CN1117692A - 图文电视系统中提供辅助字幕的方法 - Google Patents

图文电视系统中提供辅助字幕的方法 Download PDF

Info

Publication number
CN1117692A
CN1117692A CN95109953A CN95109953A CN1117692A CN 1117692 A CN1117692 A CN 1117692A CN 95109953 A CN95109953 A CN 95109953A CN 95109953 A CN95109953 A CN 95109953A CN 1117692 A CN1117692 A CN 1117692A
Authority
CN
China
Prior art keywords
page
language
ist
row
subtitle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
CN95109953A
Other languages
English (en)
Other versions
CN1063904C (zh
Inventor
山德·伽马提
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Deutsche Thomson Brandt GmbH
Original Assignee
Deutsche Thomson Brandt GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Deutsche Thomson Brandt GmbH filed Critical Deutsche Thomson Brandt GmbH
Publication of CN1117692A publication Critical patent/CN1117692A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN1063904C publication Critical patent/CN1063904C/zh
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N7/00—Television systems
    • H04N7/08—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division
    • H04N7/087—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/485—End-user interface for client configuration
    • H04N21/4856—End-user interface for client configuration for language selection, e.g. for the menu or subtitles
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4884—Data services, e.g. news ticker for displaying subtitles

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Television Systems (AREA)
  • Facsimiles In General (AREA)

Abstract

包含不同语言辅助字幕信息的所有页面，应开列在一张名为辅助字幕一览表(IST)之中，该表列有要查询的可达15种语言的名称、序号和页码，可以象标准图文电视页面那样显示出来。语言序呈(1～15)可以作为间接存储各频道相应字幕页码的频道参数存储起来，从而可尽量节省地使用电可擦和可编程序只读存储器(EEPROM)。频道变换以后，借助存储的语言序号和参照的IST页面，可自动地查询带有所要求语言的字幕信息的页面。

