CZ17234U1

CZ17234U1 - Sealed pipe feed-through

Info

Publication number: CZ17234U1
Application number: CZ200618351U
Authority: CZ
Inventors: Švolík@Cyril; Kabina@Gabriel
Original assignee: VÚEZ, a.s.
Priority date: 2006-03-30
Filing date: 2006-12-10
Publication date: 2007-02-08

Description

kálními hodnotami.values.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Dosud známá technická řešení nezajišťovala vždy dostatečnou těsnost průchodů potrubí hermetickými stěnami. Zejména pri zatěžování průchodky extrémními fyzikálními hodnotami například tlaku, teploty nebo dilatace, docházelo u známých řešení k porušení těsnosti - roztěsnění, poruše10 ní svarových spojů a následnému ovlivnění prostředí oddělovaných hermetickou stěnou. Odzkoušení těsnosti je nákladné a v některých případech není realizovatelné. Vyžaduje natlakování celého objemu zkoušeného hermetického prostoru. Takové řešení není možné uskutečnit při změněných fyzikálních hodnotách a/nebo při zamoření zkušebního prostoru škodlivými látkami. Dosavadní stav neumožňoval lokální zkoušku těsnosti. Úkolem technického řešení podle přihla15 šovaného užitného vzoruje vyvinutí potrubní průchodky ukotvené do hermetické stěny s možností lokálního odzkoušení těsnosti svarových spojů.Previously known technical solutions have not always ensured sufficient tightness of pipe passages through hermetic walls. Especially when the bushing is subjected to extreme physical values such as pressure, temperature or dilatation, the known solutions suffer from leakage failure - leakage, failure of weld joints and consequently affect the environment separated by the hermetic wall. Leak testing is costly and in some cases not feasible. It requires pressurizing the entire volume of the hermetic space under test. Such a solution cannot be realized with altered physical values and / or contamination of the test area with harmful substances. The prior art did not allow a local leak test. The object of the technical solution according to the utility model of the present invention is to develop a pipe bushing anchored into a hermetic wall with the possibility of locally testing the tightness of welded joints.

Podstata technického řešeníThe essence of the technical solution

Uvedený úkol řeší a do značné míry odstraňuje dosavadní nedostatky technické řešení, jehož podstata spočívá v tom, že hlavice svařená s vnitřní přípojkou je hermeticky spojená s tělesem a zároveň těleso je ukotvené ve stěně dvojicí kotvicích ploten, přičemž překrytím svarových spojů první komůrkou je vytvořen první kontrolovaný objem a překrytím svarových spojů druhou komůrkou je vytvořen druhý kontrolovaný objem; přičemž do každého z obou kontrolovaných objemů ústí samostatný tlakový nástavec, opatřený uzavírací zátkou s těsněním. Tělesem může procházet i vícero vnitřních přípojek, opatřených hlavicí, přičemž hlavice jsou propojeny s těle25 sem spojovacím kroužkem. Vytvořené kontrolované objemy zajištují možnost lokálního odzkoušení svarových spojů tlakovacím médiem. Komůrky jsou opatřeny tlakovacím nástavcem, jímž se dopravuje tlakovací médium do kontrolovaného objemu. Výhodou hermetické potrubní průchodky je skutečnost, že zkoušky lokální těsnosti je možno vykonat lokálně (v kontrolovaných objemech) bez tlakování celých oddělovaných objemů, což mohou být velké místnosti. Ke kontrolo30 váným objemům je možné připojit tlakovací a měřicí prostředky a těsnost svarových spojů monitorovat průběžně.This object solves and largely eliminates the existing shortcomings of the technical solution, which is based on the fact that the head welded with the internal connection is hermetically connected to the body and at the same time the body is anchored in the wall by two anchoring plates. a controlled volume, and a second controlled volume is formed by overlapping the weld joints with the second chamber; wherein each of the two volumes to be inspected has a separate pressure extension having a sealing plug with a seal. A plurality of internal connectors provided with a head may pass through the body, the heads being connected to the body 25 by a connecting ring. The created controlled volumes ensure the possibility of local testing of welded joints by pressurizing medium. The chambers are provided with a pressurizing extension, which transports the pressurizing medium into a controlled volume. The advantage of the hermetic piping is that local tightness tests can be performed locally (in controlled volumes) without pressurizing the entire volumes being separated, which can be large rooms. Pressurized and measuring means can be connected to the volumes to be checked and the tightness of the welded joints monitored continuously.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Na obr. 1 je schematicky znázorněn horizontální řez hermetickou průchodkou s jednou hlavicí a tělesem, na obr. 2 je schematicky znázorněn horizontální řez hermetickou průchodkou se dvěma hlavicemi a tělesy.Fig. 1 schematically shows a horizontal section of a hermetic bushing with one head and body; Fig. 2 schematically shows a horizontal section of a hermetic bushing with two heads and bodies.

