CN1375789A - Sentence dictionary editting method - Google Patents
Sentence dictionary editting method Download PDFInfo
- Publication number
- CN1375789A CN1375789A CN 02118106 CN02118106A CN1375789A CN 1375789 A CN1375789 A CN 1375789A CN 02118106 CN02118106 CN 02118106 CN 02118106 A CN02118106 A CN 02118106A CN 1375789 A CN1375789 A CN 1375789A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- sentence
- sign indicating
- indicating number
- phonetic
- letter
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The editing method of sentence dictionary is aimed at providing an electronic information library for quickly searching and translating sentences of various languages, said invention is characterized by that the words formed into sentences of all the languages are converted into the workds of its original language system, then all the first characters of all the words in the sentences are tightly arranged to form a similar new word, then the whole portion of the last a word/the whole portion of the last character are tightly arranged together to form whole sentence code and tail sentence code, the character in the new word can be used as main portion, and the character after character of new word can be used as check code and internal code, said two portions can be synthesized into complete sentence code, all the sentence codes can be edited according to the character order.
Description
Technical field
The invention belongs to the edit methods of the constructive method of educational outfit, particularly a kind of sentence dictionary.
Background technology
People are in foreign language studying now, during as English, in case of in short can not say the time, can only look up the dictionary, and a word one word goes to scrabble up wants that sentence of saying, promptly inconvenience have infelicity again, vivid, and often follow the foreigner's wording to be not quite similar; And computer carries inconvenience, and computer, electronic dictionary sentence storehouse are very limited, and example sentence is too extensive, scattered, impracticable, expensive again.Take in person on the low side and often cannot afford or be reluctant to buying, so use popularity rate quite low in worldwide, only a few advanced country uses more.And at present commercially available translation system is all and word for word replaces fitting method and apply mechanically, and its error rate and situations such as the language fails to express the meaning are quite serious.Another puzzlement has inside the book for as obviously remembering certain English, forgotten at that one page, do not know to look for from what yet? often think,, and can directly look into whole sentence if similar dictionary or sentence allusion quotation can be arranged, how good.
Summary of the invention
The edit methods that the purpose of this invention is to provide a kind of sentence translation sentence that searches various Chinese language fast, easy to use, sentence storehouse scope is wide, price is low sentence dictionary.
The present invention includes sentence with all various Chinese language, the word of its composition no matter, originally be the Japan word that the English words/Chinese character formed of the Chinese character/phonetic alphabet as patterned/Roman phonetic and phonetic alphabet are set up jointly, all converted to the phonetic symbol/various phonetic alphabet form of its primitive style system without exception, all first the phonetic notation/phonetic/symbol/letters of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last the phonetic notation/phonetic symbol/letter of the last character and becomes full sentence sign indicating number/end yard; As adopt whole persons and should deduct first phonetic notation, the phonetic symbol/first letter of that word at last; With this full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number sentence sign indicating number, numbering as sentence; Full sentence sign indicating number I am here is: iahere; End sentence sign indicating number I am here is: iahe; The full sentence sign indicating number of I am hungry is: iahungry; The end sentence sign indicating number of I am hungry is: iahy; Wherein new word iah can be considered major part, and alphabetical ere, e and ungry, the y of h back then can be considered check code, separate sign indicating number, the synthetic complete sentence sign indicating number of two parts; Again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together according to the ordering of phonetic notation/phonetic symbol/letter/phonetic alphabet according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank/sentence allusion quotation.
