CS258952B1

CS258952B1 - Metal cladding and interrupted thermal bridge

Info

Publication number: CS258952B1
Application number: CS835773A
Authority: CS
Inventors: Eduard Beno
Original assignee: Eduard Beno
Priority date: 1983-08-04
Filing date: 1983-08-04
Publication date: 1988-09-16
Also published as: CS577383A1

Abstract

Kovový obvodový plášt s přerušeným tepelným mostem sestává z výplňových panelů (10) zasunutých svými rámy (11) do osazovacích drážek (45) nosných sloupků (40) připevněných k nosné konstrukci budovy. Tepelný most je přerušen plastovými distančními díly (1) a příčným průřezem písmene H, které jsou ozuby (3) svých odpružených ramen zaklapnuty do zahloubení (4) protilehlých drážek (5) s průřezy písmene U, vytvořených v rámových částech (12 a 13), které jsou k sobě přitisknuty na dorazy (6 a 7) distančních dílů (1). Obdobně je vytvořeno přerušení tepelného mostu u okenního křídla (20) s dvojitým sklem (64).The metal shell with the interrupted thermal bridge consists of filler panels (10) inserted by their frames (11) into the mounting grooves (45) of the support posts (40) attached to the building support structure. The thermal bridge is interrupted by the plastic spacers (1) and the cross-section of the H, which the claws (3) of their spring-loaded arms are snapped into the recesses (4) of the opposite grooves (5) with the U-sections formed in the frame parts (12 and 13) that are pressed together against the stops (6 and 7) of the spacers (1). Similarly, a thermal bridge interruption is provided at the double pane window sash (20).

Description

Vynález se týká kovového obvodového pláště s přerušeným tepelným mostem pro budovy průmyslové a občanské výstavby, zejména však se týká rámů a nosných sloupků výplňových panelů tohoto pláště.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a metal cladding with an interrupted thermal bridge for industrial and community buildings, but more particularly to frames and supporting columns for infill panels of this cladding.

Kovové obvodové pláště tohoto druhu pozůstávají obvykle z kovových nosných sloupků, připevněných k nosné konstrukci budovy, a z výplňových panelů, připevněných k těmto nosným sloupkům. Nosné sloupky a rámy výplňových panelů se skládají z vnitřních Částí, přivrácených k budově, a z vnějších částí, směrovaných v opačném směru. Mezi obě Části jsou vloženy distanční díly z plastické hmoty, které svou malou tepelnou vodivostí použitého materiálu přerušují tepelný most mezi vnějšími a vnitřními částmi,a tím zlepšují tepelně izolační vlastnosti rámů výplňových panelů. Vlastní výplňové panely mají k dosažení tepelně izolačních a jiných vlastností svou konstrukci uzpůsobenu požadované funkci. Podle toho se rozlišují neprůhledné tepelně izolační panely a průhledné okenní panely, at již otevíravé nebo neotevíravé, a jiné speciální panely, například panely dveřní, zvukově izolační apod.Metal cladding of this kind usually consists of metal support posts attached to the building structure and filler panels attached to these support posts. The load-bearing posts and frames of the filler panels consist of inner parts facing the building and outer parts facing in the opposite direction. Plastic spacers are inserted between the two parts, which, due to the low thermal conductivity of the material used, interrupt the thermal bridge between the outer and inner parts, thereby improving the thermal insulation properties of the panels of the panel panels. In order to achieve thermal insulation and other properties, the panels themselves are designed to function as required. Accordingly, a distinction is made between opaque thermal insulation panels and transparent window panels, whether open or not, and other special panels, such as door panels, soundproofing panels and the like.

