CS237001B1

CS237001B1 - Apparatus for mechanize assembly and disassembly of hose sockets

Info

Publication number: CS237001B1
Application number: CS792820A
Authority: CS
Inventors: Jaroslav Mateju; Zdenek Mateju
Original assignee: Jaroslav Mateju; Zdenek Mateju
Priority date: 1980-08-11
Filing date: 1980-08-11
Publication date: 1985-06-13
Also published as: CS282079A1

Abstract

Účelem vynálezu je nová natáčecí hlavice, vhodná pro montáž a demontáž šroubovaných koncovek vysokotlakých i nízkotlakých hadic. Nová natáčecí hlavice má být maximálně univerzální, vhodná pro provádění oprav a renovací hadic u uživatelů s možností snadného seřízení pro různé typy a velikosti koncovek, dále by měla umožnit použití různých montážních a demontážních pomůcek a přípravků, které by potřebné úkony urychlovaly a mechanizovaly. Účelu bylo dosaženo novou natáčecí hlavicí. vybavenou v pouzdře, pevně unášeném na hřídeli libovolného převodu, podélnou šestihrannou dutinou, do níž se vkládají různé montážní prvky a přípravky, odpovídající velikostí a úpravou různým druhým koncovek hadic. Tyto pomůcky jsou v dutině drženy zámkem v kruhové dutině mezi čelem pouzdra a přišroubovaným klíčem na přední straně brzdového kotouče. Brzdový kotouč lze ručně ovládat pákou pásové brzdy přibrzdit, nebo úplně zastavit držením čepu dorazu na jeho zadní straně. Toto zařízení je univerzální a pracovní úkony v širokém rozsahu mechanizuje.The purpose of the invention is a new swivel head, suitable for mounting and dismounting screwed high and low pressure terminals hoses. The new swivel head should be maximally versatile, suitable for execution repair and refurbishment of hoses for users with easy adjustment options for different types and the size of the ends, it should allow use different assembly and disassembly aids and preparations that would take the necessary actions accelerated and mechanized. The purpose was achieved by a new swiveling head. equipped in a case, firmly carried on the shaft of any gear, longitudinal a hexagonal cavity into which different insertions are inserted mounting elements and fixtures size and adjustment to different second ends hoses. These aids are in the cavity held by a lock in a circular cavity between the forehead sleeve and bolted wrench on the front of the brake disc. Brake the disc can be manually operated by the belt brake lever braking or stopping completely the stop pin on its back. This device it is versatile and wide-ranging mechanized.

Description

Vynález se týká zařízení pro mechanizovanou montáž a demontáž šroubovaných koncovek hadic, které je určeno uživatelům pro jejich opravy a renovace, neboť odstraňuje zdlouhavou a namáhavou ruční práci.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for mechanically assembling and disassembling screwed hose fittings, which is intended for users for their repair and refurbishment, since it eliminates tedious and laborious manual work.

Stávající šroubované koncovky hadic se konstrukčně liší v tom, že koncovky určené pro vlastní a opakovanou montáž a demontáž na hadice mají mezi převlečnou maticí a objímkou ponechaný na nátrubku šestihran, za který se nátrubek snadněji do objímek našroubuje a naopak. Dále jsou používány koncovky, které uvedený šestihran nemají, jejich demontáž je obtížnější než montáž, protože nátrubek, namazený olejem s grafitem, se poměrně snadno do koncovky našroubuje, zatímco jeho vyšroubování je ztíženo tím, že po čase pryž k ocelovému nátrubku přilne a ruční vyšroubování se stává tím namáhavějším. Pro větší světlosti hadic jejich výrobci dokonce doporučují dlouhodobé vyhřívání koncovky, navlečené na pryžové hadici, do takového stavu, kdy pryž již nebrání demontáži.Existing screwed hose fittings differ in construction in that the fittings intended for self-assembly and re-assembly and dismantling on hoses have a hexagon between the union nut and the sleeve, beyond which the sleeve is more easily screwed into the sleeves and vice versa. Furthermore, end pieces which do not have the hexagon are used, their removal is more difficult than assembly because the oil-graphite sleeve is relatively easy to screw into the end piece, while its unscrewing is made difficult by the rubber sticking to the steel sleeve over time. becomes the more strenuous. For larger hose diameters, their manufacturers even recommend long-term heating of the sleeve, which is threaded onto the rubber hose, to a state where the rubber no longer prevents disassembly.

