CS230571B2

CS230571B2 - Siphon sump

Info

Publication number: CS230571B2
Application number: CS361680A
Authority: CS
Inventors: Lars Teglund; Pentti Kosonen; Melchiorre Oldani
Original assignee: Gustavsberg Ab
Priority date: 1980-05-22
Filing date: 1980-05-22
Publication date: 1984-08-13

Abstract

Zařízeni sestává ze sběrné nádrže nebo jloky > 2 pro kapalinu. Ze dna 3 jímky 2 vystupuje pod určitým sklonem vzhledem k vodorovné rovině stoupeci potrubí 5, které prvním kolenem 6 a v některých případech jeětě redukcí 8 přechází ve svislou trubku 7, které ústí do druhého kolene 9 tvaru přibližně písmena U, ze kterého pokračuje vodorovný odtok 10. Po naplnění jímky 2 kapalinou a přivedení další kapaliny v množství, které překračuje minimální množství protékající zařízením průběžně, se v druhém kolenu 9 vytvoří vodní uzávěr. Protože z druhého kolene 9 protéká do odtoku 10 kapalina, vytváří se ve svislé trubce 7 podtlak, kterým se ako sifonem naseje kapalina z jímky 2. apalina ze zařízení odchází jako souvislý sloupec 8 vysokou kinetickou energií.The device consists of a collection tank or a tank > 2 for the liquid. From the bottom 3 of the sump 2, a riser pipe 5 emerges at a certain inclination with respect to the horizontal plane, which, through the first elbow 6 and in some cases, through a reduction 8, passes into a vertical pipe 7, which opens into a second elbow 9 approximately in the shape of the letter U, from which a horizontal drain 10 continues. After filling the sump 2 with liquid and supplying additional liquid in an amount that exceeds the minimum amount flowing through the device continuously, a water seal is formed in the second elbow 9. Since liquid flows from the second elbow 9 into the drain 10, a vacuum is created in the vertical pipe 7, which sucks the liquid from the sump 2 as a siphon. The gas leaves the device as a continuous column 8 with high kinetic energy.

Description

(54) Sifonová jímka(54) Siphon sump

Zařízeni sestává ze sběrné nádrže nebo jloky > 2 pro kapalinu. Ze dna 3 jímky 2 vystupuje pod určitým sklonem vzhledem k vodorovné rovině stoupeci potrubí 5, které prvním kolenem 6 a v některých případech jeětě redukcí 8 přechází ve svislou trubku 7, které ústí do druhého kolene 9 tvaru přibližně písmena U, ze kterého pokračuje vodorovný odtok 10.The device consists of a collecting tank or a floodbox> 2 for liquid. From the bottom 3 of the sump 2 protrudes below a certain incline with respect to the horizontal plane of the riser 5, which passes through the first elbow 6 and in some cases through reduction 8 into a vertical pipe 7 which opens into the second elbow 9 of approximately U-shape 10.

Po naplnění jímky 2 kapalinou a přivedení další kapaliny v množství, které překračuje minimální množství protékající zařízením průběžně, se v druhém kolenu 9 vytvoří vodní uzávěr. Protože z druhého kolene 9 protéká do odtoku 10 kapalina, vytváří se ve svislé trubce 7 podtlak, kterým se ako sifonem naseje kapalina z jímky 2. apalina ze zařízení odchází jako souvislý sloupec 8 vysokou kinetickou energií.After the sump 2 has been filled with liquid and the additional liquid is supplied in an amount which exceeds the minimum flowing through the device continuously, a water seal is formed in the second elbow 9. Since liquid flows from the second elbow 9 into the outlet 10, a vacuum is created in the vertical tube 7, by which the liquid from the sump 2 is sucked in as a siphon by a high kinetic energy.

Vynález se týká sifonové jímky vhodné pro shromažáování vody, například odpední vody e podobné.The invention relates to a siphon sump suitable for collecting water, e.g.

