DD274530A3 - Hydraulischer antrieb der arbeitsorgane einer holzgewinnungsmaschine (varianten) - Google Patents

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf den hydraulischen Antrieb der verfahrensspezifischen Ausruestung einer Holzgewinnungsmaschine, kann in einer Holzgewinnungsmaschine eingesetzt werden und bietet die Moeglichkeit, die Belastung des Manipulators im Moment des Erfassens und Faellens eines Baumes zu verringern und die Zuverlaessigkeit der Holzgewinnungsmaschine zu erhoehen. Der hydraulische Antrieb der Arbeitsorgane einer Holzgewinnungsmaschine besteht aus einem Arbeitszylinder 7 zum Heben und Senken der Aufhaengung, der an der oberen (oder unteren) Seite des Heftes angebracht ist, aus dem Greifzylinder 5 und dem Anschiebezylinder 8 der Saegeschiene, einer Stromquelle, den hydraulischen Verteilern 3 und 4, den hydraulischen Ventilen 11 und 12 mit Steuerventilen und dem Drosselventil 30 sowie aus den Druckleitungen 14 und 15 und der Rueckoelleitung 16, den Arbeitsleitungen 17 und 18, wobei ein hydraulisches Ventil am Kolbenraum des Arbeitszylinders zum Heben und Senken der Aufhaengung angebracht ist, waehrend seine Steuerleitung an die Arbeitsleitung des Greifzylinders (oder des Anschiebezylinders der Saegeschiene) angeschlossen ist; das andere hydraulische Ventil ist an den kolbenlosen Hohlraum des Arbeitszylinders zum Heben und Senken der Aufhaengung angeschlossen, seine Steuerleitung ist mit der Arbeitsleitung des Anschiebezylinders 8 der Saegeschiene (oder des Greifzylinders) verbunden. Fig. 1

Description

ΟΠΜΟΑΗΗΕ Μ3ΟΒΡΕΤΕΗΜΗ K ABTOPCKOMy CBMJETEJIBCTBy

38ΗΒΚ8: N? 382Ι7Ι9/29-Ι5

38HBJI8H0: 05.12.84

MKM⁴: Α0Ι6 23/08, FI5B 11/04

ABTopu: J.M.Aji8KC88B, E.A.Kojioöob, II.B.JIyKHq H Β.Η.ΓοφΜθΗ

33HBHT8JIB: USHTpaJIBHUil Hay^HO-HOCJieBOBSTeJIBCKWii W ΠρΟΘΚΤ-HO-KOHCipyKTOpCKHii HHCTWTyT M8X3HH33L(WH H 3ΗΘΡΓΘΤΗΚΗ ΛΘΟΗΟίί ΓφΟΜΗΙΠΛΘΗΗΟΟΤΗ

Ha3BaHH8 H3oÖpoT8HHH: TM^POIIPMBOJ PABOHMX ΟΡΓΑΗΟΒ

JIEC03Ar0T0BMTEJIBH0ii MAIIlMHU BAPMAHTbI)

Μ300ρ9Τ8ΗΗΘ OTHOCHTCH K THflponpHBOfly ΤΟΧΗΟΛΟΓΗ^ΙΘΟΚΟΓΟ

JieCO3ar0T0BMT8JILH0ii MailJHHbl H ΜΟΗΓΘΤ ÖHTB MC-Π0ΛΒ30ΒΘΗ0 B JieC038r0T0BHTeJIBH0M Μ8111ΜΗΘ.

ΙίθΛΒ. Η300ρβΤΘΗΜΗ - yMeHBÜIÖHMe H3rpy3KH Ha MaHWnyJIH-TOp B ΜΟΜΘΗΤ 38XB3T3 H Β8ΛΚΗ flep8B8, 3 Τ3ΚΑΘ ΠΟΒΝΙΠΘΗΗΘ

JieC033r0T0BHTeJIBH0tt M81HHHH.