Wherein:
Patterned, pictograph formula Chinese character, all all converted all words in the sentence to phonetic symbol/Roman phonetic form without exception, all first phonetic symbols of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last phonetic notation/phonetic symbol of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic notation/Roman phonetic symbol according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
The English words that phonetic alphabet are formed, without exception all first phonetic alphabet of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together, all closely is arranged in whole/last phonetic alphabet of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence yard; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic alphabet according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
The Japan word of setting up jointly by Chinese character and phonetic alphabet, all converted Chinese characters all in the sentence to Japanese phonetic alphabet/phonetic symbol without exception, without exception all first phonetic alphabet/phonetic notation phonetics of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last phonetic alphabet/phonetic symbol of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence yard; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic alphabet/phonetic symbol according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
A kind of edit methods of sentence dictionary, it is an assisted retrieval; Side other sides in addition that it mainly utilizes the book bookbinding indicate the sign indicating number preface of arranging in order simultaneously and indicate label; I.e. labeled marker logic as shown in Table 1;
Table one
It comprises one, beyond the book binding side other above three continuous sides a side indicate first page of phonetic notation/phonetic symbol/letter/phonetic alphabet of first word of all sign indicating numbers in order, with English is example, promptly be A person's some pages of sign A at first letter of sentence sign indicating number, be shown B at first letter of sentence sign indicating number for the B sign, be indicated to by that analogy till the Z; Two, in continuous three alar septum sides above the side, in first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of A, being first page of A in its sign indicating number second letter and going up and indicate A, is to indicate B on first page of B at sentence sign indicating number second letter, is indicated to by that analogy till the Z; In first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of B, is first page of A in its sign indicating number second letter and goes up and indicate A, at sentence sign indicating number second letter is to indicate B on first page of B, is indicated to by that analogy till the Z; Three, at the 3rd of continuous three sides, being the side of A in sentence sign indicating number second letter, being first page of A in the 3rd letter of its sign indicating number and going up and indicate A, is to indicate B on first page of B at the 3rd letter of sentence sign indicating number, is indicated to by that analogy till the Z; By enlarging the paper area three lateral layout are become six/several indicate regional.
Owing to the present invention includes the word that word in the sentence of all various Chinese language is converted to its primitive style system, all first characters of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last character of the last character and becomes full sentence sign indicating number/end yard; Character can be considered major part in the new word, and the character of new word character back is considered as check code, separates sign indicating number, with the synthetic complete sentence sign indicating number of two parts; Again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together according to the character ordering according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank/sentence allusion quotation.During use, with all first phonetic notation or phonetic symbols of all words in the sentence desiring to search, letter or phonetic alphabet closely are arranged in becomes a similar new word together, again with day after tomorrow a word whole or last phonetic notation or phonetic symbol or letter all closely be arranged in and become full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number, with this full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number sentence sign indicating number as sentence, numbering, again according to the ordering of phonetic notation or phonetic symbol or letter or phonetic alphabet, in proper order, get final product the similar mode of looking into english dictionary, directly retrieval, search this sentence, and then obtain such as translation, the function that moneys such as explanation are read, not only search the sentence translation sentence of various Chinese language fast, and it is easy to use, sentence storehouse scope is wide, price is low, thereby reaches purpose of the present invention.
Embodiment
The present invention system provides the sentence allusion quotation edit methods about sentence, it mainly is the sentence with all various Chinese language, the word of its composition no matter, originally be as patterned (or as Roman phonetic), the Chinese character of pictograph formula, or the English words of forming as phonetic alphabet, or the Japan word of setting up jointly as Chinese character and phonetic alphabet, all converted to phonetic notation (various phonetic) symbol or (Rome) phonetic or the alphabetical form of its primitive style system without exception, again all first phonetic notation (phonetic) symbols of all words in the sentence or (phonetic) letter closely are arranged in and become a similar new word (hereinafter to be referred as new word) together, (as adopt whole persons with the whole of the last character or last phonetic notation (phonetic) symbol or letter again, should deduct first phonetic notation of last that word, phonetic symbol or first letter are in order to avoid repeat) all closely be arranged in and become full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number together.
Adopt whole persons hereinafter to be referred as " full sentence sign indicating number "; For example: its full sentence sign indicating number of I am here. is: " iahere " but not iahhere.
Being used in new word back only increases last phonetic notation (phonetic) symbol or the letter of last " word ", and hereinafter to be referred as " end sentence sign indicating number ", for example: its end sentence sign indicating number of I am here. is: " iahe ".
And with this full sentence sign indicating number or the end sentence sign indicating number sentence sign indicating number as sentence, again with all sentence sentence sign indicating numbers of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic notation (phonetic) symbol or letter or phonetic alphabet, according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body or bind into book form, and be electronic databank or paper formula sentence allusion quotation.
When searching,, follow the sign indicating number preface of sentence sign indicating number according to the similar mode of looking into english dictionary, can search the sentence sign indicating number, original text sentence desiring to search with such as translation ... etc. data.