Množství vody odtékající do odpadové soustavy v obytných budovách činí více než 200 1 na osobu za den. Přibližné 40 1 z toho je voda ze splachovacích záchodů, se kterou odtéká do odpadového potrubí největší množství odpadu, který se může usadit. Velké část vody přichází do odpadového potrubí malou rychlostí, zatímco znečištěné voda ze splachovacích záchodů přitéká při spláchnutí nárazově.The amount of water discharged into the sewage system in residential buildings is more than 200 l per person per day. About 40 liters of this is flush toilet water, with which the largest amount of waste that can settle flows into the drain pipe. Much of the water enters the drain line at a low speed, while contaminated water from the flush toilets flows abruptly when flushing.

V současné době existují různé druhy záchodových mís, které mohou být dostatečně spláchnuty třemi litry vody pod běžným tlakem. V těsných odpadových soustavách se používá jeětě menší množství splachovací vody. Tyto z hlediska spotřeby vody úsporné splachovací záchody se nesměji připojovat ne veřejnou kanalizaci, protože nečistoty mají snahu se usazovat v odpadovém potrubí, které se za těchto okolností již nemá schopnost samo čistit.Currently, there are different types of toilet bowls that can be sufficiently flushed with three liters of water under normal pressure. In tight sewage systems, even less flushing water is used. These water-saving flush toilets must not be connected to the public sewerage system, because the impurities tend to settle in the waste pipe, which in these circumstances no longer has the ability to self-clean.

Schopnost samočinného čištění odpadového potrubí nebo stoky závisí do určité n^íry ne jeho průměru. Dosud však nebyly zveřejněny výsledky pokusů s dimenzováním odpadové Soustavy v budovách, ve kterých se používají splachovací záchody se zmenšeným množstvím splachovací vody. Nejsou známy ani údaje o dimenzování podzemních uličních stok, ke kterým jsou tyto úsporné splachovací záchody připojeny.The capability of self-cleaning of the waste pipe or sewer depends to some extent on its diameter. However, the results of experiments with sizing of the waste system in buildings using flush toilets with a reduced amount of flushing water have not been published. Neither are the data on the design of the underground street sewers to which these economical flush toilets are connected.

Odpadová potrubí a stoky se obecně dimenzují tak, aby byly schopny pojmout maximální množství vody, která se může vyskytnout, a aby byly samočisticí. Schopnost samočinného čištění se dříve čaeto spojovala s požadovanou rychlostí vody. Za minimální rychlost vody, potřebnou pro samočinné čištění odpadových potrubí, se považovalo rychlost 0,6 m.s . Doba používání táto rychlosti je v různých zemích různá. Rychlost vody je však ve všech zemích normalizována nezávisle na průměru potrubí a určuje Špičkovou rychlost v minimálním dní, přesněji rychlost proudění vody v průběhu špičkové hodiny minimálního dne. Minimální den je v táto souvislosti definován jako ten den roku, kdy je odpadová potrubí nebo stoka minimálně zatíženo. Ze špičkovou hodinu se považuje hodina, kde je největší odpad z jiných zdrojů než splachovacích záchodů. Poněkud zjednodušeno, jmenovitý průtok je průtok, který nastane, když se v průběhu špičková hodiny spláchne maximální počet splachovacích záchodů připojených k danému odpadovému potrubí nebo stoce.Waste pipes and sewers are generally sized to be able to accommodate the maximum amount of water that can occur and to be self-cleaning. The self-cleaning ability was previously associated with the desired rate of water. The minimum water velocity required for the self-cleaning of the waste pipes was considered to be 0.6 m.s. The use time of this speed varies from country to country. However, the water velocity is normalized in all countries independent of the pipe diameter and determines the peak speed in the minimum days, more precisely the water flow rate during the peak hour of the minimum day. In this context, the minimum day is defined as the day of the year when the waste pipes or sewer are at least loaded. The peak hour is considered to be the hour where the largest waste is from sources other than flush toilets. Somewhat simplified, the nominal flow rate is the flow rate that occurs when the maximum number of flush toilets connected to a given drain pipe or sewer is flushed during the peak hour.

