CN103488626B - 一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法和装置 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法和装置，响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串，直接接收用户输入的修改后的字符串，生成并保存用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，在将该用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商后，制造商一方的修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译，而不用进行拍照以及标示等复杂的过程，纠错效率高，且不容易出错，降低纠错人力成本。

Description

一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法和装置

技术领域

本发明涉及终端验证技术领域，尤其涉及一种参数名称翻译纠错的方法和装置。

背景技术

随着终端设备（例如，电视机）的发展，终端设备在人们日常生活中越来越普及，销往国外的终端设备产品首先考虑的是语言翻译的问题，使得国外的用户在进行参数设置以及控制终端设备时，能看懂各个参数的名称。以电视机为例，电视机的翻译纠错流程为：制造商请翻译公司将字符串翻译为当地语言；制造商将电视机导入翻译的参数名称，将翻译的参数名称导入后的电视机寄到出口目的地，请出口目的地的客户、经销商协助对翻译的参数名称导入后的电视机的参数名称进行确认；如果出口目的地的客户、经销商发现有翻译错误或表述不准确的地方，则会反馈正确的意见给制造商，以供制造商一方的软件开发工程师根据反馈结果更新翻译。

而在上述翻译纠错流程中，出口目的地的客户、经销商反馈正确的意见给制造商的通常方式为：将翻译错误的地方进行拍照，通过画图工具对错误的地方进行标示并给出正确的翻译，显然，这种方式的纠错效率非常低下，且容易出错，纠错人力成本高。

发明内容

本发明的主要目的是提供一种参数名称翻译纠错的方法和装置，旨在提高纠错效率。

本发明提出一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法，包括：

响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域。

优选地，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域的步骤包括：

新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

优选地，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件；

在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。

优选地，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件；

在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

优选地，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据；

将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

本发明还提出一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置，包括：

锁定模块，用于响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

处理模块，用于接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

存储模块，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域。

优选地，所述存储模块包括：

处理单元，用于新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

存储单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

优选地，所述存储单元包括：

处理子单元，用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件，以及在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。

优选地，所述存储单元包括：

处理子单元，用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件，以及在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

优选地，所述存储单元包括：

处理子单元，用于创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，以及将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

本发明提出的对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法和装置，响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串，直接接收用户输入的修改后的字符串，生成并保存用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，在将该用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商后，制造商一方的修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译，而不用进行拍照以及标示等复杂的过程，纠错效率高，且不容易出错，降低纠错人力成本。

附图说明

图1为本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例的流程示意图；

图2为图1中步骤S30的具体流程示意图；

图3为图2中步骤S32的第一实施例的具体流程示意图；

图4为图2中步骤S32的第二实施例的具体流程示意图；

图5为图2中步骤S32的第三实施例的具体流程示意图；

图6为本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置较佳实施例的结构示意图；

图7为图6中存储模块的结构示意图；

图8为图7中存储单元的结构示意图。

本发明目的的实现、功能特点及优点将结合实施例，参照附图做进一步说明。

具体实施方式

下面结合附图及具体实施例就本发明的技术方案做进一步的说明。应当理解，此处所描述的具体实施例仅仅用以解释本发明，并不用于限定本发明。

参照图1，图1为本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例的流程示意图。

本实施例提出一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法，包括：

步骤S10，响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

在初始化过程中，显示各个参数名称所对应的翻译后的字符串，用户在发现翻译出错的字符串时，可通过导航键选择并点击出错的字符串并向终端发送选择指令，终端在接收到该选择指令时，响应选择指令，并锁定用户选择的待修改的字符串。

步骤S20，接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

在锁定用户选择的待修改的字符串时，可生成修改字符串的提示框或字符串输入界面，用户在该提示框中输入修改后的字符串，并用用户输入的字符串替换待修改的字符串，则可根据预设的待修改的字符串与参数名称之间的映射关系，建立替换后的用户输入的字符串与参数名称之间的映射关系，该映射关系可为数组或映射关系表，可清楚地获取到参数名称所对应的翻译后的字符串。

步骤S30，将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域。

可确定的存储区域可为终端的内存中的存储区域，例如电脑的D盘，也可为外部存储设备（例如USB设备、硬盘等）或外部存储设备中的某一个文件夹。可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据存储在终端的内存中并通过邮件、外部存储设备等发送给生产商，也可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据存储在外部存储设备中。

