CZ2003188A3

CZ2003188A3 - Surface collector

Info

Publication number: CZ2003188A3
Application number: CZ2003188A
Authority: CZ
Inventors: Istvan Ficsor
Original assignee: WTS Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Priority date: 2001-07-14
Filing date: 2002-07-04
Publication date: 2003-06-18
Also published as: EP1407098B1; WO2003008740A1; HU225370B1; HUP0302150A2; CZ302610B6; EP1407098A1; PL209340B1; PT1407098E; DE50202004D1; DE10134391A1; ES2235048T3; PL360054A1; ATE287015T1; HUP0302150A3

Abstract

The invention relates to a skimmer via which the water running out or being sucked out of a swimming pool is carried away. Said skimmer comprises a housing in which a weir is pivotably positioned. In order to improve the flow conditions of the water, the upper edge of said weir comprises at least one recess.

Description

Vynález se týká povrchového sběrače, zejména pro odvádění vody z bazénu, zahrnujícího skříň, do které zasahuje hladina vody v bazénu, přičemž ve skříni je uspořádáno sklopné plovoucí stavidlo.The invention relates to a surface collector, in particular for draining water from a swimming pool, comprising a housing into which the water level in the swimming pool extends, wherein a hinged floating sluice is arranged in the housing.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Povrchové sběrače v bazénech mají za úkol přivádět do filtru znečištěnou, v blízkosti povrchu se nacházející vodu. K nečistotám mohou také patřit částice pevných látek, jako je listí, prach nebo obdobné plavající části. Voda, vstupující přes plovoucí stavidlo do skříně sběrače, se za tímto účelem přivádí přes vodní výpust, ve které je uspořádán koš na zachycování vlasů a vláken, do čističky vody. Přitom se jako odsávací zařízení hojně používají čerpadla. Případné přepady, vyskytující se v bazénu, jakož i odtoky že dna, popřípadě jejich přípoje, jsou většinou spojeny přes společné potrubí, takže celé řízení bazénu může být za účelem odsávání vodní hladiny, popřípadě dna, řízeno pomocí regulátoru proudění kapaliny, takže je zapotřebí jen jedno potrubí, vedoucí k filtru kapaliny. Sběrače bývají vestavěny ve stěně bazénu, přibližně ve výšce vodní hladiny v tam uspořádaných :The surface collectors in the pools have the task of supplying contaminated water near the surface to the filter. Impurities may also include particles of solids such as leaves, dust or similar floating parts. To this end, water entering the collector housing via a floating sluice is fed to a water purifier via a water outlet in which a hair and fiber collection basket is arranged. Pumps are widely used as exhaust devices. Possible overflows in the pool as well as drains that the bottoms or their connections are mostly connected via a common pipe, so that the entire pool control can be controlled by means of a liquid flow regulator for the purpose of sucking up the water level or the bottoms. one pipe leading to the liquid filter. Pantographs are built in the wall of the pool, approximately at the height of the water surface in the following:

výklencích, eventuálně v případě dodatečného vybavení betonových bazénů nebo při výměně nikoliv konstrukčně stejného sběrače jsou nasazeny na okraj bazénu. Zabetonovaný nebo • 99 • 9niches, eventually in the case of retrofitting of concrete pools or when replacing a non-structural collector, they are fitted on the edge of the pool. Concrete or • 99 • 9