Demontáž a případnou opětnou montáž uvedených koncovek provádí doposud uživatelé ručně, protože stávajícími výrobci používaná natáčecí hlavice, která se dá nasadit na libovolný převod s nízkými otáčkami a s možností reverzace chodu, je pro ně nevhodná v tom, že je určena pro výrobu větších sérií a pro renovace a opravy různých velikostí hadic a též různých koncovek se dá obtížně přizpůsobit. Dále stávající hlavice jsou určený u výrobců hadic pouze k výrobě hadic nových a nikoliv pro demontáž hadic od různých jejich výrobců, vybavené pouze pro natáčení nátrubků, bez možnosti rychlého seřízení na koncovku i nátrubek jiného provedení a k provádění všech úkonů, které souvisejí s zajišťováním oprav hadic a jejich renovací přímo u uživatelů, kde je potřeba zařízení maximálně univerzálního, které v dostatečném rozsahu provádění všech úkonů mechanizuje.Dismantling and eventual reassembly of these terminals is still carried out manually by the users, since the existing rotating head used by the manufacturer, which can be used on any low-speed gear and with the possibility of reversing, is unsuitable for them because it is designed for larger series and Renovations and repairs of different hose sizes and end fittings are difficult to adapt. Furthermore, the existing heads are intended for hose manufacturers only to manufacture new hoses and not for dismantling hoses from different hose manufacturers, equipped only for turning sleeves, without the possibility of quick adjustment to the nozzle or sleeve of another design and to perform all tasks related to providing hose repairs and their refurbishment directly at the users, where the most versatile equipment is needed, which mechanizes to a sufficient extent all the tasks.

Uvedené nevýhody podstatně odstraňuje zařízení podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že urychluje a usnadňuje montáž a demontáž šroubovaných koncovek hadic, a to zejména takových koncovek, u nichž nátrubek mezi převlečnou maticí a objímkou není opatřen šestihranem pro jeho uchycení. Univerzálnost zařízení je dána používáním montážních prvků, uzpůsobených pro montážní a demontážní operace, uložených a unášených šestihrannou podélnou dutinou, vytvořenou v ose pouzdra natáčecí hlavice, u níž mezi čelem uvedeného pouzdra a šrouby přichyceným klíčem je vytvořena kruhová dutina, ve které je volně vložen zámek se zahnutým okrajem tvaru mezikruží. Výška a vnější průměr zámku je menší, než je šířka a průměr kruhové dutiny, přičemž průměr středového otvoru uvedeného zámku je větší, než je průměr opsané kružnice šestihranné redukční vložky nebo unášecí stopky dalšího montážního prvku.The above-mentioned disadvantages are substantially eliminated by the device according to the invention, which consists in accelerating and facilitating the assembly and dismantling of screwed hose ends, in particular those in which the sleeve between the union nut and the sleeve is not provided with a hexagon to hold it. The versatility of the device is given by the use of mounting elements adapted for assembly and disassembly operations supported and carried by a hexagonal longitudinal cavity formed in the axis of the housing of the swivel head in which a circular cavity is formed between the face of said housing and the bolt with curved edge of annular shape. The height and outer diameter of the lock is smaller than the width and diameter of the circular cavity, the diameter of the central opening of said lock being greater than the diameter of the circumscribed circle of the hexagonal insert or the driving shank of the other mounting element.

Montážní prvky jsou opatřeny vnějším zápichem, do něhož zapadá okraj středového otvoru zámku trvale, neboť je do záplchu dotlačován alespoň jednou protilehle uloženou pružinou pomocí čepu. Pružina s čepem je vložena do radiálně vedeného otvoru v okraji klíče a proti pružně je v dalším radiálně vedeném otvoru v klíči uloženo ručně ovládané tlačítko, které zámek vytlačí ze zápichu v montážním prvku. To umožňuje zajištění a uvolnění montážního prvku nebo jiného přípravku, vloženého do šestihranné podélné dutiny otáčející se natáčecí hlavice.The mounting elements are provided with an external recess into which the edge of the central opening of the lock is permanently engaged, since it is pushed into the plug by at least one counter-mounted spring by means of a pin. The pin spring is inserted into a radially guided hole in the edge of the key, and against the resilience, in a further radially guided hole in the key, a manually operated button is pushed, which pushes the lock out of the recess in the mounting element. This allows securing and releasing the fastener or other jig inserted into the hexagonal longitudinal cavity of the rotating pivot head.

