DD201930A5

DD201930A5 - DEVICE FOR TRANSMITTING BRANCH BENDING MEASURES

Info

Publication number: DD201930A5
Application number: DD24051082A
Authority: DD
Inventors: Herbert Feger; Griesbach; Geue
Original assignee: Walter Scheele Gmbh U Co Kg Ma
Priority date: 1982-06-07
Filing date: 1982-06-07
Publication date: 1983-08-17

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Foerdern von breiigen Massen. Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Gebrauchswerteigenschaften solcher Vorrichtungen. Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine reibungsarme und geringe Umschaltkraefte bedingende Gegenlagerung des Verteilerrohres zu schaffen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der Verteiler im Bereich des Uebergangs zur Druckleitung mit einem ausserhalb des Trichters liegenden, bis ueber den in der Verlaengerung der Pumpenzylinder liegenden Bereich hinausreichenden nasenfoermigen Ansatz versehen ist, und dass diesem Ansatz von der dem Trichter abgewandten Seite her ein ueber Spannstangen im Bereich der Trichterrueckwand aufgehaengtes Lagerjoch derart gegengelagert ist, dass eine Abstuetzung des nasenfoermigen Ansatzes am Lagerjoch im Bereich der Verlaengerung der Pumpenzylinder erreichbar ist. Fig. 1The invention relates to a device for conveying pulpy masses. The object of the invention is to increase the utility value properties of such devices. It is the object of the invention to provide a low-friction and low Umschaltkraefte conditional abutment of the manifold. According to the invention, the object is achieved in that the distributor is provided in the region of the transition to the pressure line with a nose-shaped projection lying outside the funnel and extending beyond the region lying in the extension of the pump cylinder, and in that approach from the side facing away from the funnel a bearing yoke suspended over tension rods in the area of the funnel back wall is mounted in such a way that a support of the nose-shaped projection on the bearing yoke in the region of the extension of the pump cylinder can be achieved. Fig. 1

Description

Berlin, 11· 2. 1983Berlin, 11 · 2. 1983

10 · ~ AP E O /240 510 110 × AP E O / 240 510 1

60 825 2460 825 24

Vorrichtung zum Fördern von breiigen MassenDevice for conveying pulpy masses

Anwendungsgebiet der Erfindung Application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fördern von breiigen, abbindenden Massen, insbesondere Beton, welche eine Pumpe mit mindestens zwei in Zylindern geführten, im allgemeinen parallel zueinander angeordneten. Kolben aufweist, welche die über einen Trichter zuführbaren Massen wechselweise über einen im Trichter schwenkbar angeordneten Verteiler in eine an der Frontseite des Trichters angekoppelte Druckleitung fördert, wobei der Trichter an seiner Rückwand über zwei in einer (im folgenden Schwenkebene genannten) Ebene liegende öffnungen mit den Zylindern der Pumpe in Verbindung steht und die Öffnungen durch den Verteiler wechselweise mit der Druckleitung verbindbar sind·The invention relates to a device for conveying pasty, setting masses, in particular concrete, which a pump with at least two guided in cylinders, arranged generally parallel to each other. Piston, which promotes the feedable via a hopper alternately via a pivotally arranged in the hopper distributor in a coupled to the front of the hopper pressure line, wherein the hopper at its rear wall via two in a (called the following pivot plane) plane openings with the Cylinders of the pump is in communication and the openings are alternately connected to the pressure line through the manifold ·

Charakteristik der bekannten technischen lösungen Characteristic of the known technical solutions

Es sind Vorrichtungen dieser Art bekannt, bei denen der Verteiler als S-förmiges Rohrstück ausgebildet ist. Dabei bildet das'eine Ende des "S" gewissermaßen die Schwenkachse, während das zweite Ende des "S" wechselweise der einen oder anderen Öffnung in der Trichter-Rückwand gegenüberliegt» Dieses zweite Ende wirkt somit als Eingang für den aus dem jev/eils zu entleerenden Zylinder ausgedrückten Beton. Über das erste "S^-Ende wird dieser Beton entsprechend der DB-PS 1 285 319 und der DB-AS 1 653 607 dann der Druckleitung zugeführt.There are devices of this type are known in which the distributor is designed as an S-shaped piece of pipe. In this case, one end of the "S" effectively forms the pivot axis, while the second end of the "S" alternately faces one or the other opening in the funnel rear wall. "This second end thus acts as an input for the jev / eils emptying cylinder expressed concrete. About the first "S ^ -End this concrete according to the DB-PS 1 285 319 and the DB-AS 1 653 607 then the pressure line is supplied.