99999999

999 9 9 9 9998 9 9 9 9

9999

9999 949999 94

-2nasazený sběrač se ze strany vnitřní stěny bazénu, popřípadě pomocí rámové lemovky uzavře, aby se zakryly přeplátované okraje. Podle stavu techniky sestávají známé bazény z oceli, hliníku nebo umělé hmoty, zejména polyesteru. Dosud známá plovoucí stavidla mají horní hranu rovnou, takže odtékající, popřípadě odčerpávaná voda, se přes tuto hranu odvádí stále stejnou rychlostí. Je všeobecně známo plovoucí stavidla upevňovat pomocí závěsů nebo jiných kloubů na skříni.sběrače. Nehledě na to, že je z části montáž relativně nákladná, mají známá spojení pomocí kloubu tu nevýhodu, že nejsou bez nároku na údržbu, protože vlivem nepříznivých tolerancí míst uložení nebo vlivem znečištění vápníkem nebo špínou se otočný pohyb brzdí až do stadia sevření, takže již není zajištěna dokonalá funkce. Cílem daného vynálezu je odstranit nedostatky dosavadního stavu techniky a vytvořit sběrač, pomocí kterého se dosáhne zlepšeného chování proudění vody, zejména se má zesílit sací účinek na části pevných látek, jako.je prach, listí a podobné části, které plavou návodě.-2the mounted pantograph is closed from the side of the inner wall of the pool, possibly using a frame trim, to cover the lap edges. The known pools consist of steel, aluminum or plastic, in particular polyester. The floodgates known hitherto have a straight upper edge, so that the effluent or pumped water is always discharged through this edge at the same speed. It is generally known to fasten floating floodgates to a pantograph housing by means of hinges or other joints. Despite the relatively costly installation, the known hinged joints have the disadvantage that they are maintenance-free, because of unfavorable bearing location tolerances or due to calcium or dirt contamination, the rotational movement is inhibited up to the clamping stage, so that perfect function is not assured. It is an object of the present invention to overcome the shortcomings of the prior art and to provide a collector by means of which improved water flow behavior is achieved, in particular to intensify the suction effect on parts of solids such as dust, leaves and the like that float the instructions.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Nedostatky dosavadního stavu techniky podstatnou měrou odstraňuje a cíl vynálezu splňuje povrchový sběrač zahrnující skříň, do které zasahuje hladina vody v bazénu, přičemž ve skříni je uspořádáno sklopné plovoucí stavidlo a podle vynálezu má horní hrana plovoucího stavidla alespoň jedno vybrání. Překvapivě se ukázalo, že vybrání vytvoří pod bezprostřední vodní hladinou doplňkové proudění, vlivem kterého se na proudění, vyskytující se na vodní hladině, vykonává spolupůsobící účinek. Sběrač má, vztaženo na čištěnouThe drawback of the prior art is substantially eliminated and the objective of the invention is met by a surface collector comprising a housing in which the water level in the pool reaches, wherein a hinged floating sluice is arranged in the housing and according to the invention the upper edge of the floating sluice has at least one recess. Surprisingly, it has been shown that the recess creates an additional flow below the immediate water surface, by which a co-acting effect is exerted on the water flow. The pantograph has, based on the cleaned

« · • · 9 • 9 999 · 9 99

9 99 9

99 999 9

9 9 99 9 9

9 9 9 vodní hladinu bazénu, poměrně malý vtok. Jestliže se voda z povrchu odčerpává přes sběrač pomocí čerpadla, naklání se plovoucí stavidlo z vertikály do šikmé polohy, takže celá horní hrana plovoucího stavidla leží pod vodní hladinou.9 9 9 water level of the pool, relatively small inlet. When water from the surface is pumped through the collector by means of a pump, the floating sluice is tilted from vertical to an oblique position so that the entire upper edge of the floating sluice lies below the water surface.

