DD144683B1

DD144683B1 - WORKING OPENING, PARTICULARLY TUBE PROCESSING IN THE WALL OF A BED TANKS

Info

Publication number: DD144683B1
Application number: DD21397479A
Authority: DD
Inventors: Meinfried Kruegel; Manfred Pastera
Original assignee: Meinfried Kruegel; Manfred Pastera
Priority date: 1979-06-29
Filing date: 1979-06-29
Publication date: 1983-06-08
Also published as: DD144683A1

Description

Titel der ErfindungTitle of the invention

ArbeitsÖffnung in der: Wandung eines Betontanks E 04 H, 7718; B 65 D, 87/40Working opening in the: wall of a concrete tank E 04 H, 7718; B 65 D, 87/40

5Anwendungsgebiet~ der Erfindung5Areas of application of the invention

Die Erfindung betrifft: eine ArbeitsÖffnung in der¹ Wandung eines Betontanks, der innenseitig eine abdichtende Beschichtung aus Tokretputz. und Epoxydharz aufweist, wobei die Arbeitsöffnung aus einer· inneren Rohrhülse besteht, die von einer^: in der WandungThe invention relates to: a working opening in the ¹ wall of a concrete tank, the inside a sealing coating of Tokretputz. and epoxy resin, wherein the working opening consists of an inner tube sleeve, which of a ^: in the wall

tOeinbetonierten Rohrhülse mit einem die Oberfläche der Betoninnenwand bildenden Plansch aufgenommen wird.tOeinbetonierten pipe sleeve is recorded with a surface of the concrete inner wall forming plank.

Die Erfindung wird vorzugsweise für die flüssigkeitsdichte Ausführung von ArbeitsÖffnungen oder Mannlöchern an Untergrundspeichern für. Treibstoffe, Heizöle und anderen MineralölproduktenThe invention is preferably for the liquid-tight execution of working openings or manholes on underground storage for. Fuels, heating oils and other petroleum products

T5angewendeif·T5angewendeif ·

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen Betontanks, die für- die Lagerung-von'Vergaserkraftstoffen oder ähnlichen Produkten vorgesehen sind, weisen" bekanntlich auf ih-Characteristic of known technical solutions Concrete tanks intended for storage of gasoline fuels or similar products are known to have their

20rer Innenseite abdichtende Schuttschichten gegen das Austreten der Lagerprodukte auf. Beispielsweise: finden PUR-Anstriche (DD-PS t26 838), elastische, korrosions- und hitzebeständige, flexible Überzüge aus Reaktionsharzen und Schaumstoffen (DD-PS 30 749, Oe-PS 224 017), Kunsirstoffschichten (DD-PS 52 794,On the inside sealing sealing layers against the leakage of the storage products. For example: find PUR coatings (DD-PS t26 838), elastic, corrosion and heat-resistant, flexible coatings of reactive resins and foams (DD-PS 30 749, Oe-PS 224 017), Kunsirstoffschichten (DD-PS 52 794,

25DE-GM 6 608 257) und Auskleidungen in Form von Folien oder Platten (DE-AS 1 806 132) Anwendung.25DE-GM 6 608 257) and linings in the form of films or plates (DE-AS 1 806 132) application.

Diese bekannten Tanks oder Behältnisse enthalten Öffnungen von unterschiedlichem Durchmesser für das Befahren, Befüllen oder Entleeren. Das absolute Abdichten dieser Öffnungen, insbesondereThese known tanks or containers contain openings of different diameter for driving, filling or emptying. The absolute sealing of these openings, in particular

30zwischen der Betonwandung und der Arbeitsöffnung, hat" sich besonders kritisch herausgestellt.30 between the concrete wall and the work opening "has been particularly critical.

Bekannterweise erfolgt 7/ährend des Betonschüttvorganges das Einbetonieren bzw. das Einformen eines Stahlringes oder einer Hülse in die Waiidurig einec Betonteliältzissec (DE-CS 2 ССЭ 2867,. DerAs is known, the concreting process or the shaping of a steel ring or a sleeve takes place during the concrete pouring process in the process of producing concrete (DE-CS 2 ССЭ 2867, p

35Durchmesser dieses Ringes wird dabei durch die in der Wandung eingelassenen Spannrohre begrenzt".35Durchmesser this ring is thereby limited by the embedded in the wall chucks ".