本实施例提出的对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法，响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串，直接接收用户输入的修改后的字符串，生成并保存用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，在将该用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商后，制造商一方的修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译，而不用进行拍照以及标示等复杂的过程，纠错效率高，且不容易出错，降低纠错人力成本。

参照图2，图2为图1中步骤S30的具体流程示意图。

在本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例中，步骤S30包括：

步骤S31，新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

步骤S32，将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

存储路径指向一存储区域，例如在D盘中新建文件夹，该文件夹为以存储路径对应于D盘中的某一存储区域，并将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中，以便用户读取。该存储区域可为终端内存中的存储区域，也可为外部存储设备中的存储区域。

参照图3，图3为图2中步骤S32的第一实施例的具体流程示意图。

在本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例中，步骤S32包括：

步骤S321，在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件；

该数据文件优选为ini文件（配置文件），文件头信息可用来表示文件中存储的数据的属性及类别，在读取该数据文件中，可先读取该数据文件的文件头信息，根据该文件头信息来确定是否要获取该数据文件中的存储数据。

在创建数据文件时，若存储区域中已新建有数据文件，则可根据数据文件的创建顺序对数据文件进行编号，或者删除之前建立的数据文件。

步骤S322，在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

该数据头信息可包括项目编号以及语言种类代码信息，语言种类代码信息用于标识语言种类例如01标识英语、02标识法语、03标识中文；项目编号信息用于标识终端的项目编号。

步骤S323，将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。

对建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照修改的顺序进行编号，在修改完所有字符串后，可将所有用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照编号依次写入数据文件中；或者建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据时立即写入数据文件中，直至修改完所有的字符串。

参照图4，图4为图2中步骤S32的第二实施例的具体流程示意图。

在本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例中，步骤S32包括：

步骤S324，在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件；

步骤S325，在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

步骤S326，将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

在本实施例中为标识数据文件中所存储的数据的类别，可在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息，用户根据数据文件的名称中的项目编号信息及语言种类代码信息即可快速识别数据文件，而不用去读取数据文件中的内容，方便快捷；在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息之后，可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中，该数据文件中存储的字符串数据的语言种类均与文件名称中的语言种类代码信息相对应。

参照图5，图5为图2中步骤S32的第三实施例的具体流程示意图。

在本发明对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法的较佳实施例中，步骤S32包括：

步骤S327，创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

步骤S328，在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据；

步骤S329，将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

在本实施例中，可先创建一带有信息头的数据文件，该信息头中包含项目编号信息及语言种类代码信息用于识别数据文件中保存的数据，并将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息，将该数据文件写入预先确定的存储区域中，例如外部存储设备的某一文件夹中。

参照图6，图6为本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置较佳实施例的结构示意图。

本实施例提出的终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置，包括：

锁定模块10，用于响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

在初始化过程中，显示各个参数名称所对应的翻译后的字符串，用户在发现翻译出错的字符串时，可通过导航键选择并点击出错的字符串并向终端发送选择指令，终端在接收到该选择指令时，响应选择指令，并锁定用户选择的待修改的字符串。

处理模块20，用于接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

在锁定用户选择的待修改的字符串时，可生成修改字符串的提示框或字符串输入界面，用户在该提示框中输入修改后的字符串，并用用户输入的字符串替换待修改的字符串，则可根据预设的待修改的字符串与参数名称之间的映射关系，建立替换后的用户输入的字符串与参数名称之间的映射关系，该映射关系可为数组或映射关系表，可清楚地获取到参数名称所对应的翻译后的字符串。

存储模块30，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域。

可确定的存储区域可为终端的内存中的存储区域，例如电脑的D盘，也可为外部存储设备（例如USB设备、硬盘等）或外部存储设备中的某一个文件夹。可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据存储在终端的内存中并通过邮件、外部存储设备等发送给生产商，也可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据存储在外部存储设备中。

本实施例提出的对终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置，响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串，直接接收用户输入的修改后的字符串，生成并保存用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，在将该用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商后，制造商一方的修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译，而不用进行拍照以及标示等复杂的过程，纠错效率高，且不容易出错，降低纠错人力成本。

