DD281176A5

DD281176A5 - COOLED PASSAGE

Info

Publication number: DD281176A5
Application number: DD32729089A
Authority: DD
Inventors: Gerhard Bock; Otto-R Hofmann; Carl-Ernst Michelsen; Wolfgang Sorge; Helmut Woehl
Original assignee: Glasindustrie Waermetech Inst
Priority date: 1989-04-05
Filing date: 1989-04-05
Publication date: 1990-08-01

Abstract

Eine zweiraeumige Schmelzwanne fuer silikatische Stoffe ist mit einem Durchlasz versehen, dessen Wandungen aus aneinandergefuegten, feuerfesten Steinen besteht, die in die Schmelze eintauchen. Diese Wandungen sind besonders im Bereich des Durchlaszabdecksteines und der Horizontalfugen sehr korrosionsbeansprucht. Zur Erhoehung der Standzeit derartiger Durchlaesse, zur Material- und Energieeinsparung wird eine neuartige Kuehlung vorgeschlagen, mit der es auch moeglich ist, die Stroemung der Schmelze in der Umgebung eines Durchlasses gezielt zu beeinflussen. Hierzu sind zumindest in einem Teil der Wandungen mit Zu- und Ableitungen versehene, vorzugsweise horizontale Kanaele fuer ein Kuehlmittel vorgesehen und den Fugen des gekuehlten Wandungsbereichs zumindest ein Teil der Kanaele zugeordnet. Im gekuehlten Wandungsbereich koennen die Feuerfeststeine als Formsteine ausgebildet sein. Fig. 1{Schmelzwanne, zweiraeumig; Durchlasz, gekuehlt; Kanaele, horizontal; Kuehlmittel; Fugen; Zuleitungen; Ableitungen; Schichten; Formsteine; Wandungen}A two-level melting tank for siliceous substances is provided with a Durchlasz whose walls of juxtaposed, refractory bricks, which dive into the melt. These walls are very resistant to corrosion, especially in the area of the glazing cover and the horizontal joints. To increase the service life of such openings, to save material and energy, a novel cooling is proposed, with which it is also possible to specifically influence the flow of the melt in the vicinity of a passage. For this purpose, at least in a part of the walls provided with inlet and outlet lines, preferably horizontal channels are provided for a coolant and associated with the joints of the cooled wall area at least a portion of the channels. In the cooled wall area, the refractory bricks can be formed as shaped blocks. Fig. 1 {melting tank, zweiraumig; Durchlasz, cooled; Canals, horizontal; Coolant; Put; leads; derivatives; Layers; Conglomerates; walls}

Description

Hierzu 1 Seite ZeichnungenFor this 1 page drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung bezieht sich auf einen gekühlten Durchlaß für eine zweiräumige Wanne zum Schmelzen von silikatischen Stoffen, dessen Wandungen aus feuerfesten Steinen besteht, die in die Schmel β eintauchen, wobei zwischen den feuerfesten Steinen horizontale und vertikale Func.i vorhanden sind. Sie ist insbesondere bei Glasschmelzwannen verwendbar, die mit hohen Schmelztemperaturen arbeiten, welche am Durchlaß, als dem ohnehin am stärksten beanspruchten Wannenteil, zu verstärkter Korrosion führen.The invention relates to a refrigerated passage for a two-dimensional trough for melting siliceous substances, the walls of which consists of refractory bricks, which dip into the melt β, wherein between the refractory bricks horizontal and vertical Func.i are present. It is particularly useful in glass melting tanks, which operate at high melting temperatures, which lead to the passage, as the already most stressed part of the tub, to increased corrosion.

Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art

Zur Vermeidung der starken Korrosionen am Durchlaß ist es bekannt, ihn zu kühlen oder aus hochwertigen schmelzgegossenen Steinen aufzubauen, die aber nicht immer verfügbar sind. Auch die Lebensdauer der hochwertigen Steine kann durch die Kühlung verlängert werden.To avoid the strong corrosion at the passage, it is known to cool it or build from high-quality melt-cast bricks, which are not always available. Also, the life of the high-quality stones can be extended by the cooling.