Jedna z dosud známých konstrukcí přerušení tepelného mostu užívá distanční díl z plastické hmoty v podobě pružné trubky s průřezem písmene 0, jehož spodní a vrchní Část přechází do stejně profilovaných ramen s vnějšími výstupky a ozuby na svých koncích. Stlačením pružné trubky ve směru podélné osy písmene 0 dojde k pružné deformaci, která způsobí zaklapnutí ozubů do odpovídajících drážek kovových profilů vnitřních a vnějších Částí rámu výplňového panelu.One of the prior art thermal bridge break designs uses a plastic spacer in the form of a flexible tube with a 0-section, the lower and upper portions of which extend into equally profiled arms with external projections and cogs at their ends. Compressing the flexible tube in the direction of the longitudinal axis of the letter 0 causes elastic deformation which causes the teeth to snap into corresponding grooves of the metal profiles of the inner and outer parts of the frame of the filler panel.

Jiná známá konstrukce užívá dva rovnoběžné pásy z plastické hmoty, které jsou svými podélnými okraji zatlačeny do odpovídajících drážek v obou Částech výplňového panelu.Another known design uses two parallel strips of plastic, which are pushed along their longitudinal edges into corresponding grooves in both parts of the filler panel.

Nevýhodou známých konstrukcí přerušení tepelného mostu je složitost a množství použitých kovových profilů obou Částí rámů výplňových panelů a z toho vyplývající pracnost jejich výroby a pracnost montáže výplňových panelů.A disadvantage of the known thermal bridge break designs is the complexity and quantity of metal profiles used in both the panels of the panel panels and the resulting laboriousness of their assembly and the panel assembly.

Uvedené nevýhody odstraňuje kovový obvodový pláší s přerušeným tepelným mostem podle vynálezu. Podstata vynálezu spočívá v tom, že distanční díl rámu výplňového panelu má v příčném řezu tvar písmene H, jehož odpružená ramena jsou opatřenaThese disadvantages are overcome by the interrupted thermal bridge metal envelope of the invention. SUMMARY OF THE INVENTION The spacer panel frame spacer has an H-shaped cross-section whose spring arms are provided with

- 2 258 95 na svých, koncích ozuby, zaklapnutými do jim příslušných zahloubení ve vnitřních stěnách protilehlých drážek s průřezy ve tvaru písmen U, vytvořených ve vnitřní Části a ve vnější Části rámu, který je případně svými svislými stranami uložen do osazovací drážky nosného sloupku kovového obvodového pláště. Kovový nosný sloupek je tvořen nosníkem s příčným průřezem písmene I, z jehož bližšího ramene v příčné ose směrem k budově vyčnívá stojina, jejíž k budově přivrácená hrana je opatřena lištou z plastu, která má v příčném řezu tvar písmene U s rameny směrovanými k budově. Přítlačná lišta je překryta kovovou krycí lištou s průřezem obráceného U, jejíž ramena jsou zaklapnuta do prohloubenin na vnějšku ramen přítlačné lišty. Osazovací drážky jsou vymezeny oběma stranami stojiny a těmto stranám přiléhajícími, od budovy odvrácenými plochami přítlačné lišty, a k budově přivrácenými stěnami bližšího ramene nosníku I.- 2 258 95 at their ends with the notches, snapped into their respective recesses in the inner walls of the opposing U-shaped grooves formed in the inner part and outer part of the frame, which is possibly with its vertical sides inserted into the mounting groove of the metal support pillar cladding. The metal support pillar consists of a beam with a cross-section of the letter I, from whose proximal arm in the transverse axis towards the building protrudes a web whose edge facing the building is provided with a plastic molded cross-section with U-shaped arms. The pressure bar is covered by a metal cover bar with an inverted U cross section whose arms are snapped into recesses on the outside of the pressure bar arms. The mounting grooves are defined by both sides of the web and adjacent sides, facing away from the building by the thrust faces, and facing the building by the walls of the closer arm of the beam I.

Výhodou konstrukce přerušení tepelného mostu podle vynálezu je jednoduchost výroby kovových profilů obou Částí rámů výplňových panelů a distančních dílů z plastických hmot a snadná montáž celého obvodového pláště budovy.The advantage of the thermal bridge break construction according to the invention is the ease of manufacture of the metal profiles of both the panel parts of the filler panels and plastic spacers and the easy installation of the entire building envelope.