Vlivem vybrání se sací účinek a tím i rychlost proudění odtékající vody znatelně zvýší, takže částice nečistot, nacházející se ve sběrné oblasti otvoru sběrače, které se vyskytují na vodní hladině bazénu, se účinně odsávají. Nečistoty, jako je listí, hmyz, prach a podobné nečistoty, mohou být tedy v co nej kratším čase přivedeny do sběrného koše sběrače. Po odpojení čerpadla, pomocí kterého se odsávaná voda přivádí do filtru, se plovoucí stavidlo sklopí zase zpět do své v podstatě svislé polohy, takže kompletní horní hrana včetně vybrání vyčnívá nad vodní hladinu. Tím se zabraňuje tomu, aby se nečistota ze sběrného koše nedostala zase zpět do bazénu. S výhodou je vybrání uspořádáno v ose souměrnosti plovoucího stavidla, může být vytvořeno konkávně a/nebo s konstantním poloměrem nebo může být provedeno alespoň ve 40 % celkové šířky plovoucího stavidla a/nebo mít výšku 20 až 30 mm. Uvažované vybrání vytvořeno konkávně a/nebo s konstantním poloměrem, čímž se. dá do značné míry zabránit nežádoucím turbulencím na hraně plovoucího stavidla. Vybrání se výhodně rozprostírá přes přibližně 35 - 45 %, zejména^:však 40 -% : celkové šířky plovoucího stavidla. Hloubka vybrání, měřeno v jeho nejhlubším bodě, činí 20 - 30 mm. Plovoucí stavidlo je s výhodou tvořeno vznášivým tělesem, jehož specifická hmotnost je lehčí než voda, pro podporu vztlaku může plovoucí stavidlo obsahovat dutiny v oblasti horní hrany a/nebo může být v horní oblasti bočních hran na plovoucím stavidlu připevněna pěnová hmota s uzavřenými póry. U plovoucího stavidla se zajišťuje potřebný vztlak při kyvadlovém pohybu plovoucího stavidlaDue to the recess, the suction effect, and thus the flow rate of the effluent, is noticeably increased, so that the dirt particles present in the collector opening of the collector opening that are present on the water surface of the pool are effectively sucked off. Therefore, impurities such as leaves, insects, dust and similar impurities can be brought to the collector's collector as soon as possible. After the pump has been disconnected by means of which the suction water is supplied to the filter, the floating sluice is folded back into its substantially vertical position so that the complete upper edge including the recess protrudes above the water surface. This prevents dirt from the collecting bin from getting back into the pool. Preferably, the recess is arranged in the axis of symmetry of the floating sluice, may be formed concave and / or with a constant radius, or may be made at least 40% of the total width of the floating sluice and / or have a height of 20 to 30 mm. The recess under consideration is formed concave and / or with a constant radius, whereby the recess is formed. it largely avoids undesirable turbulence at the edge of the floating sluice. The recess preferably extends over approximately 35-45%, in particular ^: however, 40-%: of the total width of the floating sluice. The depth of the recess, measured at its deepest point, is 20-30 mm. The floating sluice is preferably a hovering body whose specific weight is lighter than water, to support buoyancy, the floating sluice may comprise cavities in the upper edge region and / or closed-cell foam may be attached to the floating sluice on the floating sluice. The floating sluice ensures the necessary buoyancy during the pendulum movement of the floating sluice

• · · • · · • ·' · · · · • · · · · · · · • · · • · · • · · • · · • ' · · • '· · • ·' · · · • · · · · · ·· ··· ·· ··· ·· ·· ·· ··

kupříkladu umístěním pěnové hmoty s uzavřenými póry.for example by placing closed-cell foam.

Zlepšeného vztlaku se však dosáhne tím, že plovoucí stavidlo sestává ze vznášivéhó tělesa, jehož specifická hmotnost je znatelně lehčí než specifická hmotnost vody. Výhodně se zlepšené vznášivosti dosáhne tím, že má plovoucí stavidlo dutiny, které jsou výhodně uspořádány v oblasti horní hrany a/nebo v horní oblasti bočních hran. Plovoucí stavidlo sestává výhodně z tělesa z umělé hmoty, které bylo zhotoveno s příslušnými dutinami pomocí způsobu foukání umělé hmoty.Improved buoyancy, however, is achieved in that the floating sluice consists of a buoyant body whose specific gravity is appreciably lighter than the specific gravity of water. Advantageously, the improved buoyancy is achieved by having floating flood gates having cavities which are preferably arranged in the upper edge region and / or in the upper edge region. The floating sluice consists preferably of a plastic body which has been made with respective cavities by means of a plastic blowing method.