Ha φΗΓ.Ι Πρθ,Ζ10Τ3ΒΛΘΗ8 ΠρΗΗΙίΜΠΗ8ΛΒΗ3Π 0ΧΘΜ3 ΓΗ^ρΟΠρΗ-paÖO^HX OpraHOB ΛΘΟΟ38ΓΟΤΟΒΗΤΘΛΒΗΟΜ MaiUMHH C ΒθρΧΗΗΜ

rHapomiJIMHapa H3KJI0H3 nOflBGCKH 38ΧΒ3ΤΗ0-0ρθ-38Κ)111ΘΓ0 yCTpOilCTBa; HS φΗΓ.2 - ÄeCOSarOTOBMTejIBHafl M31JJMH3 C BGpXHWM p3Cn0JI0«CeHH6M ΓΜ,ΖίρΟΙίΗΜΗ,ϊΐρθ H3KJI0H3 ΠΟ/[ΒΘΟΚΗ 33XB8TH0-Cpö33K)mer0 yCTpoMCTBaj H3 φΜΓ.3 - ΠρΜΙφ'.ΠΜ8πΒΗ3Η cxeiia rwsponpHBOfla psöoMHX opraHOB λθοο33γοτοβητθλβηοΚ ms-UIHHH C HWJfCHHM ρ30Π0Λ0ΚβΗΗΘΜ rWflpO^WJIWHflpS H3KJI0H3 nOflBGC-KW 33XB3TH0-Cp633K)mer0 yCTpoMCTB8; H3 φΗΓ.4 - ΛΘ0033ΓΟΤΟ-BWTeJIBHSH M3ÜIWH3 C HHKHWM ρ30Π0η03ΚΘΗΗΘΜ H3KJI0H3 nOflBÖCKW 38ΧΒ3ΤΗ0-0ρθ38Κ)ΙΙ{ΘΓ0 y

FwaponpHBOfl QOaepSCHT HCTOiiHWK nWTSHWfl, KOTOpiJM ÖHTB ΒΗΠ0ΛΗ8Η B BWflÖ H8C0C0B I H 2, rWflp0p3Cnpefl8JIWT8ÄeM 3 w 4, rwflpouHJiwHflpy 5 npwBOsa 33xb3T3, rwspouwjiwHap 6

ΜΘΧ3ΗΗ3Μ8 B3JIKH #θρθΒ8, rHflpOqHJIHHflP 7 H3KJI0H3

πο,ζιβθοκη 33XB3THO-cp633iomero ycTpoficTBS, γη,ζφοιιηληη,ζιρ 8 HaflBHrSHHH nHJIBHOfi UIHHbI H THSpOMOTOp 9 ΠρΗΒ0#3 IIHJIBHOii ΙίθΠΜ, HSnopHbJii 30JI0THHK C OÖpaTHblM ΚΛ3Π3Η0Μ 10, ΓΗ#ρ0ΚΛ3~ Π8ΗΗ II H 12 C K3H8JI8MH ynpSBJieHHfl, ΒΗΠΟΛΗΘΗΗΗΘ, Η3ΠρΐίΜθρ, B BWfle HanopHblX 30JI0THHK0B, Ö3K 13, MarHCTpaJIH Η8ΓΗΘΤ8ΗΗΗ 14 η 15, MarHCTpajiB cjih ja 16. Hacoc I οοθ#μηθη Μ3ΓΜ0τρ8ΛΒΚ) Η8ΓΗΘΤ3ΗΗΗ 15 Μβρβ3 ΓΜ,ΖφΟρβΟΠρθ,ΖΙΘΛΙΙΤΘΑΒ 4 O paÖOIWMH Μ3ΓΜ-CTpaJIHMH 17 M 18 rW^pOUHMHHflpOB 5 IipHBOflS ΜΘΧ8ΗΗ3Μ8 38XB3- T3. Γηλροΐ^ΗΛΜΗ,ζιρ 6 c paÖOMMW MarHCTparaMH 19 H 20 wepe3