Zur Kühlung des Abdscksteines und der vertikalen Wandungsteile eines Durchlasses ist es durch W.Trier, Glasschmelzofen, Springer-Verlag 1984, Seite 19, bekannt, ein Kühlmitte, vorzugsweise Luft, durch den Außenraum des Durchlasses zu leiten und damit die feuerfesten Steine von hinten zu kühlen. Diese Kühlung ist nicht definiert und trägt dem von der Schmelze dem Durchlaß und seinen Wandungen aufgeprägten Korr jsionsprofil nicht Rechnung. Zwar wird durch die Kühlung die Geschwindigkeit der Korrosion verringert, jedoch wird die an den verschiedenen Stellen unterschiedliche Intensität der Korrosion nicht egalisiert. Das trifft besonders für den voreilenden Verschleiß von Horizontalfugen, für den Abdeckstein und für Teile der vertikalen Wandung des Durchlasses in der Nähe soiner Eintrittsöffnung am Schmelzteil der Wanne zu. Darüber hinaus wird durch die mehr oder weniger pauschale Einleitung des Kühlmittels in den Außenraum des Durchlasses eine erhebliche Kühlmittelmenge benötigt, die zu beschaffen und zu transportieren den Energieaufwand erhöht.To cool the Abdscksteines and the vertical wall parts of a passage, it is known by W.Trier, glass melting furnace, Springer-Verlag 1984, page 19, a cooling center, preferably air to pass through the outer space of the passage and thus the refractory bricks from the rear cool. This cooling is not defined and does not take into account the Korr jsionsprofil impressed by the melt the passage and its walls. Although cooling reduces the rate of corrosion, it does not equalize the different intensity of corrosion at the various points. This is especially true for the premature wear of horizontal joints, for the cover brick, and for parts of the vertical wall of the passage near such entrance to the melting part of the tub. In addition, a considerable amount of coolant is required by the more or less lump-sum introduction of the coolant into the outer space of the passage, which increases the energy consumption to procure and transport.

Aus dem ABC Glas, VEB Deutschet Verlag für Grundstoffindustrie, 1983, Seite 51, '.z\ eine Durchlaßkühlung bekannt, bei der die Kühldüsen auf die gefährdeten Stmnfugen gerichtet sind. Hierdurch werden zwar Glasdurchbrüche vermieden, jedoch gilt auch in diesem Fall, daß das Korrosioniiprofil ungenügend berücksichtigt und die Kühlluft paus-hai eingeleitet wird.From the ABC glass, VEB Deutschet publishing house for primary industry , 1983, page 51, '.z \ Durchpasskühlung known, in which the cooling nozzles are directed to the vulnerable Stmnfugen. As a result, although glass openings are avoided, but also applies in this case that the corrosion profile is considered insufficient and the cooling air paus-hai is initiated.

Aus der DD-PS 224024 ist eine Einrichtung zur thermischen Isolierung von Industrieöfen bekannt, deren Isolationseigenschaften mit Hilfe von beiderseits offenen, vorzugsweise senkrechten, oben und unten verschließbaren Kanälen verändert werden können. Diese Kanäle sind im Isolationsmaterial oder zwischen dem Isolationsmaterial und den Wandungon, der feuerfesten Innenauskleidung, angeordnet.From DD-PS 224024 a device for the thermal insulation of industrial furnaces is known, the insulation properties with the help of both sides open, preferably vertical, can be closed at the top and bottom channels. These channels are arranged in the insulating material or between the insulating material and the Wandungon, the refractory inner lining.

Die in jedem Kanal befindliche bzw. eingeschlossene Luft wird durch Strahlung und Konvektion erwärmt und gibt, infolge der Kanalverschlüsso, kaum oder gezielt Wärme nach oben und unten ab.The air contained in each duct is heated by radiation and convection and, due to the duct lock, hardly or specifically releases heat up and down.

Damit kann zwar der Wärmestrom von einer Schmelze nach außen auch partiell gesteuert werden, jedoch ist eine wirkungsvolle Kühlung eines Schmelzaggregates nicht durchführbar. Darüber hinaus wird der Wärmeaustausch 'Avischen dem Inneren des Kanals und der Schmelze stark behindert, wenn der Kanal aus einem gesonderten Material besteht und/oder im Isolationsmaterial verläuft.Thus, although the heat flow from a melt to the outside can be partially controlled, but effective cooling of a melting unit is not feasible. In addition, the heat exchange 'Avischen the interior of the channel and the melt is greatly hindered when the channel is made of a separate material and / or runs in the insulating material.