" new word " promptly can be used as sentence " sentence sign indicating number " originally, repeats promptly different sentence and its sign indicating number is identical but form easily; So the purpose of " full sentence sign indicating number " or " end sentence sign indicating number " promptly is: when " word newly " formed respectively when two sentences institute is identical, by whole or last phonetic notation (phonetic) symbol or the word line that increase by two sentences the last character separately, form " full sentence sign indicating number " or " end sentence sign indicating number ", so that make two sentences " the full sentence sign indicating number " or " end sentence sign indicating number " formed respectively promptly (sentence sign indicating number) no longer identical as far as possible, to reduce a sentence yard identical person; For example:
(1) I am home. (two) I am here. (three) I am hungry. this three " new word " is all " iah ";
But their full sentence sign indicating number then is respectively:
(1) iahome. (two) iahere. (three) iahungry.
End sentence sign indicating number then is respectively:
(1) iahe. (two) iahe. (three) iahy.
So " iah " can be considered major part, the letter " ome " of " h " back, " ere ", " ungry " then can be considered " check code ", " separating sign indicating number " with " e ", " e ", " y ", two parts synthetic complete " sentence sign indicating number ".
The advantage of " end sentence sign indicating number " is that the sentence sign indicating number is shorter; Shortcoming is that preceding two sentence sign indicating number iahe then still repeat.The height of the sentence yard repetition rate of all sentences that " sentence sign indicating number " employings " full sentence sign indicating number " or " end sentence sign indicating number " can be desired to gather together according to institute or the classification of an allusion quotation, purposes, demand and select.
The invention provides and utilize complete logic, formula and being able to one piece of article, all sentences in book or the specific function category, respectively give an one code all, its be get words all in the sentence all first phonetic notation (phonetic) symbols the letter or (phonetic) letter closely be arranged in together, form a similar new word, closely being arranged in the whole of the last character or last phonetic notation (phonetic) symbol or letter becomes " full sentence sign indicating number " or " end sentence sign indicating number " again again, and as the sentence sign indicating number of this sentence, numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body or bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation ..., in order to searching.
The invention provides side other sides in addition that utilize the book bookbinding, indicate the sign indicating number preface of arranging in order simultaneously and indicate label, in order to searching fast; It mainly is:
(1) other beyond the book binding side above three continuous sides a side indicate phonetic notation (phonetic) symbol of first word of all sign indicating numbers or letter or (phonetic) letter (in order) first page; with English is example; promptly indicate A for this one page of A person (having some pages or leaves usually) at first letter of sentence sign indicating number; be shown B at first letter of sentence sign indicating number for the B sign, be indicated to till the Z by that analogy.
(2) in continuous three alar septum sides above the side, in first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of A, being first page of A in its sign indicating number second letter and going up and indicate A, is to indicate B on first page of B at sentence sign indicating number second letter, is indicated to by that analogy till the Z; In first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of B, is first page of A in its sign indicating number second letter and goes up and indicate A, at sentence sign indicating number second letter is to indicate B on first page of B, is indicated to till the Z by that analogy.
(3) the 3rd of continuous three sides, in sentence sign indicating number second letter is the side of A, in the 3rd letter of its sign indicating number is first page of last A of sign of A, be to indicate B on first page of B at the 3rd letter of sentence sign indicating number, (only can be three lateral layout be become six or several to indicate the zone till being indicated to Z by that analogy by enlarging the paper area.Labeled marker logic shown in following table one; I.e. labeled marker logic as shown in Table 1.
Table one
During retrieval (reverse program of edit routine can be described as " retrieval " action), for example to look for I am here. the words, its " full sentence sign indicating number " is iahere, its " end sentence sign indicating number " is iahe, in all labels by the protrusion of the top side of English-Chinese sentence allusion quotation book, translating into " i " locates, then turn over to " h " of " a " in all labels by following side protrusion and locate, the rest may be inferred ... really can find sentence sign indicating number " iahere " or " iahe " with its former sentence I am here. and translation sentence thereof " I here ", it suffices to show that the feasibility of the inventive method.