2L· O R 1 Π 1 ^{60 825 24} 2L · OR 1 Π 1 ^{60 825 24}

A-HU₁JlU g -2-A-HU ₁ JlU g -2-

Zur Verminderung eines Druckverlustes im Verteiler ist in der Patentanmeldung P 3 045 885 ein Verteiler vorgeschlagen worden, der durch ein über dem Boden des Trichters geführtes, durchgehend konkav gebogenes Rohrstück realisiert ist· Eine weitere Variante eines gattungsgemäßen Verteilers ist Gegenstand der Patentanmeldung P 3 118 937· Hierbei besteht der Verteiler im wesentlichen aus einem geraden Rohrstück.In order to reduce a pressure loss in the distributor, a distributor has been proposed in the patent application P 3 045 885, which is realized by a continuously concave bent pipe section guided over the bottom of the funnel. A further variant of a generic distributor is the subject of patent application P 3 118 937 · In this case, the distributor consists essentially of a straight piece of pipe.

Ben bekannten-ⁿS"-Rohrweichen und den neu vorgeschlagenen Verteilerrohren ist es gemeinsam, daß das eine Ende - in einer sogenannten Brillenplatte geführt - vor den Pumpenzylindern hin- und hergeschwenkt wird, wodurch die Druckleitung letztlich wechselweise mit dem einen oder anderen Pumpenzylinder verbunden wird· Im Hinblick auf das spezielle Fördermedium Beton bzw· allgemeiner breiige, abbindende Masse kommt dem Problem der Dichtheit im Bereich der Kopplung zwischen Verteilerrohr und Pumpenzylinder ganz besondere Bedeutung zu· Einmal auf Grund der Gefahr des Verlustes von Wasser-Zement-Gemisch mit den nachteiligen Auswirkungen auf die Betonkonsistenz und zum zweiten auf Grund des abrasiven Charakters des Betons· Ben acquaintances ⁿ S "-Rohrweichen and the newly proposed distribution pipes it is common that one end - out in a so-called spectacle plate - departures from the pump cylinders and is hergeschwenkt, whereby the pressure line is ultimately connected alternately to the one or the other pump cylinder · With regard to the special conveying medium concrete or · general pulpy, setting mass is the problem of tightness in the coupling between manifold and pump cylinder very special · Once due to the risk of loss of water-cement mixture with the adverse effects on the concrete consistency and secondly due to the abrasive nature of the concrete ·

Aus der DE-PS 2 1ö2 406 ist be'reits ein von der Trichterrückwand her auf ein C-förmiges Verteilerrohr wirkendes Druckstück bekannt. Auf Grund der speziellen Konstruktion, gemäß der das Verteilerrohr von den Zylinderöffnungen ausgehend C-förmig direkt aus dem Einfülltrichter herausgeführt wird, liegt auch das DruckstücS: ganz im Beton, und auch die dem Druckstück gegengelagerte, über durch den Trichter geführte Spannstangen gehaltene Querschiene. DaFrom DE-PS 2 1ö2 406 be'reits already acting from the funnel back wall acting on a C-shaped manifold pressure piece known. Due to the special design, according to which the manifold is led out of the cylinder openings C-shaped directly out of the hopper, also lies the DruckstücS: completely in the concrete, and also the pressure piece opposite, held over the funnel guided tension rods cross rail. There

60 825 2460 825 24

das Druckstück mit dem Verteilerrohr hin- und herbewegt wird, ist die Anlage- bzw· Gleitfläche zwischen Druckstück und Querschiene extremem Verschleiß ausgesetzt. Diese Konzeption erfordert darüber hinaus auch relativ hohe Umschaltkräfte, da schließlich hohe Reibungskräfte zu überwinden sind·the pressure piece is moved back and forth with the manifold, the investment or · sliding surface between the pressure piece and cross rail is exposed to extreme wear. This concept also requires relatively high switching forces, since high friction forces must finally be overcome ·

Ziel der Erfindung Object of the invention

Es ist das Ziel der Erfindung, eine Vorrichtung zum Fördern von breiigen Massen zur Anwendung zu bringen, die eine hohe Gebrauchswerteigenschaft aufweist.It is the object of the invention to use an apparatus for conveying mushy masses having a high utility value property.