Podstata vynálezu dále spočívá v tom, že na osazené části pouzdra, je otočně pomocí ložisek uložený brzdicí kotouč, na zadní straně opatřený otvorem pro čep, který při dosednutí na nastavený doraz brzdový kotouč rázem zastaví, zatímco brzdový kotouč lze při montáži nebo demontáži nátrubku do objímky přibrzdit pásovou brzdou, vedenou po jejím obvodu, nebo brzdou diskovou. Disk diskové brzdy je pevně přichycen k zadní straně brzdového kotouče, který je na přední straně opatřen šrouby přichyceným klíčem pro vyměnitelné vložky, odpovídající svými rozměry rozměrům šestihranu u převlečných matic na koncovkách hadic.The invention furthermore consists in that on the stepped part of the housing, a brake disc is rotatably mounted by means of bearings and is provided with a pin hole on the rear side which stops the brake disc when it reaches the set stop. brake the sleeves by means of a belt brake running along its circumference or a disc brake. The disc brake is firmly attached to the rear side of the brake disc, which is provided with a screw-on spanner for removable inserts corresponding to the hexagonal dimensions of the union nuts at the hose ends.

Pro koncovky hadic, u nichž nátrubek je opatřen za převlečnou maticí pro natáčení šestihranem, jakož i pro natáčení objímek na konce hadic, montážní prvek sestává ze šestihranné unášecí stopky, na povrchu opatřené zápichem pro držení zámkem natáčecí hlavice. Ke stopce je připevněn nástavec, opatřený vnitřním šestihranem pro unášení objímky nebo nátrubku za jeho šestihran.For hose ends in which the sleeve is provided with a cap nut for hexagonal rotation as well as for turning the sleeves to the ends of the hoses, the mounting element consists of a hexagonal shank on a recessed surface for holding the rotary head lock. Attached to the shank is an extension provided with an internal hexagon to carry the sleeve or sleeve beyond its hexagon.

Pro nátrubky bez uvedeného šestihranu montážní prvek sestává se závitové vložky, opatřené na svém širším konci závitem pro hadice. Na straně závitu je závitová vložka opatřena vybráním v čele, odpovídajícím hlavici nátrubky koncovky hadice, zatímco v průchozím otvoru závitové vložky prochází jeden konec válcového trnu. Užší konec závitové vložky tvoří válcovou stopku s vnějšími plochami odpovídajícími plochám v redukční vložce, opatřené příčným kolíkem, který zasahuje do drážky na válcové stopce. Montážní prvek tvoří trn a redukční vložka spojená kolíkem se závitovou vložkou a lze jej použít pro montáž i demontáž šroubované koncovky.For sleeves without said hexagon, the mounting element consists of threaded inserts provided with a hose thread at their wider end. On the threaded side, the threaded insert is provided with a recess in the face corresponding to the hose end sleeve head, while one end of the cylindrical mandrel passes in the through hole of the threaded insert. The narrower end of the threaded insert forms a cylindrical shank with outer surfaces corresponding to the surfaces in the reduction insert, provided with a transverse pin that extends into a groove on the cylindrical shank. The mounting element consists of a mandrel and a reducing insert connected by a pin to the threaded insert and can be used for mounting and removing the screwed end piece.

Příklady provedení zařízení podle vynálezu jsou znázorněny na připojených výkresech, kde na obr. 1 je v podélném řezu natáčecí hlavice, na obr. la pohled na klíč a na obr. 2 je podélný řez montážním prvkem s koncovkou na hadice, na obr. 2a je koncovka v řezu, na obr. 3 je řez závitovou vložkou a na obr. 4 je pohled na montážní prvek.1 is a longitudinal cross-sectional view of the swivel head; FIG. 1a is a view of a key; and FIG. 2 is a longitudinal cross-sectional view of a hose fitting; Fig. 3 is a cross-sectional view of a threaded insert; and Fig. 4 is a view of a mounting element.