The invention provides a kind of method and " the sentence sign indicating number " of sentence directly treated as one " word ", should directly be considered as a pattern or symbol or numbering by new word again ... and directly set or be stored in computer or other electronic installations, repeat above program, then can be arbitrarily that certain is specific or all sign indicating number of numerous sentences of nonspecific category, (according to the sign indicating number preface) compilation that puts in order according to phonetic notation (phonetic) symbol or letter or phonetic alphabet (or being called code name), be stored in the memory body or bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation, and be able to through common, known retrieval mode can seek this sentence and obtaining such as translation, the function of information such as explanation.
For the present invention is further described, now for following embodiment and test result:
Below be one piece of english article and translator of Chinese thereof
My?daily?school?life
I?always?live?a?very?busy?school?life.I?have?been?expected?toenter?college?since?I?become?a?senior?high?school?student，Therefore，I?am?forced?to?work?hard?day?and?night.Every?day?I?am?weighed?downwith?so?many?exams?and?tests.
Heavy?pressure?from?school?work?seems?a?burden?to?me.Afterstepping?into?the?school?in?the?morning，the?students?are?supposedto?be?bombarded?with?the?teachers’nagging?at?the?class?mostly?becauseof?lessons.Besides，I?am?also?forced?to?give?up?my?favoriteextracurricular?activities.This?type?of?school?life?is?a?bore?andoften?leaves?me?in?dullness.How?I?wish?to?lead?a?colorful?school?life！
My daily school life
I am one to living busy school life.Since having become the high school student, I just will be entered college by expection.Therefore, I am being forced to and will working night and day.Every day, my all loading weightily a lot of examinations and test.
The heavy pressure of school's lessons is to my seemingly individual burden.Advanced school gate morning, I am bombed chattering of full class by teacher with regard to expection, and major part is because the problem of lessons.In addition, I yield the extracurricular activities of being liked myself.This school life is a thing that order is sick of, and I am absorbed in oppressiveness.Adopt colourful school life if only can live more.
It more than is one piece of english article, according to disclosed logic, formula, method, all first phonetic notation (phonetic) symbol or letters with all words in all sentences in the full text, closely be arranged in and form new word together, again with last phonetic notation (phonetic) symbol or the letter of last " word ", all closely being arranged in becomes end sentence sign indicating number and together as the sentence sign indicating number of sentence, to the sentence sign indicating number of all sentences in full again, according to sign indicating number compilation, be stored in the memory body or bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
Its execution result is as follows: (editor of small-sized " the English-Chinese sentence allusion quotation " of the coding of english sentence, qualifier subrange mode)
asitsitmtsastbbwttnatcmbols
After?stepping?into?the?school?in?the?morning，the?students?aresupposed?to?be?bombarded?with?the?teachers’nagging?at?the?class?mostlybecause?of?lessons.
Advanced school gate morning, I am bombed chattering of full class by teacher with regard to expection, and major part is because the problem of lessons.
Biaaftgumfeas
Besides，I?am?also?forced?to?give?up?my?favorite?extracurricularactivities.
In addition, I yield the extracurricular activities of being liked myself.
Ediawdwsmeats
Every?day?I?am?weighed?down?with?so?many?exams?and?tests.
Every day, my all loading weightily a lot of examinations and test.
hiwtlacsle
How?I?wish?to?lead?a?colorful?school?life！
Adopt colourful school life if only can live more.
Hpfswsabtme
Heavy?pressure?from?school?work?seems?a?burden?to?me.
The heavy pressure of school's lessons is to my seemingly individual burden.
ialavbsle
I?always?live?a?very?busy?school?life.
I am one to living busy school life.
ihbetecsibashsst
I?have?been?expected?to?enter?college?since?I?become?a?senior?highschool?student.
Since having become the high school student, I just will be entered college by expection.
Mdsle
My?daily?school?life.
My daily school life
tiaftwhdant
Therefore，I?am?forced?to?work?hard?day?and?night.
Therefore, I am being forced to and will working night and day.
ttosliabaolmids
This?type?of?school?life?is?a?bore?and?often?leaves?me?in?dullness.
This school life is a thing that order is sick of, and I am absorbed in oppressiveness.