V poslední době se schopnost samočinného čištěni spojovala se střižným náporem podál dna trubky, který vzniká při proudění vody. Požedevek na přiměřenou ochranu proti usazování kalu je splněn tehdy, jestliže střižná síle podle následujícího vzorce je rovna 2,45 Pa.Recently, the self-cleaning ability has been associated with a shear thrust through the bottom of the tube, which arises from the flow of water. The requirement for adequate protection against sludge settling is met if the shear force according to the following formula is equal to 2.45 Pa.

S = J χ x R kde S = střižná síla (Pa) 'S = J χ x R where S = shear force (Pa) '

J * sklon trubky (m.m^-')J * pipe slope (mm ^- ')

R = hydraulický poloměr (m.m ) * měrná hmotnost (kg.dm“^) příčný průřez vody hydraulický poloměr R = .......R = hydraulic radius (m.m) * specific gravity (kg.dm “^) water cross section hydraulic radius R = .......

smočený obvod trubky , Dosud není jenoznečnš rozhodnuto, který z uvedených dvou způsobů výpočtů samočisticí kapacity se více přibližuje k reálné situaci. Rozsáhlé výzkumné projekty se provádějí v různých výzkumných ústavech po celém světě a klade se na ně s ohledem ne zvyšující se nedostatek vody zvýšený důraz.It is not yet decided which of the two ways of calculating the self-cleaning capacity is closer to the real situation. Large-scale research projects are carried out at various research institutes around the world and are given increased emphasis in the light of the increasing water scarcity.

Podobné úvehy se týkají 1 samočisticí kapacity stok, včetně domovních přípojek a odpadového potrubí uvnitř budov. Zde je však podstatný rozdíl, protože odpadové potrubí má podstatně větší průměr, což znamená, že i potřebné průtočné množství vody je podstatně větší. Zvláštním a důležitým případem jsou odpadová potrubí v obytných částech pouze s několika přípojkami, to jest s přerušovaným a v průměru velmi nízkým průtokem vody. Není jisté, zda výše uvedené přiblížení je zde, pokud se týče samočinného čištění, vůbec použitelné. Organický odpad zde obsahuje velké množství chuchvalců, například výkazů a podobně, které ještě neměly čas se rozpustit nebo mechanicky rozptýlit. Při transportu tohoto druhu odpadu proudí chuchvalce spolu s vodou a dotýkají se přitom poněkud dne e stěn potrubí.Similar concerns apply to 1 self-cleaning capacity of sewers, including house connections and sewage pipes inside buildings. However, there is a significant difference, since the waste pipe has a significantly larger diameter, which means that even the required flow rate of water is considerably larger. A special and important case is the waste pipes in residential areas with only a few connections, i.e. with intermittent and on average very low water flow. It is uncertain whether the above approach is usable at all in terms of self-cleaning. The organic waste here contains a large number of lumps, such as sheets and the like, that have not yet had time to dissolve or mechanically disperse. When transporting this type of waste, the lumps flow together with the water and touch the walls of the piping somewhat.

Při zmenšení průtoku vody tyto chuchvalce klesejí ke dnunebo se usazují na stěnách trubky. Při novém průtoku vody trubkou jsou nadzvednuty a unášeny dél, nebo jestliže množství vody je příliš malé, zůstávají na tomtéž místě a narůstají v důsledku usazování delších chuchvalců organického materiálu. Toto nerůstání může případně vést k úplnému ucpání trubky.As the water flow decreases, these clusters sink to the bottom or settle on the tube walls. As the water flows through the pipe, the length is lifted and carried, or if the amount of water is too small, they remain in the same place and increase due to the settling of longer lumps of organic material. This non-growth can eventually lead to complete blockage of the pipe.