Natáčecí hlavice je pevně držena (obr. 1) pomocí pouzdra 1 na konci otáčejícího se hřídele nevyznačeného šnekového, planetového nebo jiného převodu s možností reverzaee chodu. Pouzdro 1 je na jedné straně uzpůsobeno pro pevné uchycení na konec hřídele převodu a ze strany druhé je opatřeno podélnou šestihrannou dutinou 3, přecházející uprostřed dutiny v širší zápich ’3‘. Na pouzdru 1 jsou na osazené části 2 uložena valivá ložiska 4, která jsou před znečištěním chráněna bočními kryty 5. Na ložiskách 4 je uložen brzdový kotouč 8, opatřený na zadní straně otvorem pro naražení čepu dorazu 7, zatímco na přední straně brzdového kotouče 0 je šrouby přichycen klíč 8 ve tvaru disku se středovým otvorem pro vkládání šestihranných vložek 9, opatřených též vnitřním šestihranem, geometricky shodným s převlečnými maticemi 40 u šroubovaných koncovek 41. Před vypadnutím je vložka 9 zajištěna šroubkem 10 v radiálně vedeném otvoru s příslušným závitem.The swivel head is held firmly (Fig. 1) by means of bush 1 at the end of the rotating shaft of an unmarked worm, planetary or other gear with the possibility of reversing operation. The sleeve 1 is on one side adapted to be firmly attached to the end of the gear shaft and on the other side is provided with a longitudinal hexagonal cavity 3, extending in the middle of the cavity into a wider recess 3 '. On the housing 1 are mounted on the mounted part 2 rolling bearings 4, which are protected against contamination by side covers 5. The bearings 4 are fitted with a brake disc 8, provided with an opening for the stop pin 7 on the back, while on the front side of the brake disc 0 a disk-shaped spanner 8 with a central bore for insertion of hexagonal inserts 9, also provided with an internal hexagon, is geometrically coincident with the union nuts 40 of the screwed ends 41. Before insertion, the insert 9 is secured by a screw 10 in a radially extending threaded hole.

Mezi čelem pouzdra 1 a šrouby připevněným klíčem 8 je vytvořena kruhová dutina, v níž je axiálně volně vložen zámek 12 tvaru mezikruží se zahnutým okrajem, o výšce a vnějším průměru menším, než je šířka a průměr kruhové dutiny 11. Zámek 12 je trvale ze středové polohy vytlačován k ručnímu tlačítku 13 působením síly pružin 14 navlečených na čepech 13 a uložených stejně jako tlačítko 15 v radiálně vedených otvorech v přírubě klíče 8, přičemž druhá pružina 14 s čepem 13 je naznačena pouze osou.A circular cavity is formed between the face of the housing 1 and the bolts fastened by a wrench 8, in which an annular lock 12 with a curved edge is axially loosely inserted, with a height and an outer diameter smaller than the width and diameter of the circular cavity 11. position of the push-button 13 pushed by the force of the springs 14 threaded on the pins 13 and mounted in the same way as the push-button 15 in the radially extending holes in the flange of the key 8, the second spring 14 with the pin 13 being indicated only by the axis.

Natáčecí hlavice je vybavena zařízením, které při montáži a demontáži šroubovaných koncovek 41 brzdový kotouč 8 s klíčem 8 přidrží, zatímco pouzdro 1 se otáčí. Toho se dosahuje tím, že obsluha pomocí nevyznačené páky ovládá pásovou brzdu 18 uloženou po obvodu brzdového kotouče 6. Pásovou brzdu 18 lze nahradit brzdou diskovou znázorněnou diskem 16‘, která nezatěžuje tak ložiska 4, neboť síly působí podle šipek P z obou stran na disk 16‘.The pivoting head is equipped with a device which, when assembling and removing the screwed terminals 41, holds the brake disk 8 with the key 8 while the sleeve 1 rotates. This is achieved by the operator using an unmarked lever to control the belt brake 18 mounted on the periphery of the brake disc 6. The belt brake 18 can be replaced by a disc brake represented by a disc 16 'that does not load the bearings 4. 16 '.

