DD222844A1

DD222844A1 - DEVICE FOR MANUFACTURING STRIP-FAIR CUTS

Info

Publication number: DD222844A1
Application number: DD26069684A
Authority: DD
Inventors: Juergen Steinacker; Werner Boehme; Gerhard Loewe
Original assignee: Verpackungsmaschinenbau Veb
Priority date: 1984-03-08
Filing date: 1984-03-08
Publication date: 1985-05-29
Also published as: DE3443655A1; DE3443655C2; CH665606A5

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen streifenfoermiger Einschnitte quer in dem Randbereich einer Packstoffbahn, vorzugsweise Folienbahn, die zu einer Einwickelmaschine fuer Konfekt zugefuehrt wird, in der die einzelnen Konfektstuecke eine Umhuellung in Form eines Dreheinschlages mit ausgefraenselten Enden erhalten. Die Erfindung bezweckt, eine Vorrichtung zu schaffen, die fuer Hochleistungsmaschinen verwendbar ist. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das Aufreissen der eingeschnittenen Packstoffbahn ueber die vorgesehene Tiefe hinaus zu verhindern. Nach der Erfindung wird dies erreicht, durch eine neben dem Zufuehrtisch rotierend angeordnete Messerscheibe mit mehreren radialen derart zahnartig ausgebildeten Schneidmessern, dass die einzelnen Schneidmesser von oben durch einen Querschlitz in dem Packstofftisch greifend jeweils mit ihrer Spitze von innen in der Tiefe des gewuenschten Einschnittes in die Packstoffbahn einstechen und mit ihrer Schneidflaeche nach aussen seitlich in der Packstoffbahn auslaufen. Fig. 1The invention relates to a device for producing strip-shaped cuts transversely in the edge region of a packaging material web, preferably film web, which is fed to a wrapping machine for confectionery, in which the individual confectionery pieces receive a wrapping in the form of Dreheinheinschlages with ridiculous ends. The invention aims to provide a device which is suitable for high-performance machines. The object of the invention is to prevent the tearing of the incised packaging material web beyond the intended depth. According to the invention, this is achieved by a next to the feed table rotatably arranged cutting disc with a plurality of radial tooth-like cutting blades that the individual cutting blades from the top by a transverse slot in the packaging material table cross each with its tip from the inside in the depth of the desired incision in the Pierce the packaging material web and with its cutting surface run out to the side of the packaging material web. Fig. 1

Description

Vorrichtung zum Herstellen streifenförmiger EinschnitteDevice for producing strip-shaped incisions

Anwendungsgebiet der Erfindung ' W- . ' ' ' Field of application of the invention 'W- . '''

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen eng . nebeneinander liegender streifenförmiger Einschnitte quer'in dem Bandbereich einer Packstoffbahn, vorzugsweise Folienbahn, die. auf einem, horizontalen Zuführtisch aufliegend zu' einer Einwickelmas chine für Konfekt zugeführt wird, in der die einzelnen Konfektstücke eine Umhüllung in Form eines Dreheinschlages mit ' ausgefränselten Enden erhalten. · . 'The invention relates to a device for producing tight. adjacent strip-shaped incisions quer'in the band area of a packaging material web, preferably film web, the. on a 'horizontal feed table resting on' a Einwickelmas chine is fed for confectionery, in which the individual confectionery pieces receive a wrap in the form of a Dreheinschlages with 'ausfränselten ends. ·. '

. Charakteristik der bekannten technischen Lösungen, Characteristic of the known technical solutions