参照图7，图7为图6中存储模块的结构示意图。

在本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置的较佳实施例中，存储模块30包括：

处理单元31，用于新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

存储单元32，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

存储路径指向一存储区域，例如在D盘中新建文件夹，该文件夹为以存储路径对应于D盘中的某一存储区域，并将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中，以便用户读取。该存储区域可为终端内存中的存储区域，也可为外部存储设备中的存储区域。

参照图8，图8为图7中存储单元的结构示意图。

在本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置的较佳实施例中，存储单元32包括：

处理子单元321，用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件，以及在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

在创建数据文件时，若存储区域中已新建有数据文件，则可根据数据文件的创建顺序对数据文件进行编号，或者删除之前建立的数据文件。

该数据头信息可包括项目编号以及语言种类代码信息，语言种类代码信息用于标识语言种类例如01标识英语、02标识法语、03标识中文；项目编号信息用于标识终端的项目编号。

存储子单元322，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。该数据文件优选为ini文件（配置文件），文件头信息可用来表示文件中存储的数据的属性及类别，在读取该数据文件中，可先读取该数据文件的文件头信息，根据该文件头信息来确定是否要获取该数据文件中的存储数据。

对建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照修改的顺序进行编号，在修改完所有字符串后，可将所有用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照编号依次写入数据文件中；或者建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据时立即写入数据文件中，直至修改完所有的字符串。

在本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置的较佳实施例中，处理子单元321还用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件，以及在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；存储子单元322还用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

在本实施例中为标识数据文件中所存储的数据的类别，可在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息，用户根据数据文件的名称中的项目编号信息及语言种类代码信息即可快速识别数据文件，而不用去读取数据文件中的内容，方便快捷；在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息之后，可将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中，该数据文件中存储的字符串数据的语言种类均与文件名称中的语言种类代码信息相对应。

在本发明终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置的较佳实施例中，处理子单元321，用于创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；存储子单元322，用于在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，以及将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

在本实施例中，可先创建一带有信息头的数据文件，该信息头中包含项目编号信息及语言种类代码信息用于识别数据文件中保存的数据，并将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后，将该数据文件写入预先确定的存储区域中，例如外部存储设备的某一文件夹中。

以上所述仅为本发明的优选实施例，并非因此限制本发明的专利范围，凡是利用本发明说明书及附图内容所作的等效结构变换，或直接或间接运用在其他相关的技术领域，均同理包括在本发明的专利保护范围内。

Claims (10)

1.一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的方法，其特征在于，包括：

响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域；

将所述用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商，以供制造商一方修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译修改后的字符串资源文件。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域的步骤包括：

新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件；

在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。

4.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件；

在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

5.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中的步骤包括：

创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据；

将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

6.一种对终端的与参数名称映射的字符串纠错的装置，其特征在于，包括：

锁定模块，用于响应用户的选择指令，锁定待修改的字符串；

处理模块，用于接收用户输入的字符串，将锁定的字符串替换为用户输入的字符串，并在用户输入的字符串与锁定的字符串对应的参数名称之间建立映射关系；

存储模块，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据写入预先确定的存储区域；

反馈模块，用于将所述用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据反馈给制造商，以供制造商一方修改字符串资源文件中对应的字符串并重新编译修改后的字符串资源文件。

7.根据权利要求6所述的装置，其特征在于，所述存储模块包括：

处理单元，用于新建指向所述预先确定的存储区域的存储路径；

存储单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。

8.根据权利要求7所述的装置，其特征在于，所述存储单元包括：

处理子单元，用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一带有文件头信息的数据文件，以及在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件的文件头信息之后。

9.根据权利要求7所述的装置，其特征在于，所述存储单元包括：

处理子单元，用于在新建的存储路径指向的存储区域中创建一数据文件，以及在创建的数据文件的名称中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于将建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，依次写入所述数据文件中。

10.根据权利要求7所述的装置，其特征在于，所述存储单元包括：

处理子单元，用于创建一带有文件头信息的数据文件，并在创建的数据文件的文件头信息中添加项目编号信息及语言种类代码信息；

存储子单元，用于在所述数据文件的文件头信息之后，依次写入建立的用户输入的字符串与参数名称的映射关系数据，以及将写入所述映射关系数据后的所述数据文件，按照新建的存储路径写入所述预先确定的存储区域中。