Description

图文电视系统中提供辅助字幕的方法
本发明涉及图文电视系统中为电视接收机提供辅助字幕的方法。
如果在同一频道中发送几种语言的多页辅助字幕，则要求：
—不断灵活地针对不同语言编排页码；
—向用户提供一种仅通过语言名称的选择就能查询辅助字幕页面的简便方法；
—在频道变换以后，仅凭存储语言的序号便能使智能译码器查找出以前选择的辅助字幕页面。
本发明的一个目的就是寻求一种在图文电视系统中提供辅助字幕的方法，此目的可通过权利要求1中所述方法达到。
全部含有不同语言辅助字幕信息的页面应列入一张或多张称为辅助字幕一览表(IST)之中。
IST包括要查询的可达15种语言的语言的名称、序号和页码，可以像标准图文电视页面那样显示出来。语言序号(1～15)可以作为间接记录各频道相应字幕页码的频道参数存储起来，从而可尽量节省地使用电可擦和可编程只读存储器(EEPROM)。
频道变换后，借助存储的语言序号并参照IST页面，可自动地查询带有所要求语言的字幕信息的页面。
利用IST页面和简单的用户接口，即输入所显示的语言序号，便可以选择任何一种新的字幕语言。
为了发送语言序号和页码，还要实施经过改进的差错检测方法：发送有关数字原文和补充说明的两个版本；为处理东、西欧两种语言，要发送两种不同的IST页面，且每个页面上都要列有语言名称目录。IST页面
西欧语言的IST页面作为实用代码，规定以$1F9,0000或$1F9，3F7F页码发送；东欧语言的IST页面以$1F8,0000或$1F8，3F7F页码发送，代表其他任何语言的预留IST页面则以1F7，1F6等等页码发送。所有IST页面最多包括17行外加一行标题。
            译码器与IST之间的关系
配有西欧语言译码器的接收机只检索IST1(1F9)，配有东欧语言译码器的接收机只检索IST2(1F8)，配有东、西欧语言译码器的预留接收机将检索IST1(1F9)和IST2(1F8)。
ISP页面的结构
                                                                        40个字符
标题标准行标准行信息行或标准行信息行或标准行信息行或标准行
                                                                   第0行第1行第2行第3行第16行第17行表1  IST页面的细部各项组成
组成部分     意    义     注  释
  标题信息行存放辅助字幕信息标准行     按西欧语言确定页码：西欧语为1F9页码：东欧语言为1F8附加代码均为0000或3F7F信息行存放语言序号，语言名称页码标准行任何文字信息或空行   预留IST的页码为1F7，1F6…可以相同高度像自第3行至第17行中任何一行那样地发射用来用图文充填来使用的各行或构成信息文稿或全页一致的背景底色；可以相同高度像自第1行至第17行中任何一行那样地发射
建议
(1)每行应包括2个起始框字符，作为识别代码序列的一部分，以便为IST和辅助字幕的显示提供相同条件，从而使译码器硬件得以简化。
(2)第1、2行只用于发送有关说明(即标准行)，提示用户如何理解IST页面内容。第1行应指明现用频道使用的IST页面，第2行应指明非现用频道使用的IST页面。
(3)所有IST页面的标题一律要压缩，控制位C7置1。
信息行的结构
Figure A9510995300071
信息行        信息行识别标志          第1场           场分隔        第2场      场分隔         第3场
               场分隔        第4场         场分隔        第5场       终止
表2信息行的细部组成
 组成部分   意义   注释
 第1场(Field1)   倒置的语言序号，第2场内容与此相同但不是倒置的   参看表6进行换算；译码器忽略不计空格(＄20)
 第2场(Field2)   语言序号，ASCII码的两位十进制数字01～15   译码器忽略不计空格(＄20)
 第3场(Field3)   语言名称字符串，ASCII码＄30至S7F   译码器忽略不计空格(＄20)，不受软件验证
第4场(Field4) “是”或“不是”字符串，一律以空格开始，专供软件在字符串前写上隐含的属性   字符串可置于第4场内任何位置，其余部分由空格(＄20)填充。字符串表明现用频道中的语言有效。“是”与“不是”不经软件验证，但将隐含在非现用频道之中
第5场(Field5)  页码置于最后6个字符位置，页码的头三位数是ASCII码十进制数(XYZ)，后三位数是倒置的页码，固定的场长为6位数    X＝1..8，Y＝0...9，Z＝0...9，译码器忽略不计空格(＄20)参看表6进行换算
 信息行识别标志(ID—1)  信息行的识别标志，其序列要精确地从第一列开始，即+/bb+或+/bb％    当出现在自第3行至第17行时，则判别为信息行编码见表4
场分隔(FS) 场分隔符号为+或％    编码见表4。其后可跟附加的控制码和序列。如果出现两次，则要发送两个相同的代码“++”或“％％”。译码器忽略不计空格，参见表5
 终止(End)   信息行的终止代码&&要置于第39和第40列     编码见表4各行的终止符
建议
为提高译码器软件的速度，建议将作为实用代码的各场置于各信息行的同列之中。标准行的结构表3  标准行的细部各项组成
组成部分     意义     注释
标准行识别标志(ID-N)  标准行识别标志，其序列要精确地从第一列开始，即+/bbx  当出现在第1至第17行时则判别为标准行编码见表4
字符6～38(ch6～ch38) 任何字符串或控制码
  终止(End)     标准行的终止符&&应置于第39和第40列   各行的终止符编码见表4
建议
第1、2行用于发送信息(即标准行)，提示用户如何理解IST页面内容。第1行应指明现用频道使用的IST页面，第2行应指明非现用频道使用的IST页面。
标准行的06字符与38字符间不使用终止控制框码BOX OFF(0A)。表4  场间和信息行、标准行识别标志的细部组成
表示符号     意义 图文电视系统中的代码(十六进制)
  +/％×bb&& 任何字母数字颜色新背景隐含地显示稳态两个起始框符两个终止框符 仅识别标志置于第1列时是00，其他依次为01，02，03，04，05，06，071D18090B，0B0A，0A
表5  译码器忽略场分隔FS(Field-Separation)
表示符号 意义     图文电视系统中的代码(十六进制)
++ 两个相同的字母数字颜色   0101，0202，0303，0404，0505，0606，0707
  ％％     两个隐含显示         18，18
表6  代码换算
  显示    ASCII     二进制    二进制补码  ACSII补码 显示补码
    0     30     011 0000     100 1111     4F     O
    1     31     011 0001     100 1110     4E     N
    2     32     011 0010     100 1101     4D     M
    3     33     011 0011     100 1100     4C     L
    4     34     011 0100     100 1011     4B     K
    5     35     011 0101     100 1010     4A     J
    6     36     011 0110     100 1001     49     I
    7     37     011 0111     100 1000     48     H
    8     38     011 1000     100 0111     47     G
    9     39     011 1001     100 0110     46     F
例1：
传输的行I00 1D 0B 0B 18  4F 48  07 20  30 37  07 20  45 4E 47 4C 49 53 48 20 20  07 20 20 20 20  59 45 53 20  18  32 31 30 4D 4E 4F  0A 0A译码器中的释译00 1D  OB OB 18          行I的标志，底色＝黑色4F 48                    “07”的补码“OH”07                        场分隔，前底色＝白色20  30 37                 语言序号＝“07”(忽略不计S20)07                        场分隔，前底色＝白色20  45 4E 47 4C 49 53     字符串＝“英语ENGLISH/11)48 20 2007                        场分隔，前底色＝白色20 20 20 20  59 45 53 20  字符串＝“是YES”18                     场分隔＝隐含32 31  30 4D 4E 4F     页码＝“210”和倒置页码＝“MNO”0A 0A                   行的终止码＝终止框符，终止框符
Figure A9510995300121