Bedingt durch die Gleitschalung beim Betonieren muß die Sirahlringhöhe der Stärke der" Betonwandung entsprechen und mit der Innen- und Außenseite· der Wandung bündig abschließen, wodurch dasDue to the slipforming during concreting the Sirahlringhöhe the strength of the "concrete wall must correspond and flush with the inside and outside · the wall, making the

4OAnschweißen des inneren und äußeren Stahlringes am einbetonierten Ring erheblich erschv/ert wird« Eine Dichtheitsprüfung der Schweißnähte ist darüber- hinaus nicht möglich.Welding of the inner and outer steel ring on the cast-in ring is considerably impaired. "In addition, it is not possible to test the tightness of the welds.

Die flüssigkeitsabdichtenden Schutzschichten auf der Betoninnenwandung neigen besonders im Bereich der Hohlkehle des innerenThe liquid-tight protective layers on the concrete inner wall tend particularly in the region of the groove of the inner

45Stahlringes zur Zerstörung infolge Rißbildung, Abhebung oder Abtragung. Verursacht wird diese Zerstörung durch die sich in der Hohlkehle konzentrierenden Spannungen zwischen dem Beton und der Schweißverbindung, welche sich auf die Schutzschichten übertragen, so daß diese zerreißen, 3ich abheben oder ablösen. Die er-Steel rings for destruction as a result of cracking, lifting or erosion. This destruction is caused by the concentrating in the groove tensions between the concrete and the welded joint, which are transmitted to the protective layers so that they rupture, 3 lift off or replace. Which he-

5Ohöhten Spannungen im Hohlkehlenbereich sind auf die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der verwendeten Materialien zurückführbar.5High stresses in the fillet area can be attributed to the different coefficients of expansion of the materials used.

Der Tank bzw. das Betonbehältnis wird undicht und leckt im Bereich der Mannlochdurchführung, wodurch die Havarie- und Unfall-The tank or the concrete container is leaking and leaking in the area of the manhole passage, whereby the accident and accident

55gefahr beträchtlich erhöht wird. Ein derartiger undichter Tank erfordert die sofortige Außerbetriebsetzung, das Umpumpen des Speichermediums in einen Reservetank und die Instandsetzung der inneren Schutzschichten, was einen erheblichen Aufwand an Wartungs- und Reparaturleistungen zur Wiederherstellung der Be-55 danger is increased considerably. Such a leaky tank requires immediate shutdown, pumping of the storage medium into a reserve tank and repair of the inner protective layers, which requires a considerable amount of maintenance and repair work to restore the

6Otriebsfähigkeit verursacht.6Optivity causes.

Besonders nachteilhaft und gefahrvoll i3t das Austreten des Speichermediums bei der Untergrundlagerung feuergefährlicher Medien. Heben der Verschmutzung bzw. Verseuchung des umgebenden Erdreiches und des Grundwassers werden zusätzliche Kosten undThe discharge of the storage medium during underground storage of flammable media is particularly disadvantageous and dangerous. Lifting the pollution or contamination of the surrounding soil and groundwater will be additional costs and

65erhebliche Arbeitszeitaufwendungen für Erdarbeiten notwendig, um den Zugang zu ermöglichen. Umfangreiche SicherungsmaßnahmenSignificant labor costs for earthworks are necessary to allow access. Extensive security measures

wie das Anordnen von Sicherheitszonen, das Errichten von Auffangräumen und komplizierte Leckanzeigegeräte sind die Folge. All dies bedeutet einen hohen Aufwand an Bauleistungen, Material undsuch as the placement of security zones, the construction of catchment areas and complicated leak detectors are the result. All this means a high amount of construction work, material and

