innerhalb der max. Prüfdauer ist der Zeitpunkt zu ermitteln.Upon reaching a complete saturation within the max. Test duration is the time to determine.

Wird dieser Zustand nicht innerhalb der festgelegten Prüfzeit erreicht, so ist der Grad der Durchtränkung in Flächenprozent zu ermitteln. Es ist weiterhin festzustellen, inwieweit die Randbereiche (Verschwimmen der Ränder) dem aufgetragenen Klebstoff-Film entsprechen.If this condition is not achieved within the specified test time, then determine the degree of saturation in area percent. It is continue to determine to what extent the marginal areas (blurring of Edges) correspond to the applied adhesive film.

annotation

Das Ergebnis des Absorptionsvermögens wird im wesentlichen von der Gewebebasis (Baumwolle, Polyester, Glasfasergewebe etc.) dem Gewebeaufbau (Kette, Schuß etc.) und der Viskosität bzw. Struktur des Klebstoffes bestimmt.The result of the absorbency is essentially determined by the Fabric base (cotton, polyester, fiberglass fabric, etc.) the Tissue structure (chain, weft, etc.) and the viscosity or structure of the Adhesive determined.

Claims

1. A method for reinforcing or sealing of Hohlkörperwandungen, in which a hollow body in to reinforced or sealed area with at least one At least permeable to a curable outer adhesive Tissue or such a nonwoven fabric at least partially enclosed and then the fabric or nonwoven fabric with an adhesive is soaked.

2. The method according to claim 1, characterized in that before Enclosing the area to be reinforced or sealed through the fabric or nonwoven fabric to be reinforced or sealed area applied an inner adhesive becomes.

3. The method according to claim 2, characterized in that inner and outer adhesive are identical.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the to be reinforced or sealed Place with multiple tissue or nonwoven layers radially is wrapped spirally.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized characterized in that a curable outer and inner adhesive Adhesive on polyurethane, polyester, epoxy resin or (Meth) acrylate-based or a mixture of two or more such Adhesives is used.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the outer adhesive or the inner adhesive or both immediately prior to application a viscosity of 1500 to 5000 mPas (Brookfield RVT, 23 ° C, spindle 4, ≦ 10 rpm) respectively.

7. Repair kit for use in reinforcement or sealing hollow body walls containing at least one for a curable adhesive permeable fabric or such Nonwoven fabric with which a hollow body at least partially can be enclosed, and at least one curable Adhesive for which the fabric or nonwoven fabric is permeable.

8. Repair kit according to claim 7, characterized in that the fabric has one or more of the following properties:

- plain weave: 1: 1 or
- body bond,
Heat resistance: <120 ° C,
- Chain: Nm 34/2; 50 to 150 warp threads
- Shot: Nm 28/1; 2 to 8. 2 per cm.
- Mesh chain / shot: 100 to 600 microns.

9. Repair kit according to claim 7 or 8, characterized in that it contains at least one curable adhesive in a cartridge.

10. Repair kit according to one of claims 7 to 9, characterized in that the adhesive consists of a polyol and a polyisocyanate component, the

1. 62 to 73% by weight of polyether / ester polyol,
2. 38 to 27 wt .-% of polyether-aminopolyol and
- A) 15 to 45 wt .-% of MDI and
- B) 85 to 55 wt .-% of polyisocyanate on HDI basis

contain.