Jednou z cest k odstranění těchto problémů je dimenzováním odpadového potrubí s ohledem na jeho samočistitelnost zajistit, aby průtok vody byl po celý den dostatečně velký, eby se usezené hmota spláchla. Z tohoto důvodu byla navržena popsaná zásada, podle která se v této souvislosti za jmenovitý průtok považuje průtok ve špičková hodině v průběhu minimálního dne.One way to overcome these problems is by dimensioning the waste pipe with regard to its self-cleaning to ensure that the water flow is large enough throughout the day to flush out the suspended matter. For this reason, the described principle has been proposed according to which in this context the nominal flow rate is considered to be the peak hour flow rate during the minimum day.

Z popsaného způsobu stanovení průtoku odpadní vody Izé učinit závěr, Se pokud se vhodným zařízením do odpadového potrubí budou nářezově vpouštět velká množství vody, budou všechny usazeniny z odpadového potrubí vypláchnuty.From the described method of determining the waste water flow, it is concluded that if large amounts of water are cut into the waste pipe by a suitable device, all deposits from the waste pipe will be flushed out.

Při zavlažování půdy podpovrchovými děrovanými vsakovacími potrubími vznikají určité problémy. Protože půda mé obvykle resorpční vlastnosti, prosákne voda tekoucí trubkou obvykle za krátkou dobu a v malé vzdálenosti. Podpovrchová vsakovací trubka proto musí být opatřena poměrně blízko u sebe vytvořenými přívody, což znamená, že rovnoběžně se vsekovecí trubkou musí týt uložena přívodní trubka, propojené se vsakovací trubkou velkým počtem odboček. Jestliže však voda může být vsakovací trubkou proháněna nárazově, může se podstatně snížit počet přívodů do vsakovací trubky a vyloučit přebytek vody v některých místech. Toto přebytečná množství vody se ve zvýšené míře vypařuje a mé proto nepříznivý vliv na úrodu.Some problems arise in the irrigation of the soil through the subsurface perforated infiltration pipes. Because the soil usually has resorption properties, water will seep through the flowing pipe usually in a short time and at a small distance. The subsurface infiltration tube must therefore be provided with relatively close inlets, which means that a supply tube connected to the infiltration tube connected to the infiltration tube by a plurality of branches must be arranged parallel to the inflow tube. However, if the water can be swept by the infiltration tube suddenly, the number of inflows to the infiltration tube can be substantially reduced and excess water at some locations can be eliminated. This excess amount of water evaporates to a greater extent and therefore has an adverse effect on the crop.

Úkolem vynálezu je konstrukce jímky, ze které by se kapelina vypouštěla po dávkách s velkou kinetickou energií.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to design a reservoir from which the liquid is discharged in batches with high kinetic energy.

Podstata sifonové jímky sestávající z nádrže s přívodem podle vynálezu spočívá v tom, že ze dna nádrže je vyvedeno stoupaeí potrubí, zeústěné kolenem do svislá trubky, které je druhým kolenem tvaru písmene U propojena s vodorovným odtokem, jehož dno je uloženo níže než vnitřní stěna vnitřního oblouku druhého kolene.The essence of the siphon sump consisting of a tank with an inlet in accordance with the invention consists in that a rising pipe is led from the bottom of the tank into a vertical pipe and connected by a second U-shaped bend to a horizontal drain whose bottom is lower than the inner wall arc of the second knee.

Skloň stoupecího potrubí může být nejvýše 45° a jeho nejvyšší bod je ve stejné výši jako horní hrana nádrže.The gradient of the riser pipe may not exceed 45 ° and its highest point shall be at the same height as the upper edge of the tank.

Svislé trubka mé menší průřez než první koleno a stoupaeí potrubí je k nádrži připojeno pomocí potrubního oblouku, vystupujícího svisle ze středu dna nádrže. Odtok je pak odvzdušňovecím potrubím propojen s přívodním potrubím nádrže.The vertical pipe has a smaller cross section than the first elbow and the rising pipe is connected to the tank by a pipe bend extending vertically from the center of the tank bottom. The outflow is then connected to the tank supply line via the vent line.