30/iOTHHK C 0Öp8THUM ΚΛ3Π3Η0Μ IO nOflKJIJOWOH K paÖO-MarHCipaJIHM 17 W 7.8 ΓΗΛρΟφυΐΗΗβρΟΒ 5. H3C0C 2 ΟΟΘΛΗΗΘΗ Μ3ΓΗ0Τρ3ΗΒΚ) Η8ΓΗΘΤ8ΗΚΗ 14 Wöpe3 rHflp0p3CnpefleflHT8JIB 3 C paÖOWHMH MSrHCTpaJIHMH 21 H 22 rHflpOIJHJIHHflpS 7 Η8ΚΛ0Η3 nOfl-ΒΘΟΚΗ 33ΧΒ3ΤΗ0-0ρ638Η)1Ι|ΘΓ0 yCTpOilCIBa, C pSÖOWMMH Μ3ΓΗ0Τρ3- 23,24 H 25 rHflpoiWJiHHflpa 8 H rwspoMorops 9 Kenn. K paöo^öil usmcipdM 20 πο^ηλιο^θη c oöpaTHHM KJianaHOM 26, B rnsponpHBO^e Jieco3aroTOBHTejiBHoii

MaiUHHIJ C ΒθρΧΗΗΜ ρ80Π0Λ0ΚΘΗΗΘΜ rHflpOIiHJIHHflpa H3KJI0H8 nOfl-

33XB3THO-cp033K)mero ycTpoMcTBS (Φμγ.Ι) [{3H3JI ynpaB-HSnOpHblM 30Λ0ΤΗΗΚ0Μ II ΠΟΟρθ,ίΟΤΒΟΜ Μ3ΓΗ0Τρ3ΛΗ 28 c psöoqeü MarnorpaJiBK) 18 ΓΗΛρομΗΛΗΗίροΒ 5, a

HanopHblM 30JI0THHK0M 12 nOCpöflCTBOM Μ3ΓΗΟΓρ37ΙΜ 27 OH 00Θ-ΑΗΙΙΘΗ C ρ300<ίθΜ MarHCTpaJIBK) 24 rHflpOIiHJIHHflpa 8 HaflBHraHHH ΠΗΛΒΗΟΜ fflHHH H3 ΘΓ0 OTBOfl. B ΓΗ^ρΟΠρΗΒΟ,ΖΙΘ Λ60033ΓΟΓΟΒΗΟ?ΘΛΒ-HOß Μ31ΠΗΗΜ C HHKHHM ρβΟΠΟΛΟΑΟΗΗΘΜ ΓΗ,ΖΐρθΙίΗΛΗΗΛΡ3 H3KJI0H3noflBecKH 33XB3THO-cpe33iomero ycTpoßoTBS (Φηγ.3) Κ3Η3Λ ynpaB-

JieHHH HSnopHWM 30Λ0ΓΗΗΚ0Μ II ÜOCpeflCTBOM Μ3ΓΗ0Τρ3ΛΗ 28

οοθ^ηηθη c psöoqew MarncTpaJiBK) 24 rnapoiiHJiHHÄpa 8 H3fl.^T.H-Γ3ΗΗΗ ΠΗΛΒΗΟΩ fflHHbl HS ΟΓ0 OTBOfl, '8 HanopHUM 30JIOTHHKOJi I?

ποορθ,ζιοτΒΟΜ MarHcrpsjiH 27 oh coeflHHeH ο psdoqefi μ3Γηοτ·- P3JIBK) 18 TH₁Z[POt[HJIHHApOB 5. B Μ8ΓΗ0ΐρ3Μ 29, ΟΟΘ,ΖΙΗΗΗΚΗΙΙθΕ psöo^He MarHcipsJiH 21 H 22 nocpesciBOM HanopHux 3ojiothh-KOB II H 12, CO CMBHOM M8rHCTp3JIBiO 16, yCTSHOBJIÖH 30.