7CArbeitszeit sowie einen großen Platzbedarf für den Tank, Aus der DE-PS 866 421 ist eine Durchführung von Rohrleitungen, Kabel und dergleichen durch Bauwerkswände, bekannt, bei der die Leitung längs verschiebbar durch eine abdichtende Stopfbuchse eingeführt" ist. Diese bekannte Lösung verwendet ein in die Bau-From DE-PS 866 421 a passage of pipes, cables and the like through building walls is known, in which the pipe is longitudinally slidably inserted through a sealing stuffing box the construction

75werkswand eingesetztes Rohr mit zwei Pestflanschen, von denen der an der Flüssigkeitsseite liegende mit einem anpreßbaren Losflansch, den dichten Anschluß an die Bauwerkswand vermittelt. Derartige Stopfbuchsen erzielen die Abdichtung gegenüber· der Flüssigkeitsseite durch das radiale und axiale Anpressen des75werkswand inserted pipe with two Pestflanschen, of which the lying on the liquid side with a press-on loose flange, the tight connection to the building wall mediates. Such glands achieve the seal against the liquid side by the radial and axial pressing of the

80Dichtungsmaterials.80Dichtungsmaterials.

Es ist ferner eine Rohrdurchführung bekannt, die den Versatz von mit gegenseitig nicht begehbaren Zwischenraum versehenen Mauern ausgleicht (DE-CM T. 984 856). Als Mittel offenbart diese bekannte technische Lehre, Mauerflanschrohre, an denen DichtkammemIt is also a pipe feedthrough known that compensates for the offset of provided with each other not accessible space walls (DE-CM T. 984 856). As a means, this known technical teaching reveals wall flange tubes, on which Dichtkammem

85"angeordnet sind, die das die Mauerrohre durchdringende Gelenkrohrabdichten. Die Dichtkammern werden zwischen dem betreffenden Flansch, einem an diesem mittels Stiftschrauben und Spannmuttem befestigten Druckring und dem Gelenkrohr· gebildet". Die Abdichtung erfolgt stopfbuchsenartig am Gelenkrohr·The sealing chambers are formed between the respective flange, a pressure ring fastened thereto by means of stud bolts and Spannmuttem and the joint tube "", which are the Rohrrohr penetrating the wall pipes. The sealing takes place in the form of a stuffing box on the joint pipe ·

9ODiese bekannten Rohrdurchführungen nach Stopfbuchsenart sind an Spannbetontanken ungeeignet, weil das plastische Dichtungsmaterial und die Schraubverbindungen den Beanspruchungen durch das Lagermedium nicht" standhält. Desweiteren gefährden die hohen Spannungskonzentrationen im Bereich der ArbeitsÖffnung die Dichtheit9These known stuffing box glands are unsuitable for prestressed concrete tanks, because the plastic sealing material and the screw connections do not withstand the stresses caused by the bearing medium, and the high concentrations of stress in the area of the working opening endanger the tightness

95infolge: der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten von Stahl, Beton und Kunststoff im Zusammenwirken mit dem auf der Öffnung lastenden Flüssigkeitsdruck. Eine Kontrolle und Prüfung der Abdichtstelle auf Dichtheit ist nicht möglich.As a result of the different coefficients of expansion of steel, concrete and plastic in conjunction with the fluid pressure on the opening. A check and inspection of the sealing point for leaks is not possible.

nach der DE-OS 2 309 04T ist eine Vorrichtung zum hermetischen lOOAbdichten an Hochtemperatur-Rohrleitungen in Wänden bekannt, bei der Hohlteile mit Wellblechelementen die Rohrleitungen vor dem äußeren Zutritt der Lagermedien schützt. Der Hohlraum nimmt ei-According to DE-OS 2 309 04T, a device for hermetic LOOAbdichten on high-temperature pipes in walls is known in which hollow parts with corrugated iron elements protects the pipes from the external access of the storage media. The cavity takes a

nerseits die Längenänderungen der Rohrleitung infolge ihrer Wärmeausdehnung oder Kontraktion bei Abkühlung beim Transport er-on the other hand, the changes in length of the pipeline due to their thermal expansion or contraction when cooled during transport