S výhodou může být plovoucí stavidlo tvořeno umělohmotným produktem vyfouknutí nebo na své spodní hraně upevněno pomocí.· fóliového závěsu. Aby se odpomohlo brzdění pohybu plovoucího stavidla, tak se plovoucí stavidlo na své spodní.straně upevní pomocí fóliového závěsu, to znamená opakovaně uvolnitelného aretačního závěsu, pomocí kterého je zajištěno, že plovoucí stavidlo zůstane v době, kdy se neodsává, ve svislé poloze^ Fóliový závěs plovoucího stavidla může být s výhodou proveden s předpětím pro zdvižení plovoucího stavidla do svislé polohy při odpojení odsávacího zařízení a pro pokles plovoucího stavidla do uzavřené polohy při zapojení odsávacího zařízení.Advantageously, the floating sluice can be a plastic blow molding product or fixed at its lower edge by means of a foil hinge. In order to assist the braking movement of the floating sluice, the floating sluice is fastened to its lower side by means of a foil hinge, i.e. a releasable detent hinge, which ensures that the floating sluice remains vertical when not sucked. The floating sluice hinge may advantageously be biased to raise the floating sluice to a vertical position when the suction device is disconnected and to lower the floating sluice to a closed position when the suction device is engaged.

S výhodou je fóliový závěs spojen s odsávacím zařízením (čerpadlem) takovým způsobem, že se plovoucí stavidlo po odpojení odsávacího zařízení uvede do svislé polohy a v této poloze se.: zablokuje. . Odpovídajícím způsobem se při zapojení odsávacího čerpadla fóliový závěs zase odblokuje. Vedle výhody, že v oblasti sběrače se ještě vyskytující částice nečistoty se při odpojeném čerpadle již nemohou dostat zpět na vodní hladinu bazénu, má toto provedení další výhodu, že je upevnění fóliového závěsu zhotovítelné levněji, protože tento závěs je potom pevnou součástí výhodně z umělé hmoty zhotoveného plovoucího stavidla.Advantageously, the foil hinge is connected to the suction device (pump) in such a way that the floating sluice is brought to a vertical position after the suction device has been disconnected and locked in this position. . Correspondingly, the foil hinge is unlocked when the suction pump is connected. In addition to the advantage that contaminants still present in the collector area can no longer return to the water surface of the pool when the pump is disconnected, this embodiment has the additional advantage that fixing the foil curtain is less expensive to manufacture, since the curtain is then a rigid plastic component made floating floodgates.

• 99 • · · ·• 99

-5Přehled obrázků na výkresech-5Overview of figures in drawings

Povrchový sběrač podle vynálezu je blíže; osvětlen pomocí výkresů, na kterých znázorňuje obr. 1 půdorysný pohled na . plovoucí stavidlo podle vynálezu, na obr. 2 pohled na plovoucí stavidlo v řezu ve vestavěném stavu, a na obr. 3 pohled na, průřez plovoucím stavidlem s příslušnými součástmi.The surface collector of the invention is closer; 1 is a plan view of FIG. FIG. 2 is a cross-sectional view of the floating sluice in the built-in state; and FIG. 3 is a cross-sectional view of the floating sluice with its components.

Příklady provedeníExamples

Povrchový sběrač, znázorněný na obr. 1 až obr. 3, sestává ze skříně 10 s vodicí částí 11sběrače a sklopně. . uspořádaným plovoucím stavidlem 12, jakož i s košem 13 na zachycování vlasů nebo vláken, zavěšeným před vodní výpustí 27. Vodicí část 11 sběrače vyčnívá přes plochu 14 vnitřní : stěny bazénu a je opatřena výstupkem 15 s průchozími otvory 16, ve kterých jsou zapuštěny kovové objímky 17 s vnitřním závitem, které slouží pro upevnění šroubů 18., K vnitřní straně bazénu je vodicí část 11 sběrače kolem dokola zakryta přírubou 19, sloužící současně jako lemovka, která sama má průchozí otvory 20,. skrz které mohou být šrouby 18 prostrčeny.The surface collector shown in FIGS. 1 to 3 consists of a housing 10 with a collector guide portion 11 and a hinged fold. . The collector guide portion 11 extends over the interior wall 14 of the pool wall and is provided with a projection 15 with through holes 16 in which metal sleeves 17 are embedded. To the inner side of the pool, the header 11 of the pantograph is surrounded all around by a flange 19, which at the same time serves as a bead, which itself has through holes 20,. through which the screws 18 can be inserted.