M 0Öp330M.

H8C0CN I W 2 W3 Ö8K8 13 Π0 MSrWCTpaJIHM Η8ΓΗΘΤ8ΗΗΗ 14

η 15 noflaioT paöoyyio jkwzlkoctb κ rKflpopacnpeflejiwTOJiHM 3 w 4. npw BKJiioyeHHH cooTBOTCTByiomHX 30JI0THHK0B rwspopacnpoflejiw-TOJieM 3 w 4 paöouan 5KWSKOCTB nooTynsoT οτ hscocob I w 2 κ rWflpOIIWJIWHflpSM 5-8 H K THflpOMOTOpy 9 npHBOSS nWJIBHOH ΙΙΘΠΗ, κοτορΒίθ npHBOflHT β αβηαθηηθ HcnojiHHTeJiBHHe opraHw.

nOCJie 0K0HW3HWH ρ300<ίθΓ0 IIWKJia BC0 30JI0THHKH THflpO-

pscnpemejiwiejiefi 3 w 4 ycT8H3BJiHB8ioTcn β HOÜTpajiBHoe nojio-5K0Hwe, npw κοτοροΜ H3C0CH I w 2 ρθ(5οτ3Κ)Γ BXOJiocTyro, nepenycK8H paöoMyra kw,zikoctb β OaK 13 npw hw3kom aaBJiOHWw.

ynpaBJiHH 30JI0THHK8MW rwflpop8cnp0fl0JiwTeJieii 3 w 4, M3-

HHnyJIHTOp C ΠΟ,ΖΙΒΘΟΚΟΜ W 33XB8THO-Cpe38I0mWM yCTpoMCTBOM nOflBOflHT K aepeBy W 38XB8TUB3IOT ΘΓ0 ^0JIIOCTHMH, npHBOflHMbJ-MW B fleßCTBWe rWJipOLlHJIHHflpaMH 5, W CP038K)T ΜΘΧ8ΗΗ3Μ0Μ, BKJiKjqaiomwM rwflpoiiwjiWH,zip 8 HaflBwraHWH πμβηομ üihhü η rwfl-POMOTOP 9 npHBOfla nWJIBHOM ΙΙΘΠΗ, 3 Τ3ΚΑΘ npOBOflflT B3JIKy 30-ΡΘΒ8 nOCpeflCTBOM TH,ZipOIlHJIHHflp3 6, ΠρΗΒΟ^ΗΙΙΙΘΓΟ Β ΜΘΧ3ΗΗ3Μ B3JIKH. ΠρΗ 3Τ0Μ B ΜΟΜβΗΤ 38ΧΒ8Τ3 ί[θρθΒ3 MW, npWBOflWMUMW B fleÜCTBWe TH₁ZIPOIIHJIWH₁ZIPSMw 5, p8Ö0W3fl KW₁ZiKOCTB no MsrHCTpsjiw 28 (φΗΓ.Ι) nocirynseT β K8H8JI ynp8B-ΛΘΗΗΗ HSnopHOrO 30JI0THWK8 II, KOTOpHÄ npW #ΟΟΤΗ)ΚΘΗΗΗ 38-33ΗΗ0Γ0 S8BJI0HHH ΘΓΟ peryjIWpOBKH 0ρ803ΤΗΒ8ΘΤ W ΟΟΘ,ΖΙΗΗΗΘΤ ΘΓΟ ΒΧΟβΗΟΘ W ΒΗΧΟ^ΗΟΘ ΟΤΒθρΟΤΗΗ, ΟΟΘΟΠΘΐίΗ38Η npOXOfl pa-Öoqow KWflKocTH. HsnopHHii sojiothhk 12 β ετοτ μομθητ οτκρυτ (npw OTBOfle cpe38K)m0ro opraH3 nocjie cpe33HHH npefluaymero Ä0P0B8 P3Ö0M3H JKHflKOCTB Π0 MSTHCTpaJIH 27 nOCTyn30T B ΘΓΟ K8H3JI ynpsBJieHWH w οτκρΝΒ3θτ θγο). ΠρΗ flJiHTejiBHOM nepepw-Βθ Β P3ÖOT0 ΠθρθΑ 38ΧΒ3Τ0Μ ίθρθΒ3 ΗΘΟΟΧΟ^ΗΜΟ BKJHO^HTB 30-JiOTHHK pacnpefl0JiWTeiiH, ynpsBJiHiomwM psöoToM rn,zipoiiHJiHHap3 8 Η8ΑΒΗΓ3ΗΗΗ nHJIBHOM I1JHHL·) H3 ΘΓΟ -OTBOfl.