105wärmter Medien auf und isoliert andererseits die Lagerräume von der Rohrleitung und die Lagerräume voneinander. Mittels eines Prüfstutzens ist eine Dichtheitskontrolle der Hohlräume möglich. Diese bekannte technische Lösung hat den Nachteil, daß die kritische Verbindung von Rohr, Flansch und Betonwand weder gesichertOn the other hand, the warmed-up media is insulated and, on the other hand, it isolates the storage rooms from the pipeline and the storage rooms from one another. By means of a test stub a tightness control of the cavities is possible. This known technical solution has the disadvantage that the critical connection of pipe, flange and concrete wall neither secured

110noch auf Dichtheit kontrollierbar ist. Gerade aber auf dieses entscheidende Verbindungs- und Dichtelement- wirken die stärksten Belastungen infolge der Ausdehnung oder Kontraktion der Rohrleitung und der hohen Spannungskonzentrationen im Bereich der einbetonierten Rohrhülse. Diese bekannte technische Lehre ist daher für Ar-Is still on tightness controllable. However, the strongest loads due to the expansion or contraction of the pipeline and the high concentrations of stress in the area of the cast-in tubular sleeve act precisely on this crucial connection and sealing element. This known technical teaching is therefore

115beitsöffnungen an Betontanke ungeeignet.115 work openings on concrete tank unsuitable.

Es wurde ferner eine Rohrdurchführung für^jImpulsrohrleitungen der MSR-Technik mit einem Grundrohr, das mit Versteifungsrippen und einem Anschlußflansch ausgestattet ist, und mit einem Deckel auf der" hermetischen Seite vorgeschlagen, der öffnungen für die Durch-There has also been proposed a pipe feed-through for ^J- type impulse piping having a base tube equipped with stiffening ribs and a connecting flange and a lid on the hermetic side, which has apertures for the through-hole.

T20führung von Impulsleitungen besitzt (DD-WP 150 403). Auf der nichthermetischen Seite befindet sich ein Deckel, der Öffnungen aufweist, in die Stopfbuchsenverschraubungen und ein Prüfstutzen eingesetzt sindT20 leadership of impulse lines owns (DD-WP 150 403). On the non-hermetic side there is a lid which has openings in which gland fittings and a test socket are inserted

Die Funktion des Prüfstutzens besteht darin, den gesamten Raum The function of the test socket is to cover the entire room

T25zwischen hermetischer und nichthermetischer Seite mittels Testgas auf" Dichtheit: zu prüfen. Welche Verbindung des ganzen Gebildes während des Betriebes oder nach einer Havarie undicht ist, kann nicht festgestellt werden. Mit dem vorgeschlagenen Prüfstutzen kann nur geprüft werden, ob die gesamte Rohrdurchführung undichtT25 between hermetic and non-hermetic side by means of test gas on "Tightness: to check Which connection of the whole structure is leaking during operation or after an accident, can not be determined.With the proposed test piece can only be checked whether the entire pipe lead-through leaking

130ist. Desweiteren sind Stopfbuchsenverbindungen für Arbeitsoffnungen an Betontanks nicht geeignet.130ist. Furthermore, stuffing box connections are not suitable for working openings on concrete tanks.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht in der Verbesserung der Dichtheit 135von Betontanken gegen das Austreten: des Speichermediums im Bereich der Arbeitsöffnung, in der Erhöhung der Betriebssicherheit und der Verbesserung des Umweltschutzes sowie des Arbeits- und Brandschutzes bei gleichzeitiger Einsparung von Material, Arbeitszeit und Kosten.The object of the invention is to improve the leak-tightness of concrete tanks against leaking: the storage medium in the area of the working opening, in the increase of operational safety and the improvement of environmental protection and occupational and fire protection while saving material, labor and costs.

