DD226340A1

DD226340A1 - HEAT BOLT VALVE IN TWO WAY FORM

Info

Publication number: DD226340A1
Application number: DD26567584A
Authority: DD
Inventors: Guenter Heilmann
Original assignee: Magdeburger Armaturenwerke
Priority date: 1984-07-26
Filing date: 1984-07-26
Publication date: 1985-08-21

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Heizkoerperventil in Zweiwegeform, welches vorzugsweise in Einrohrheizungen Anwendung findet. Durch die vorliegende Erfindung soll ein besonders material- und lohndefensives Heizkoerperventil geschaffen werden, bei dem zur Kammerung des Doppelkegels zur Regelung des Heizmittelstromes zwischen Heizkoerper und By-Pass keine zusaetzlichen Bauelemente Anwendung finden. Erreicht wird das dadurch, dass im Doppelkegel zumindest eine elastische Dichtung im Zentrum verspannt, aber an der Peripherie flexibel angeordnet ist, die sich bei axialer Belastung des Doppelkegels in Richtung Druckfeder soweit elastisch verformt, dass sich der an und fuer sich groessere Durchmesser der flexiblen Dichtung durch den Ventilsitz fuer den By-Pass-Abschluss druecken laesst. Im Betriebszustand nimmt die elastische Dichtung wieder die urspruengliche Form an. Die Abdichtung des By-Pass-Ventils wird von einer anderen zwischen Kegelteil und Oberteil angeordneten Dichtung in der gewuenschten Endlage gehalten. Sie uebernimmt auch gleichzeitig die Abdichtung des Innenraumes des Ventils gegen die Atmosphaere der Spindelabdichtung unter Betriebsbedingungen. Fig. 2The invention relates to a Heizkoerperventil in two-way, which is preferably used in Einrohrheizungen application. By the present invention, a particularly material and wage-deficient Heizkoerperventil to be created in which find no additional components for chambering the double cone to control the Heizmittelstromes between radiator and by-pass. This is achieved by the fact that in the double cone at least one elastic seal braced in the center, but is flexibly arranged on the periphery, the elastically deformed at axial load of the double cone in the direction of the compression spring, that the larger and larger diameter of the flexible seal press through the valve seat for the by-pass completion. In operation, the elastic seal resumes its original shape. The seal of the by-pass valve is held by another arranged between the cone part and upper part seal in the desired end position. It also simultaneously assumes the sealing of the interior of the valve against the atmosphere of the spindle seal under operating conditions. Fig. 2

Description

.4.4

Titel der Erfindung Heizkörperventil in Zweiwegeform Title of the Invention Radiator valve in two-way form

Anwendungsgebiet field of use aer aer Erfindunginvention

Die Erfindung bezieht sich auf ein Heizkörperventil in Zweiwegeform, das sowohl von Hand verstellt, als auch von einem Thermostat geregelt werden kann. Das Heizkörperventil in Zweiwegeform wird angewandt, um den Mengenstrom des Heizmediums durch den Heizkörper oder durch den By-Paß oder eine Mengenstrpmteilung in beliebigem Verhältnis in beiden Richtungen vorzunehmen.The invention relates to a radiator valve in two-way, which can be adjusted both by hand, as well as controlled by a thermostat. The radiator valve in two-way form is used to make the flow rate of the heating medium through the radiator or by the By-pass or a Mengenstrpmteilung in any ratio in both directions.

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen Es ist eine Vielzahl von Heizkörperventilen in Zweiwegeform bekannt, die geeignet sind, die Heizkörper in Einrohrheizungen im Nebenschluß oder/und Reihenschluß einzuordnen. Bei Nebenschlußeinordnung fließt nur ein gewisser Teil des Hsizmediums durch den Heizkörper und vereinigt sich danach wieder mit dem Hauptstrom. Beim Reihenfluß durchfließt das gesamte Heizmedium nacheinander alle Heizkörper. Characteristics of the known technical solutions There are a variety of radiator valves in two-way known, which are suitable to classify the radiator in one-pipe heaters in shunt or / and series. With bypass arrangement only a certain part of the Hsizmediums flows through the radiator and then reunites with the main stream. In the series flow, the entire heating medium flows through all radiators one after the other.