TaK coesHHHioTCH MarHCTpaJiH 21 η 22 MejKfly coöoü w co qepe3 MarncTpsJiB 29 w spoccejiB 30. ΠρΗ stom psöo-JKH.ZIKOCTB H3 HsrpyjKeHHoß nofl ^θΜοιβηθμ βηθιιιηθΜ Harpy3-

KH 33 C^eT ΗΘΤΟΜΗΟΜ yCTSHOBKH ΠΟ^ΒΘΟΚΗ 33XB3THO-Cpe33K)m0-ro ycTpoMcTB3 npw πο^βο^θ κ aepeBy, πολοοτη rnflpoiiHJiHHflpa 7 θθ npHBO^a πθρβτβκββτ β npoTHsonojiojKHyfO πολοοτβ. ΠρΗ

3T0M flpüCCOJIB 30, 003HaKHUHH ΠΟβΠΟρ Β Μ8ΓΗ0Τρ3ΛΜ 29, 0Ö6C-neqHB86T rapaHTHpOBaHHOe 3ΘΠ0ΛΗΘΗΗΘ ΗΘΗ8^«ΘΗΗθϋ nOJIOOTH paöo^eii jkhäkootbk). llpn cpe38HHH 3a«8Toro #θρθβ8 paöoqan «häkoctb no paÖoqeH MarHCTpajiH 23 nodynaeT β rnapoMOTop 9 npnBoaa nnjiBHOM π,θπη w no paöoqefi MarncTpaJiH 25 β rnflpo-8 HaaBHraHHH ΠΗΛΒΗΟΜ lllHHH. ΠρΜ 3Τ0Μ paÖOWMe Μ3ΓΜ-

24 η 28 οοθ#ηηηιοτοη co cjimbom, a HanopHbiii bojiothhk 12 Ρ83ι.θαηηηθτ paöoqne MarHCTpaJin 21 n 22, odecneqwBaH φΗΚΟΘΙίΗΚ) ΠΟΛΒΘΟΚΗ 33ΧΒ3ΤΗ0-0ρθ33Κ)111θΓ0 yCTpotlOTBa B ΗΘΠΟΧΟ-flHMOM nOJIOHCÖHHW. ΠρΗ Β8ΛΚΘ θρβ38ΘΜΟΓ0 βθρθΒΟ ρ300Μ3Η KVlJi,-KOCTB no paöo^eii MarHCTpaJiii 18 nociynaeT β ιητοκοβηθ πολο-CTH rWflpOE(HJIKHSPOB 5 33ΧΒ3Τ0Β H rHflpOliHJIWHflpa 6 ΜΘΧ3ΗΗ3Μ8

B3JIKW aepöBa. ΠρΗ αοοτηαθηηη 3aaaHH0w βθλημηηη αθβλθηηη, HafleacHwß βθκημ cpe3aeMoro ^epeBa, paöowan , nociynaiomafl no MarHCTpajiH 19 B πολοοτβ ynpaBJie-

