CN103488627B8 - 全篇专利文献翻译方法及翻译系统 - Google Patents

全篇专利文献翻译方法及翻译系统 Download PDF

Info

Publication number
CN103488627B8
CN103488627B8 CN201310400123.XA CN201310400123A CN103488627B8 CN 103488627 B8 CN103488627 B8 CN 103488627B8 CN 201310400123 A CN201310400123 A CN 201310400123A CN 103488627 B8 CN103488627 B8 CN 103488627B8
Authority
CN
China
Prior art keywords
phrase
translation
rnp
noun phrase
patent document
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
CN201310400123.XA
Other languages
English (en)
Other versions
CN103488627A (zh
CN103488627B (zh
Inventor
任智军
李进
蒋宏飞
杨婧
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
CHINA PATENT INFORMATION CENTER
Original Assignee
CHINA PATENT INFORMATION CENTER
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by CHINA PATENT INFORMATION CENTER filed Critical CHINA PATENT INFORMATION CENTER
Priority to CN201310400123.XA priority Critical patent/CN103488627B8/zh
Publication of CN103488627A publication Critical patent/CN103488627A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN103488627B publication Critical patent/CN103488627B/zh
Publication of CN103488627B8 publication Critical patent/CN103488627B8/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)

Abstract

本发明公开了一种全篇专利文献的机器翻译方法和系统，基于模板或规则方法或权重方法得到短语；然后通过短语频率或修正的短语频率或记忆借鉴等方法进行短语修正，最终得到识别名词短语RNP；对全文中识别名词短语标注RNP信息，翻译识别名词短语RNP并在短语存储器中保存相关信息；之后对全文进行逐句翻译，在翻译时，对于标注RNP的短语不再展开，直接从短语存储器中取译文；翻译完毕后，根据原文的标题信息进行按顺序输出。本发明能够获取专利文献中常用复杂名词短语，减少含有常用复杂名词短语的句子的分析时间，提高了翻译速度，同时还保证了常用复杂名词短语翻译的一致性。
CN201310400123.XA 2013-09-05 2013-09-05 全篇专利文献翻译方法及翻译系统 Active CN103488627B8 (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201310400123.XA CN103488627B8 (zh) 2013-09-05 2013-09-05 全篇专利文献翻译方法及翻译系统

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201310400123.XA CN103488627B8 (zh) 2013-09-05 2013-09-05 全篇专利文献翻译方法及翻译系统

Publications (3)

Publication Number Publication Date
CN103488627A CN103488627A (zh) 2014-01-01
CN103488627B CN103488627B (zh) 2017-10-10
CN103488627B8 true CN103488627B8 (zh) 2017-12-22

Family

ID=49828869

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201310400123.XA Active CN103488627B8 (zh) 2013-09-05 2013-09-05 全篇专利文献翻译方法及翻译系统

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN103488627B8 (zh)

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN104298662B (zh) * 2014-04-29 2017-10-10 中国专利信息中心 一种基于有机物命名实体的机器翻译方法及翻译系统
CN104516874A (zh) * 2014-12-29 2015-04-15 北京牡丹电子集团有限责任公司数字电视技术中心 一种对名词短语进行依存句法分析的方法及系统
CN106484686A (zh) * 2016-10-21 2017-03-08 长沙市麓智信息科技有限公司 专利智能翻译系统及其翻译方法
TWI637278B (zh) * 2017-07-03 2018-10-01 雲拓科技有限公司 申請專利範圍的電腦自動翻譯裝置
US10346547B2 (en) * 2016-12-05 2019-07-09 Integral Search International Limited Device for automatic computer translation of patent claims
CN109145097A (zh) * 2018-06-11 2019-01-04 人民法院信息技术服务中心 一种基于信息提取的裁判文书分类方法
CN110147558B (zh) * 2019-05-28 2023-07-25 北京金山数字娱乐科技有限公司 一种翻译语料处理的方法和装置
CN110472256B (zh) * 2019-08-20 2020-07-03 南京题麦壳斯信息科技有限公司 一种基于篇章的机器翻译引擎测评优选方法及系统

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060136824A1 (en) * 2004-11-12 2006-06-22 Bo-In Lin Process official and business documents in several languages for different national institutions

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101655866B (zh) * 2009-08-14 2010-12-15 北京中献电子技术开发中心 科技术语的自动化抽取方法

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060136824A1 (en) * 2004-11-12 2006-06-22 Bo-In Lin Process official and business documents in several languages for different national institutions

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
英汉机器翻译系统中术语自动翻译技术的研究;马丽丽;《中国优秀硕士学位论文全文数据库》;20100815(第08期);摘要，第2-25页 *

Also Published As

Publication number Publication date
CN103488627A (zh) 2014-01-01
CN103488627B (zh) 2017-10-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN103488627B8 (zh) 全篇专利文献翻译方法及翻译系统
EP2857983A3 (en) Analyzing font similarity for presentation
EP3136257A3 (en) Document-specific gazetteers for named entity recognition
WO2015200110A3 (en) Techniques for machine language translation of text from an image based on non-textual context information from the image
BR112015018205A2 (pt) método e dispositivo para a formação de modelo de linguagem acústica
WO2014110206A3 (en) Advanced text editor
EP2849086A3 (en) Font management for editing electronic documents
RU2016133850A (ru) Определение задач в сообщениях
GB2542288A (en) Enhancing reading accuracy, efficiency and retention
MX340429B (es) Sistema y metodo para coincidencia de direcciones contextual y de formato libre.
EP2797031A3 (en) Optical character recognition of text in an image according to a prioritized processing sequence
EP2746989A3 (en) Document processing device, image processing apparatus, document processing method and computer program product
BR112015018552A2 (pt) método para autenticar documentos de segurança, e dispositivo móvel
NZ700273A (en) Negative example (anti-word) based performance improvement for speech recognition
RU2013156495A (ru) Разрешение семантической неоднозначности при помощи семантического классификатора
EP2819026A3 (en) Method and apparatus for generating a journal
WO2017188606A3 (ko) 부가 정보를 제공하는 단말 장치 및 제공 방법
EP2851809A3 (en) Machine translation apparatus and method
RU2014144496A (ru) Сравнение документов с использованием достоверного источника
EP4283951A3 (en) Electronic device and method for extracting and using semantic entity in text message of electronic device
MY182881A (en) A method and system for automated entity recognition
CN108205542A (zh) 一种歌曲评论的分析方法和系统
EP2385469A3 (en) Accurate Font Activation
Joy et al. A prototype Malayalam to sign language automatic translator
EP3185133A3 (en) Computing device and corresponding method for generating data representing text

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
GR01 Patent grant
GR01 Patent grant
CI03 Correction of invention patent

Correction item: Patentee

Correct: China Patent Information Center

False: China Patent Office Information

Number: 41-01

Volume: 33

Correction item: Patentee

Correct: China Patent Information Center

False: China Patent Office Information

Number: 41-01

Page: Fei Ye

Volume: 33

CI03 Correction of invention patent