Es ist bereits eine derartige Yorrichtung zum Ausfransen von streifenförmigen Packmaterialstücken bekannt, bei der das ^v- Schneidwerkzeug-aus zwei ineinander greifenden Reihen gleichartiger doppelt wirkender flacher Schneidglieder mit para-Helen Seitenflächen besteht. Die Glieder beider Heihea sind wechselweise auf eine gemeinsame Schwenkachse aufgeschoben und werden auf dieser Achse durch eine Druckfeder aneinanderge- · drückt und gehalten (DD-PS 634 531)· Diese Yorrichtung weist den Nachteil auf, daß der Schnittvorgang nur während der Förderruhe der- Packstoffbahn ausgeführt werden kann. Dadurch können keine hohen~Schnittgeschwindigkeiten erreicht werden,' wie sie bei den modernen Hochleistungsmaschinen erforderlich sind. Weiterhin ist dieser Ausführung die aufwendige Bauweise nachteilig, so daß bei der Verarbeitung anderer Formate die· Schnittlänge durch Auswechseln der Schneidglieder verändert werden muß,There is already known such a device for fraying strip-shaped packing material pieces, in which the ^v cutting tool consists of two interlocking rows of similar double-acting flat cutting elements with para-helical side surfaces. The members of both Heihea are alternately postponed on a common pivot axis and are pressed against each other on this axis by a compression spring and held (DD-PS 634 531) · This Y device has the disadvantage that the cutting process only during the conveying rest of the packaging material web can be executed. As a result, no high ~ cutting speeds can be achieved, as they are required in modern high-performance machines. Furthermore, this design is the complicated construction disadvantageous, so that when processing other formats, the · cutting length must be changed by replacing the cutting elements,

-O V\' j:< nt ^. ^ F-^tii'«-O V \ 'j: <nt ^. ^ F- ^ tii '«

ο ο _β <? *ο ο _β <? *

ο ο c e * .ο ο c e *.

'.. Ss ist allgemein auch bekannt, zum Zwecke der Behandlung der Packstoffbahn, wie eingangs beschrieben, eine rotierende Messerscheibe zu verwenden» Die Messerscheibe weist radial nach außen gerichtete Einzelmesser auf· Die Einzelmesser schneiden bei einer Rotation der Messerscheibe in Verbindung mit einer ortsfesten Messerplatte,auf dem Zuführtisch während der Torschub- bewegung· seitlich-.Von außen nach innen in die Packst off bahn ein. Die Messerplatte ist gegen die Einzelmesser federnd gelagert, so daß bei entsprechenden Drehzahlen hohe Schwingungen und Geräusche entstehen. Die Herstellung dieser Messerscheiben ist sehr aufwendig, da diese aus hochwertigem Messerstahl unter schwierigen Pertigungsbedingungen hergestellt werden müssen. Ein besonderer Nachteil· dieser Vorrichtung besteht noch darin, daß bei der Verarbeitung bestimmter Packstoffe, wie Zellglas und metallisierter PVC-SOlien beim Einschneiden die Pränsei'Ss is also generally known, for the purpose of treating the packaging material web, as described above, to use a rotating cutter disk.' The cutter disk has radially outwardly directed single blade · The individual blades cut during a rotation of the cutter disk in conjunction with a stationary blade plate , on the infeed table during the gate thrust movement · sideways-from the outside inwards into the packing path. The blade plate is resiliently mounted against the individual blades, so that high vibrations and noises occur at appropriate speeds. The production of these cutting discs is very expensive, since they must be made of high quality steel under difficult Pertigungsbedingungen. A particular disadvantage of this device is that in the processing of certain packaging materials, such as cellophane and metallized PVC-Sollien when cutting the Pränsei

nach unten gedrückt, werden und ein Einreißen bis über die gewünschte Tiefe hinaus auftritt. Dadurch läßt sich nur ein geringerer Einschnitt realisieren, um der Gefahr des üünreißens " aus dem Wege zu gehen« Letztlich läßt sich diese bekannte Vorrichtung wegen den genannten Nachteilen .nur für Einwickelmaschinen mit_sniedrigen Leistungen verwenden. - pressed down, and tearing occurs beyond the desired depth. As a result, only a smaller incision can be made in order to "avoid the risk of damage". Ultimately, this known device can be used only for wrapping machines with _s low performance because of the disadvantages mentioned.

Ziel der Erfindung · _Object of the invention ·

Die Erfindung bezweckt, eine Vorrichtung zu schaffen, die für .Hochleistungsmaschinen-verwendbar ist. ~The invention aims to provide a device which is usable for high performance machines. ~

, Darlegung.des Wesens der Erfindung, Presentation of the essence of the invention

Die Aufgabe der:Erfindung besteht darin/ das--Aufreiße η der eingeschnittenen Packst offbahn über" die vorgesehene Tiefe hinaus zu verhindern. · ' . ,The object of the invention is to prevent tearing η of the cut packing web beyond "the intended depth."