Es sind außerdem noch die unterschiedlichsten Anschlußarten der Heizkörperventile an den Heizkörpern bekannt. Zu unterscheiden wäre, daß die Heizmediumzu- bzw. -abführungen am Heizkörper an getrennten Anschlüssen oder die Zu- und Abführungen durch besondere Gestaltung der Zweiwegeventile an nur einem Anschluß erfolgt, indem in konzentrisch im VentilThere are also still the most diverse types of connection of the radiator valves to the radiators known. It should be distinguished that the Heizmediumzu- or discharges on the radiator at separate terminals or the inlets and outlets by special design of the two-way valves on only one connection, by concentric in the valve

angeordneten Kanälen, die unterschiedlich tief.in den Innenraum des Heizkörpers eintauchen,.die Zu- bzw. Abführung im Sinne der Wärmeabgabe des Heizmediums erfolgt.arranged channels that immerse different tief.in the interior of the radiator, .the supply or discharge takes place in the sense of heat dissipation of the heating medium.

Als üblicher Stand der Technik eines Heizkörperventils mit 3 Anschlüssen und mit axial verstellbarem Steuerglied für Neben- und Reihenschlußeinordnung der Heizkörper sowie mit separater Zu- und Abführung des Heizmediums kann die Ausführung nach der DE-OS 3 125 459 betrachtet werden, bei der eine Lösung vorliegt, wo mit einem Ventilkegel die Teilströme des Heizmediums für Heizkörper und By-Paß geregelt werden. Besonderer Wert wird bei diesem Vorschlag auf das Erreichen einer hohen Genauigkeit der Ventilkennlinie gelegt, was sich u.a. in einem sich axial erstreckenden umfangseitig geschlossenen Drosselabschnitt zumindest an einem der beiden Ventilglieder ausdrückt,, was letzten Endes einen angemessenen großen Ventilhub erfordert. Gemäß vorliegender Konstruktion ist das Steuerglied zwischen 2 Ventilsitzen, die im freien Öffnungsquerschnitt kleiner sind als die damit korrespondierenden Querschnitte des Steuergliedes, im Gehäuse gekammert. Damit nun das Steuerglied in die Ventilkammer eingeordnet werden kann, muß zumindest ein Ventilsitz separat in das Ventilgehäuse nach dem Einbringen des Steuergliedes einsetz- und abdichtbar sein. Diese Konstruktionsart bringt Nachteile mit sich, da die 3-auraaSe vergrößert und. die Lohnkosten wegen der zusätzlichen Bearbeitung der Ventilsitzelemente und der damit verbundenen Bearbeitung im-Gehäuse erhöht werden. Außerdem wird damit eine zusätzliche Abdichtstelle geschaffen, die bekanntlich in der Anzahl so gering wie möglich gehalten werden sollten.As a common prior art radiator valve with 3 connections and with axially adjustable control element for secondary and Reihenschlußeinordnung the radiator and with separate supply and discharge of the heating medium, the execution of DE-OS 3,125,459 can be considered in which there is a solution , where with a valve plug, the partial flows of the heating medium for radiators and by-pass are regulated. Particular importance is placed in this proposal on achieving a high accuracy of the valve characteristic, which expresses, inter alia, in an axially extending circumferentially closed throttle section at least on one of the two valve members, which ultimately requires a reasonable large valve lift. According to the present construction, the control member between two valve seats, which are smaller in the free opening cross section than the corresponding cross sections of the control member, chambered in the housing. So that now the control member can be arranged in the valve chamber, at least one valve seat must be inserted and sealed separately into the valve housing after the introduction of the control member. This type of construction has drawbacks because the 3-auraaSe is enlarged and. the labor costs are increased because of the additional processing of the valve seat elements and the associated processing in the housing. In addition, an additional sealing point is created, which should be kept as low as possible in the number known.

