CN1208199A - 一种电脑视窗中单字的快速翻译方法与装置 - Google Patents

Abstract

本发明将电脑视窗中所出现的单字经通讯线传输至电子字典直接进行翻译,藉此利用电子字典将单字翻译后的意义显示在其显示幕上电脑与电子字典均可互相通讯的通讯端,该通讯端藉由通讯线连接后,即可令该电脑视窗上出现的单字箱由控制系统,将该单字选取后传至该电子字典进行翻译,藉由本发明的方法及装置,可令使用电脑阅读文章者,在电脑视窗出现不知其意义的单字时,即可以快速且不占据视窗位置的方式,快速地将该单字的意义翻译并显示出。

Description

一种电脑视窗中单字的快速翻译方法与装置

本发明涉及一种电脑视窗中单字的快速翻译方法与装置，尤其涉及供使用者将电脑视窗所出现的单字通过电子字典作线上即时翻译的方法及装置。

按，习知的电子字典虽简化了字典的体积及缩短了使用者查字典的时间，但，当使用者欲藉由电子字典查寻其不懂意义的单字时，需在该电子字典的键盘上键人该单字，方能令该电子字典翻译出该单字的意义。然而，一般使用者在键盘上键人字母的过程中，不仅需要耗一段时间，并且在使用者键入过程中，亦时常会有错误发生。因此，籍由人工将单字键入电子字典的方式，以翻译出呈现在电脑视窗上的单字，其效率显然相当不理想。

再者，习知技术中亦有以电脑软件直接在该电脑上推行翻译，该习知技术系利用配合电脑的控制系统，将出现在电脑视窗的单字，以该控制系统配合使用者所选取的单字显示在视窗上。但，此种查寻单字的技术，不仅浪费时间在电脑转换至所配合的查寻单字的软体，而且，翻译后的单字意义并与原来的电脑书面重叠，妨碍了原先视窗的阅读效果，且必需耗费极大的存储器空间以储存该软件庞大的资料库及驱动程序，故，此种方式亦相当不理想。

有鉴于上述习知技术将造成一般人在查寻不知其意义的单字时，将耗费很多时间在将该单字键人一电子字典上；且若使用者在显示该单字的电脑视窗上，直接藉由该电脑安装的软体查寻时，又将造成该单字的意义重叠出现在该视窗上，而影响原有画面的完整性，造成使用者阅读视窗资料的不便，发明人乃对此缺失经过反复研究，而终于开发设计出本发明。

本发明的主要目的在于提供一种可将电脑视窗上所出现的单字藉由通讯线立即传输至电子字典快速翻译的方法，本发明的方法藉由电脑视窗的控制系统将所需翻译的单字，以鼠标光标进行选取，并藉确认键予以执行，即可将该单字取出并经通讯线传输至电子字典进行线上立即翻译，而不需在电子字典的键盘上输入单字。

本发明的再一目的在于提供一种可将电脑视窗上所出现的单字藉由通讯线立即传输至电子字典快速翻译的装置，藉由本发明的装置可令电脑及电子字典充分发挥应有的功能，并且可在单字翻译的时间上发挥立即、快速的效果。

本发明的又一目的在于提供一种将电脑视窗中的单字经通讯线传输至电子字典快速翻译的装置，藉由电脑及电子字典以传输线相结合，并以电脑的视窗结合一控制系统，将使用者藉由鼠标器所选取需翻译的单字，传输至电子字典加以翻译，以完全自动化的方式处理视窗所出现的单字翻译。

本发明的另一目的，在于利用电子字典独立处理单字的翻译及显示的功能，因此，不仅在效率上可得到几近同步翻译的效果，且可避免以电脑软件作单字翻译时，将造成电脑视窗上的原资料被该单字的翻译资讯重叠遮蔽，而影响f使用者的阅读效果。

本发明另一目的在于可供网际网路的使用者，在其连续的电脑视窗一遇有单字时，即可耦由该电脑相连线的电子字典，进行立即而快速的线上查寻，对于立即的网路通讯而言，即有显著而重要的帮助。

本发明的特征在于以电子字典配合电脑，当发现使用者不明了意义的单字出现在电脑视窗上时，使用者只需藉鼠标将光标指到该单字后，再按下鼠标的确认键，并通过电脑与电子字典相连接的通讯线，即可立即将该单字输入至该电子字典，此时，该电子字典即进行翻译工作，故，本发明不仅令查寻单字只需利用很少的时间，且被查寻的单字意义仅显示在该电子字典的显示幕上，故，并不影响原先电脑视窗的显示画面。