Fach der Erfindung wird dies erreicht durch eine neben dem Zuführtisch rotierend angeordnete Messerscheibe mit art .zahnartig ausgebildeten Sehneidmesserh, .daß die einzelnen Schneidmesser von oben durch einen Querschlitz in dem Packstofftisch greifend jeweils mit'ihrer Spitze, von innen in der Tiefe des gewünschten Einschnittes in die Packstoffbahn einstechen und mit ihrer Schneidfläche nach außen seitlich in der Packstoffbahη auslaufen. Dadurch wird vorteilhaft - erreicht, daßSubject of the invention this is achieved by a next to the feed table rotating knife blade with art. To tooth-shaped Sehneidmesserh, .daß that the individual cutting blades from the top by a transverse slot in the packaging material table cross mit'ihrer tip, from the inside in the depth of the desired incision in Pierce the packaging material web and with its cutting surface run out to the side of the packaging material. This is advantageous - achieved that

diircli das Einstechen des Schneidmessers und der Schnittwirkung von innen nach außen größere FranseItiefen möglich sind, wobei ein Auf- und Abreißen der einzelnen Franse1 weitgehend verhindert wird. Mit diesem Schneidmesser lassen sich außerdem höhere Schnittgeschwindigkeiten erzielen, so daß auch die Leistung der angeschlossenen Einwickelmaschine gesteigert werden kann. -Diircli the piercing of the cutting blade and the cutting action from the inside to the outside of greater fringe depths are possible, with a tearing and tearing of the individual fringe 1 is largely prevented. With this cutting knife can also achieve higher cutting speeds, so that the performance of the connected wrapping machine can be increased. -

Fach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Messerscheibe gegen die Förderrichtung der Packstoffbahn.geneigt angeordnet. Dadurch läuft die eingeschnittene Packstoffbahn vorteilhaft auf dem im Eingriff befindlichen schrägen Schneidmesser auf, so daß ein Anstauen beim Durchlauf vermieden wird. Ha ch der Erfindung sind die Schneidmesser auswechselbar in der Messerscheibe gelagert, so daß die Herstellung und Regenerierung vereinfacht ist« Weiterhin ist nach der Erfindung die .· Messerscheibe mit einem eigenen motorischen Antrieb versehen. Dadurch kann die Vorrichtung von der Sinwickelmaschine unabhängig arbeiten und läßt sich durch Veränderung der Motordrehzahl auf die verschiedenen Packstoffe leicht einstellen. Schließlich ist die Erfindung noch dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidmesser wechselweise eine unterschiedliche radiale Lange aufweisen. Dadurch wird vorteilhaft im Wechsel eine unterschiedliche FranseItiefe eingeschnitten, so daß die Zone der Fränseltiefe stabilisierter gegen ein Ein- und Abreißen der einzelnen Fränsel ist. ·According to a further feature of the invention, the cutting disc is arranged inclined relative to the conveying direction of the packaging material web. As a result, the incised packaging material web runs advantageously on the engaged beveled cutting blade, so that a damming is avoided during the passage. Ha ch the invention, the cutting blades are interchangeable stored in the cutter disk, so that the production and regeneration is simplified. "Furthermore, according to the invention. The cutter disc is provided with its own motor drive. As a result, the device can operate independently of the Sinwickelmaschine and can be easily adjusted by changing the engine speed to the various packaging materials. Finally, the invention is characterized in that the cutting blades alternately have a different radial length. As a result, a different fringe depth is advantageously cut in alternation, so that the zone of the fringe depth is more stabilized against tearing and tearing of the individual fryer. ·

Ausführungsbeispielembodiment

In der. Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel erläutert. . . . ' ·' Es zeigen:In the. Drawing, the invention is explained in an embodiment. , , , ' ·' Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt Fig. 2 einen Querschnitt Fig. 3 eine DraufsichtFig. 1 is a longitudinal section Fig. 2 is a cross-section Fig. 3 is a plan view