Příklad provedení vynálezu je znázorněn na výkresech, kde představuje obr.1 Čelní pohled na Část kovového obvodového pláš tě, obr.2 vodorovný řez Částí kovového obvodového pláště s připevněním tepelně izolačního výplňového panelu, obr.3 vodorovný řez Částí kovového obvodového pláště s připevněním okenního výplňového panelu, a obr.4 svislý řez spojení okenního a tepelně izolačního výplňového panelu.1 is a front view of a portion of a metal cladding, FIG. 2 is a horizontal cross-section of a portion of a metal cladding with a heat insulating filler panel attached, FIG. and Fig. 4 is a vertical sectional view of a window and heat insulation panel connection.

Kovový obvodový plášl podle vynálezu je tvořen svislými nosnými sloupky 40 a k nim připevněnými okenními výplňovými panely 10 a tepelně izolačními výplňovými panely 30.The metal cladding according to the invention is formed by vertical support columns 40 and window filler panels 10 attached thereto and thermal insulation filler panels 30.

Kovový nosný sloupek 40 je tvořen nosníkem 41 s příčným průřezem písmene I, z jehož bližšího ramene 42 v příčné ose směrem k budově vyčnívá stojina 43. jejíž k budově přivrácená hrana 44 je opatřena přítlačnou lištou 53 z plastu. Stojina 43 je upravena pro připevnění k nosné konstrukci budovy.The metal support column 40 is formed by a beam 41 with a cross-section of the letter I, from whose proximal arm 42 in the transverse axis towards the building protrudes a web 43 whose edge facing the building 44 is provided with a plastic pressure bar 53. The web 43 is adapted to be attached to a building support structure.

Nosník 11 je se svým vzdálenějším ramenem 49 zakryt krycím pláštěm 47 s průřezem písmahe V, jehož ramena jsou na svých koncích opatřena vnitřními výstupky 50. které jsou zaklapnutyThe beam 11, with its distal arm 49, is covered by a cover 47 with a cross-section of V, the arms of which are provided at their ends with internal projections 50 which are snapped into place.

- 3 258 952 do vnějších ozubů 48 provedených na vnější straně bližšího ramene 42.3,258,952 into the outer teeth 48 provided on the outside of the proximal arm 42.

Nosný sloupek 40 má osazovací drážky 45. které jsou vymezeny oběma stranami stojiny 43 a těmto stranám přiléhajícími, od budovy odvrácenými plochami 54 přítlačné lišty 53. a k budově přivrácenými stěnami 46 bližšího ramene 42 nosníku 41. Do osazovací drážky 45 je svými svislými strana^mi 14 a 15 suvně uložen okenní výplňový panel 10 nebo svými svislými stranami 34 a 35 tepelně izolační výplňový panel 30«The support column 40 has shoulder grooves 45 which are defined by both sides of the web 43 and adjacent sides, facing away from the building 54 of the pressure rail 53 and towards the building facing walls 46 of the closer arm 42 of the beam 41. The shoulder 45 is its vertical sides. 14 and 15, the window panel 10 is slidably mounted or, with its vertical sides 34 and 35, the thermal insulation panel 30 "

Okenní výplňový panel 10 sestává z pevného okenního rámu 11 a z okenního křídla 20.The window panel 10 consists of a fixed window frame 11 and a sash 20.

Pevný okenní rám 11 z kovových profilových tyčí se skládá z vnitřní pevné rámové Části 12 a z vnější pevné rámové části 11.The fixed window frame 11 of metal profile bars consists of an inner fixed frame part 12 and an outer fixed frame part 11.