HODarlegung des Wesens der ErfindungHODarment of the nature of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ArbeitsÖffnung in der Wandung eines Betontanks derart zu entwickeln, die eine Übertragung der Spannung im Bereich der Arbeitsöffnung auf die Schutzschicht vermeidet sowie in der Prüfung und Kontrolle derThe invention has for its object to develop a working opening in the wall of a concrete tank in such a way that avoids transmission of stress in the region of the working opening on the protective layer and in the examination and control of

T45unmittelbar Dichtfunktion ausübenden Schweißnähte der Arbeitsöffnung vor- und nach dem Befüllvorgang.T45Welding function of welding seams of the working opening before and after the filling process.

Srfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die einbetonierte und innere Rohrhülse mit Flansch einen alle Schweißnähte mit Dichtfunktion umfassenden, luftdicht abgeschlossenenAccording to the invention, this object is achieved in that the cast-in and inner tubular sleeve with flange a comprehensive all welds with sealing function, hermetically sealed

1'50Eaum bildet, an dem ein an sich bekannter Prüf stutzen angeordnet ist.1'50Eaum forms, on which a test is known per se arranged.

Die technisch-ökonomischen Auswirkungen, insbesondere die Effektivität der Erfindung, bestehen in der Verbesserung der Dichtheit von Betontanken gegen das Austreten des Speichermediums, inThe technical-economic effects, in particular the effectiveness of the invention consist in the improvement of the tightness of Betontanken against the escape of the storage medium, in

T55der Erhöhung der Betriebssicherheit und in der Verbesserung des Umwelt-, Arbeits- und Brandschutzes.T55the increase in operational safety and in the improvement of environmental protection, occupational safety and fire protection.

Ein weiterer Vorteil besteht in der Einsparung von Material, Arbeitszeit und KostenAnother advantage is the savings in material, labor and costs

Ferner gestattet die erfindungsgemäße Lösung eine Prüfung der Furthermore, the solution according to the invention allows an examination of

TöOSchweißnähte und eine Kontrolle der ArbeitsÖffnung in der Betonwand vor und nach dem Befüllvorgang auf Dichtheit. Dies führt zu einer Erhöhung des Gebrauchswertes des Bauwerkes und ermöglicht sofortige Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten»TÖOS welds and a check of the working opening in the concrete wall before and after the filling process for leaks. This leads to an increase in the utility value of the structure and enables immediate maintenance and repair work »

i65Ausführungsbeispieli65Ausführungsbeispiel

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment.

In der dazugehörigen Zeichnungen zeigt Figur 1 eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Arbeits-ÖffnungIn the accompanying drawings, Figure 1 shows an embodiment of the working opening according to the invention

Figur 2 eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen ArbeitsÖffnungFigure 2 shows another embodiment of the invention ArbeitsOffnung

in Schnittdarstellung.in section.

Die erfindungsgemäße ArbeitsÖffnung besteht aus den Rohrhülsen £ 175und 7 mit den dazugehörigen Flanschen 3, 9 und dem Vorschweißflansch 5. Die Rohrhülse. 6 wird mit ihrem Flansch 9 während des Betoniervorganges in die Betonwandung 3 des Tanks eingebrachtThe working opening according to the invention consists of the tube sleeves 175 and 175 with the associated flanges 3, 9 and the welding flange 5. The tube sleeve. 6 is introduced with its flange 9 during the concreting process in the concrete wall 3 of the tank

und mittels Ankerschrauben 10 in der Betonwandung 3 veranker Der an der Rohrhülse б angeschweißte Plansch 9 ist dabei so ein-and anchored by means of anchor bolts 10 in the concrete wall 3 The splash 9 welded to the pipe sleeve 1b is in this case

180betoniert, daß' er die Oberfläche der Tankinnenseite im Bereich der Öffnung bildet.180betoniert that 'he forms the surface of the tank inside in the region of the opening.