根据本发明的原理，可令使用者在电脑上阅读资料时，只需藉由选取单字，即可通过电子字典完成翻译工作。所以，不仅增进了使用者查单寻字时的便利性，同时，亦简化了查寻单字过程及时间。又，藉由电子字典做单字查寻工作时，可令查寻单字的工作由专门的装置加以处理，故，不仅所显示的单字资料不致占用电脑视窗相同的显示幕，不会妨碍资料的阅读，且所显示的单字资讯亦可因此而相当详尽。

为使能对本发明的目的、形状、构造装置特征及其功效，做更进一步的认识与了解，兹举实施例配合附图，详细说明如下：

图1是本发明的硬件结构连接图。

图2是本发明电脑与电子字典的通讯连接图。

图3是本发明电脑视窗抓取文字资料的流程图。

图4是本发明的光标所指到的窗口的文字资料图。

图5是本发明的电脑的资料传输构件的方块图。

图6是本发明的电子字典端接收文字资料的流程图。

请参照图1所示，本发明的装置设有一电脑10，通讯线20及一电子字典30(该电子字典可为一具有翻译功能的个人数字助理器(PDA Personal DigitalAssistant)或为另一台单独处理文字资料的电脑)，该电脑10设有第一通讯端11，该第一通讯端可为一串列端(Serial Port)，且该电子字典30设有与该第一通讯端11相对应的第二通讯端31(该第二通讯端可为一串列端)，该第二通讯端31可藉由通讯线20与该第一通讯端儿相连接；该电脑10并可藉视窗操作系统(WINDOWS)供使用者阅读资料。又，该电脑10并载入有一控制系统以抓取在其视窗上显示的文字资料(该文字资料可为单字、句子或由句子组成的文章)。另，该电脑10并可设有鼠标器，由该鼠标器令该控制系统针对出现在视窗上的单字执行选取的动作，故，在操作及时间更加方便而有效。

请参照图2所示，该图为本发明的实施例的接线图，该电脑10的第一通讯端11设有第一接收端RX1、第一发送端TX1及第一接地端GND1，该电子字典30的该第二串列端31设有第二接收端RX2、第二发送端TX2及第二接地端GND2，该电脑10第一串列端11的第一接收端RX1与该电子字典30的第二串列端31的第二发送端TX2藉由通讯线20相连接二该第一发送端TX1则与该第二接收端RX2藉由通讯线20相连接，该第一接地端GND1则与该第二接地端GND2藉由通讯线20相连接，藉此一连接方式，即可将载入该电脑10的控制系统在视窗上所抓取的单字，以数字记号藉由通讯线20传至该电子字典30。

请参照图3、4所示，它们示出厂载入电脑中可在视窗上抓取单字的控制系统的作业流程。该系统被载入电脑后，将判断视窗操作系统(WINDOWS)在显示幕上的光标100是否静止不动，若否，则继续检测光标100的状态，若是，则截取视窗操作系统中文字显示的应用程序介面，并藉该介面指向另一新的函数，存在于控制系统之中，且操作系统在该光标100静止位置上，强制进行一窗口101的重绘，当重新绘制的该窗口101内含有文字资料时，该文字资料即通过该控制系统经由视窗操作系统的应用程序介面跳转转到控制系统中的另一新的函数抓取窗口101中的所有文字资料。

请参照图5所示，图5为电脑10传送资料至电子字典30的输出通讯端组成硬件构件的连接图，这些硬件构件由一通用非同步接收/传送器110(UARTUniversal Asynchronous Transmitter)、一电压转换电路12、一振荡器13、一D型连接器14、一控制总线15、一资料总线16、一地址总线17及一地址解码器18所组合而成。

该通用非同步接收/传送器110分别与该资料总线16、该地址总线17、该地址解码器18、该电压转换电路12及该振荡器13相连接；该电压转换电路12并与该D型连接器14相连接，其中该D型连接器14即为该第一通讯端11。另，该振荡器13提供该通用非同步接收/传送器110工作时脉讯号，再者，该电压转换电路12将该非同步接收/传送器110传出的一位元组转换成一个位元流。又，该D型连接器14则与该通讯线20相连接。