Vnitřní pevná rámová část 12 má rovnou stěnu, jejíž vnitřní rámová svislá strana 14 je přivrácena směrem k budově. V o-’ pacném směru vystupují z této stěny na jednom konci kolmá ramena, vytvářející mezi sebou protilehlou drážku % s příčným průřezem ve tvaru písmene U. Z konce kolmého ramene, vystupujícího přibližně uprostřed z rovné stěny, vyčnívá boční stěna, rovnoběžná se zbytkem rovné stěny. Z boční stěny vyčnívá kolmo směrem od budovy boční výstupek Druhé rameno protilehlé drážkyThe inner fixed frame portion 12 has a straight wall, the inner frame vertical side 14 of which faces the building. In the opposite direction, perpendicular arms extend from this wall forming an opposing groove 11 with a U-shaped cross-section at one end. A side wall, parallel to the rest of the straight, protrudes from the end of the perpendicular arm extending approximately midway from the straight wall. walls. The side projection of the second leg of the opposite groove extends perpendicularly away from the side wall

5. je zakončeno výstupkem 8, vedle kterého je dále od ní šikmá drážka 51. Ve stěnách kolmých ramen protilehlé drážky £ jsou provedena zahloubení J..5 is terminated by a projection 8, next to which there is an inclined groove 51. Further, recesses J are provided in the walls of the perpendicular arms of the opposite groove.

Vnější pevná rámová Část 13 je provedena v zrcadlovém 0brazu k vnitřní pevné rámové Části 12. Její rovná stěna s vnější rámovou svislou stěnou 15 má však prodloužení v podobě ramene 16 za kolmým ramenem se šikmou drážkou 51. pod níž je navíc provedena T - drážka, v níž je uložena úhelníková lišta 56 z plastu, jejíž odpružené volné rameno 57 vyčnívá kolmo od tohoto kolmého ramene. V konci ramene 16 je na straně přivrácené k budově provedena další T - drážka, v níž je uložena těsnicí plastová lišta 55»The outer fixed frame part 13 is in mirror image to the inner fixed frame part 12. However, its straight wall with the outer frame vertical wall 15 has an extension in the form of an arm 16 behind a perpendicular arm with an inclined groove 51, below which a T-groove is also provided. in which a plastic angle bar 56 is mounted, the spring-loaded free arm 57 of which protrudes perpendicularly from the perpendicular arm. At the end of the arm 16, a further T-groove is provided on the side facing the building in which the plastic sealing strip 55 is housed »

Okenní křídlo 20 má pohyblivý okenní rám 21. který sestává z vnitřní okenní Části 22 a z vnější okenní části 23.The window 20 has a movable window frame 21 which consists of an inner window part 22 and an outer window part 23.

Vnitřní okenní část 22 je z obdélníkového profilu, který je opřen svou jednou hranou o dosedací plochu 17 na drážkovémThe inner window part 22 is of a rectangular profile which is supported by its one edge against the bearing surface 17 on the groove

- 4 258 952 konci vnitřní rámové svislé strany 14. Na úhlopříčně protilehlé druhé hraně je upravena první ozubová drážka 24. vyčnívající z kratší steny obdélníkového profilu. Druhá ozubová drážka 25 je upravena protilehle na konci prvního kolmého ramene, prodlužujícího tuto stěnu směrem od budovy. Konec tohoto ramene má výstupek 8 a vedle něj šikmou drážku 51. Rovnoběžně s tímto ramenem vyčnívá z delší stěny obdélníkového profilu druhé kolmé rameno, vymezující s předchozím ramenem protilehlou drážku 2, ^vníž jsou ve stěnách ramen provedena zahloubení 4· Na konci druhého kolmého ramene je boční výstupek 2, vedle kterého je šikmá drážka 51. Do ozubových drážek 24 a 25 jsou zaklapnuty ozubové konce 22 ramen U - profilu 26. K vnějšímu rameni je připevněno labyrintové těsnění 59.4 258 952 at the end of the inner frame vertical side 14. On the diagonally opposite second edge there is provided a first notch groove 24 projecting from the shorter wall of the rectangular profile. The second notch 25 is provided opposite to the end of the first perpendicular arm extending the wall away from the building. The end of this arm has a projection 8 and an inclined groove 51 next to it. Parallel to this arm protrudes from the longer wall of the rectangular profile a second perpendicular arm defining an opposing groove 2 with the previous arm ⁱⁿ which recesses 4 are formed in the arm walls. is the side projection 2, beside which the inclined groove 51 is located. The toothed ends 22 of the U-shaped arms 26 are snapped into the toothed grooves 24 and 25. A labyrinth seal 59 is attached to the outer arm.