Darlegung des Wesens der Erfindung Explanation of the nature of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Fördern von breiigen, abbindenden Massen, insbesondere Beton, welche eine Pumpe mit mindestens zwei in Zylindern geführten, im allgemeinen parallel zueinander angeordneten Kolben aufweist, welche die über einen Trichter zuführbaren Massen wechselweise über einen im Trichter schwenkbar angeordneten Verteiler in eine an der Frontseite des Trichters angekoppelte Druckleitung fördert, wobei der !Trichter an seiner Rückwand über zwei in einer (im folgenden Schwenkebene genannten) Ebene liegenden Öffnungen mit den Zylindern der Pumpe in Verbindung steht und die Öffnungen durch den Verteiler wechselweise mit der Druckleitung verbindbar sind, zu"schaffen, bei welcher der im Trichter angeordnete, hin- und herschwenkende Verteiler von der Trichterrückwand her abgestütztThe invention is based on the object, a device for conveying mushy, setting masses, in particular concrete, which has a pump with at least two guided in cylinders, generally parallel pistons, which alternately fed via a hopper masses via a hopper pivotally arranged distributor promotes in a coupled to the front of the funnel pressure line, the funnel on its rear wall via two lying in a (called the following pivoting plane) openings with the cylinders of the pump in communication and the openings through the manifold alternately with the pressure line are connectable to create, in which the arranged in the hopper, back and forth pivoting distributor supported by the hopper back wall ago

60 825 24 - 4 -60 825 24 - 4 -

wird und bei welcher darüber hinaus bei auftretendem Verschleiß zwischen dem vor der Brillenplatte hin- und herbewegten Verteilerrohrende und der Brillenplatte selbst eine einfache Nachstelliaöglichkeit gegeben ist· Damit soll letztlich erreicht werden, daß am Übergang von den Pumpenzylindern zum Verteiler stets optimale Dichtheit gegeben ist, wobei die Abstützung für das Verteilerrohr so ausgebildet ist, daß eine reibungsarme und nur geringe Umschaltkräfte bedingende Gegenlagerung des Verteilerrohres gegeben ist·In addition, a simple readjustment option is provided for the wear occurring between the distributor tube end reciprocating in front of the spectacle plate and the spectacle plate itself. Ultimately, this is intended to ensure that optimum sealing is always provided at the transition from the pump cylinders to the distributor the support for the distributor tube is designed so that a low-friction and only small switching forces conditional abutment of the manifold is given ·

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Verteiler im Bereich des Übergangs zur Druckleitung mit einem außerhalb des Trichters liegenden, bis über den in der Verlängerung der Pumpenzylinder liegenden Bereich .hinausreichenden nasenförmigen Ansatz versehen ist, und daß diesem Ansatz von der dem Trichter abgewandten Seite her ein über Spannstangen im Bereich der Srichterrückwand aufgehängtes Lagerjoch gegengelagert ist, und zwar derart, daß eine Abstützung des nasenförmigen Ansatzes am Lagerjoch im Bereich der Verlängerung der Pumpenzylinder erreichbar ist*According to the invention, the object is achieved in that the manifold is provided in the region of the transition to the pressure line with a lying outside the funnel, over the lying in the extension of the pump cylinder area .hinausreichende nose-shaped approach, and that this approach from the side facing away from the funnel a bearing yoke suspended above tie rods in the area of the rear wall of the squirter is counter-supported, in such a way that a support of the nose-shaped projection on the bearing yoke in the area of the extension of the pump cylinder can be achieved *

Bs ist im Sinne der Erfindung, daß der nasenförmige Ansatz als einseitige Erweiterung eines der formschlüssigen Verbindung mit der Druckleitung dienenden Ringflansches des Verteilers ausgebildet ist.Bs is in the context of the invention that the nose-shaped projection is formed as a one-sided extension of the positive connection to the pressure line serving annular flange of the manifold.

Nach einer Form der Erfindung ist es vorteilhaft, daß zwischen dem nasenförmigen Ansatz und dem Lagerjoch eine auf dem Lagerjoch fixierte Gleitplatte eingefügt ist, wobei auf dem nasenförmigen Ansatz ein Druckstück vorgesehen ist«According to one form of the invention, it is advantageous that between the nose-shaped projection and the bearing yoke a fixed on the bearing yoke sliding plate is inserted, wherein on the nose-shaped projection a pressure piece is provided «

60 825 24 - 5 -' ·60 825 24 - 5 - '·

In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Spannstangen an ihrem Gewindeansatz zur Aufnahme des Lageröοehes einen Anschlag aufweisen und zwischen dem Anschlag und dem Lagerjoch Distanzbleche einlegbar sind, und daß diese Distanzbleche zum Ausgleich von Verschleißerscheinungen in der Schwenkebene abnehmbar sind, wobei die Distanzbleche so konzipiert sind, daß sie einerseits über das Gewinde des Gewindeansatzes und andererseits über den Spannstangendurchinesser schiebbar sind.In an embodiment of the invention, it is provided that the tie rods have at their threaded extension for receiving the LageröOehes a stop and between the stop and the Lagerjoch spacer plates are inserted, and that these spacers are removable to compensate for signs of wear in the pivot plane, wherein the spacer plates designed are that they are on the one hand on the thread of the threaded neck and on the other hand on the Spannstangendurchinesser pushed.