Claims (9)

1.一种在图文电视系统中提供辅助字幕的方法，其特征是所有含有不同语言辅助字幕信息的页面开列在一张或数张称为辅助字幕一览表(ISF)之中。
2.权利要求1中的方法，其特征是IST页面上包括有供查询的达15种语言的名称、语言的序号和页码，并且可以如同标准的图文电视页面一样显示出来。
3.权利要求1或2中的方法，其特征是语言序号(1～15)可以作为间接存储各频道相应辅助字幕页码的频道参数存储起来，以便尽量节省地使用电可擦可编程只读存储器(EEPROM)。
4.权利要求1～3中任一款所述的方法，其特征在于频道变换后，通过存储的语言序号并参照IST页面，可以自动地查询带有所要求语言的字幕信息的页面。
5.权利要求1～4中任一款所述的方法，其特征在于利用IST页面和简单的用户接口，即输入所显示的语言序号，便可以选择任何一种新的字幕语言。
6.权利要求1～5中任一款所述的方法，其特征是：为了发送语言序号和页码，还要实施经过改进的差错检测方法：发送有关数字，原文和补充说明的两个版本。
7.权利要求1～6中任一款所述的方法，其特征是：为了处理东、西欧两种语言，发送两种不同的1ST页面，且每个页面上都列有语言名称目录。
8.权利要求1～7中任一款所述的方法，其特征在于：作为实用代码，西欧语言的IST页面规定以S1F9,000或S1F9，3F7F页码发送，东欧语言的IST页面则以S1F8,0000或S1F8，3F7F页码发送。
9.权利要求1～8中任一款所述的方法，其特征在于：代表其他语言种类的任何另外IST页面具有1F7，1F6等页码，所有页面最多包括17行外加标题。
CN95109953A 1994-07-12 1995-07-07 图文电视系统中提供辅助字幕的方法 Expired - Lifetime CN1063904C (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP94401627.8 1994-07-12
EP94401627 1994-07-12