Die Vorrichtung ist Bestandteil einer nicht mit dargestellten. Einwickelmaschine für Konfekt, von der in der Zeichnung nur ein '!eil der Folienbahnzufuhrung dargestellt ist. Die Folienbahn-· zuführung ist aus einem Zuführtisch 1 mit Förderrollen 2, 3 und einer Trenneinrichtung 4 zum Abschneiden von einzelnenThe device is part of a not shown with. Wrapping machine for confectionery, of which only one part of the film web feed is shown in the drawing. The film web feed is composed of a feed table 1 with conveyor rollers 2, 3 and a separating device 4 for cutting off individual ones

Einwickelhüllen H aufgebaut. Vor dem Zuführtisch lagert eine Bobine S auf einer Abrolleinrichtung 5» von der die Folienbahn F üb ei? eine Ablenkrolle 6 zu den Förderrollen 2; 3 geführt ist. Die Vorrichtung zum Herstellen streifenförmiger . Einschnitte quer in den Handbereich der Folienbahn F besteht im wesentlichen aus einer Messerscheibe 7 mit mehreren radialen zahnartig ausgebildeten Schneidmessern 7 a. Die Messerscheibe 7 ist neben dem Zuführtisch 1 rotierend auf einer Welle 8 eines Elektromotores 9 aufgesteckt, so daß die Messerscheibe 7 mit seinen Schneidmessern 7 a in der Tiefe des gewünschten Einschnittes, von oben durch einen Querschlitz 10 in dem Zuführtisch 1 greifen. Der Quersehlitz 10 in dem Zuführtisch 1 wird, durch zwei Messerplätten 10 a? 10 b gebildet, die zueinander verstellbar in dem Zuführtisch 1 eingesetzt sind. Die Schneidmesser 7 a sind auswechselbar in der Messerscheibe 7 ge- - lagert und weisen wechselweise eine unterschiedliche radiale längeauf. Die einzelnen Schneidmesser 7_:a sind derart geformt, _;daß diese bei Rotation der ,Messerscheibe -jeweils mit ihrer Spitze von innen in die Folienbahn einstechen' und mit ihrer S.chneidf la ehe nach außen seitlich in der Folienbahn F auslaufen. Die Messerseheibe 7 1st mit: dem Blektromotor 9 an einem Schwenkarm 11 a bzw. 11 b .angeordnet,, so daß die Messerscheibe 7 gegen^die Förderrichtung der Folienbahn F geneigt zu liegen kommt. Auf beiden Seiten der Folienbahn ist eine derartige ,Messerscheibe 7 mit einem Elektromotor 9 an einem Schwenkarm 11 a bzw. 11 b befestigt. Die Schwenkarme 11 a; 11 b lagern auf. einem Zapfen 12 in einer Traverse 13 an dem nicht mit dargestellten Gehäuse. Beide Schwenkärme 11 a; 11 b sind gelenkig durch:einen Arm 14 verbunden. Wie insbesondere aus Fig. 2 zu ersehen ist, .weist der-. Schwenkarm 11 a einen-radial nach oben ragenden Stift 15 auf, an dessen freiem Ende eine Zugfeder 16 ^befestigt ist, die unter Vorspannung auf einem- radialen Stift .17 an dem gegenüberliegenden Schwenkarm 11 b aufgespannt ist. Der radiale Stift 17 ist mittels einer Stellschraube 18 in einenl· daneben angeordneten Spannhebel 19 verstellbar gelagert. Der Spannhebel 19 ist in einer Längsnut 20 in dem Zapfen 12 geführt und.greift mittels eines seitlich vorstehenden Raststiftes 21 in eine Kerbe 22 in dem Schwenkarm 11 b ein. Zur besseren Führung der Folienbahn F auf dem Zuführtisch.1 befindet sich über-diesen ein Führungsblech 23. 'Wrapped covers H built. In front of the feed table, a reel B is mounted on a unwinding device 5 "from which the film web F over a? a deflection roller 6 to the conveyor rollers 2; 3 is guided. The device for producing strip-shaped. Incisions transversely in the hand region of the film web F consists essentially of a knife disk 7 with a plurality of radial tooth-like cutting blades 7 a. The cutter disk 7 is mounted adjacent to the feed table 1 rotatably mounted on a shaft 8 of an electric motor 9, so that the cutter disk 7 engage with its cutting blades 7 a in the depth of the desired incision, from above through a transverse slot 10 in the feed table 1. The Quersehlitz 10 in the feed table 1, by two Messerplätten 10 a? 10 b formed, which are mutually adjustable in the feed table 1 are used. The cutting blade 7 a are interchangeable in the cutter disk 7 - stored and alternately have a different radial length. The individual cutting blades 7 _: a are shaped in such a way _; that during rotation of the "cutting disc" - each with its tip pierce from the inside into the film web 'and with their S.schneide la ehe outward laterally in the film web F expire. The Messerseheibe 7 is with: the bleed motor 9 to a pivot arm 11 a and 11 b .Anordered, so that the blade 7 against the conveying direction of the film web F is inclined to come to rest. On both sides of the film web is such a cutter disc 7 with an electric motor 9 to a pivot arm 11 a and 11 b attached. The pivot arms 11 a; Store 11b. a pin 12 in a traverse 13 on the housing not shown. Both pivot arms 11 a; 11 b are articulated by: an arm 14 connected. As can be seen in particular from FIG. 2,. Swivel arm 11a a radially upwardly projecting pin 15, at its free end a tension spring 16 ^ is attached, which is biased on a radial pin .17 spanned on the opposite pivot arm 11 b. The radial pin 17 is displaceably mounted by means of an adjusting screw 18 in a clamping lever 19 arranged next to it. The tensioning lever 19 is guided in a longitudinal groove 20 in the pin 12 and engages by means of a laterally projecting locking pin 21 in a notch 22 in the pivot arm 11 b. For better guidance of the film web F on the feed table 1 there is a guide plate 23 'above it.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung ist Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung.The operation of the device described is the subject of the following description.