Vnější okenní Část 23 sestává z upraveného U - profilu, který dosedá svou jednou hranou na plastovou lištu 55 ramene 16. Z druhé hrany vystupuje drážková stená, k níž je připevněno labyrintové těsnění 59 protilehle k labyrintovému těsnění 59 U profilu 26. Mezi nimi je sevřeno dvojité sklo 64. U - profil vnější okenní Části 23 s bočním výstupkem ³ výstupkem 8 a s šikmými drážkami 51 jsou s protilehlou drážkou 2 ^a zahloubením 4 zrcadlovým obrazem svého protějšku ve vnitřní okenní části 22, hrana bočního ramene s bočním výstupkem 2 ^a šikmou drážkou £4 se opírá o volné rameno 57 úhelníkové lišty 56♦The outer window section 23 consists of a modified U-profile which abuts with its one edge on the plastic strip 55 of the arm 16. A groove wall extends from the other edge to which the labyrinth seal 59 opposite the labyrinth seal 59 of the U-profile 26 is clamped. the double pane 64. The U-profile of the outer window portion 23 with the side projection ^{3, the} projection 8 and the inclined grooves 51 are with the opposite groove 2 ^{and the} recess 4 mirroring their counterpart in the inner window part 22, the side arm edge with the lateral projection 2 ^{and the} inclined groove. 4 rests on the free arm 57 of the angle bar 56 ♦

Tepelně izolační výplňový panel 30 má izolační rám 31. který sestává z vnitřní osazené rámové části 32 a z vnější drážkované rámové Části 11·The thermally insulating panel 30 has an insulating frame 31 which consists of an inner shoulder frame portion 32 and an outer grooved frame portion 11.

Vnitřní osazená rámová Část 32 má rovnou stěnu, jejíž vnitřní osazená svislá strana Μ όθ přivrácena k budově. V opačném směru vystupují z této stěny přibližně uprostřed kolmá ramena, vymezující protilehlou drážku ^v jejichž stěnách jsou v obou ramenech upravena zahloubení 4· 2 konce jednoho ramene vyčnívá boční stěna s bočním výstupkem 2 ^a^ do roviny zakončení rovné steny s vnitřní osazenou svislou stranou 34. Konec druhého ramene je zakončen výstupkem 8 a šikmou drážkou 51. Na druhém konci má rovná stěna úhelníkové osazení 36.Inner Stepped Frame Part 32 has a straight wall, the inside stepped vertical side of the face facing the building. In the opposite direction extending from this wall approximately midway perpendicular arms defining opposing slot ⁱⁿ the walls of which the two arms adapted recess 4 · 2 end of one arm projecting sidewall with side projection ² ^ a plane ending flat wall with inner shoulder vertical side 34 The end of the second arm is terminated by a projection 8 and an inclined groove 51. At the other end, the straight wall has an angular shoulder 36.

Vnější drážkovaná rámová Část 33 je zrcadlovým obrazem vnitřní osazené rámové části 42 v oblasti protilehlé drážky 2·The outer grooved frame portion 33 is a mirror image of the inner shoulder frame portion 42 in the region of the opposite groove 2.