Ausführung sb eispie1 Execution sb eispie1

Torteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Die Erfindung soll anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert v/erden. In der zu~ gehörigen-Zeichnung zeigen:Torteilhafte embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims. The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment v / ground. In the accompanying drawing show:

Pig. 1: einen Längsschnitt durch die Vorrichtung, Pig. 2: eine Draufsicht auf die Vorrichtung.Pig. 1: a longitudinal section through the device, Pig. 2: a plan view of the device.

In Fig. 1 ist der Q?eil einer Autobetonpumpe dargestellt, der für das Verständnis der vorliegenden Erfindung notwendig ist» -1 shows the quality of a truck-mounted concrete pump which is necessary for the understanding of the present invention.

Pig» 1 zeigt einen Trichter 1, in den das zur Einbringstelle auf einer Baustelle zu fördernde Gut, d. h* der Beton, eingefüllt wird.Pig 1 shows a hopper 1 into which the material to be conveyed to the point of introduction on a construction site, i. h * the concrete is filled.

Der Trichter 1 ist oben offen und durch eine Rückwand 2, eine Prontseite 3 und einen Boden 4 begrenzt. Die Rückwand 2 weist oberhalb ihrer Unterkante zwei nebeneinander angeordnete Öffnungen 5 auf, an die Pumpenzylinder 6 an-The funnel 1 is open at the top and bounded by a rear wall 2, a pronue side 3 and a bottom 4. The rear wall 2 has, above its lower edge, two openings 5 arranged next to one another, to which the pump cylinders 6 are connected.

60 825 2460 825 24

2405 1 0 1 -⁶-2405 1 0 1 - ⁶ -

geschlossen sind. Diese Pumpenzylinder β bestehen je aus einem Zylinderro.hr 7 und einem axial bewegbaren Kolben 8· Die beiden Kolben 8 der Zylinder arbeiten derart im &egentakt, daß jeweils der eine einen Saughub und der zweite einen Druckhub ausführt·are closed. This pump cylinder β each consist of a Zylinderro.hr 7 and an axially movable piston 8 · The two pistons 8 of the cylinders operate in such a way in the & egen clock that each of a suction stroke and a pressure stroke, the second one performs ·

Auf diese Art kann jeder Zylinder dann, wenn er zum Trichter 1 Mn offen ist, Beton ansaugen und diesen angesaugten Beton dann, wenn ein Rohr vorgesetzt ist, in dieses Rohr drücken.In this way, each cylinder when it is open to the hopper 1 Mn, suck in concrete and then press this sucked concrete when a pipe is set in this tube.

Bezogen auf einen Pumpenzylinder wird in einem ersten Arbeitshub Beton angesaugt und in einem zweiten Arbeitshub ausgedrückt. Arbeiten beide Pumpenzylinder jeweils komplementär zueinander und wird über einen Verteiler sichergestellt, daß der jeweils saugende Pumpenzylinder eine freie Öffnung und der drückende Pumpenzylinder den Eingang des Verteilers vorfindet, so kann der Trichterinhalt näherungsweise kontinuierlich zur Einbringstelle gepumpt werden.Based on a pump cylinder concrete is sucked in a first stroke and expressed in a second stroke. If both pump cylinders are complementary to one another and are ensured via a distributor that the respectively sucking pump cylinder finds a free opening and the pressing pump cylinder finds the input of the distributor, then the funnel contents can be pumped approximately continuously to the point of introduction.

Bezogen auf Pig. 1 bedeutet dies, daß ein Verteiler 9 vorgesehen ist, der wechselweise vom einen.zum anderen der bezogen auf die Zeichenebene - hintereinander liegenden Pumpenzylinder 6 geschwenkt "wird. Diese Schwenkbewegung wird über einen kraftschlüssig mit dem vor den Öffnungen 5 in der Trichterwand 2 hin und her bewegten Ende des Verteilers 9 verbundenen Schwenkhebel 10 vollzogen, der über einen außerhalb des Trichters 1 liegenden Schwenkarm 11 bewegt wird. Schwenkarm 11 und Schwenkhebel 1Ö haben ihre gemeinsame Wirkverbindung in der Schwenkachse ^C , deren Abstand von den Öffnungen 5 in der Trichterrück-Related to Pig. 1 this means that a distributor 9 is provided, which is alternately pivoted from one to the other with respect to the plane of the drawing - successively located pump cylinder 6. This pivotal movement is frictionally engaged with the front of the openings 5 in the funnel wall 2 and The moving end of the distributor 9 is completed by pivoted levers 10 which are moved by way of a pivot arm 11 located outside the hopper 1. The pivot arm 11 and pivot levers 10 have their common operative connection in the pivot axis C, whose distance from the openings 5 in the hopper back