HHH ΗΘΠΟρΗΟΓΟ 30JI0THHK3 C OÖpSTHblMH ΚΛ3Π8Η3ΜΗ ΙΟ, 0ΤΚρΜΒ9-6T θγο, a MarHCTpajiH 19 η 20 *iepe3 apoccejiB c oÖpsthmm KJianaHOM 26 οοθληηηη)τοη c MarHCTpajiLio 17, οοθ^μηθηηομ β 9T0T ΜΟΜΘΗΤ CO OJIHBOM. UlTOK rHflpOU.H7IHHflp8 6 ΠρΗ 3Τ0Μ ΠθρθΜΘ-maeTCH BnpaBO, npHsosn β aeficiBHe MexaHH3M b3Jikh.

nOCJie 0ρθ38ΗΗΗ ίθρθΒΘ nHJIBHyK) UIHHy ΠΟΟρθ^ΟϊΒΟΜ THflpU-

u[HJiHHapa 8 OTBO₁ZiHT β McxoflHoe nojiosceHHG, noflaBan paöo^yio KHflKOCTB β MarHCTpaJiB 24, H3 KOTopoß OHa no MarHCTpajiH 27 nocTynaei β k3H3ji ynpaBJieHHH HanopHoro 3ολοτηηκ3 12 η οτ-ΘΓΟ. TaKHM 0Öp830M, B ΜΟΜΘΗΤ Π3ίθΗΗΗ 0ρθ33ΗΗ0Γ0

npoHcxoaHT κοπβε[θβ3Ημθ paöoMHX MarHCTpaJieM 21 η 22 7, CHH5K3H Harpy3Ky Ha MaHHnyjiHTop. nocjie

Π33ΘΗΗΗ Cpe33HH0r0 ΑθρθΒ8 ΘΓΟ KOM0JIB nOCpeflCTBOM M3HHnyjiHTops iiepeHocHT κ (jjopMHpyeMoK nsqKe αθρθββθβ η pscKpu-B8I0T UeJIIOCTH 33XB8Ta, n0fl3B8H patfoqyW KHflKOCTB Π0 Μ3ΓΗ-CTP3JIH 17 B ÖeClIlTOK0ΒΗΘ nOJIOCTH rnapOIlHJIHHflpOB 5. ΠρΗ 3T0M MarHCTpajiH 18 _H 27 cooähhhiotch co cjihbom, η HanopHbift 30JI0THHK II 0Τ0ΘΚ3ΘΤ Μ3ΓΗ0Τρ3ΛΒ 22 OT Μ3ΓΗ0Τρ3ίΙΜ 21 H M3-rncTpajiH 29, οοθαηηθηηοΜ co cjihbhok" MariiCTpsjiBK), oöecne-MHB3H φΗΚΟΘΠ,ΗΚ) rHflpOUHJIHHflpS 7 B 33SaHHl)M ΠΟΛΟΚΘΗΗΗ. ΠρΚ nojiHOM pacKpwTHH wejnocreM 3axBaTHO-cpe33iomero ycTpoüciBa

OJO)IOQhHHXQI 9Q ΙΛΟ0HWQOf-AdI 5IHDI5HQWv\ QKHBI 8 'HHHIlIBW W0H5IfGIHa0I0JB80091f HpJK&fO HOdO 5IHhHK

-QG.& iQBifoaeou oiG 'Hhhiiibw #OH5if9iMaoioj8eooQif 5ΐοοΗ5Κ9ΚβΗ iQeniHffou gjkhbi e 'BaodQK HHifßa η ßißaxße ihqwow a -Haew eH vm2H.dj.911 igemsHQWÄ 9HHQiQdpoeH QOWoejBif KQd]J •HHooaEou Mnheo)in$ i9eanh9LO9po %z H ZZ