Schließlich ist durch die DD-PS 240419 ein Formstein mit Kühlkanälen bekannt, der beispielsweise zur Kühlung der Spülkante einer Schmelzwanne, gemäß DD-PS 240 538, benutzt werden kann. Die Anwendung dieses Formsteines zur Durchlaßkühlung würde die Fugenkühlung vernachlässigen oder anders gesagt, würde die aus dem o.g. ABC Glas bekannte Fugenkühlung nicht überflüssig machen. Damit wäre aber ein erheblicher Aufwand erforderlich.Finally, DD-PS 240419 a molded block with cooling channels is known, which can be used for example for cooling the flushing edge of a melting tank, according to DD-PS 240 538. The application of this shaped block for passage cooling would neglect the joint cooling or in other words, the from the o.g. ABC glass does not make known joint cooling redundant. But this would require a considerable effort.

Object of the invention

Die Erfindung soll die aufgezeigten Mängel der bekannten Lösungen beheben, ihre Vorteile vereinigen ohne die Nachteile; zu übernehmen. Sie soll den Aufwand an Feuerfestmaterial und Heizungsenergie verringern, die Standzeit des Durchlasses und damit der Schmelzwanne sowie die Qualität der Schmelze erhöhen. Ferner soll sie eine effektive und gezielte parielle und differentielic Kühlung eines Durchlasses ermöglichen.The invention is intended to remedy the identified shortcomings of the known solutions, combine their advantages without the disadvantages; to take over. It should reduce the expense of refractory material and heating energy, increase the service life of the passage and thus the melting tank and the quality of the melt. Furthermore, it should enable effective and targeted pariel and differentielic cooling a passage.

Explanation of the essence of the invention The invention is therefore based on the object by an appropriate design of the walls of a passage the To reduce corrosion effects and to differentially differentiate them. In addition, she should be compared to the known Furnace a less thick layer of refractory material or a longer life of the passage under otherwise the same Conditions allow. This should also get less corrosion / naterial in the melt. Finally, by the

erfindungsgomäße Ausbildung der Durchlaßwandungen die starken Korrosionswirkungen an den Horizontalfugen mitgeringem Aufwand reduziert werden.erfindungsgomäße training Durchlaßwandungen the strong corrosion effects on the horizontal joints mitgeringem effort can be reduced.

According to the invention, this object is achieved in that at least in part of the walls with inlets and outlets

versehene, vorzugsweise horizontale Kanäle für ein Kühlmittel vorgesehen sind und daß den f-ugen des gekühltenprovided, preferably horizontal channels are provided for a coolant and that the f-ugen of the cooled

Wall area is assigned a part of the channels. In this case, the arrangement can be made so that at least everyone Horizontal joint is associated with a cooling channel through which the coolant is pressed or sucked. For the sake of Tub construction, it may be necessary that not every horizontal joint or that primarily vertical joints ever a channel

zugeordnet ist. Die Zuordnung der Kanäle und Fugen ist so gi troffen, daß die Fugen im wesentlichen in den Mitten der Kanäleenden.assigned. The assignment of the channels and joints is so gi affected that the joints substantially in the middle of the channel ends.

A technologically favorable, easily producible Ausführungsfo.m of the invention results when the wall at least off

zwei Schichten besteht, von denen die der Schmelze abgewandie zweive Schicht an ihrer die erste, der Schmelze benachbartenconsists of two layers, of which the melt abgewandie two layer at its the first, the melt adjacent

Layer contacting surface is provided with the channels. For the tightness of the channels, it is advantageous that mechanical, preferably springy means are provided which the

ständigen Kontakt beider Schichten gewährleisten. Die Dichtheit dir Kanüle wird noch dadurch gefördert, daß zwischen denkontaktieronden Flächenbereichen der ersten und zweiten Schien', die sich zwischen don Kanälen befinden, eine ausverformbarem, hitzebsständigem Material bestehende dritte Schi hl vorgesehen ist, deren Dicke wesentlich geringer ist, als dieensure constant contact between both layers. The tightness you cannula is further promoted by the fact that between diekontaktieronden surface areas of the first and second Schien ', which are located between don channels, a ausverformbarem, heat dissipating material existing third Schi hl is provided, whose thickness is substantially lower than that

Thickness of the first and second layers. The third layer may be a foil or fiber mat of heat resistant material that recesses over the channels

aufweist.having.