Eine- ähnliche Lösung ist aus der DE-OS 2 621 886 (Fig. 3) zu entnehmen. Auch hier ist funktions- und montagebedingt der zweite Ventilsitz separat, mit den bereits beschriebenen Nachteilen, anzuwenden.A similar solution can be found in DE-OS 2,621,886 (FIG. 3). Here, too, the second valve seat has to be used separately, with the disadvantages already described, for functional and assembly reasons.

Des weiteren ist ein Heizkörperventil in By-Paß-Form auf dem Markt (Vaillant 3RD), das in Einrohrheizungen sine Mengenstromteilung des Meizmediums durch den Heizkörper und/oder durch den By-PaS bewerkstelligt. Der Ventilkegel bewegt sich zwischen 2 Ventilsitzen und besitzt größere Abmessungen als die zugeordneten Sitzflächen. Damit hier die Einordnung des Doppelkegels in die Ventilkammer möglich wird, ist der den 3y-Pa3-Äbschluß realisierende Sitz separat in das Ventilgehäuse eingesetzt und wird vom eingeschraubten Oberteil mit dem Ventilgehäuse annähernd dicht verspannt. Das Konstruktionsprinzip erfordert eine sehr hohe Fertigungsgenauigkeit, da sowohl das Oberteil dicht ins Ventilgehäuse einzuschrauben ist und gleichzeitig ein annähernd dichtes Verklemmen des Sitzes im Ventilgehäuse damit erreicht werden muß. Als Nachteil resultiert daraus ein hoher, lohnintensiver Aufwand für die Bauelemente, die am Oberteil- und Sitzabschluß beteiligt sind.Furthermore, a radiator valve in by-pass form is on the market (Vaillant 3RD), which in single-tube heaters sine mass flow division of Meizmediums accomplished by the radiator and / or by By-PaS. The valve cone moves between 2 valve seats and has larger dimensions than the associated seat surfaces. Thus, the classification of the double cone in the valve chamber is possible, the 3y-Pa3-Äbschluß realizing seat is inserted separately into the valve housing and is clamped by the screwed-top with the valve body almost tight. The design principle requires a very high manufacturing accuracy, since both the upper part is tightly screwed into the valve housing and at the same time an approximately tight jamming of the seat in the valve housing must be achieved. As a disadvantage, this results in a high, labor-intensive effort for the components that are involved in the top and seat closure.

Wie aus den Lösungen nach den DE-OS 3 125 459 und 2 621 886 ersichtlich, sind die Stellglieder der Ventile überwiegend mit starren Dichtflächen ausgerüstet; es gibt aber auch Mehrwegeventile, deren Verschlußteile aus elastischen Materialien in flexibler Anordnung bestehen. So zeigt z.3, die A3 1 550 383 in ihren Fig. 1 bis 4 am äußeren bzw. inneren Umfang in Ringnuten gehaltene elastische Scheiben, die vom axial verstellbaren Steuerglied beeinflußt, sich derart verformen, daß sie entweder ihren Gegensitz gegenüber dem strömenden Medium abdichten oder freigehen.As can be seen from the solutions according to DE-OS 3,125,459 and 2,621,886, the actuators of the valves are predominantly equipped with rigid sealing surfaces; But there are also multi-way valves whose closure parts are made of elastic materials in a flexible arrangement. Thus, z.3, the A3 1 550 383 in their Fig. 1 to 4 held on the outer or inner circumference in annular grooves elastic discs, which is influenced by the axially adjustable control member deform such that they either their counter seat against the flowing medium seal or release.

Als Nachteil wirkt sich hierbei genau so wie bei den bereits betrachteten Lösungen der Umstand aus, daß das Stellglied in seiner Gesamtheit erst durch zusätzliche Verschluß- bzw. Sitzelemente gekammert werden muß, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten..Die zusätzlichen Verschlußteile mit Dichtungen und Verschraubungen, die dazu erforderlich sind, komplizieren und verteuern demgemäß die Armatur.A disadvantage in this case, just as in the solutions already considered the fact that the actuator must be chambered in its entirety only by additional closure or seating elements to maintain its functionality. The additional closure parts with seals and fittings, which are required complicate and increase the cost accordingly the fitting.