Příklady provedeníExamples

Hermetická potrubní průchodka se skládá z tělesa 2 s přivařenou hlavicí I, přičemž těleso 2 je ukotvené ve stěně 16 dvojicí kotvicích ploten 4, 5, přes oplechování Γ4 a zatuhlou cementovou zálivku 13, a hlavice Ije rovněž přivařena k vnitřní přípojce 3, přičemž první komůrkou 7 kterou je překrytý svarový spoj mezi hlavicí 1 a tělesem 2 je vymezen první kontrolovaný objem 9 a současně druhou komůrkou 8, kterou je překrytý svarový spoj kotvicí plotny 4, je vymezen druhý kontrolovaný objem J_0, a do každého z obou kontrolovaných objemů 9, 10, je vyústěn tlakový nástavec JJ_ opatřený zátkou 12 s těsněním, využitý při zkouškách těsnosti jako přívod tlakového média do kontrolovaných objemů 9, JO tak, že médium se přivádí tlakovacím nástavcem J_LThe hermetic conduit consists of a body 2 with a welded head 1, the body 2 being anchored in the wall 16 by a pair of anchor plates 4, 5, over the flashing a4 and the solidified cement grout 13, and the head 1 also welded to the inner connection 3. 7, which is the overlapped weld joint between the head 1 and the body 2, defines a first controlled volume 9 and at the same time the second chamber 8, which is the overlapped weld joint of the anchor plate 4, defines a second controlled volume 10 and into each of the two controlled volumes 9, 10 , a pressure adapter 11 having a plug 12 with a sealing plug is used, which is used in the leak tests as a supply of pressure medium to the controlled volumes 9, 10 so that the medium is supplied by the pressure adapter 11.

-1 CZ 17234 Ul-1 CZ 17234 Ul

Mezi těleso 2 a vnitřní přípojku 3 je vložen vymezovací kroužek 6, který je pevně spojen s tělesem 2. Mezi vymezovacím kroužkem 6 a vnitřní přípojkou 3 je vůle, která umožňuje dilatace vnitřní přípojky 3.A spacer ring 6 is interposed between the body 2 and the inner connection 3, which is firmly connected to the body 2. There is a clearance between the spacer ring 6 and the inner connection 3, which allows expansion of the inner connection 3.

Jedno těleso 2 umožňuje umístění několika vnitřních přípojek 3 menších rozměrů, přičemž hla5 vice I jsou upevněné v tělese 2 spojovacím kroužkem 15.One body 2 permits the placement of several internal connections 3 of smaller dimensions, with the head 5 being fixed in the body 2 by a connecting ring 15.

Průmyslová využitelnostIndustrial applicability

Technické řešení je využitelné v energetice, chemickém průmyslu, ve stavebnictví, ve zdravotnictví, k zajištění hermetického průchodu potrubí stěnou, čímž se zvyšuje technická bezpečnost a zlepšuje ochrana zdraví při provozu zařízení, kde je možný výskyt zdraví nebezpečných proio duktů, ionizujícího záření, karcinogenních látek, toxických látek, plynů a aerosolů.The technical solution can be used in power engineering, chemical industry, construction, health care, to ensure hermetic passage of the pipeline through the wall, which increases technical safety and improves health protection during operation of equipment where possible dangerous products, ionizing radiation, carcinogenic substances can occur. , toxic substances, gases and aerosols.

Technické řešení podle užitného vzoru zajišťuje jednoduché, nenáročné na objem tlakovacího média, lokální odzkoušení hermetičnosti průchodek bez nutnosti tlakování celých oddělovaných prostorů.The technical design according to the utility model ensures a simple, undemanding volume of the pressurizing medium, local testing of the hermeticity of the bushings without the need to pressurize the entire separated spaces.

NÁROKY NA OCHRANUPROTECTION REQUIREMENTS

Claims

15 1. A hermetic conduit, characterized in that it consists of a body (2) with a welded head (1), wherein the body (2) is anchored in the wall (16) by a pair of anchor plates (4, 5) through the flashing (14) and the solidified cementitious grout (13), the head of the body (1) being also welded to the inner connection (3) and the first chamber (7), which is the overlapping weld joint between the head (1) and the body (2) defining a first controlled volume (9) and a second chamber (8) having an overlapped weld joint of the anchor plate (4) defining a second controlled volume (10), wherein the two controlled volumes (9, 10) of the mouth a pressure adapter (11) provided with a plug (12) with a seal.

A hermetic pipeline bushing according to claim 1, characterized in that the body (2) comprises at least two heads (1) which are welded to the internal connections (3), wherein

25 of the head (1) are fastened in the connection body (2) by a connecting ring (15).

2 drawings

-2GB 17234 Ul

12 11 10 16

ZZ7

FIG