Výhoda jímky podle vynálezu je v tom, že ji lze použit pro zvýšení samočisticí kapacity odpadového potrubí a stok, které mohou být s ohledem na kinetickou energii dávek vody užší než bez použití jímky. Druhé výhoda spočívá v prodloužení délky vedení kapaliny podpovrchovými · děrovanými vsakovacími trubkami, ke kterému dochází v důsledku toho, že souvislý sloupec vody s vysokou kinetickou energií proběhne poměrně daleko. Sloupec vody po· této dráze postupně zmenšuje svůj objem, což je způsobeno únikem kapaliny perforací podál této dráhy.The advantage of the sump according to the invention is that it can be used to increase the self-cleaning capacity of the waste pipe and sewer, which can be narrower with respect to the kinetic energy of the water doses than without the sump. A second advantage lies in the extension of the length of the liquid conduit through the subsurface apertured infiltration tubes, due to the fact that the continuous column of water with high kinetic energy runs relatively far. The water column along this path gradually decreases its volume, which is caused by the leakage of liquid through the perforations along this path.

Příkladné provedení vynélezu je znázorněno na připojených výkresech, kde na obr. 1 je stav, kdy je jímka poprvé vyplněna do poloviny, na obr. 2 je stav, kdy se jímka naplnila a začíná vytvářet zátku, ne obr. 3 je pohled na zcela naplněnou jímku se souvislou vodní zátkou v potrubí do odtoku, na obr. 4 je jímka s kapalinou, zůstávající po odtečení zátky, a na obr. 5 je obměněné provedení s odvzdušňovacím potrubím spojujícím odtok a přívodním potrubím.An exemplary embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a state in which the well is first filled halfway; Fig. 2 is a state in which the well is filled and begins to form a plug; Fig. 4 shows a reservoir with a liquid remaining after the plug has drained, and Fig. 5 shows a modified embodiment with a vent line connecting the drain and the supply line.

Kapeline přitéká do jímky 2 přívodním potrubím i, ke kterému jsou připojena odpadové potrubí od věeoh sociálních zařízení v budově, nebo výtokové potrubí zvedacího čerpadla poháněného rukou, nohou nebo voly či jinými tažnými zvířaty. Ke dnu 2 jímky £ je připojeno stoupací potrubí 2, které pod určitým úhlem stoupá k nejvyššímu bodu £, kde prvním kolenem 6 přechází do svislé trubky 2.· Mezi prvním kolenem 6 a svislou trubkou 2 se může změnit průměr potrubí, což se obvykle provádí redukcí 8 a slouží k dosažení změny rychlosti kapaliny. Experimentálně se zjistilo, že při zmeněaní průměru svislé trubky 2 ve srovnání s průměrem stoupacího potrubí 2 ⁸⁶ zvýěí rychloet proudění kapaliny ve svislé trubce 2·The Kapeline flows into the sump 2 via a supply line 1 to which the waste pipes from the sanitary facilities in the building are connected, or the discharge line of a lifting pump driven by hand, foot or steer or other draft animals. A riser pipe 2 is connected to the bottom 2 of the well, which rises at an angle to the highest point 6 where the first elbow 6 passes into the vertical pipe 2. The diameter of the pipe can be changed between the first elbow 6 and the vertical pipe 2. reduction 8 and serves to change the velocity of the liquid. It has been experimentally found that by changing the diameter of the vertical pipe 2 compared to the diameter of the riser pipe 2 ^{86, the} velocity of the fluid in the vertical pipe 2 increases.

Svislá trubka 2 přechází do druhého kolene 2, ^ze kterého pokračuje vodorovný odtok 10. který ústi do veřejné stoky, nebo v případě zavlažování do výstupního vsakovacího potrubí.The vertical pipe 2 passes to the second elbow 2 ^from which the horizontal outlet 10 continues, which flows into the public sewer or, in the case of irrigation, into the outlet infiltration pipe.