Im ΞΡ O 092 333 wird eine Lösung vorgeschlagen, bei der das Dichtelement aus einer elastischen, im Zentrum fest verspannten und an der Peripherie frei beweglichen, auf dem Ventilkegel befestigten Dichtung besteht. Eine derartige Dichtungsanordnung kann für sich alleine jedoch auch nicht die genannten Mangel beseitigen.In ΞΡ O 092 333 a solution is proposed in which the sealing element consists of an elastic, firmly clamped in the center and at the periphery freely movable, mounted on the valve plug seal. However, such a seal arrangement alone can not eliminate the mentioned defect.

Object of the invention

Das Ziel öer Erfindung besteht darin, ein besonders material- und lohndefensives Heizkörperventil in Zweiwegeform zu schaffen, bei dem vorgenannte Nachteile ausgeschaltet oder weitgehend gemindert werden. Dabei ist die geforderte Ventilkennlinie ausreichend genau zu erfüllen. Die Ventilabschlüsse in Richtung Heizkörper und Richtung By-Paß sind zu gewährleisten und das Verschleißteil Spindelabdichtung soll unter Betriebsbedingungen ohne Entleerung der Heizungsanlage auswechselbar sein.The object öer invention is to provide a particularly material and wage-deficient radiator valve in two-way, in which the aforementioned disadvantages are eliminated or largely mitigated. The required valve characteristic has to be fulfilled with sufficient accuracy. The valve closures in the direction of the radiator and by-pass direction must be ensured and the wear part of the spindle seal should be interchangeable under operating conditions without emptying the heating system.

Presentation of the nature of. invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Heizkörperventil in Zweiwegeform den Doppelkegel in die Ventilkammer einzubringen, ohne daß danach separate Sitze oder andere aen Ventilabschluß sichernde Bauelemente einzuordnen sind. Damit werden Voraussetzungen geschaffen für eine kleine materialsparende und lohndefensive Bauweise. Erfindungsgemäß wird das dadurch erreicht, daß der zum Zwecke des Einbringens des Doppelkegels ansonsten notwendigerweise separat in das Gehäuse eingefügte Ventilsitz als Gehäusebestandteil ausgeführt ist, dadurch ein kompaktes, einteiliges Gehäuse vorliegt, das innerhalb seiner durch die beiden Ventilsitze begrenzten Ventilkammer den durch den dem Oberteil zugewandten Ventilsitz hindurchgeführten komplett montierten Doppelkegel aufnimmt. Erfindungsgemäß besitzt der Doppelkegel zumindest eine elastisch-flexible Dichtung, die in bekannter Weise im Zentrum verspannt sowie an ihrer Peripherie frei beweglich gehalten, in ihrem Durchmesser größer'als der zugeordnete The invention has for its object to introduce in a two-way radiator valve, the double cone in the valve chamber, without thereafter separate seats or other aen valve closure locking components are to be classified. This creates conditions for a small material-saving and wage-defensive construction. According to the invention this is achieved in that the otherwise necessary for the purpose of introducing the double cone inserted separately into the housing valve seat is designed as a housing component, thereby a compact, one-piece housing is present, which within its limited by the two valve seats valve chamber by the upper part facing Valve seat passed through completely assembled bicone receives. According to the invention, the double cone has at least one elastically flexible seal, which is clamped in a known manner in the center and kept freely movable on its periphery, larger in diameter than the associated one