60 825 24 - .7 -60 825 24 - .7 -

wand 2 mit der lage der Öffnungen 5 insoweit korrespondiert, als der Verteiler 3 auf einen Kreisbogen von der einen zur anderen Öffnung 5 bzw, vom einen zum anderen Ausgang der Zylinder 6 geschv/enkt wird. Me Schnittebene "zwischen dem Verteiler 9» d. h· seiner lotrecht angearbeiteten Stirnfläche und den Enden der Pumpenzylinder 6 ist die zur Schwenkachse oL senkrecht liegende Schwenkebene ?^, die als rückseitige Begrenzung des Trichters 1 angesehen werden kann·wall 2 corresponds to the position of the openings 5 insofar as the distributor 3 is pivoted onto a circular arc from one to the other opening 5 or from one to the other outlet of the cylinder 6. The cutting plane "between the distributor 9", ie its vertically machined end face and the ends of the pump cylinders 6, is the pivot plane senkrecht, which is perpendicular to the pivot axis oL and which can be regarded as the rear boundary of the hopper 1.

Es versteht sich von selbst, daß dem Problem der Dichtung in diesem Bereich besonderes Augenmerk zu widmen ist· Im Hinblick auf den abrasiven Charakter von Beton sind nachstellbare, gegebenenfalls je nach Arbeitsphase mit unterschiedlichem Anpreßdruck beaufschlagbare Spannmittel vorzusehen.It goes without saying that the problem of the gasket in this area has to be given special attention. · With regard to the abrasive character of concrete, adjustable and, depending on the working phase, different clamping pressure to be applied can be provided.

Es soll an dieser Stelle nur darauf hingewiesen- werden, daß die vor den Zylinderöffnungen hin- .und herbewegte Stirnseite des Verteilers 9 formschlüssig in einer die rückseitige Begrenzung des Trichters 1 bildenden Brillenplatte 12 geführt wird. Zwischen der genannten Stirnseite des Verteilers 9 und der Brillenplatte 12 ist ein auswechselbarer Verschleißring 13 eingelegt·It should only be pointed out at this point that the front side of the distributor 9 moved back and forth in front of the cylinder openings is guided in a form-fitting manner in a spectacle plate 12 forming the rear boundary of the funnel 1. Between the said front side of the distributor 9 and the spectacle plate 12, a replaceable wear ring 13 is inserted ·

Der Verteiler 9 selbst ist nur schematisch dargestellt und besteht darstellungsgemäß aus einem am Schwenkhebel fixierten, hier direkt am Schwenkhebel angearbeiteten Ring 14, an den ein gerades Rohrstück anschließt* Dieser Verteiler 9 führt im Abstand vom Boden 4 des Trichters 1 von der Schwenkebene 7° zur Frontseite 3 (wobei - wie erwähnt - ein Spalt zwischen Verteiler- 9 und Brillenplatte 12 durch einen Verschließring 13 ausgeglichen ist)·The distributor 9 itself is shown only schematically and consists of a display on the pivot lever fixed here directly on the pivot lever ring 14, to which a straight piece of pipe connects * This distributor 9 leads at a distance from the bottom 4 of the hopper 1 of the pivoting plane 7 ° Front 3 (where - as mentioned - a gap between distributor 9 and spectacle plate 12 is compensated by a Verschließring 13)

60 825 24 - 8 .-60 825 24 - 8 .-

Der Verteiler 9 bzw. sein gerades Rohrstück 15 hat im Bereich der Frontseite 3 formschlüssige Verbindung mit einer einzigen Druckleitung 16. Diese Druckleitung 16 ist im Bereich der Trichter-Frontseite 3 fest mit dieser verbunden, was im Hinblick auf die formschlüssige Verbindung bzw. Kopplung mit dem benachbarten zweiten Ende des Verteilers 9 bedeutet, daß dieses zweite Ende sich in einer Drehebene ο drehen muß, .die exakt parallel zur Schwenkebene 1°liegt Darüber hinaus muß die SchwenkachseoC die Mittellinie des Rohrstücks £ gerade in dieser Drehebene cf schneiden (Schnittpunkt ψ ), da nur so der verfolgte Zweck erreichbar ist.The distributor 9 or its straight piece of pipe 15 has in the region of the front side 3 positive connection with a single pressure line 16. This pressure line 16 is in the hopper front 3 firmly connected to this, which in terms of positive connection or coupling with means the adjacent second end of the manifold 9, wherein said second end must rotate ο in a plane of rotation, .the exactly parallel to the pivot plane 1 ° is Moreover, the pivot axis oC must £ intersect the center line of the tube section just at this rotational plane cf (intersection ψ ), because only so the pursued purpose is attainable.