A technologically advantageous embodiment results when the .weitrt and / or the first layer of molded bricks

besteht und die zweite Schicht an ihren der ersten Schicht am nächsten gelegonen Flächenbereichen ganz oder teilweise miteiner Faserschicht versehen ist.and the second layer is wholly or partially provided with a fibrous layer at its surface regions closest to the first layer.

Also, the promotion of the tightness of the channels, but also the elasticity of the second layer is used between the Form stones of the second layer at right angles to the wall arranged deformable material. It can be the same elastic

oder plastisch verformbare Material sein, das die dritte perforierte Schicht zwischen der ersten und zweiten Schicht bildet.or plastically deformable material forming the third perforated layer between the first and second layers.

Instead of piecing together each layer of shaped bricks, it may in some cases be advantageous if the Walls consist of molded blocks that unite both layers. The regulation of the cooling is favorable, if located in the supply lines and / or discharges of the channels Regulators for the coolant supply, such as throttle valves or valves are located. The channels may have different cross-sectional sizes and cross-sectional shapes. It can be different Cross-sectional sizes occur in the same embodiment of the invention rather than different cross-sectional shapes. A

stabile Querschnittsform der Kanäle ist das Trapez.stable cross-sectional shape of the channels is the trapezoid.

The invention provides the possibility of a defined cooling of a passage, in which the same Coolant potential acts on all channels or the effective coolant potential of channel group to channel group or of Channel to channel is different. Also, the channels or channel groups may be parallel to each other or in series one behind the other

vom Kühlmittel durchströmt werden.to be flowed through by the coolant.

Since, in general, the corrosion at the melt-part-side inlet opening of the passage is the greatest and from then on

entlang der vorderen senkrechten Wandung nach oben bzw. am Abdeckstein des Durchlasses nach hinten zu sich verringert, istes durch die Erfindung a>:ch möglich, an der schmelzteilseitigen Eintrittsöffnung durch größere Kanalquerschnitte und/oderweitere Öffnung der Regulierungsorgane mehr Kühlmittel zuzuführen als an den weniger stark belasteten Stellen desis reduced by the invention a>: ch possible to supply more coolant at the melt part-side inlet opening by larger channel cross-sections and / orweiter opening of the regulatory bodies more than at the less strong along the front vertical wall upwards or on the cover brick of the passage stressed areas of the

Passage. A stronger cooling could be in case of need also by a larger coolant pressure and thus a larger Reach coolant velocity in the corresponding channels.

Die definiert differenzierte Kühlung wirkt nicht nur der Korrosion entgegen, sie induziert auch gewünschte Strömungsverhältnisse im Schmelzteil, Durchlaß und Arbeitsteil in der Nähe der Durchlaßwandungen der Schmelze. Zum Beispiel ist es möglich, an der schmelzteilseitigen und/oder an der arbeitsteilseitigen, senkrechten Wandung des Durchlasses kühlere Schmelzeströmungen zu erzeugen, die die (aufsteigenden) heißen Schmelzeströmungen von diesen Wandungen fernhalten.The defined differentiated cooling not only counteracts corrosion, it also induces desired flow conditions in the melting part, passage and working part in the vicinity of the passage walls of the melt. For example, it is possible to produce cooler melt flows at the melt side and / or at the working part side, vertical wall of the passage, which keep the (rising) hot melt flows away from these walls.

Es versteht sich von selbst, daß die Kanäle über eine oder mehrere Zuleitungen mit einer oder mehreren Kühlmittelquellen verbunden sind, die ein gas- bzw. dampfförmiges oder flüssiges Kühlmitte! in steuerbarer Menge liefern. Ebenso können die Kanäle an eine oder mehrere Ableitungen angeschlossen sein, die beispielsweise dem Gemenge zur Vorwärmung zugeleitet werden.It goes without saying that the channels are connected via one or more supply lines with one or more coolant sources, which is a gas or vapor or liquid Kühlmitte! deliver in controllable quantity. Likewise, the channels may be connected to one or more derivatives, which are supplied, for example, the mixture for preheating.