Ventilsitz ausgebildet ist, während die dem zweiten Ventilsitz zugeordnete Dichtung maximal gleich oder kleiner als der Durchgang des dem Oberteil naheliegenden Ventilsitzes ausgeführt ist. In erfindungsgemäßer Ausgestaltung der elastischflexiblen Dichtung weist diese in ihrem freibeweglichen Querschnitt auf der dem Ventilsitz abgewandten Seite, beginnend von der Sinspannstelle im Doppelkegel zu ihrem äußeren Rand hin verlaufend, eine lippenförrnige Abflachung auf, wobei dieser Querschnitt eine Ausbildung derart erfährt, daß sein Widerstandsmoment ausreichend bemessen ist die Durchbiegung der elastisch-flexiblen Dichtung aus der Kraft der Druckfeder zur Kompensation der Stellkraft in solchen Grenzen zu halten, daß ein rückwärtiges Ausschnappen ausgeschlossen ist. Sine an und für sich bekannte, zwischen dem Kegelteil des Doppelkegels und dem Oberteil angeordnete Rückdichtung berührt in erfindungsgemäßer Weise in SchlieSstellung der elastisch-flexiblen Dichtung gegenüber ihrem zugeordneten Ventilsitz druckbelastet die Stirnseite des Kegelteiles.Valve seat is formed, while the second valve seat associated seal is at most equal to or less than the passage of the upper part close valve seat executed. In the inventive design of the elastically flexible seal has this in its freely movable cross section on the valve seat facing away from the Sinspannstelle in the double cone to its outer edge extending, a lippenförrnige flattening, said cross-section undergoes training such that its moment of resistance dimensioned sufficiently The deflection of the elastic-flexible seal from the force of the compression spring to compensate for the restoring force must be kept within such limits that a rearward snapping is excluded. Sine on and known per se, arranged between the conical part of the double cone and the upper part back seal touches in accordance with the invention in SchließSstellung the elastic-flexible seal against its associated valve seat pressure loaded the front side of the cone part.

Dank dem bei diesem Ventil vorhandenen geringen Differenzdruck und den daraus resultierenden kleinen Ventilkräften des 3y-Paß-Ventils kann eine elastisch-flexible Dichtung eingesetzt '«erden. Diese Dichtung, größer als der zugehörige Sitzdurchmesser, im Zentrum unterstützt und an der Peripherie beweglich im Doppelkegel eingefügt, verformt sich beim Eindrücken des .Doppelkegels in die Ventilkammer kugelkalottenförmig und schnappt bei entsprechend fortgeschrittener Verformung durch den 3y-Paß-Sitz in die Ventilkammer ein. Der Sitzdurchmesser für den HaizkörperdurchfluS ist kleiner gewählt als der vom By-Paß-Ventil, so daß diese Ventilscheibe mühelos durch den Sitz des Sy-Paß-Ventils durchgedrückt werden kann. Die Form der Sy-Paß-Dichtung gewährleistet, daß die Rückstellkraft der Druckfeder zur Kompensation dar Kraft des Thermostaten ein rückwärtiges Ausschnappen des Doppelkegels nicht zuläßt. Nach Einschrauben des Oberteiles erfolgt eineThanks to the small differential pressure present in this valve and the resulting small valve forces of the 3y-Paß valve, an elastic-flexible seal can be used. This seal, larger than the associated seat diameter, supported in the center and inserted on the periphery movable in the double cone, deforms when pressing the .Double cone in the valve chamber spherical cap and snaps with correspondingly advanced deformation through the 3y-Paß seat in the valve chamber. The seat diameter for the HaizkörperdurchfluS is chosen smaller than that of the By-pass valve, so that this valve disc can be easily pushed through the seat of the Sy-Paß valve. The shape of the Sy-Pass seal ensures that the restoring force of the compression spring to compensate for the force of the thermostat does not allow a rearward snapping the double cone. After screwing in the upper part is a

zusätzliche Abstützung des Doppelkegels an einer Dichtung zwischen der Stirnfläche Doppelkegel und Stirnfläche Oberteil, die den Innenrsum des Heizkörperventils abdichtet, damit unter Betriebsbedingungen die Auswechselung des Verschleißteiles Spindelabdichtung vorgenommen werden kann,additional support of the double cone on a seal between the end face of the double cone and the face of the upper part, which seals the inner circumference of the radiator valve so that the wear part of the spindle seal can be replaced under operating conditions,

embodiment

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment.

In der zugehörigen Zeichnung zeigen: .In the accompanying drawing show:.

Fig. 1: das Heizkörperventil in ZweiwegeformFig. 1: the radiator valve in two-way form

in der Ansicht Fig. 2: einen Längsschnitt durch das Heizkörperventil in Zweiwegeform.in the view Fig. 2: a longitudinal section through the radiator valve in two-way form.