Montážní prvek 50 sestává se šestihranné unášecí stopky 53 podle obr. 4, opatřené na povrchu zápichem 33‘, k níž je připevněn nástavec 51, opatřený vnitřním šestihranem 52, s rozměry odpovídajícími šestihranu 42 na povrchu objímky 38 šroubované koncovky 41 podle obr. 2. Montážní prvek 50 se používá při natáčení objímek 38 na konec hadice 45, zbavený pláště, až na ocelový oplet 44, přičemž lze jej použít i při snímání objímek 38 z konce hadice 45.The mounting element 50 comprises a hexagonal driving shank 53 according to FIG. 4 provided with a recess 33 'on the surface to which a socket 51 provided with an internal hexagon 52 is attached with dimensions corresponding to the hexagon 42 on the surface of the sleeve 38 of the screwed end 41 according to FIG. The mounting element 50 is used to pivot the sleeves 38 onto the stripped end of the hose 45 except for the steel braid 44, and can also be used to remove the sleeves 38 from the end of the hose 45.

Montážní prvek 50 je určen též pro montáž a demontáž nátrubků, opatřených mezi převlečnou maticí a stopkou se závitem šestihranem stejných nebo větších rozměrů, než má příslušná převlečná matice 40. Protože jak objímky 38, tak i nátrubky se šestihranem, jsou různých velikostí, musí se často vyměňovat, a proto je v natáčecí hlavici zajištěna snadná výměna pomocí tlačítka 15.The mounting element 50 is also intended for the assembly and disassembly of sockets provided with a hexagon socket of the same or larger dimensions between the union nut and the threaded shank than the corresponding union nut 40. Since both the sleeves 38 and the hexagon socket are of different sizes, often change, and so the swivel head ensures easy replacement with button 15.

Montážní prvek 20· sestává (obr. 2] z redukční vložky 21 a v ní, pomocí příčného kolíku 24 držené závitové vložky 25 s průchozím otvorem 27 pro vložení zeslabeného konce trnu 37, který je zajištěn kolíkem 34. Takto sestavený montážní prvek 20 je určen pro montáž koncovky s nátrubkem bez uvedeného šestihranu pro šroubovanou koncovku 41. Tato koncovka sestává z objímky 38 našroubované pomocí levého závitu na konci hadice 45, která je opatřená šestihranem 42 u dna, s vnitřním závitem pro našroubování nebo vyšroubování nátrubku 35 s hlavicí 36, přecházející v osazení, které drží převlečnou matici 40. Převlečná matice 48 je opatřena závitem, shodným se závitem 28 na širší osazené části závitové vložky 35 (obr. 3] s kuželovým nebo válcovým vybráním 28, 29 na jejím čele. Užší konec závitové vložky 25 tvoří válcovou stopku 30 s vnějšími plochami 31 pro její unášení, přičemž tyto plochy 31 jsou shodné s plochami v otvoru 23 na ní nasunuté šestihranné redukční vložky 21, opatřené ve vzdálenosti L od její osy příčným otvorem pro kolík 24, zasahující do vybrání 32 na válcové stopce.The mounting element 20 (FIG. 2) consists of a reducing insert 21 and a threaded insert 25 held by a transverse pin 24 with a through hole 27 for receiving a weakened end of the mandrel 37 which is secured by the pin 34. for the fitting of a sleeve without said hexagon for a screwed end 41. This end piece consists of a sleeve 38 screwed on with a left-hand thread at the end of a hose 45 provided with a hexagon 42 at the bottom. The cap nut 48 is threaded coincident with the thread 28 on the wider shoulder portion of the threaded insert 35 (FIG. 3) with a conical or cylindrical recess 28, 29 at its face. The narrower end of the threaded insert 25 forms a cylindrical shank 30 with outer surfaces 31 for driving it, the latter the surfaces 31 are coincident with the surfaces in the opening 23 of the hexagonal insert 21 provided thereon, provided at a distance L from its axis with a transverse hole for the pin 24 extending into the recess 32 on the cylindrical shank.

Unášecí plochy na stopce 30 nejsou vedeny až k širší osazené části závitové vložky 25, opatřené závitem 28, ale je mezi nimi ponechán můstek 18> který má původní válcový tvar stopky 30. Délka můstku 18 vymezuje u montážního prvku 20 šířku zápichu 33. Zápichy 33, 33* musí být vždy širší, než je tloušťka zámku 12 po okraji středového otvoru.The driving surfaces on the shank 30 do not extend to the wider stepped portion of the threaded insert 25 provided with the thread 28 but leave between them a bridge 18 having the original cylindrical shape of the shank 30. The length of the bridge 18 defines the groove width of the mounting element 33. 33 * must always be wider than the thickness of the lock 12 along the edge of the central opening.