Unter explizitem Hinweis auf die zeichnerische Darstellung sind die geometrischen Beziehungen a^Tlso so gewählt, daß Schwenkebene 7° und Drehebene <f parallel zueinander sind und daß die Länge des Verteilers 9 so gewählt ist, daß in der Drehebene cf die Mittellinie £ des Verteilers 9 von der verlängerten Schwenkachse cc geschnitten wirde Das zweite Ende des geraden Rohrstücks 15 ist also entsprechend schräg abgeschnitten.With explicit reference to the drawing, the geometrical relationships a ^T lso are chosen so that the pivot plane 7 ° and plane of rotation <f are parallel to each other and that the length of the distributor 9 is selected such that in the plane of rotation cf the center line £ of the distributor 9 cut from the extended pivot axis cc wirde The second end of the straight pipe section 15 is thus cut off corresponding obliquely.

Die Verbindung zwischen Verteiler 9 und Druckleitung 16 im Bereich der Trichter-Frontseite 3 ist derart ausgebildet, daß der Anfang der Druckleitung 16 und das zweite Ende des Verteilers 9 je einen Ringflansch 17 bzw· 18 aufweisen, die so miteinander verklemmt sind, daß einerseits eine dichte Verbindung entsteht und andererseits der Verteiler 9 sich frei drehen kann.The connection between manifold 9 and pressure line 16 in the funnel front 3 is formed such that the beginning of the pressure line 16 and the second end of the manifold 9 each have an annular flange 17 and · 18, which are clamped together so that on the one hand a dense connection arises and on the other hand, the distributor 9 can rotate freely.

60 825.24 - 9 -60 825.24 - 9 -

Darüber hinaus sind der Ringflansch-17 des Terteilers 9 und der Durchtritt an der Trichterfrontseite 3 so aufeinander abgestimmt und ausgebildet, daß kein Beton nach außen dringen kann.In addition, the annular flange 17 of the Terteilers 9 and the passage on the hopper front 3 are coordinated and designed so that no concrete can escape to the outside.

Wie in Pig· 1 nicht dargestellt, wird die Druckleitung 16 im großen Bogen über den Trichter 1 hinweg geführt· Ss ist jedoch durchaus denkbar, die Druckleitung 16 von der Verbindungsstelle im Bereich der Trichterfrontseite 3 weg spiralförmig seitlich am Trichter vorbeizuführen·As not shown in Pig · 1, the pressure line 16 is passed over the funnel 1 in a large arc. However, it is quite conceivable to lead the pressure line 16 spirally away from the funnel laterally from the connection point in the region of the funnel front 3.

Wesentlich ist, daß außerhalb des Trichters 1 in der Verlängerung der Pumpenzylinder 6 ein Widerlager vorgesehen ist, das einerseits auf den Ringflansch 17 des Verteilers wirkt und andererseits im Bereich der Trichterrückwand 2 auf Spannung gehalten ist·It is essential that an abutment is provided outside the funnel 1 in the extension of the pump cylinder 6, which on the one hand acts on the annular flange 17 of the distributor and on the other hand is held in tension in the area of the funnel rear wall 2.

Dieses Widerlager ist wie folgt ausgebildet. Der Ringflansch 17 weist - entsprechend der Zuordnung von Verteilerachse ^ , Schwenkachse <?<- und Drehebene <f- einseitig einen nasenförmigen Ansatz 20 auf, der einerseits von der Ebene des Ringflansches 17 aus betrachtet eine von der Trichterfrontseite 3 entfernt liegende Stützfläche 21 aufv/eist und der andererseits in den in der Verlängerung der Pumpenzylinder 6 liegenden Bereich hineinreicht. Die Stützfläche 21 liegt parallel zur Drehebene cT und damit auch parallel zur Schwenkebene 7°·This abutment is designed as follows. The annular flange 17 has - according to the allocation of distribution axis ^, pivot axis <? <- and rotational plane <f- one-sided a nose-shaped projection 20, on the one hand viewed from the plane of the annular flange 17 from a front of the hopper 3 remote support surface 21 aufv / eist and the other hand, extends into the lying in the extension of the pump cylinder 6 area. The support surface 21 is parallel to the plane of rotation cT and thus also parallel to the pivoting plane 7 ° ·