In der Fig. 1 sind die Anschlüsse für den Zufluß und Abfluß des Heizmediums dargestellt. Die Fora der Anschlüsse kann rrach den Erfordernissen variiert werden und ist für das Wesen der Erfindung bedeutungslos.In Fig. 1, the connections for the inflow and outflow of the heating medium are shown. The form of the connections may be varied according to requirements and is meaningless to the essence of the invention.

In der Fig. 2 ist das H_eizkörperventil in Zweiwegeform so dargestellt, daß das gesamte Heizmedium durch den Heizkörper fließt und demgemäß das Ventil für den By-PaS geschlossen ist. In einem Ventilgehäuse 1 ist eine Ventilkammer 2, . die mit dem Zuflußkanal 3 verbunden ist und durch den Ventilsitz 4 für den-HeizkörperdurchfIuS und den Ventilsitz 5 für den By-PaS-Durchfluß begrenzt wird, angeordnet. Die Ventilsitze 4 und 5 werden unmittelbar von der Ventilgehäusewandung gebildet , ohne daS zusätzliche Sauelemente eingesetzt sind. In der Vsntilkammer 2 ist der Doppelkegel 6 axial beweglich angeordnet. Die Axialbewegung wird im Falle des Beispiels von einem Thermostaten 7 in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur vorgenommen, wobei natürlich die Axialbewegung ebenfalls auf andere Art erzielt werden kann. Die Druckfeder 8 kompensiert die Stellkraft des Thermostaten 7. .In Fig. 2, the H _e izkörperventil is shown in Zweiwegeform so that the entire heating medium flows through the radiator and, accordingly, the valve for By-PaS is closed. In a valve housing 1 is a valve chamber 2 ,. which is connected to the inflow channel 3 and bounded by the valve seat 4 for the radiator through-flow and the valve seat 5 for the by-PaS flow. The valve seats 4 and 5 are formed directly from the valve housing wall, without daS additional elements are used. In the Vsntilkammer 2, the double cone 6 is arranged axially movable. The axial movement is made in the case of the example of a thermostat 7 in response to the ambient temperature, of course, the axial movement can also be achieved in other ways. The compression spring 8 compensates the force of the thermostat 7..

Der Doppelkegel 6 kann sowohl den Ventilsitz 4 für den Heizkörperdurchfluß oder den Ventilsitz 5 für den By-Paß-DurchfluS abdichten, als auch zur Gewährleistung der Ventilkennlinie Mittelstellungen einnehmen. Für die Abdichtung des Ventilsitzes 5 für den By-Paß-Durchfluß hat der Doppelkegel 6 eine elastisch-flexible Dichtung 9_f die geringfügig größer ist als der Ventilsitz 5 und im Zentrum durch den Doppelkegel 6 und das Kegelteil IO dicht verspannt ist. An der Peripherie ist die elastisch-flexible Dichtung nicht unterstützt und frei beweglich. Im Beispiel ist die elastisch-flexible Dichtung 9 zur Erzielung eines zweckentsprechenden günstigen »Viderstandsmomentes abgeschrägt, was zur Bildung einer kugelkalottenförmigen Form beim Eindrücken des Doppelkegels 6 in die Ventilkammer 2 beiträgt. Das Widerstandsmoment der elastisch-flexiblen Dichtung 9 ist jedoch so groß zu wählen, daß der Doppelkegel 5 durch die Rückstellkraft der Druckfeder 8 nicht wieder durch den Ventilsitz 5 zurückgedrückt wird, auch wenn die Unterstützung durch das Oberteil 11 noch nicht wirksam ist.The double cone 6 can seal both the valve seat 4 for the radiator flow or the valve seat 5 for the by-pass flow, as well as occupy middle positions to ensure the valve characteristic. For the sealing of the valve seat 5 for the by-pass flow of the double cone 6 has an elastic-flexible seal 9 _f which is slightly larger than the valve seat 5 and in the center by the double cone 6 and the cone part IO is tightly clamped. At the periphery, the elastic-flexible seal is not supported and free to move. In the example, the elastic-flexible seal 9 is beveled to achieve an appropriate favorable »Viderstandsmomentes, which contributes to the formation of a spherical cap shape when pressing the double cone 6 in the valve chamber 2. However, the moment of resistance of the elastic-flexible seal 9 is to be chosen so large that the double cone 5 is not pushed back by the restoring force of the compression spring 8 through the valve seat 5, even if the support by the upper part 11 is not yet effective.