Ausführungsbelsplel

Die Erfindung wird nachstehend anhand dor schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to dor schematic drawing. Show it:

Fig. 1: einen Längsschnitt eines erfindungsgemäßen Durchlasses und Fig.2: ein Kühlsystem.Fig. 1: a longitudinal section of a passage according to the invention and Figure 2: a cooling system.

In a two-room melting tank 1 are shown in FIG. 1, a melting part 2 and an Ai oeitsteil 3 via a passage. 4

verbunden.connected.

Above the passage 4 is a cover stone 5 between two vertical walls 6; 7 arranged. The walls 6; 7 are with Transmission stones 8 delivered. Covering stone 5 and permeable stones 8 are made of melt-cast refractory material. Between them and between the walls 6; 7 and the cover 5 are joints. The cover stone 5 and the Durchlaßsteine 8 include an outer space 10, in which they are behind with blocks 11, made of chamotte

oder Feuerbeton bestehen und die an ihren dem Abdeckstein 5 und den Durchlaßsteinen 8 zugewandten Flächen trapezförmigeor Feuerbeton exist and trapezoidal at their the Abdeckstein 5 and the Durchlaßsteinen 8 facing surfaces

Channels 12 and disposed therebetween webs 13 have. In the joints between Formsteinon 11 is as well as on the right angles to the plane extending ridges

eine Faserschicht 14, die wegen ihrer Verformbarkeit unter Druck dem Ausgleich von Unregelmäßigen in den einanderzugekehrten Flächen der Durchlaßsteine 8 und des Abdecksteines 5 einerseits sowie der Stege 13 der Formstein«» 12 andererseitsund der Reduzierung bzw. Vermeidung von Dehnungskräften bei der starken Erwärmung der einzelnen Bauteile ima fibrous layer 14 which because of its deformability under pressure to compensate for irregular in the facing surfaces of the Durchlaßsteine 8 and the Abdecksteines 5 on the one hand and the webs 13 of the molded block 12 on the other hand and the reduction or avoidance of tensile forces in the strong heating of the individual components in the

Serve melting process. In the outer space 10 11 Andruckmittel 1S are provided except the mold blocks whose lengths

verstellbar und die mit Hilfe von Zwischengliedern 16 federnd gelagert sind. Diese Andruckmittel 15 wirken über senkrechtangeordnete U-Profilschienen 17 auf die Rückflächen der Formstein«) 11 und drücken diese fest gegen die Durchlaßsteine 8 undden Abdeckstein 5, so daß ein in die Kanäle 12 eingeleitetes Kühlmittel nicht entweichen kann. Dabei ist das auf die Formsteine 11über dem Abdeckstein 5 wirkende Andruckmittel 15 selbst zwischen zwei U-Profilträgern 18 gelagert.adjustable and which are resiliently mounted by means of intermediate members 16. These pressure means 15 act on vertically arranged U-profile rails 17 on the back surfaces of the molded block «) 11 and press them firmly against the Durchlaßsteine 8 and den Abdeckstein 5, so that an introduced into the channels 12 coolant can not escape. In this case, the pressing means 15 acting on the shaped bricks 11 above the cover stone 5 are themselves mounted between two U-profile carriers 18.

In one located in the tub 1 molten glass 19 form as a result of removal from the working part 3 and the

vorhandenen Thermik durch Pfeile gekennzeichnete Vorzugsströmungen 20 im und am Durchlaß 4 aus, die besonders bei hohenexisting thermals indicated by arrows preferred flows 20 in and at the passage 4, which is particularly at high

Temperatures (> 1500 ⁰ C) to strong corrosion of the lower parts of the vertical walls 6; 7 and the Abdecksteines 5

führen. Diesen Korrosionen wirkt die durch die Kanalanordnung nahezu flächenhafte Kühlung der Durchlaßsteine 8 entgegen.to lead. These corrosion is counteracted by the channel arrangement almost planar cooling of the Durchlaßsteine 8.