Dem nasenförmigen Ansatz 20 liegt - von der dem Trichter 1 abgewandten Seite her betrachtet - ein Lagerjoch 22 gegenüber, und zwar derart, daß eine in der Verlängerung derThe nose-shaped projection 20 is - viewed from the funnel 1 side facing away - a bearing yoke 22 opposite, in such a way that in the extension of the

60 825 24 - 10 -60 825 24 - 10 -

Achsen der Pumpenzylinder 6 liegende gemeinsame Flächenberührung zwischen dem nasenförmigen Ansatz 20 und dem Lagerjoch 22 gegeben ist.Axes of the pump cylinder 6 lying common surface contact between the nose-shaped projection 20 and the bearing yoke 22 is given.

Gemäß den Pig· 1 und 2 weist das Lagerjoch 22 eine dem Schwenkbereich des Verteilers 9 entsprechende GleitauflageAccording to FIGS. 1 and 2, the bearing yoke 22 has a sliding support corresponding to the pivoting range of the distributor 9

23 auf; der nasenförinige Ansatz 20 ist mit einem Druckstück23 on; the nose-shaped projection 20 is with a pressure piece

24 versehen. Die genannte Flächenberührung findet somit also zwischen diesem Druckstück 24 und der Gleitauflage 23 statt.24 provided. The aforementioned surface contact thus takes place between this pressure piece 24 and the sliding support 23.

Das Lagerjoch 22 hat - bezogen auf die Trichteraehse - eine solche Ausdehnung, daß die Enden seitlich über die Trichter* seiten hinausreichen« Dadurch lassen sich - unter Vermeidung von Durchführungen durch den Trichter 1 - SpannstangenThe bearing yoke 22 has - with respect to the Trichteraehse - such an extent that the ends extend laterally beyond the funnel * pages «This can be - while avoiding passages through the hopper 1 - tie rods

25 am Trichter 1 vorbeiführen und an einer in der Verlängerung der Brillenplatte 12 liegende Platine kontern* Über diese Spannstangen 25_s die jeweils beidseitig Gewindeansätze, aufweisen, wird nun eine definierte Verspannung zwischen der Brillenplatte 12 und dem Lagerjoch 22 bzw« ein definierter Druck zwischen dem Lagerjoch 22 und dem nasenförmigen Ansatz 20 eingestellt«25 past the funnel 1 and counter to a plate lying in the extension of the spectacle plate 12 * About these tie rods 25 _s each have on both sides threaded lugs, is now a defined tension between the spectacle plate 12 and the bearing yoke 22 or «a defined pressure between the Lagerjoch 22 and the nose-shaped projection 20 set «

Der Erfolg bzw» Sinn der Konfiguration besteht darin, daß mit dem Ausstoßen des Betons von einem Pumpenzylinder 6 zum Verteiler 9 und damit zur Druckleitung 16 in der Verlängerung des ausstoßenden Pumpenzylinders 6 eine Gegenkraft wirkt, die über Formschluß auf den Ansatz an der Zylinderöffnung einfließtο Damit wird ein Abheben des Verteilers 9 im Bereich der SchY/enkebene T verhindert·The success or »meaning of the configuration is that with the ejection of the concrete from a pump cylinder 6 to the manifold 9 and thus to the pressure line 16 in the extension of the ejecting pump cylinder 6 counteracts a force that flows via positive engagement on the approach to the cylinder opening So lifting of the distributor 9 in the area of the hydraulic plane T is prevented ·

6ο 825 246ο 825 24

Die besonderen Vorteile der Konstruktion bestehen darin, daß durch, die außerhalb des Trichters 1 und damit außerhalb der Betonmasse wirkende Widerlageranordnung erstens ein minimaler Verschleiß auftritt und zweitens dieser noch durch geschmierte Reibung minimierbar ist. Dies bedeutet insbesondere auch, daß die Umschaltkräfte für den Verteiler, die gegebenenfalls auf Grund der statischen Betonsäule in der Druckleitung sehr groß sein könnten, klein gehalten werden können.The particular advantages of the construction are that, first, minimal wear occurs due to the abutment arrangement acting outside of the hopper 1 and therefore outside the concrete mass, and secondly, this can still be minimized by lubricated friction. This means in particular that the switching forces for the distributor, which could possibly be very large due to the static concrete column in the pressure line, can be kept small.