Im Betriebszustand befindet sich zwischen dem Oberteil 11, welches in das Ventilgehäuse 1 eingeschraubt ist, und dem Kegelteil 10 eine Rückdichtung 12. Diese Dichtung besitzt eine doppelte Funktion. Sie übernimmt in dem Falle, wo die elastisch-flexible Dichtung 9 des Doppelkegels 6 den Ventilsitz 5 für den By-Paß-Durchfluß abdichtet, die zusätzliche Abstützung des Kegelteiles 10 gegen die Rückstellkraft der Druckfeder 8. Die Autorität der Abdichtung hat dabei zunächst die elastisch-flexible Dichtung 9 mit dem Ventilsitz 5. In dem Falle, wo das Verschleißteil O-Ring für die Abdichtung der Spindel 14 unter Betriebsbedingungen ausgewechselt v/erden muß, wird nach Entfernen des Thermostaten 7 vom Gehäuse 1 des Ventils die Rückstellkraft der Druckfeder 8 voll auf die Rückdichtung ,12 wirksam und dichtet damit den Innenraum des Ventils gegen die Atmosphäre ab. In dieser Stellung kann die Erneuerung desIn the operating state is located between the upper part 11, which is screwed into the valve housing 1, and the cone part 10, a back seal 12. This seal has a dual function. It takes over in the case where the elastic-flexible seal 9 of the double cone 6 seals the valve seat 5 for the By-pass flow, the additional support of the cone member 10 against the restoring force of the compression spring 8. The authority of the seal initially has the elastic -flexible seal 9 with the valve seat 5. In the case where the wear part O-ring for the sealing of the spindle 14 has been replaced under operating conditions v / earth, after removing the thermostat 7 from the housing 1 of the valve, the restoring force of the compression spring 8 becomes full on the back seal, 12 effective and thus seals the interior of the valve against the atmosphere. In this position, the renewal of the

Verschleißteiles O-Ring 13 durch Auswechseln der gesamten Baugruppe O-Ring-Halter 15 unter Betriebsbedingungen vorgenommen werden. Nach Wiederaufsetzen des Thermostaten 7 auf das Gehäuse 1 ist das Ventil sofort funktionsbereit, ohne daß Dustierarbeiten erforderlich werden.Wear part O-ring 13 by replacing the entire assembly O-ring holder 15 are made under operating conditions. After re-installing the thermostat 7 on the housing 1, the valve is immediately ready for operation without Dustierarbeiten be required.

Claims

- 9 R eporting application

1 * radiator valve in two-way form, in which a double cone is arranged axially in a valve chamber, which communicates with the inlet channel of the valve and is delimited by the valve seats for by-PaS flow and radiator flow, characterized in that the housing ( 1) experiences a one-piece design in the manner in which the otherwise necessarily separately in the housing (1) to be inserted valve seat (4) as well as valve seat (5) is an integral part of the housing (1) that further through the passage of the valve seat ( 5) insertable completely assembled double cone (6) has at least one elastic-flexible seal (9) which is clamped on the double cone (5) in a known manner in the center and held freely movable on the periphery and larger in diameter than the associated valve seat (5 ) Is formed and that the second, the valve seat (4) associated seal in its outer diameter at most equal to or smaller than d he passage of the valve seat (5) is executed, wherein the elastic-flexible seal (9) on its side facing away from the valve seat (5), starting from the ifinspannstelle in the double cone (6) to its outer edge undergoes a lip-shaped flattening in that the freely movable annular surface has in its cross-section a moment of resistance which limits the deflection resulting from the force of the compression spring (8) within the functionally elastic, flexible region of the seal (9).

2. Radiator valve according to item 1, characterized in that a known per se, between the conical part (10) and upper part (11) arranged back seal (12) in the closed position of the flexible-elastic seal (9) relative to the valve seat (5) the front side of the cone part (10) experience a pressure-loaded contact.

- For this 1 BL drawings -