Adekvátně shodně ležící průchozí otvory jsou uspořádány ve stěně 21 bazénu, která může sestávat z oceli, hliníku, polyesteru, nebo také ze dřeva s vnitřním obložením. Radiální utěsnění zajišťují dvě těsnění 22, 23, která jsou uspořádána jednak mezi přírubou 19 a stěnou 21 bazénu, a jednak mezi stěnou 21 bazénu a výstupkem 15 vodicí části 11 sběrače. Konstrukcí, znázorněnou na výkresech, se objasňuje, že voda,Correspondingly matched through holes are arranged in the wall 21 of the pool, which may consist of steel, aluminum, polyester, or also of wood with internal lining. The radial sealing is provided by two seals 22, 23 which are arranged between the flange 19 and the pool wall 21 and between the pool wall 21 and the projection 15 of the header 11. The construction shown in the drawings makes it clear that water,

-6proudící dovnitř podél vnitřní plochy 24 pláště vodicí části sběrače, nemůže procházet žádným těsněním a úseky, které by pozvolna zrezivěly, popřípadě se staly náchylnými k defektům. Voda, vtékající do skříně sběrače přes plovoucí stavidlo 12, se přes výtokový trychtýř 25 a přes koš 13 na zachycování vlasů nebo vláken dostává .k vodní výpusti 27. Střední otvor ' příruby 19 je vytvořen tak velký, že z přední strany uspořádaná užší část 2 6 vodicí části sběrače může zabírat znázorněným způsobem. Tím je možné přírubu 19 pomocí šroubů 18 s příslušným tlakem přitlačit na-těsnění 22, popřípadě vykonat příslušný tlak na těsnění 23 také pomocí: upevnění šrouby.Flowing inwardly along the inner surface 24 of the skirt guide portion, it cannot pass through any gaskets and sections that slowly rust or become susceptible to defects. The water flowing into the header housing via the floating sluice 12 passes through the outlet funnel 25 and through the hair or fiber collection basket 13 to the water outlet 27. The central opening of the flange 19 is so large that a narrower portion 2 is arranged from the front. 6, the guide portion of the header may engage in the manner shown. In this way, the flange 19 can be pressed against the seal 22 by means of screws 18 with appropriate pressure, or the corresponding pressure on the seal 23 can also be applied by means of: screw fastening.

Podle vynálezu má plovoucí stavidlo 12 horní hranu 28, která, má vybrání 2 9, které je uspořádáno v podstatě uprostřed. Vybrání 29 je vytvořeno konkávně a s konstantním poloměrem, a v daném případě má šířku cca 40 % celkové šířky plovoucího stavidla 12, jakož i. výšku přibližně 25 mm. Plovoucí stavidlo 12 sestává ze vznášivého tělesa s uzavřenými dutinami, které leží výhodně v oblasti horní hrany 28, popřípadě v horní oblasti bočních hran. Samotné plovoucí stavidlo 12 je přes fóliový závěs. 30 spojeno se skříní 10 sběrače. Mezi fóliovým závěsem 30 a čerpadlem, uspořádaným ve vodní výpusti 27, popřípadě v dále pokračujícím potrubí, které zde není znázorněno, je taková vzájemná vazba, že.se. plovoucí stavidlo 12 po odpojení čerpadla uvede do svislé polohy a v této poloze se zablokuje, a po obnoveném spuštění čerpadla se zase odblokuje. Jak je z obr. 1 a obr. 2 patrné, je skříň 10 sběrače se zřetelem na vodní hladinu 31 uspořádána takovým způsobem, že plovoucí stavidlo 12 zaujme při odsávání vody polohu, při které jeho horní hrana 28, v každém případě však vybrání 29, leží pod vodní hladinou. Pohybem vln, větrem nebo odčerpáváním vody, se vytváří neklidná vodní hladina, přičemž v poloze plovoucího stavidla 12, znázorněné na obr. 1 a obr.According to the invention, the floating sluice 12 has an upper edge 28 which has a recess 29 which is arranged substantially in the middle. The recess 29 is formed concave and of constant radius, and in this case has a width of about 40% of the total width of the floating sluice 12 as well as a height of about 25 mm. The floating sluice 12 consists of a hover body with closed cavities, which preferably lie in the region of the upper edge 28 or in the upper region of the side edges. The floating sluice 12 itself is through a foil hinge. 30 connected to the header housing 10. Between the foil hinge 30 and the pump arranged in the water outlet 27, or in a continuing pipeline (not shown), there is such an interconnection that it is. the floating sluice 12, after the pump has been disconnected, is brought into a vertical position and locked in that position, and is unlocked again after the pump has started again. As can be seen from FIGS. 1 and 2, the header housing 10 with respect to the water surface 31 is arranged in such a way that the floating sluice 12 assumes a position in which the upper edge 28, but in each case a recess 29, in the case of water suction. lies below the water surface. By moving the waves, wind or pumping water, a restless water level is created, with the flood sluice 12 shown in FIG. 1 and FIG.