Es soll auch noch darauf hingewiesen werden, daß durch die außerhalb des Trichters 1 liegenden und verspannten Spannstangen 25 Abdichtprobleme am Trichter 1 mit Hinblick auf diese Spannstangen 25 von vornherein eliminiert sind.It should also be pointed out that 25 sealing problems on the hopper 1 with respect to these tie rods 25 are eliminated from the outset by the tensioning rods lying outside the hopper 1 and tensioned.

Ein zusätzliches, dem systembedingt auftretenden Verschleiß zwischen Verteiler 9 und Brillenplatte 12 Rechnung tragendes Merkmal besteht darin, daß am Anschlag zwischen den Spannstangen 25 und dem Lagerjoch 22 eine Mehrzahl von Distanzblechen zwischengefügt ist. Diese 1 mm oder 2 mm starken Bleche können dem jeweils,auftretenden Verschleiß entsprechend herausgenommen werden, wodurch jeweils eine symmetrische Uachstellmöglichkeit gegeben ist. In bevorzugter Ausführungsform können diese Distansbleche^so ausgebildet werden, daß ein Durchgangsloch vorgesehen ist, dessen Durchmesser größer ist als der Durchmesser der Spannstange und daß dieses Durchgangsloch eine radiale Ausbuchtung aufweist, deren Querschnitt dem Gewindedurchmesser der Spannstangen entspricht. Somit ist es möglich, ein Distanzblech - nach dem Lockern bzw. Lösen der Spannschrauben - seitlich zu verschieben und auf die Spann-An additional, the systemic occurring wear between distributor 9 and spectacle plate 12 bill carrying feature is that a plurality of spacer plates is interposed at the stop between the tie rods 25 and the bearing yoke 22. These 1 mm or 2 mm thick sheets can be removed according to the respective occurring wear, which in each case is given a symmetrical Uachstellmöglichkeit. In a preferred embodiment, these Distansbleche ^ can be formed so that a through hole is provided, whose diameter is greater than the diameter of the clamping rod and that this through hole has a radial bulge whose cross section corresponds to the thread diameter of the tie rods. Thus, it is possible to move a spacer plate laterally - after the loosening or loosening of the clamping screws - and to the clamping device.

24 0 510 124 0 510 1

60 825 24 - 12 -60 825 24 - 12 -

stange zu schieben. Danach kann, das Lagernoch über die Spannschrauben bis zum oben genannten Anschlag nachgezogen und der Yerschieißspalt zwischen Verteiler und Brillenplatte um das Maß des Distanzbleehes verringert bzw· ausgeglichen werdenopush rod. Thereafter, the bearing hole can be retightened to the abovementioned abutment via the tensioning screws and the yawing gap between distributor and spectacle plate can be reduced or compensated for by the degree of the spacing plate

Claims

60 825 24 - * 13 - Claim for invention

1 «Device for conveying mushy, setting masses, in particular concrete, which has a pump with at least zv / ei guided in cylinders, generally parallel pistons, which alternately be fed via a hopper masses pivotally over one in the hopper arranged distributor in a coupled to the front of the funnel pressure line promotes, wherein the funnel is connected at its rear wall via two in-plane openings with the cylinders of the pump and the openings through the manifold alternately to the pressure line connectable, and Although in that the distributor is non-positively connected to a guided through the funnel rear wall switching shaft, characterized in that the distributor (9) in the region of the transition to the pressure line (15) with an outside of the hopper (1) lying above the in the Extension of the pump cylinder (6) extending range nose-shaped projection (20) is provided, and in that this approach (20) from the hopper (1) facing away from a clamping rods (25) in the region of the funnel rear wall (2) suspended bearing yoke (22) is counteracted such that a Support of the nose-shaped projection (20) on the bearing yoke (22) in the region of the extension of the pump cylinder (6) can be achieved »

2 · Device according to item 1, characterized in that the nose-shaped projection (20) as a one-sided extension

240510 1

60 825 24 - 14 -

one of the positive connection with the pressure line (15) serving Ringflansch.es (17) of the distributor (9) is formed.

Device according to item 1 or 2, characterized in that between the nose-shaped projection (20) and the bearing yoke (22) on the Lagerjοeh. fixed sliding plate (23) is inserted.

4. Device according to one of the items 1 to 3? characterized in that on the nose-shaped projection (20) is provided a pressure piece (24) "

5 «device according to one of the items 1 to * 4j, characterized in that the clamping rods (25) at its threaded projection for receiving the bearing yoke (22) have a stop and between the stop and the bearing yoke (22) spacer plates are inserted, and that this Spacer plates to compensate for signs of wear in the pivot plane (T ^) are removable.

6. The device according to item 4, characterized in that the spacer plates are designed so that they are pushed on the one hand on the thread of the threaded neck and on the other hand on the tension rod diameter.

For this 1 page drawings