IO IZ 5IfBdIOHJBW BBJIQOIO ¹ZI HHΚΛΟΙΓOE H.HHdOUBH {JQIOCHIfQh HHIHdKOBd HdU 'WOSBdpO HH)IB₁I 'QZ HIfBdIOKJBW WOfflOtfodOOU BHHee9dO BWSHHeXQW BiiOfflO -»72 HIfBdIOHJBW MQhOped H HQh

-(HIfHKOU II WOHHHIOIf06 WHHdOUBH BHHQIfaßdUji ΚΒΗβΗ B 'ζ ffOd

-Iz¹HHIfHlTOdTB¹HJ QJ HlfedlOHJBW H HQhOlIfHlZ¹OU iZ HIfBdIOHJBW WOfflO

-tfQdOOU Zl WOHHHIOIfOS WHHdOUBH BHHQIfaBdUÄ IfBHBH 'ßdOIBIf^UHH-BW HIBOHM H QQ BHHQHHIz¹GOO BdHHdBIII ΟΗΊΙίθΙΗΟΟΗΙΟ HHOGfflZOU

BIOdoaoU OJOHiIfOffeHOdUOWBO BHHQhOIIfHOH M5If9h O *0I ¹I Bd

-12!HHIfHhOdIZ¹HJ 5IQOIfOU BBaOHOIDIOQp B0IQ6}KÄdjBH OSGCiQK QOHUGdeH OJQ QHtfoaBH Hdu ßaiow.odioÄ ojQlnoiBeQdo-oHiBaxee ho

WQHaiOiJQtz: tfOU Olh *WQI O H8B30 S. 'ΟΗβΗ^Ο 'GGHBd ÄWOH -HBOHUO OHhHJOIfBHB IHtfOXOHOdu ⁴^ H ^^Ηφ BH OJOHHQIfaßlOtfQdU

'eaiojjodio/: ojQJnwesQdo-OHieaxee HHooaEou bhokhbh edtfHHif WGHHQMtoifouoed WHH3KHH ο etfoanduodtfHJ eiopBj

•RZQdQtt ^WOHlZ¹QdQhO H OJQ JJQIn(MiClZ¹QIfOOU BIfK QHHQJKOIfOU QOHfOXOH ff

oHiBaxee iQeanifffBHBio^ jjHdoioH '9

5100IfOU Ol/!aOHOiniOQp a IQBUÄIOOU 61 5IfBdlOHJBW H OI BHHHIOIfOS

OJOHdOUBH HBUBIfH K^HIßdpO Ό<? 5IfßdlOHJBW '92 WOHBUBIfH WHH

-IßdpO O 5IfQOOOdK SQdGh 5IOOHKH3K BßhOpßd WOIG M^jj *a95a9d-OK JtHhBU OI/\WQÄdHWdoφ a IGBffßU Saedglz! OJOHHBEQdO 5IfGWOH

-S-

QiSHZ

Claims (1)

1. uaßunuipiaz m

   HdU βΗΗβΝΗΗβ OH »N.LKHHdu «ΗΗΪΙβΜΪοφΗΗ

   'WOffHIfO OO H MOOOO XlZ¹S(QW HHeueifJiO(JlZ¹HJ QHHHB88H./C MQhI(HBHHlZ¹QOO *HIfßdlOHJBW ff HQIfaOHßlOjC SIfQOOOdKwoig Hdu ⁴ßißaxee BdKHHifMhodKHJ HifßdioMjBw MQhoped >i HQh -(HIfHIzOu KHHQiraedujC ifßHßH oa.9 e ⁴hhoqsKou bhokhbh edKHHifHh-OdH¹HJ 05,TjOIfOU MOffOHOIIIIOQp O HQHHKQOO H GU elf HO dt H J MOJjfdKΉηηπι M.OHsifHn BHHejHstfeH edtfHHifHhodKHJ HifedioHjew jjQhOped