Inspect abovely, truly can reach re-set target and result's (having finished " the English-Chinese sentence allusion quotation " of this piece article, little " the English-Chinese sentence allusion quotation " of limited range sentence formula) as disclosed logic, formula, method; Now tested again:
When the user will search this sentence of I always live a very busv school life.,, can check in this sentence and translation thereof by the ordering of English alphabet really according to the mode of generally looking up the dictionary:
Ialavbsle (end sentence sign indicating number) I always live a verv busv school life. I one to living busy school life.
More than test, its gained result also is correct.
Below be the translation full text of one piece of english article
My daily school life
I am one to living busy school life.Since having become the high school student, I just will be entered college by expection.Therefore, I am being forced to and will working night and day.Every day, my all loading weightily a lot of examinations and test.
The heavy pressure of school's lessons is to my seemingly individual burden.Advanced school gate morning, I am bombed chattering of full class by teacher with regard to expection, and major part is because the problem of lessons.In addition, I yield the extracurricular activities of being liked myself.This school life is a thing that order is sick of, and I am absorbed in oppressiveness.Adopt colourful school life if only can live more.
More than be the translation full text of one piece of english article, all first phonetic notation (phonetic) symbol or letters of all words of sentence in inciting somebody to action in full according to logic, formula, method that case of the present invention disclosed, closely be arranged in and become a similar new word together, all closely be arranged in last phonetic notation (phonetic) symbol of last " word " or last letter again and become end sentence sign indicating number and as the sentence sign indicating number of sentence, again with all sentences of desiring to gather together, according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body or bind into book form and be electronic databank or sentence allusion quotation.
Its execution result is as follows: (editor of little " the Chinese-English sentence allusion quotation " of the coding of english sentence, qualifier subrange formula)
ㄇㄊㄨㄉㄔㄓㄉㄈㄓㄉㄉㄩㄘ-ㄢ
Every day, my all loading weightily a lot of examinations and test.
Every?day?I?am?weighed?down?with?so?many?exams?and?tests.
ㄉㄘㄔㄌㄍㄓㄨㄐㄅㄩㄑ-ㄐㄉㄒㄝ
Since having become the high school student, I just will be entered college by expection.
I?have?been?expected?to?enter?college?since?I?become?a?senior?highschool?student，
ㄉㄩ-ㄍㄓㄉㄘㄉㄗㄉㄒㄒㄛ
Adopt colourful school life if only can live more.
How?I?wish?to?lead?a?colorful?school?life！
ㄒㄒ-ㄉㄔㄓ ㄌㄉㄨㄙㄍㄈㄉㄢ
The heavy pressure of school's lessons is to my seemingly individual burden.
Heavy?pressure?from?school?work?seems?a?burden?to?me.
ㄓ ㄓ ㄒ ㄒ -ㄐ ㄌ ㄖ-ㄈ ㄉ ㄑ- ㄨ ㄒ ㄩ ㄔ ㄇ ㄓ ㄥ
This school life is a thing that order is sick of, and I am absorbed in oppressiveness.
This?type?of?school?life?is?a?bore?and?often?leaves?me?in?dullness.
ㄗㄔㄐㄌㄒㄇㄨㄐㄩㄑㄅㄌㄉㄑㄅㄉㄌㄉㄙㄓㄉㄅㄈ-ㄨㄉㄨㄊ
Advanced school gate morning, I am bombed chattering of full class by teacher with regard to expection, and major part is because the problem of lessons.
After?stepping?into?the?school?in?the?morning，the?students?aresupposed?to?be?bombarded?with?the?teachers’nagging?at?the?class?mostlybecause?of?lessons.
ㄘㄨㄨㄅㄆㄈㄑㄗㄐㄙㄒㄞㄉㄨㄉㄥ
In addition, I yield the extracurricular activities of being liked myself.
Besides，I?am?also?forced?to?give?up?my?favorite?extracurricularactivities.
-ㄘㄨㄅㄆㄓ-ㄖ-ㄐ-ㄉㄍㄗㄜ
Therefore, I am being forced to and will working night and day.
Therefore，I?am?forced?to?work?hard?day?and?night.
ㄨㄉㄖㄔㄒ?ㄒㄛ
My daily school life
My?daily?school?life.
ㄨ-ㄒㄍㄓㄇㄌㄉㄒㄒㄛ
I am one to living busy school life.
I?always?live?a?very?busy?school?life.