Di« vom Durchmesser-her кізі^сгз Ιώζοτζ 2эЬгЬ.и1зе 7 ist" £s der einbetonierten oder äußeren Rohrhülse G. so angeordnet, daß die Plansche 8 und 9 sowie die beiden Rohrhülsen 6 und 7 einen alleDi «from the diameter ago кізі ^ сгз Ιώζοτζ 2эЬгЬ.и1зе 7" s s of the cast-in or outer tube sleeve G. arranged so that the splitter 8 and 9 and the two tube sleeves 6 and 7 one all

185Schweißnähte mit Dichtfunktion umfassenden, luftdicht abgeschlossenen Raum 4 um die innere Rohrhülse. 7 bilden, wobei einerseits der Plansch 8 der: inneren Rohrhülse 7 mit dem einbetonierten Plansch 9 der äußeren Rohrhülse б und andererseits die beiden Rohrhülsen б und 7 durch eine Kehlnahtschweißung verbunden sind'.185Sealing seams with sealing function, hermetically sealed space 4 around the inner tube sleeve. 7 form, on the one hand, the planch 8 of the: inner tube sleeve 7 with the cast-in planch 9 of the outer tube sleeve б and on the other hand, the two tube sleeves б and 7 are connected by a fillet weld '.

T90ZÜ diesem Zweck erfolgt- auf der Außenseite das Entfernen des Betons an der Rohrhülse G, Die so entstandene Kehle wird nach dem Schweiß- und Prüfverfahren mit Kunstharzmörtel ausgefüllt. Anstelle der Rohrhülse 6" kann auch ein Blechkasten einbetoniert werden, der- gleichzeitig die Aufgabe des Flansches der innerenT90ZÜ for this purpose - on the outside, the removal of the concrete on the tube sleeve G, The resulting throat is filled after the welding and testing method with synthetic resin mortar. Instead of the tube sleeve 6 "can also be embedded in a sheet metal box, which at the same time the task of the flange of the inner

195Rohrhülse б übernimmt, wobei der Blechkasten aus Einzelteilen zusammengeschweißt ist.195Pipe sleeve б takes over, wherein the sheet metal box is welded together from individual parts.

Der Ringraum 4 weist einen Prüfstutzen 11 auf, der beim Mannloch tankinnenseitig angeordnet ist, im Falle des Blechkastens ist dieser Prüfstutzen 1t jedoch tankaußenseitig angebracht. DieThe annular space 4 has a test piece 11, which is arranged inside the tank manhole, in the case of the sheet metal box, this test piece 1t, however, mounted on the tank outside. The

200Dichtheitsprüfung erfolgt über diesen Prüfstutzen mittels Abdrükken durch Luft.Density testing is carried out via this test piece by means of air pressure.

Nachdem die erfindungsgemäße ArbeitsÖffnung in der vorbeschriebenen Art und "Weise montiert ist, erfolgt das Aufbringen der inneren Schutzschichten in der Art, daß zunächst eine Tokretputz-After the working opening according to the invention has been mounted in the manner and manner described above, the inner protective layers are applied in such a way that first a Tokretputz-

2O5schicht 2 auf der Betoninnenwand aufgebracht wird, jedoch die Stahloberfläche des einbetonierten Flansches 9 der Rohrhülae б nicht verputzt" wird. Die auf die Tokretputzschicht 2 folgenden Epoxydharzschichten 1 werden so aufgetragen, daß sie die Stahloberfläche des Flansches 9 oder des Blechkastens bis zur Kehl-2O5schicht 2 is applied to the concrete inner wall, but the steel surface of the cast-in flange 9 of Rohrhülae б not plastered. "The following on the Tokretputzschicht 2 Epoxydharzschichten 1 are applied so that they the steel surface of the flange 9 or the sheet metal box to the throat

210naht bedecken.Cover the seam.

Claims

Srfindungsanspruch

Working opening in the wall of a concrete tank, the inside
has a sealing coating of Tokretputz and epoxy resin, wherein the working opening of an inner tube sleeve Be

215, which is received by a concreted in the wall tube with a pipe forming the surface of the concrete inner wall, characterized in that the concreted and
inner tube sleeve (6; 7) with planchet (B; 9) 'a hermetically sealed chamber (' Ό

220bilde, where a known test socket (Ί1) is arranged.

For this .._ Ä "Pages Drawings