当电脑10欲传送资料至该电子字典30时，先藉地址总线17选取该通用非同步接收/传送器110的地址，并利用控制总线15的I/O写入作业，将位于资料总线16上的待发送资料送人该通用非同步接收/传送器110，该通用非同步接收/传送器110再将资料传至该电压转换电路12，该电压转换器电路12并将位元流的资料通过该D型连接器14，再由该D型连接器14将资料传送至该通讯线20。

再者，当通讯线20将资料传至该电子字典30的第二通讯端31时，该电子字典30的输出/入接口电路(图中未示)即将该第二通讯端31所传人的资料输入至该电子字典30的中央处理单元进行翻译，使该电子字典30可进行立即翻译。请参照图6所示，为该电子字典30接收到从该电脑10传输而来的数字文字资料后的处理流程，该电子字典30得知该电脑30欲传输资料时，该电子字典30即进入禁止自动断电状态，以防止该电子字典30因长时间没有接收到自键盘的输入而自动关机。之后，电子字典30即可藉第二通讯端31接收该数字讯号文字资料，倘该电子字典30接收到文字资料后，该电子字典30即进行快速的翻译，并且将翻译结果显示在显示幕上，当电脑10已停止传送资料，则该电子字典30即令禁止自动断电状态解除。

以上所述，仅为本发明最佳具体实施例，但本发明构造特征并不局限于此，任何熟悉该项技艺者在本发明领域内，可轻易思及的变化或修饰，皆可涵盖在以下权利要求范围内。

Claims (14)

1.一种电脑视窗中单字的快速翻译方法，其特征在于，该方法的步骤包括：

第一步骤，驱动已载人电脑中可在视窗上抓取单字的控制系统；

第二步骤，利用该控制系统判断视窗操作系统在显示幕上的光标是否静止不动，若否，则继续检测光标的状态，若是，则截取视窗操作系统中文字显示的应用程序介面，并藉该介面产生另一新的函数，在光标静止位置上强制进行一窗口的重绘，使该光标静止位置处的文字资料可通过该控制系统经由视窗操作系统抓取该窗口所述涵盖的文字资料；

第三步骤，该控制系统再将所抓取的该文字资料的讯号，藉由通讯线传输至与该电脑连线的电子字典，使该电子字典直接对该文字资料进行翻译，并将翻译后的文字资料的意义显示在该电子字典的显示幕。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，第二步骤中亦可藉由设定当显示幕上的光标静止不动一段时间后，则该控制系统即经由视窗操作系统抓取该窗口所涵盖文字资料。

3.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该第三步骤在该电子字典具有自动断电功能时，则该电子字典将保持在禁止自动断电的状态，进行该文字资料翻译，并将翻译后的文字资料的意义显示在该电子字典的显示幕。

4.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该光标的移动可经由鼠标器予以控制。

5.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该光标的移动可经由键盘予以控制。

6.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该文字资料可为一单字。

7.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该文字资料可为句子。

8.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该文字资料可为句子所构成的文章。

9.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该电子字典亦可为一具有可翻译文字资料功能的电脑。

10.如权利要求1所述的方法，其特征在于，该电子字典亦可为一具有翻译文字资料功能的数字助理器。

11.一种电脑视窗中单字的快速翻译装置，其特征在于，该装置包含：一电脑，该电脑中预先载人有可在视窗上抓取单字的控制素统，该控制系统用以判断视窗操作系统在显示幕上的光标是否静止不动，并在该光标呈静止状态时，藉截取视窗操作系统中文字显示的应用程序介面，以产生一新的函数，在光标静止位置处强制执行一窗口的重绘，并将所抓取的文字资料通过其通讯端传送出去；

一通讯线，该通讯线连接该电脑与一电子字典的通讯端，藉该通讯线可将该电脑所抓取的文字资料传送至该电子字典的通讯端；

一电子字典，该电子字典藉一通讯端与该电脑相连接，当该电子字典接收到电脑所传来的文字资料后，即立即线上翻译该文字资料，并将所翻译的内容显示在该电子字典的显示幕上。

12.如权利要求11所述的装置，其特征在于，该电子字典可为一具有翻译功能的另一电脑。

13.如权利要求114所述的装置，其特征在于，该电子字典可为一具有翻译功能的数字助理器。

14.如权利要求11所述的装置，其特征在于，该通讯端可为一串列端。

Images