Inspect abovely, truly can reach re-set target and result's (having finished " the Chinese-English sentence allusion quotation " of this piece article, little " the Chinese-English sentence allusion quotation " of limited range sentence formula) as disclosed logic, formula, method; Now tested again:
When the user will search me one to living busy school life.During this sentence, the mode of looking up the dictionary really according to general " phonetic notation ", by the ordering of phonetic symbol, can check in this sentence and translation thereof in regular turn:
ㄨ-ㄒㄍㄓㄇㄌㄉㄒㄒㄛ
I am one to living busy school life.
I?always?live?a?very?busy?school?life.
More than test, the result of its gained also is correct.
As for Japanese, its sentence may contain phonetic alphabet and Chinese character simultaneously, as long as with the Chinese characters to alphabetic mother, makes full sentence all become the state of phonetic alphabet during enforcement, carries out according to the program of the foregoing description again, and its result also is entirely true success.Shine the sign indicating number sequence label that phonetic notation (phonetic) symbol or letter or (phonetic) lexicographic order are arranged about utilizing book binding side other each sides in addition, indicating simultaneously, in order to searching fast, embodiment is as follows:
Step 1
With above-mentioned as market edition binding method (binding side is in the left side) bound " English-Chinese sentence allusion quotation " side above the book, indicate the order by A to Z of all first letters of sign indicating number, in numerous numbers of pages that first letter is A first page, stick the label " A " of a protrusion, be first page of " B " that sticks a protrusion of B at first letter ..., till " Z ".
Step 2
Then in the book right side one side, with a side above above-mentioned according to all numbers of pages between " A " and " B " two labels that step 1 indicated, indicate the protrusion label of all sign indicating number second letters according to same method by A to Z, be all numbers of pages between " B " and " C " two labels that step 1 indicates again, according to indicating the protrusion label of all sign indicating number second letters by A to Z with quadrat method ..., till " Z ".
Step 3
Follow a side below book, with the above-mentioned right side one side according to all numbers of pages between " A " and " B " two labels that step 2 indicated, indicate the protrusion label of the 3rd letter of all sign indicating numbers according to same method by A to Z, be all numbers of pages between " B " and " C " two labels that step 2 indicates again, according to indicating the protrusion label of the 3rd letter of all sign indicating numbers by A to Z with quadrat method ... till " Y " and " Z ", promptly intact the sign.
Now tested again:
When the user will search this sentence of I always live a very busy school life., its process was as follows:
(1) finds protrusion label by the top side of " English-Chinese sentence allusion quotation " book, turn over to " i " and locate into " i ";
(2) find first letter for " i " protrusion label by the book right side one side, turn over to " a " and locate by A～Z;
(3) below book a side to find second letter be the protrusion label by A～Z of " a ", turn over to " l " and locate;
Continue again to look into down,, can check in this sentence and translation thereof by the ordering of English alphabet according to the mode of generally looking up the dictionary:
ialavbsle
I?always?live?a?very?busy?school?life.
I am one to living busy school life.
Above test, the result of its gained also is accurate.
Now again for an embodiment and test result, be described in detail as follows:
Utilize book binding side other each sides in addition about providing, indicating simultaneously according to tactic sign indicating number preface, in order to searching fast, it mainly is:
(1) other beyond book dress side above three continuous sides a side indicate first alphabetical phonetic notation (phonetic) symbol of all sign indicating numbers or letter or (phonetic) letter (in order) first page; now be example with " English-Chinese sentence allusion quotation ": promptly be A first page (having some pages or leaves usually) at first letter of sentence sign indicating number; indicate A; at first letter of sentence sign indicating number is first page of sign B of B, is indicated to till the Z by that analogy.
(2) in the side, next door of continuous three sides above the side, in first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of A, is first page of sign A of A at sentence sign indicating number second letter, is first page of sign B of B at sentence sign indicating number second letter, so that analogize, be indicated to till first alphabetical Z of being.
(3) the 3rd of continuous three sides, in sentence sign indicating number second letter is this side of all numbers of pages of A, is first page of sign A of A at the 3rd letter of sentence sign indicating number, is first page of sign B of B at the 3rd letter of sentence sign indicating number, so that analogize, be indicated to till first alphabetical Z of being.