Při demontáži koncovky 41 se postupuje tak, že obsluha nejdříve podle velikosti převlečné matice 40 vloží do klíče 8 vložku 9 s odpovídajícím šestihranem pro unášení matice 40. Potom se na trn 37 nasune koncovka 41, určená k demontáži a její převlečná matice se okrajem zasune do vložky 9 klíče 8 až k čelu závitové vložky 25 montážního prvku 20. Obsluha brzdou pásovou 18 nebo diskovou 16‘ drží převlečnou matici 40 v klidu, zatímco i v klidu je držena nevyznačeným zařízením objímka 38 pomocí svého šestihranu 42. Po uvedení zařízení do chodu se začne otáčet pouzdro 1 s vloženým do něj montážním prvkem 20 a přisouvaná matice 40 obsluhou se začne natáčet svým závitem na závit 26 závitové vložky. Ruční pákou pásové brzdy se zajistí správné a nutné dotažení hlavice 36 nátrubku 35 do kuželového nebo válcového vybrání 28, 2S. Při obráceném chodu a držení čepu dorazu 7 se nátrubek 35 z objímky vyšroubuje a potom uvolní.To remove the end cap 41, the operator first inserts a lock nut 9 with a corresponding hexagon to drive the nut 40 according to the size of the cap nut 40, and then the end 41 to be removed is pushed onto the mandrel 37 and its cap nut is the key insert 8 to the face of the threaded insert 25 of the mounting element 20. The operator using the belt brake 18 or the disc 16 'keeps the union nut 40 at rest while the unmarked device is held by the unmarked device 38 by its hexagon 42. it begins to rotate the sleeve 1 with the mounting element 20 inserted therein, and the pushed-in nut 40 by the operator begins to turn its thread to the thread 26 of the threaded insert. The manual belt brake lever ensures correct and necessary tightening of the sleeve head 36 to the conical or cylindrical recess 28, 2S. Upon reverse operation and holding the stop pin 7, the sleeve 35 is unscrewed from the sleeve and then released.

Claims

1. Device for mechanically assembling and dismantling hose ends by means of fasteners, formed on a swivel head with a sleeve, on which the brake disc is rotatably mounted, the front of which is provided with a coaxially arranged key provided with a central bore corresponding to hose, characterized in that the mounting element (20, 50j) is mounted in its end in a shape corresponding to a hexagonal longitudinal cavity (3) formed in the axis of the housing (1) of the swivel head, in which the housing (1) a circular cavity (11) is formed in which a lock (12j of circular ring shape with a curved edge of height and outer diameter smaller than the width and diameter of the circular cavity (11) is axially loosely inserted, the diameter of the central opening of the lock (12) is larger than the diameter of the circumscribed circle of the hexagon of the insert (21) or the driving shank (53) of the insert 20 and 50 with an external recess (33, 33 ') into which the lock (12) engages at least one opposing spring (14) over the pin (13) guided by the radial bore in the key (13) 8), while a manually operated push button (15) is mounted in a further radial opening of the key (8j) against the spring (14).

Device according to claim 1, characterized in that the mounting element (20) consists of a threaded insert (25) provided with a thread (26) at its wider end for screwing on the union nut (40) of the hose end (45) and recess at the wider shoulder end (28, 29) for guiding the head (36) of the hose end (35) sleeve (35) where one end of the cylindrical mandrel (37) passes through the through hole (27) of the threaded insert (25) the inserts (25) form a cylindrical shank (30) with outer driving surfaces (31) geometrically coincident with the surfaces in the bore (23) of the hexagonal insert (21) pushed thereto, provided with a transverse bore for the pin (24) grooves (32) on the cylindrical shank (30).

Device according to claim 1, characterized in that the mounting element (50) consists of a hexagonal driving shank (53) provided with a groove (33 ') on the surface, to which a socket (51) provided with an internal hexagon (52) is attached. ) for carrying the sleeve (42) of the hose end (41).

Device according to claim 1, characterized in that the brake disc (6) is provided with a hole for the pin (7) on the rear side.

Device according to claim 1 or 2 or 3 or 4, characterized in that a disc (16 ‘) of the disc brake is firmly attached to the rear side of the brake disc (6).

Device according to Claims 1, 2, 3 or 4, characterized in that the outer periphery of the brake disc (6) is wrapped by a belt brake (16).

Device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the insert (9) is interchangeable in the opening of the key (8).