- 5 258 952- 5 258 952

Příslušná rovná stěna vnější drážkované svislé strany 35 přechází do drážkovaného osazení 37. ^v jeho drážkách jsou pomocí rybinových těsnění 56 sevřeny dekorativní deska 60 a kovová deska 61, o kterou se opírá izolační výplň 62, svíraná úhelníkovým osazením 36.The respective flat wall of the outer grooved vertical side 35 passes into the grooved shoulder 37. ⁱⁿ its grooves, a decorative plate 60 and a metal plate 61 on which the insulating filler 62 is supported, clamped by an angular shoulder 36, are clamped by the dovetail seals 56.

Vertikální spojení pevného okenního rámu 11 a izolačního rámu 31 je provedeno pomocí Čtyř úhelníkových lišt 19 a 39« ^^νθ vnější úhelníkové lišty 19 jaou svými prvními rameny připevněny k jim příslušným pevným rámovým Částem 12 a 13 a svými druhými rameny jsou přes rybinová těsnění 58 nasunuty na druhá ramena dvou vnitřních úhelníkových lišt 32» jejichž první ramena jsou připevněna k jim příslušným vnitřní osazené rámové Části 32 a k vnější drážkované rámové části 33.The vertical connection fixed window frame 11 and the insulating frame 31 is performed using four of angle ledges 19 and 39 «^ ^{ν θ} outer angled bar 19 Jaouich its first leg attached to their respective fixed frame parts 12 and 13 and their second arms are connected via dovetail seals 58 slid onto the second legs of the two inner angular strips 32, the first legs of which are attached to their respective inner shoulder frame parts 32 and to the outer grooved frame part 33.

Přerušení tepelného mostu mezi všemi vnitřními částmi 12, 22 a 32 a vnějšími Částmi 13, 23 a 33 rámů 11, 21 a 31 je provedeno distančním dílem 1 z plastu, který má v příčném průřezu tvar písmene H, jehož odpružená ramena 2 jsou opatřena na svých koncích ozuby 3» zaklapnutými do jim příslušných zahloubení 1 ve vnitřních stěnách protilehlých drážek 3.· Stojina distančního dílu 1 je prodloužena alespoň přes jednu jeho boční stěnu ven a její konec má distanční doraz £ nebo osazený distanční doraz 2· Přerušení tepelného mostu doplňuje odpružená lišta 52 vložená mezi protilehlé šikmé drážky 51«The interruption of the thermal bridge between all the inner parts 12, 22 and 32 and the outer parts 13, 23 and 33 of the frames 11, 21 and 31 is effected by a plastic spacer 1 having a cross-sectional H-shaped cross-section. the ends of the spacer 1 are extended over at least one side wall thereof and its end has a spacer stop 6 or a stepped spacer 2. bar 52 inserted between opposed slots 51 «

Montáž vnitřních a vnějších Částí 12, 22, 32 a 13» 23, 33 rámů 11, 21 a Λ1 je založena na pružné deformaci odpružených ramen 2 distančního dílu 1 a odpružené lišty 52. Distanční díl 1 se nasadí odpruženými rameny 2 do přilehlé drážky 3 jedné z Částí 12. 22, 32 a 13, 23, 33 a zaklapne se jejich ozuby 3 ůo zahloubení Obdobně se přiloží druhá z uvedených Částí. Vnitřní a vnější části 12, 22, 32 a 13, 23, 33 se přitisknou k sobe na doraz výstupků 8 a na distanční dorazy 6 a 2·The installation of the inner and outer parts 12, 22, 32 and 13 »23, 33 of the frames 11, 21 and Λ1 is based on the elastic deformation of the sprung arms 2 of the spacer 1 and the sprung 52. The spacer 1 is fitted with sprung arms 2 into the adjacent groove 3 One of the parts 12, 22, 32 and 13, 23, 33 and their teeth 3 engage in the recess. The inner and outer parts 12, 22, 32 and 13, 23, 33 are pressed together against the stop of the lugs 8 and the spacer stops 6 and 2 ·

Smontovaný pevný okenní rám 11 nebo izolační rám 31 se zasunou svými svislými stranami 14 a 12 nebo 34 a 35 mezi rybinová těsnění 58 osazovací drážky 45 nosného sloupku 40·The assembled fixed window frame 11 or insulating frame 31 is inserted with its vertical sides 14 and 12 or 34 and 35 between the dovetail seals 58 of the mounting groove 45 of the support column 40 ·

Vynález lze s výhodou použít jak pro celoobvodové fasádní obklady budov, tak pro sestavování jednotlivých výplňových panelů.The invention can be advantageously used both for all-round facade cladding of buildings and for the assembly of individual panels.

Claims

1. An interrupted thermal bridge metal cladding consisting of metal support posts attached to a building structure and filler panels attached to these support posts, the filler panel frames having spacers spaced between their inner and outer portions. plastic for breaking the thermal bridge and forming a closed cavity system, characterized in that the spacer part (1) of the frame (11,21,31) of the filling panel (10,30) has an H-shaped cross-section whose spring arms (2) are provided with teeth (3) at their ends, snapped into their respective recesses (4) in the inner walls of the opposing U-shaped grooves (5) formed in the inner part (12,22,32) and the outer part (13), 23, 33) of a frame (11, 21, 31), which is optionally, with its vertical sides (14 and 15, 34 and 35), inserted into the mounting groove (45) of the metal support column (40) it envelope.

Metal cladding according to claim 1, characterized in that the web of the spacer (1) extends over at least one side wall thereof and its end is a double-ended spacer (6,7) for opposing projections (8,9) projecting next to opposing grooves (5).

The metal cladding according to claim 2, characterized in that in addition to the at least one spacer (6, 7), a resilient strip (52) of plastic is inserted into the inclined grooves (51) provided at the projections (8, 9).

The metal cladding of claim 1, wherein the metal support pillar (40) is formed by a cross-section (41) with a cross-section of the letter I from whose proximal arm (42) extends transversely to the building. wherein the edge facing the building (44) is provided with a plastic pressure bar (53) 2, wherein the mounting grooves (45) are defined by both sides of the web (43) and adjacent sides, facing away from the building (54) of the pressure bar (53) and building facing walls (46) of the proximal arm (42) of the beam (41).

- 7 258 952

5. A metal peripheral sheath according to claim 1, characterized in that the insulating frame (31) of the thermally insulating panel (30) has on its side facing away from the support column (40) a series of grooves for receiving on its outer grooved frame part (33). plates, of which at least one outer decorative plate (60) and at least one inner metal plate (61), and on its inner stepped frame parts (32), an enlarged angular shoulder (36) is applied, pressing the insulating filler (62) onto the metal plate (61).

6. A metal cladding according to claims 1 and 3, characterized in that the fixed window frame (11) of the window panel (10) has, on the side facing away from the support post (40), on its external fixed frame part (13) further an arm (16) with a plastic sealing strip (55) on its side facing the building is provided from the building and a plastic angle bracket (56) with a sprung free arm (57) attached to the building closer to the building; (12) a bearing surface (17) on which the inner window part (22) of the movable window frame (21) of the sash (20) is supported, while the outer window part (23) is supported on a plastic molding (55) ) and the free arm (57).

7. Metal cladding according to Claims 5 and 6, characterized in that adjacent frames (11,31) of filling panels (10,3θ) are provided with Four metal angular strips (19,39), two of which are external angular strips (11,31). 19) are fixed by their first arms to their respective fixed frame parts (12 and 13) of the fixed window frame (11), and by their second arms are slid onto the second arms of the two inner angle bars (39), the first arms of which are attached to their respective the inner stepped frame parts (32) and the outer grooved frame parts (33) of the insulating frame (31).

8. The metal skirt of claim 4, wherein the U-shaped pressure rail (53) with the arms projecting towards the building is covered by the inverted U metal cross-section (63).