So far, promptly finish a kind of allusion quotation edit methods (attaching) a kind of assisted retrieval method of providing in addition.
During test, for example to retrieve and look for I love English. the words, then its end sentence sign indicating number is ileh, protrude to turn in all labels by a top side of (English-Chinese sentence allusion quotation) book and locate to " i ", then in all labels of protrusion by the side, next door (being generally left side or right side) of a top side, turn over to " l " of " i " and locate, then, in all labels by following side protrusion, turn over to " e " of " l " and locate ..., I like English (or other information can to find sentence sign indicating number " ileh ", former sentence I love English. and translation thereof.
Above test, the result of its gained is accurate, only can be by enlarging the paper area three lateral layout be become six or several to indicate the zone.
In sum, the edit methods of sentences set of the present invention is the layout that is to provide about the sentence sentences set Method obtains the function of information such as translation, explanation in order to the direct whole sentence of retrieval. Moreover The present invention does not see any publication before applying for a patent, the fact of open use had not also been arranged, and has yet Usability on the industry, novelty and progressive.
Claims (5)
1, a kind of edit methods of sentence dictionary, it is characterized in that it comprises sentence with all various Chinese language, the word of its composition no matter, originally be the Japan word that the English words/Chinese character formed of the Chinese character/phonetic alphabet as patterned/Roman phonetic and phonetic alphabet are set up jointly, all converted to the phonetic symbol/various phonetic alphabet form of its primitive style system without exception, all first the phonetic notation/phonetic/symbol/letters of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last the phonetic notation/phonetic symbol/letter of the last character and becomes full sentence sign indicating number/end yard; As adopt whole persons and should deduct first phonetic notation, the phonetic symbol/first letter of that word at last; With this full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number sentence sign indicating number, numbering as sentence; Full sentence sign indicating number I am here is: iahere; End sentence sign indicating number I am here is: iahe; The full sentence sign indicating number of I am hungry is: iahungry; The end sentence sign indicating number of I am hungry is: iahy; Wherein new word iah can be considered major part, and alphabetical ere, e and ungry, the y of h back then can be considered check code, separate sign indicating number, the synthetic complete sentence sign indicating number of two parts; Again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together according to the ordering of phonetic notation/phonetic symbol/letter/phonetic alphabet according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank/sentence allusion quotation.
2, the edit methods of sentence dictionary according to claim 1, it is characterized in that described patterned, pictograph formula Chinese character, all all converted all words in the sentence to phonetic symbol/Roman phonetic form without exception, all first phonetic symbols of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last phonetic notation/phonetic symbol of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence sign indicating number; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic notation/Roman phonetic symbol according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
3, the edit methods of sentence dictionary according to claim 1, it is characterized in that the English words that described phonetic alphabet are formed, without exception all first phonetic alphabet of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together, all closely is arranged in whole/last phonetic alphabet of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence yard; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic alphabet according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
4, the edit methods of sentence dictionary according to claim 1, it is characterized in that the described Japan word of setting up jointly by Chinese character and phonetic alphabet, all converted Chinese characters all in the sentence to Japanese phonetic alphabet/phonetic symbol without exception, without exception all first phonetic alphabet/phonetic notation phonetics of all words in the sentence closely being arranged in becomes a similar new word together again, all closely is arranged in whole/last phonetic alphabet/phonetic symbol of the last character and becomes full sentence sign indicating number or end sentence yard; And as sentence sentence sign indicating number/numbering, again with the sentence sign indicating number of all sentences of desiring to gather together, according to the clooating sequence of phonetic alphabet/phonetic symbol according to sign indicating number preface compilation, be stored in the memory body/bind into book form, and be electronic databank or sentence allusion quotation.