2, odtéká část vody přes rovné boční oblasti hran plovoucího stavidla 12. Vlivem vybrání 29 se vytvoří rozšířená odtoková oblast, která v této oblasti zesiluje proudění vody do sběrače., čímž se ve sběrné oblasti tohoto sběrače přivádějí do sběrače pevné látky, jako je listí, mrtvý hmyz, částice prachu a podobné nečistoty, nacházející se na vodní hladině, se zesíleným účinkem, a košem 13 na zachycování vlasů nebo vláken se zachycují. Jestliže se čerpadlo odpojí, nasměruje se plovoucí stavidlo 12 vlivem vztlaku do svislé polohy, ve které se přes fóliový závěs 30 aretuje. Toto aretační spojení existuje tak dlouho, dokud se čerpadlo zase nezapojí, přičemž odstranění aretace afetačního spojení může být provedeno elektromechanickým způsobem.2, a portion of the water flows over the straight side regions of the flood sluice edges 12. Due to the recess 29, an extended drainage zone is formed which in this region increases the flow of water into the collector, thereby introducing solids such as leaves into the collector. , dead insects, dust particles and similar impurities found on the water surface with enhanced effect, and a hair or fiber collection basket 13 are captured. When the pump is disconnected, the floating sluice 12 is directed by buoyancy to a vertical position in which it is locked via the film hinge 30. This detent connection exists as long as the pump is not connected again, and the detent detent of the detent connection can be removed in an electromechanical manner.

Claims

Patent claims

A surface collector, in particular for draining water from a swimming pool, comprising a housing (10) into which the water level in the swimming pool extends, wherein a collapsible floating sluice (12) is arranged in the housing (10), characterized in that the upper edge (28) the floating sluice (12) has at least one recess (29).

Surface collector according to claim 1, characterized in that the recess (29) is arranged in the axis of symmetry of the floating sluice (12).

Surface collector according to claim 1 or 2, characterized in that the recess (29) is formed concave and / or with a constant radius.

Surface collector according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the recess (29) is at least 40% of the total width of the floating sluice (12) and / or has a height of 20 to 30 mm.

Surface collector according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the floating sluice (12) is formed by a floating body whose specific weight is lighter than water.

The surface collector according to claim 5, characterized in that the buoyancy support (12) comprises cavities in the upper edge region and / or in the upper region of the side edges, or closed-cell foam is attached to the floating sluice (12) .

The surface collector according to claim 5 or 6, characterized by. characterized in that the floating sluice (12) is formed by a plastic blow molding product.

Surface collector according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the floating sluice (12) is fixed to its lower edge by means of a foil hinge (30).

The surface collector according to claim 8, characterized in that the foil curtain (30) of the floating sluice (12) is biased to raise the floating sluice (12) to a vertical position when the suction device is disconnected and to drop ;

floating floodgate (12) to the closed position when the suction device is connected.