Jímka pracuje následujícím způsobem:The sink works as follows:

Kapalina přitéká do jímky 2 přívodním potrubím 1· Jímka 2 a stoupací potrubí 2 jsou propojeny, takže hladina kapaliny je v obou stejně vysoko. Nejvyšší bod 4 stoupacího potrubí 2 je ve stejné výěi jeko horní okřej jímky 2. Jakmile se jímka 2 neplní kapalinou do této výše, zečne kapalina v množství rovnajícím se v ustáleném stavu přítoku do jímky 2 přetékat přes nejvyěěí bod 4 stoupacího potrubí 2· Jestliže je tento průtok malý, proudí svislou trubkou 2 do druhého kolena 2 jen nelé množství kapaliny za jednotku času. Kapalina v druhém kolenu 2 přitom působí jako nedokonale těsnící vodní uzávěr. Protože věeqhny procesy probíhají při atmosférickém tlaku, je množství kapaliny vystupující z druhého kolena 2 rovno přítoku do přívodního potrubí J_. Jestliže se tento přítok zvýší, zvýší se i průtok kapaliny svislou trubkou 2 do té míry, že se vodní uzévěr v druhém kolenu 2 uzavře. Jestliže zvýšený průtok trvé přibližně 1 s, může se v druhém kolenu 2 vytvořit souvislé vodní zátka, které odteče odtokem 10. V důsledku toho vznikne ve svislé trubce 2 podtlak, kterým je vysévána kapalina ze stoupacího potrubí 2 ⁸ jímky 2· Tímto sáním se průtok ve svislé trubce 2 zvýší tek, že se ve druhém kolenu 2 ihned vytvoří nová kapalinová zátka.The liquid flows into the sump 2 via the supply line 1. The sump 2 and the riser 2 are connected so that the liquid level is equally high in both. The highest point 4 of the riser 2 is at the same height as the upper edge of the sump 2. As soon as the sump 2 is not filled with liquid to this level, liquid in an amount equal to the steady state of the inflow to the sump 2 flows over the highest point 4 of riser 2. this flow rate is small, only a small amount of liquid per unit of time flows through the vertical pipe 2 into the second elbow 2. The liquid in the second elbow 2 acts as an imperfectly sealing water seal. Since most processes are carried out at atmospheric pressure, the amount of liquid exiting the second elbow 2 is equal to the inflow to the supply line. If this inflow is increased, the flow of liquid through the vertical pipe 2 is increased to the extent that the water seal in the second elbow 2 closes. If the increased flow rate lasts approximately 1 second, a continuous water plug can be formed in the second elbow 2, which flows through the drain 10. As a result, a vacuum is created in the vertical pipe 2 through which liquid is drawn from the riser 2 ^{8 of the} sump 2. in the vertical pipe 2 increases the flow that a new liquid plug is immediately formed in the second elbow 2.

Proces probíhá tek rychle, že již nelze hovořit o oddělených kapalinových zátkách, ale o souvislém sloupci vody procházejícím z jímky 2 stoupeeím potrubím 2> svislou trubkou 2 a druhým kolenem 2, což je znázorněno na obr. 3. Tento souvislý vodní sloupec je atmosférickým tlakem v přívodním potrubí 1 protlačován celou soustavou, které tedy pracuje jeko alfon, dokud z jímky nevyteče všechna kapalina a do stoupacího potrubí 2 ⁸⁸ nenasaje vzduch. Sifon pak přestane téhnout a jímka 2 ⁸⁸ vrátí do klidového stavu znázorněného ne obr. 4.The process proceeds quickly so that it is no longer possible to speak of separate liquid plugs, but of a continuous column of water passing from the sump 2 through a riser 2> a vertical pipe 2 and a second elbow 2, as shown in Fig. 3. In the supply line 1, it is forced through the entire system, which thus works like an alfon, until all liquid has drained from the sump and air is drawn into the riser ²⁸ . The siphon then stops solidifying and the sump ²⁸ returns to the rest position shown in FIG. 4.