5, a kind of edit methods of sentence dictionary is characterized in that it is an assisted retrieval; Side other sides in addition that it mainly utilizes the book bookbinding indicate the sign indicating number preface of arranging in order simultaneously and indicate label; I.e. labeled marker logic as shown in Table 1; It comprises one, beyond the book binding side other above three continuous sides a side indicate first page of phonetic notation/phonetic symbol/letter/phonetic alphabet of first word of all sign indicating numbers in order, with English is example, promptly be A person's some pages of sign A at first letter of sentence sign indicating number, be shown B at first letter of sentence sign indicating number for the B sign, be indicated to by that analogy till the Z; Two, in continuous three alar septum sides above the side, in first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of A, being first page of A in its sign indicating number second letter and going up and indicate A, is to indicate B on first page of B at sentence sign indicating number second letter, is indicated to by that analogy till the Z; In first letter of sentence sign indicating number is the side of all numbers of pages of B, is first page of A in its sign indicating number second letter and goes up and indicate A, at sentence sign indicating number second letter is to indicate B on first page of B, is indicated to by that analogy till the Z; Three, at the 3rd of continuous three sides, being the side of A in sentence sign indicating number second letter, being first page of A in the 3rd letter of its sign indicating number and going up and indicate A, is to indicate B on first page of B at the 3rd letter of sentence sign indicating number, is indicated to by that analogy till the Z; By enlarging the paper area three lateral layout are become six/several indicate regional.
Table one
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN 02118106 CN1375789A (en) | 2002-04-18 | 2002-04-18 | Sentence dictionary editting method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN 02118106 CN1375789A (en) | 2002-04-18 | 2002-04-18 | Sentence dictionary editting method |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN1375789A true CN1375789A (en) | 2002-10-23 |
Family
ID=4744606
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN 02118106 Pending CN1375789A (en) | 2002-04-18 | 2002-04-18 | Sentence dictionary editting method |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN1375789A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101246478B (en) * | 2007-02-14 | 2010-08-25 | 高德软件有限公司 | Information storage and retrieval method |
| CN102033891A (en) * | 2009-09-29 | 2011-04-27 | 高德软件有限公司 | Retrieval method for Chinese information, retrieval engine for Chinese information and embedded terminal |
-
2002
- 2002-04-18 CN CN 02118106 patent/CN1375789A/en active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101246478B (en) * | 2007-02-14 | 2010-08-25 | 高德软件有限公司 | Information storage and retrieval method |
| CN102033891A (en) * | 2009-09-29 | 2011-04-27 | 高德软件有限公司 | Retrieval method for Chinese information, retrieval engine for Chinese information and embedded terminal |
| CN102033891B (en) * | 2009-09-29 | 2013-06-05 | 高德软件有限公司 | Retrieval method and device for Chinese information |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Ricketts et al. | Orthographic facilitation in oral vocabulary acquisition | |
| CN1945562A (en) | Training transliteration model, segmentation statistic model and automatic transliterating method and device | |
| CN1801139A (en) | Sentence displaying method, information processing system | |
| CN1384940A (en) | Language input architecture fot converting one text form to another text form with modeless entry | |
| CN1232226A (en) | Sentence processing apparatus and method thereof | |
| CN1648828A (en) | System and method for disambiguating phonetic input | |
| CN1387650A (en) | Language input architecture for converting one text form to another text form with minimized typographical errors and conversion errors | |
| CN101075262A (en) | Method and system for inputting Chinese character by computer | |
| CN1956057A (en) | Voice time premeauring device and method based on decision tree | |
| CN1375789A (en) | Sentence dictionary editting method | |
| CN1687877A (en) | Chinese character input method capable of using English | |
| Durrell et al. | New methods in historical corpora | |
| CN1186711C (en) | Mongol input method | |
| CN1525388A (en) | Hanzi processing equipment and method | |
| CN1144141C (en) | Change-over processor for Chinese input and method of change-over processing for Chinese input | |
| CN1121645C (en) | Sound and shape word code Chinese character input method | |
| CN1187677C (en) | Method for inputting Chinese holophrase into computers by using partial stroke | |
| CN1862623A (en) | Method for changing standardized form of Chinese characters to alphabetic writing | |
| CN1287321A (en) | Text processor, transfer processing method and recording medium for recording conversion processing program | |
| CN1178123C (en) | Input device for characters and data by pronunciation | |
| CN1095578C (en) | Multifunctional computer Chinese dictionary | |
| CN1223398A (en) | Chinese character key-position code input method for computer | |
| CN1059220A (en) | Novel English learning machine | |
| TWI614618B (en) | Word correcting method | |
| CN1760818A (en) | Chinese character input method convenient for selecting coincident codes rapidly |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |