CS203328B1

CS203328B1 - Packing of the passage,particularly pipeline passage through the wall

Info

Publication number: CS203328B1
Application number: CS207878A
Authority: CS
Inventors: Eduard Vasatko; Vaclav Mlejnek
Original assignee: Eduard Vasatko; Vaclav Mlejnek
Priority date: 1978-03-31
Filing date: 1978-03-31
Publication date: 1981-02-27

Description

Vynález se týká těsnění tlakového prostupu, zejména trubního.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a pressure transmission seal, in particular a pipe.

Při montáži technologického zařízení, popřípadě při investiční výstavbě některých objektů, je třeba utěsňovat prostupy kabelů, potrubí a dalších kontinuálních prvků dělicím nebo obvodovým zdivém. Podobně se musí těsnit v některých případech prostupy těchto prvků ocelovou stěnou či dalšími materiály. Tato těsnění musí obvykle odolávat poměrně značnému namáhání, a to jak z hlediska tlaku, tak i plynotěsnosti, hořlavosti, mechanického namáhání, dynamických rázů a řady dalších požadavků.When assembling technological equipment or investment construction of some buildings, it is necessary to seal penetrations of cables, pipes and other continuous elements by dividing or circumferential masonry. Similarly, the penetration of these elements through a steel wall or other materials has to be sealed in some cases. These seals must normally withstand relatively high stresses, both in terms of pressure, gas tightness, flammability, mechanical stress, dynamic impacts, and many other requirements.

Klasickým těsněním bylo až do nedávná prosté zabetonování příslušného prvku do stěny, popřípadě utěsnění prostupu rozpínavým betonem. I -když toto řešení je poměrně levné a jednoduché, působí provozovateli časem značné potíže, vzhledem k tomu, že při výměně kabelu nebo jiného prvku je jednodušší prorazit do stěny nový otvor než vyměnit prvek stávající. Pokud se jedná o obvodovou či zpevněnou stěnu, popřípadě o výměnu více prvků najednou, představuje taková výměna velmi náročnou a pracnou akci.Until recently, the classic sealing was simple concreting of the respective element into the wall or sealing of the penetration with expandable concrete. Although this solution is relatively inexpensive and simple, it presents considerable difficulties for the operator over time, since when replacing a cable or other element it is easier to break through a new hole in the wall than to replace an existing element. If it is a circumferential or reinforced wall, or a replacement of several elements at the same time, such replacement represents a very demanding and laborious action.

Z toho důvodu bylo vyvinuto několik typů prostupů démon tovateIných. Je to například utěsňování okrajů prostupů minerální vlnou s následným dotmelením výsychavými tmely, těsnění pomocí pryžových profilů atd. Poměrně velmi rychlou a progresivní metodou je využití smršťovacích fólií, které se po zahřátí při montáži stáhnou okolo prvku a hrdla chráničky a vyvinou na těsněný prvek stálý tlak, který zajišťuje do jisté míry i plynotěsnost.For this reason, several types of demonstrable transmissions have been developed. For example, sealing the edges of penetrations with mineral wool followed by cementing with psychic sealants, sealing with rubber profiles, etc. A relatively fast and progressive method is the use of shrink foils, which when heated during assembly tighten around the element and neck of the protector and apply constant pressure on the sealed element , which ensures to some extent gas tightness.

Všechny používané způsoby mají však řadu nevýhod. Vedle pracné a v řadě případů nemožné demontáže , u betonovaných prostupů, které snad jako jediné dosud vyhověly všem náročným požadavkům na tato těsnění, plní veškeré další postupy svoji funkci pouze částečně. I když většina odolává mechanickému namáhání a tlaku, téměř žádný způsob nedokáže zajistit naprostou plynotěsnost. Mimoto se obvykle pro těsnění užívá syntetických a tedy hořlavých materiálů, což působí obtíže zejména tam, kde hrozí nebezpečí požáru, protože systém ztrácí těsnost. Další nevýhodou u některých dosud aplikovaných způsobů je i snadná možnost mechanického poškození, protože adhese téměř všech těsnicích tmelů k PVC či PE isolaci kabelů či obdobnému materiálu trubky je velmi nízká.'However, all the methods used have a number of disadvantages. In addition to the laborious and in many cases impossible dismantling, in concrete passages, which perhaps the only one to date has met all the demanding requirements for these seals, all other procedures fulfill their function only partially. Although most resist mechanical stress and pressure, hardly any way can ensure complete gas tightness. In addition, synthetic and therefore flammable materials are usually used for sealing, which causes difficulties especially where there is a risk of fire because the system loses its tightness. Another disadvantage of some of the methods applied so far is the easy possibility of mechanical damage, since the adhesion of almost all sealants to PVC or PE insulation of cables or similar pipe material is very low.

Uvedené nevýhody odstraňuje těsnění tlakového prostupu podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že pro těsnění prů203328 chozího těsněného prvku je použito změkčeného polyesterového tmelu na bázi například kyseliny ortoftalové nebo izoftalové, bisfenolu, vinylesteru nebo epoxypolyesteru, který je — podle potřeby — modifikován směsí additivních retardérů libovolné báze. Tímto tmelem je vyplněno celé hrdlo chráničky až k těsnému prvku. Pro dobré spojení, -s tímto prvkem je povrch prvku opatřen modifikovanou polyesterovou pryskyřicí s vyšší adhezi k těsněnému povrchu. Toto těsnění je doplněno ucpávkou z minerálních či skleněných vláken, popřípadě ještě zalito polyesterovým, vysoce plněným plastbetonem a chránička dále vyplněna expandovaným perlitem, keramzitem či jihým minerálním, plnivem. Této výplně se obvykle používá pro další zvyšování tepelné izolace prostupu.The above-mentioned disadvantages are overcome by the pressure seal according to the invention, which consists in using a softened polyester sealant based on, for example, orthophthalic or isophthalic acid, bisphenol, vinyl ester or epoxy polyester, which is modified with a mixture of additive of any base retarder. This filler is used to fill the entire neck of the pipe up to the tight element. For good bonding to this element, the surface of the element is provided with a modified polyester resin with higher adhesion to the sealed surface. This seal is complemented by a seal made of mineral or glass fibers, possibly even embedded with polyester, highly filled plastic concrete and the protective casing is further filled with expanded perlite, keramzit or southern mineral filler. This filler is usually used to further increase the thermal insulation of the transmission.

Těsnění podle vynálezu má některé specifické výhody. Použití změkčeného polyesterového tmelu vylučuje možnost mechanického poškození vlivem manipulace s těsněnými prvky, které jsou však díky adhesní vrstvě, opět na polyesterové bázi, velmi dobře spojeny s tmelovou částí. Řada autorů se snažila řešit těsnění podobným způsobem, avšak prostupy nikdy nebyly plynotěsné vzhledem k poměrně vysoké smrštivosti polyesterového, byť i změkčeného tmelu. V tomto případě se podařilo dosáhnout požadovaného výsledku právě pomocí adhezní vrstvy, kombinovaně s přesazením vrstvy tmelu přes okraj chráničky. Další zesílení sklolaminátem a případný protipožární nátěr, s výhodou opět na polyesterové bázi, pevné a plynotěsné utěsnění dále zesilují. Minerální či skleněné; ucpávky, ukládané vcelku nebo ve vrstvách za tmelenou .vrstvu jednak měkce přenášejí případné namáhání v tlaku a rozkládají je do větší plochy,· jednali, slouží jako dokonalá protipožární .zábrana a tepelná isolace.The seal according to the invention has some specific advantages. The use of a softened polyester sealant eliminates the possibility of mechanical damage due to the handling of sealed elements, which, however, thanks to the adhesive layer, again on a polyester basis, are very well connected to the sealant part. Many authors have tried to solve seals in a similar way, but the passages have never been gas-tight due to the relatively high shrinkage of polyester, even softened mastic. In this case, the desired result was achieved by means of an adhesive layer, combined with an overlap of the sealant layer over the edge of the protector. Further reinforcement with fiberglass and a possible fireproof coating, preferably again on a polyester basis, further intensify the solid and gas-tight seal. Mineral or glass; The seals, placed in whole or in layers, behind the sealed layer, on the one hand, softly transmit any compressive stresses and spread them over a larger area, acting as a perfect fire protection and thermal insulation.

. K terouž účelu á jako opora při vyšším namáhání prostupu v tlaku, slouží, i plastbetonová zálivka uvnitř ocelové. chráničky. Základní'výhodou, vedle plnění vlastní funkce prostupu, je u těchto typů těsnění velmi snadná demontáž. Těsnění je v podstatě uchyceno na těsněném prvku, obvykle kabelu nebo trubce a i když zajišťuje dokonale těsný spoj s ocelovou chráničkou ve zdi, není k jejímu 'materiálu pevně kotveno. V tomto ohledu vynález využívá jinak negativní vlastnosti tmelu, totiž již zmíněného smrštění. Při demontáži proto postačí oklepat hrdlo ocelpvé chráničky kladivem, aby se okraje tmelu uvolnily a kabel čl trubka se lehce vyjme tahem z chráničky, a to včetně celého těsnění.. The plastic-concrete grout inside the steel serves for the same purpose as a support for higher stress of the transmission in compression. protectors. The basic advantage, in addition to fulfilling the proper function of the permeability, is that these types of seals are very easy to disassemble. The seal is substantially attached to a sealed element, usually a cable or pipe, and although it provides a perfectly tight connection to the steel conduit in the wall, it is not firmly anchored to its material. In this respect, the invention uses otherwise negative properties of the sealant, namely the aforementioned shrinkage. When disassembling it is therefore sufficient to tap the throat of the ocelple tube with a hammer to loosen the edges of the sealant and to remove the cable of the tube by pulling it from the tube, including the entire seal.

Zkoušky prováděné tímto typem těsnění prokázaly trvalou těsnost v tlaku vodního či olejového sloupee 0,6 MPa a plynotěsnost dó 0,02 MPa. Těsnění je nehořlavé, ve třídě podle platné požární normy A nebo B, podle typu použitého materiálu. Podle uvedeného postupu lze těsnit především kabely a kabelová celoplastová vedení v průchodkách ve zdech,’ požárních příčkách a přepážkách, ale 1 ve stěnách trafostanic, zkušebních kobkách a dalších objektech a zařízeních. Stejně tak lze těsnění využívat i pro prostupy ocelových či plastikových trubek, táhel a dalších stavebních čl technologických prvků.Tests carried out with this type of seal have shown a permanent tightness of 0.6 MPa and a gas tightness of 0.02 MPa. The seal is non-flammable, in class according to the applicable fire standard A or B, according to the type of material used. In particular, cables and cable all-plastic conduits can be sealed in the wall, fire partition and partition walls, but 1 in transformer station walls, test cells, and other objects and equipment. The seal can also be used for penetrations of steel or plastic pipes, rods and other construction elements of technological elements.

Příkladné provedení tlakového prostupu je schematicky znázorněno na výkresech, kde obr. 1 znázorňuje v podélném řezu provedení vodorovného prostupu s přelaminováním na přední straně chráničky s použitím ucpávek z minerálních vláken, obr. 2 znázorňuje příčný řez prostupem, vedený rovinou A—A z obr. í, na obr. 3 je podélný řez jiným příkladným provedením prostupu a na obr. 4 je podélný řez rovinou A z obr. 3An exemplary embodiment of the pressure transmission is schematically shown in the drawings, wherein Fig. 1 shows in longitudinal section an embodiment of a horizontal passage with overlaminations on the front side of the shroud using mineral fiber plugs; Fig. 2 shows a cross-section of the passage. Fig. 3 is a longitudinal section through another exemplary embodiment of the passage; and Fig. 4 is a longitudinal section through the plane A of Fig. 3.

Chráničkou 3 je ocelová trubka, procházející stěnou. Touto chráničkou 3 je protažen celoplastový silový kabel 5 s isolacl PVC. Kabel 5 je na okraji chráničky 3, ve vzdálenosti 50 mm od hrdla opatřen adhesní vrstvou 7. Na kabelu 5 je navlečeno celkem čtrnáct kruhových ucpávek 4, opatřených výřezem pro snadnější vsunování. Tyto ucpávky 4 končí před ústím chráničky a celá zbývající část až k hrdlu je vyplněna změkčeným polyesterovým tmelem 6. Stejným tmelem jsou přetmeleny i okraje ocelové chráničky. Ostí je částečně olaminováno vrstvou 2 polyesterového skelného laminátu. Pro zvýšení protipožární ochrany a těsností je celý vnější povrch těsnění opatřen protipožárním zpěňovatelným nátěremThe protector 3 is a steel tube passing through the wall. Through the protector 3, the all-plastic power cable 5 is insulated with PVC insulation. The cable 5 is provided with an adhesive layer 7 at the edge of the duct 3 at a distance of 50 mm from the throat. A total of fourteen circular seals 4 are provided on the cable 5, provided with a cut-out for easier insertion. These plugs 4 terminate in front of the mouth of the conduit and the entire remaining part up to the neck is filled with a softened polyester sealant 6. The edges of the steel conduit are sealed with the same sealant. The orifice is partially laminated with a polyester glass laminate layer 2. To increase fire protection and tightness, the entire outer surface of the seal is provided with a fire-resistant foamable coating

1.1.

Ve druhém příkladném provedení je ocelová chránička 3 zcela zabudována do zdi 8. Chráničkou 3 prochází PVC trubka nebo kabel 5 pro rozvod studené vody. Část trubky v okolí hrdla chráničky '3 je opět natřena adhesní vrstvou 7 polyesterové pryskyřice s 30 % přídavkem tetrahydrofuranu. Na trubku je nasunuta ucpávka 4 z minerálních vláken. Tato ucpávka 4 je zatlačena do chráničky 3 a chránička 3 je až k ústí vyplněna opět změkčeným polyesterovým tmelem 6. Vrstva tmelu 6 přesahující přes okraj trubky je v tomto případě velmi slabá a nepřesahuje v žádném místě 2 mm, aby nepraskala v případě větších délkových dilatací trubky. Vnější povrch je opět zpevněn vrstvou 2 polyesterového skelného laminátu. Povrch těsnění je po celé ploše prostupu i v jeho okolí natřen vrstvou protipožárního zpěňovatelného nátěru 1 na polyesterové bázi. Z druhé strany ucpávek 4 je chránička 3 do přibližné tloušťky 40 mm zalita vrstvou vysoce plněného polyesterového plastbetonu 9 a zasypána expandovaným perlitem 10.In a second exemplary embodiment, the steel conduit 3 is completely incorporated into the wall 8. The PVC conduit or cold water distribution cable 5 passes through the conduit 3. A portion of the tube around the neck of the protector 3 is again coated with a polyester resin adhesive layer 7 with 30% tetrahydrofuran addition. A mineral fiber plug 4 is slid onto the pipe. This plug 4 is pushed into the protector 3 and the protector 3 is filled to the mouth with a softened polyester putty 6. The layer of putty 6 over the edge of the pipe is very thin in this case and does not exceed 2 mm at any point to avoid cracking tubing. The outer surface is again reinforced with a layer 2 of polyester fiberglass. The surface of the gasket is coated with a layer of fire-resistant foamable coating 1 based on polyester on the whole surface of the penetration and in its vicinity. On the other side of the seals 4, the protective sleeve 3 is covered with a layer of highly filled polyester plastics 9 and covered with expanded perlite 10 to an approximate thickness of 40 mm.

Claims

SUBJECT

Transmission seal, in particular a pipe passage through a wall, characterized in that it consists of a layer of sealant (6) based on an unsaturated polyester or epoxy resin, optionally modified by a mixture of additive retardants, filling the neck of the conduit (3) and applied around the pipe to be sealed or a cable (5) provided on the cable. a layer (7) of modified polyester resin with a higher adhesion to the surface of the sealed element is placed on top of it, whereby a seal (4) of mineral or glass fibers is placed behind the layer of polyester mastic (6).

Transmission seal according to claim 1, characterized in that it is located behind the seal (4)

INVENTION a layer of polyester plastic concrete (9) with a high filler content.

3. The pressure seal according to claim 1, characterized in that the center of the protector (3) is filled with a mineral filler (10).

Transmission seal according to claim 1, characterized in that the outer side of the polyester sealant (6) is reinforced with a layer of polyester glass laminate (2) that extends beyond the edge of the protective sleeve (3).

Transmission seal according to Claim 1, characterized in that the surface of the polyester-based seal (6), optionally reinforced with fiberglass (2), is provided with a layer of foamable fireproof coating (1).

2 sheets of drawings