Die auf einer Bobine B aufgewickelte Folienbahn F wird über die Ablenkrolle 6 auf dem Zuführtisch 1 aufliegend von den Förderrollen 2; 3 abgezogen und der Trenneinrichtung 4 zugeführt. -Von der Trenneinrichtung 4 gelangen'die einzelnen abgeschnittenen: Einwickelhüllen H zu der nicht mit dargestellten Einwickelmaschine für Konfekt. In dieser Einwickelmaschine erhalten die einzelnen Konfektstücke eine Umhüllung in Form eines Dreheinschlages mit ausgefränselten Enden. Dazu wird die Folienbahn F vorher mit eng nebeneinander liegenden streifenförmigen Einschnitten auf beiden Seiten quer in dem Handbereich versehen. Vor Arbeltsbeginn der Torrichtung werden die an den Schwenkarmen 11 a? 11 b angeordneten Messerscheiben 7 in die in Fig. 2 gezeigte Stellung eingeschwenkt. Der vorher entriegelte Spannhebel 19 wird dazu mit seinem Raststift 21 bis zum Einrasten:.in : die Kerbe 22 verstellt, so daß beide Messerscheiben 7 unter der Vorspannung der Zugfeder 16 stehen. Die von der Bobine B sich abrollende Folienbahn F wird durch die beiden Förderrollen 2; 3 nach vorn transportiert. Die rotierenden Messerscheiben 7 auf beiden Seiten der Folienbahn treffen mit ihren Schneidmessern 7 a auf die auf dem Zuführtisch 1 liegende Folienbahn F auf, wobei sich zunächst deren Spitze einsticht und deren Schneidkante die Folienbahn F bis nach außen auftrennt. Die Schneidmesser' 7 a greifen dabei durch den Querschlitz 10, der durch die beiden Messerplatten 10 a; 10 b in dem Zuführtisch 1 gebildet wird. Während des Vorschubes der Folienbahn F werden in deren Sandbereich, in Abhängigkeit von der Vorlaufgeschwindigkeit, der Drehzahl des Elektromotores 9 und der bestückten Anzahl von Schneidmessern 7 a an der Messerscheibe 7, eng nebeneinander liegende Einschnitte hergestellt. Durch die unterschiedliche . radiale Länge der Schneidmesser 7 a bilden sich Fransel mit wechselweise unterschiedlicher Tiefe in der Folienbahn F. Bei Unterbrechung des Vorzuges der Folienbahn F während eines dis- - kontinuierlichen Betriebes rotieren die Messerscheiben 7 weiter, wobei die Schneidmesser 7 a bis zum nächsten Vorschub keinen neuen Einschnitt herstellen. Durch die gezeigte Anord- . nung der Messerscheibe 7 gegen die Vorschubrichtung läuft die eingeschnittene Folienbahn F auf den schrägen Schneidinessern 7a auf, so daß vorteilhaft ein Anstauen vermieden wird.The wound on a reel B film sheet F is over the deflection roller 6 on the feed table 1 resting on the conveyor rollers 2; 3 deducted and fed to the separator 4. From the separating device 4, the individual cut-offs arrive: wrapping envelopes H to the confectioning wrapping machine not shown. In this wrapping machine, the individual pieces of confectionery receive a wrapping in the form of a Dreheinheinschlag with ausfränselten ends. For this purpose, the film web F is previously provided with closely adjacent strip-shaped incisions on both sides transversely in the hand area. Before Arbeltsbeginn the gate direction to the pivot arms 11 a? 11 b arranged knife blades 7 pivoted into the position shown in Fig. 2. The previously unlocked tensioning lever 19 is with its locking pin 21 until it locks: .in: the notch 22 is adjusted so that both blades 7 are under the bias of the tension spring 16. The film web F rolling from the reel B is moved by the two conveyor rollers 2; 3 transported forward. The rotating cutter discs 7 on both sides of the film web meet with their cutting blades 7 a on the lying on the feed table 1 film web F, which initially punctures their tip and the cutting edge separates the film web F to the outside. The cutting blade '7 a engage through the transverse slot 10, which by the two blades 10 a; 10 b is formed in the feed table 1. During the advancement of the film web F are in the sand area, depending on the forward speed, the speed of the electric motor 9 and the populated number of cutting blades 7 a on the cutter disk 7, closely adjacent incisions made. By the different. radial length of the cutting blade 7 a form Fransel with alternately different depths in the film web F. When interrupting the preference of the film web F during a dis- - continuous operation, the cutting discs 7 continue to rotate, the blades 7 a until the next feed no new incision produce. By the arrangement shown. tion of the cutter disk 7 against the feed direction, the cut film web F runs on the oblique Schneidinessern 7a, so that advantageously a damming is avoided.

Diese beschriebene Vorrichtung ist besonders für Folienbahnen geeignet, die auf Grund ihrer'Materialstruktur zu einem leichten unkontrollierten Einreißen neigen. Durch das Einstechen der Schneidmesser 7 a von innen und das Auftrennen der Einschnitte nach außen treten im Einschnittgrund keine das Aufreißen begünstigenden Spannungen mehr auf. Zusätzlich wird durch die Bildung unterschiedlicher Fränseltiefen diese empfindliche Zone gegen ein Aufreißen stabilisiert. Diese Vorteile ermöglichen einen Einsatz der Vorrichtung an Hochleistungsmaschinen, ohne daß die beschriebenen Fachteile wie bisher auftreten.This device described is particularly suitable for film webs, which tend due to their'Materialstruktur to a slight uncontrolled tearing. By piercing the cutting blade 7 a from the inside and the separation of the incisions to the outside occur in the incision reason no tearing favoring voltages more. In addition, the formation of different fringing depths stabilizes this sensitive zone against tearing. These advantages allow the device to be used on high-performance machines without the shed parts described hitherto occurring.

Claims

claim

1. An apparatus for producing closely adjacent strip-shaped incisions across the sand region of a packaging material web, preferably film web, which is fed to a horizontal · feed table lying on a confectioning machine for confectionery, in which the individual confectionery pieces a wrap in the form of Dreheinheinschlag with ausfränselten ends characterized by a next to the feed table (1) rotatably arranged blade disc (7) with a plurality of radial tooth-like cutting blade η (7 a) that the individual cutting blade (7 a) from above by a Querschlitz- (10) in the packaging material (1) piercing each with its tip from the inside in the depth of the desired cut into the packaging material web (F) and with its cutting surface outward / outwards, expire packaging material web (F).

2. Device according to claim 1, .Dadurch in that the knife disc (7) against the conveying direction of; Packing material web (F) is arranged inclined.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the cutting blade (7 a) interchangeable in the knife disc (7) are mounted.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the knife disc (7) is provided with its own motor drive (9).

Characterized in that the cutting blades (7 a) alternately have a different radial length.

• For this. 2 sheet drawing