Obměněné provedení sifonové jímky podle vynélezu, které je znázorněno na obr. 5, aa nemůže použít ve vekuových soustavách a je určeno zejména pro odpadové soustavy pracující pod atmosférickým tlakem. Podobně jako základní provedení sestává z přívodního potrubí JJ, připojeného k horní straně jímky 12, z jejíhož dne JJ vystupuje obloukem šikmo nahoru stoupací potrubí 12, které přechází v první koleno 16 přecházející redukcí 18 ve svislou trubku 12· Vnitřní poloměr prvního kolene 16 určuje nejvyšší bod 14. Spodní konec svislé trubky 2 přechází v druhé koleno 12, jehož výstupní straně je propojena s vodorovným odtokem 20. který je odvzdušňovacím potrubím 21 propojen s přívodním potrubím H· Odvzdušňovací potrubí 21 působí tak, že vodní zátka v druhém kolenu 19 nikdy nemusí působit proti tlaku v odtoku 2£. Pokud dojde k ucpávání odtoku 20. které brání volnému proudění vzduchu v tomto odtoku 22, může být tento vzduch odvzdušňovacím potrubím 21 odveden do přívodního potrubí 11, odkud může odvzdušňovecími potrubími, která jsou v budovách bšžnš instalována, uniknout do atmosféry.The modified embodiment of the siphon sump according to the invention shown in Fig. 5aa cannot be used in age systems and is intended in particular for waste systems operating at atmospheric pressure. Similar to the basic embodiment, it consists of an inlet pipe 11 connected to the upper side of the sump 12, from which the outlet pipe 12 extends obliquely upwardly through an arc 12 which passes into a first pipe 16 through a reduction 18 into a vertical pipe 12. point 14. The lower end of the vertical pipe 2 passes into a second elbow 12, the outlet side of which is connected to a horizontal outlet 20. which is connected to the supply line 11 by a vent line 21. counteract the outflow pressure of £ 25. If the outflow 20 which obstructs the free flow of air in the outlet 22 becomes blocked, this air can be vented via the vent line 21 to the inlet duct 11 from where it can escape into the atmosphere via the vent lines commonly installed in buildings.

230 5 71230 5 71

Jímka 2 zde byle popsána jako sběrné nádrž pro odpadní vodu z běžné odpadové soustavy. Při vhodné konstrukci o rozměrech stoupaeího potrubí £ vSak může být snadno upravena i pro odpadové soustavy pracující vakuově. Jímka podle vynélezu může být teké upravené jako odměřovací zařízení pro výrobní účely, kde se mají odměřovat dávky kapaliny a jsou přípustná změny objemu řádově í ,0 % obj-.The well 2 is here described as a collecting tank for waste water from a conventional waste system. With a suitable construction having the dimensions of the riser pipe, however, it can easily be adapted also for vacuum systems operating in vacuum. The well according to the invention may also be provided as a metering device for manufacturing purposes, where liquid doses are to be measured and volume changes of the order of 0% by volume are permitted.

Claims

OBJECT OF THE INVENTION

Siphon sump consisting of an inlet tank, characterized in that a riser (5, 15) extends from the bottom (3, 13) of the tank (2, 12), passing through the first elbow (6, 16) into a vertical tube (7) 17, which is connected by a second U-shaped elbow (9, 19) to a β horizontal drain (10, 20), the bottom of which is lower than the inner wall of the inner arch of the second elbow (9, 19).

Siphon sump according to claim 1, characterized in that the inclination of the riser (5) is at most 45 °.

Siphon sump according to claim 1, characterized in that the highest point (4) of the riser (5) is at the same height as the upper edge of the tank (2).

Siphon sump according to any one of the preceding claims, characterized in that the vertical pipe (7) has a smaller cross section than the first elbow (6).

Siphon sump according to any one of the preceding claims, characterized in that the riser (5) is connected to the tank (2) by means of a pipe bend extending vertically from the center of the bottom (3) of the tank (2).

Siphon sump according to any one of the preceding claims, characterized in that the outlet (20) is connected to the supply line (11) of the tank (12) via the vent line (21).