   H HQh(HIfJIlZ¹OU KHHQIfZedüR IfGHeH OJQ e 'MHOQfflZOU 6HOIfHeH ed

   -IZ¹HHIfHhOdIZ¹HJ HIOOIfOU ΜΟδΟΗΟΛΙΠ H HQh(HIfHlZ¹OU HeueifHOdtfHJ ΗΗΪΖΌ'WHHraeH MOHSIfQiMffOiOjeeOOQIf HIOOHJKQtfeH HHHQniHffOU QKHei ß♦effQdolz¹ HHifea: η eieaxee jihqhow a doiKifjCuHHew eK HJisÄdjeH

   BHHQDISHQWiC (HSIfQh O ⁴OIh 'WQJi BOIJHlDOiehHIfJiO 'HlfediOHJBH

   QHhoped 'esHifo η BHHeiQHjeH liifedioHjen QMCHei 8 'sifoooodlz¹

   H BHHQIfffedUjC HWeifeHBH O HHeueifHOdKHJ ⁴
   -KHJ ⁴BHHeIHU HHHhOIOH ⁴HHHm MOHSIfHU BHHejHStfeH H

   HdKHHIfHhOdIZ¹HJ ⁴HIBOH^d HIOOHXdQffOU HQHKHH eH MWHHQAOIf

   -ouoed ⁴HHOQaIzOu eHoifneH dlzlHHifHhOdIz¹HJ pme»dQlz:oo ⁴HHHmew {joHsifQiHaoiojeeooeif aoHejdo XHhoped tfoaHdnodKHj ^#g

   •WOaHIfO OO H HOpOO ÄtfJKOH HHeueifHOdKHJ

   QRHHeeenX {jQmoiBHHtfQoo ⁴HifedioHjew a HQifaOHeio^ sifQooodtf woie Hdu ⁴HHHm jjoHsifHu BHHejHfftfeH edtfHHifHhodtfHj (Hsifediο

   -HJeW HQhOped Ο HQHHtfQOO BHHGIfaedUif OJQ IfBHeH e ⁴HHOQaIZ¹OU BHOIfHeH edtfHHIfHhodtfHJ (HSIOOIfOU H.OffOHOimOQp O HQHHlZ¹QOO HBU BlfHOdtfHJ MOJ^dtf ⁴6ieffX69 edtfHHIfHhodtfHJ HIfBdlOHJ8W 0QhOpBd H HQh(HIfHK¹OU BHHQIfaedUj? IfBHBH OJQ B ⁴HHOQSlzOU BHOIfHBH Bd -Iz¹HHIfHhOdIZ¹HJ HIOOIfOU MOaOHOim H HQh(HIfHlZ¹OU HBUBIfHOdIZ¹HJ HHlZiO ⁴HHHmeH pHSIfQIHaOIOjeeOOQIf HIOOHJKQKeH BHHQmiqaOU QJKHBI B HHIf8E£ H eiBBXBe IHQWOW B dOIBIf&IHHBW BH HHBiCdJOH (HSIfQh O ⁴OIh ⁴WQI BOpDKHBhHIflO ⁴HIfBdIOHJBW QHhOpBd ⁴BBHIfO H BHHBIQHJBH HlfßdlOHJBW QKHei β ⁴SIfQOOOdIZ¹ H BHHQIfaBdu/! HWBIfBHBH O HHBUBIfHOdtfHJ ⁴HIfQIHIfQlZ¹QdUOBdOd -KHJ ⁴BHHBIHU HHHhOIOH ⁴HHHm JJOHSIfHU BHHeJHaKBH H eieaXBS HdKHHIfHhOdKHJ ⁴HIBOHAd HIOOHXdQaOU M_-QHXdQa BH M_-HHHQAOIf -OUOed ⁴HHOQSKOU BHOIfHBH dKHHIfHhodKHJ HHmBKdQiiOO ⁴HHHmBW HOHSIfQIHaOIOJBROOQIf aOHBjdO XHhOpßd KOflHdüOdKHJ ^ΦΙ

   BHH3.I3cI908M
   - 9 -

   OZSUl