The stones 5 and 8 at the passage 4 by a larger, in the unit of time through the channels 12 moved Coolant quantity to be cooled more than the stones 8 in the upper part of the vertical walls 6; 7th In Fig. 1, the channels 12 have trapezoidal cross-section, because this shape is technologically favorable. You could also round,

dreieckigen, quadratischen oder rechteckigen Querschnitt besitzen. Auch müssen die Fugen zwischen den Steinen 5 und 8einerseits und den Formsteinen 11 nicht an derselben Stelle liegen. Bei ausreichender Ebenheit der einander zugewandtenhave triangular, square or rectangular cross-section. Also, the joints between the stones 5 and 8 on the one hand and the shaped bricks 11 need not be in the same place. With sufficient flatness of the facing each other

Surfaces of the stones 5 and 8 on the one hand and the molded stone webs 13 on the other hand, the fiber layer 14 can be omitted between them. The same applies to the fiber layer 14 in the joints between the shaped bricks 11. Similarly, the Durchlaßsteine 8 and der Covering stone 5 and the underlying molded blocks 11 are each combined to form a component or in one piece

bestehen.consist.

Also, the stone 5 and 8, the pot-containing the channels 12 include concrete pot-shaped; in this case it is

zweckmäßig, wenn auch in die Fugen zwischen den Steinen 5 bzw. 8 Kanäle eingearbeitet sind.expedient if 5 or 8 channels are incorporated in the joints between the stones.

In Figure 2 are cooling channels 121; 122; 123 with different, the expected corrosion profile adapted cross-sectional sizes

zwischen einer Zuleitung 21 und einer Ableitung 22 vorgesehen. In die Kanäle 121; 122; 123 sind zuleitungsseitig Regelorgane 23zur kontinuierlichen Regelung des Kühlmittelstromes 24 eingefügt, der von einer Kühlmittelquelle 25 ausgeht und sich auf dieeinzelnen Kanäle verteilt. Mit Hilfe der Ableitung 22 wird das erwärmte Kühlmittel 24 in eine Vorrichtung wrbetween a supply line 21 and a derivative 22 is provided. Into the channels 121; 122; 123 are on the supply side control means 23 inserted for continuous control of the coolant flow 24, which emanates from a coolant source 25 and distributed to the individual channels. With the help of the derivative 22, the heated coolant 24 is wr in a device

Gemengevorwärmung 25 passed. The control elements 23 allow Feinanpassurig or any adjustment of the cooling

an die stattfindende Korrosion.to the corrosion taking place.

Instead of different Quorschnittsgrößen and control elements 23 together they can also be separated in a cooling system

verwendet werden. Die Kühlmittelquelle kann durch mehrere Kühlmittelquellen ersetzt werden, von denen jede vorzugsweiseeiner Querschnittsgröße zugeordnet ist. Die Regelorgane 23 können auch ableitungsseitig den Kanälen 121; 122; 123 zugeordnetsein. Die Verwendung bzw. Ableitung des Kühlmittels 24 ist nicht an die Verwertung gemäß Fig. 2 gebunden.be used. The coolant source may be replaced by a plurality of coolant sources, each of which is preferably associated with a cross-sectional size. The control elements 23 can also the discharge side the channels 121; 122; 123 assigned. The use or discharge of the coolant 24 is not bound to the utilization according to FIG.

Claims

1. Cooled passage for an ivveraum pan for melting silicate substances whose walls of joined refractory bricks immersed in the melt, characterized in that at least in a part of the walls with inlet and outlet lines provided, preferably horizontal channels for a coolant are provided and that the joints of the cooled Wandungshereiches at least a part of the channels is assigned.

2. Passage according to claim 1, characterized in that the wall consists of at least two layers, of which the melt remote from the second layer is provided at its the first, the melt adjacent layer contacting surface with channels, and in that mechanical means are provided, which ensure the constant contact of both layers.

3. passage according to claim 2, characterized in that the channels have a trapezoidal cross-section.

4. passage according to claim 3, characterized in that between the contacting surface areas of the first and second layer of a deformable, heat-resistant material existing third layer is provided whose thickness is less than the thickness of the first and second layer.

5. passage according to claim 4, characterized in that din second and / or first layer consists of molded blocks and the second layer is provided at their first layer contacting surface areas wholly or partially with a fiber layer.

6. passage according to claim 5, characterized in that between the shaped bricks of the second layer is arranged at right angles to the wall deformable material.

7. Passage according to at least one of the preceding claims, characterized in that the wall consists of molded blocks comprising at least the first and second layers.

8. passage according to at least one of the preceding claims, characterized in that there are control elements for the coolant supply in the supply lines and / or discharges.