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1117692A true CN1117692A (zh) 1996-02-28
CN1063904C CN1063904C (zh) 2001-03-28

Family

ID=8218027

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN95109953A Expired - Lifetime CN1063904C (zh) 1994-07-12 1995-07-07 图文电视系统中提供辅助字幕的方法

Country Status (6)

Country Link
JP (1) JP4038825B2 (zh)
KR (1) KR100509901B1 (zh)
CN (1) CN1063904C (zh)
BR (1) BR9503262B1 (zh)
DE (1) DE69524151T2 (zh)
MY (1) MY114096A (zh)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100588238C (zh) * 2004-06-18 2010-02-03 松下电器产业株式会社 再现装置及再现方法
CN104602099A (zh) * 2015-01-26 2015-05-06 青岛海信电器股份有限公司 一种字幕显示的方法及装置
CN106792071A (zh) * 2016-12-19 2017-05-31 北京小米移动软件有限公司 字幕处理方法及装置

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4345848B2 (ja) 2007-05-25 2009-10-14 船井電機株式会社 デジタル放送受信機

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ATE164280T1 (de) * 1992-06-29 1998-04-15 Koninkl Philips Electronics Nv Fernsehempfänger mit videotextdekoder

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100588238C (zh) * 2004-06-18 2010-02-03 松下电器产业株式会社 再现装置及再现方法
CN104602099A (zh) * 2015-01-26 2015-05-06 青岛海信电器股份有限公司 一种字幕显示的方法及装置
CN106792071A (zh) * 2016-12-19 2017-05-31 北京小米移动软件有限公司 字幕处理方法及装置

Also Published As

Publication number Publication date
JP4038825B2 (ja) 2008-01-30
CN1063904C (zh) 2001-03-28
KR100509901B1 (ko) 2006-03-31
KR960006591A (ko) 1996-02-23
BR9503262A (pt) 1996-05-21
DE69524151D1 (de) 2002-01-10
DE69524151T2 (de) 2002-06-06
BR9503262B1 (pt) 2009-05-05
JPH08191433A (ja) 1996-07-23
MY114096A (en) 2002-08-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6438233B1 (en) Book data service system with data delivery by broadcasting
US5109433A (en) Compressing and decompressing text files
CA2194019C (en) Encoding of language, country and character formats for multiple language display and transmission
US6966029B1 (en) Script embedded in electronic documents as invisible encoding
US20010047373A1 (en) Publication file conversion and display
US4779080A (en) Electronic information display systems
US4733368A (en) Electronic device for bidirectional translation
EP0815517B1 (en) Image data transfer
WO1996035183A1 (en) Method and apparatus for managing text objects
CN102193906A (zh) Word格式试卷自动导入数据库系统的方法
JPH07506446A (ja) テーブル駆動ファイル・パーサーのためのコンピュータの方法及び装置
US4435778A (en) Method for editing spatially related data in an interactive text processing system
CA2198893C (en) Transmission of graphic images
EP0837597B1 (en) Retrieval of image information from an image server via an interfacing device to a communication terminal, wherein user guidance is based on control information stored in the image server
CN1063904C (zh) 图文电视系统中提供辅助字幕的方法
US4477880A (en) Method for combining program diskettes in an interactive text processing system
JPH10134066A (ja) 文章集約装置
WO2000077677A2 (en) Invisible encoding of attribute data in character based documents and files
EP0692909B1 (en) Method to provide a subtitle in a teletext system
US6011539A (en) Television on-screen display system utilizing text data compression
WO1995002218A1 (en) Data management using nested records and code points
CN100390783C (zh) 进行格变换的方法和系统
EP0076950B1 (en) Method for combining program diskettes in an interactive text processing system
EP0926610A1 (en) Publication file conversion and display
CN115659922A (zh) 一种个性化的电子问卷构造方法及电子问卷系统

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
CX01 Expiry of patent term

Expiration termination date: 20150707

Granted publication date: 20010328

EXPY Termination of patent right or utility model