CN103180148A - 用于装订扁平部件的层叠体的装备 - Google Patents

Abstract

一种用于装订扁平部件的层叠体（14）的装备（10），包括用于固定包括多个扁平部件的层叠体（14）的固定单元（20）、用于沿层叠体（14）的狭面（15）施涂液体胶合剂的胶合剂施涂设备（30）、以及用于通过在层叠体（14）的狭面（15）上照射胶合剂而固化胶合剂的照射单元（40），发光二极管单元（41）被用于照射。

Description

用于装订扁平部件的层叠体的装备

技术领域

本发明涉及用于装订扁平部件的层叠体、例如书芯的装备，特别用于制造册子和书本，包括胶合剂施涂设备，其用于例如通过层叠体的狭面与胶合剂施涂设备相对于彼此的相对运动而沿层叠体的狭面施涂液体胶合剂。

背景技术

许多种类的这种装备被实际使用，并且特别用于装订书本。

WO2007115745特别公开了这种装备。这里使用紫外光来固化胶合剂，并且相应地使用UV光源作为辐射源。为辐射源设置光闸，一方面以便在一段特定时期中允许发光辐射的通过以固化胶合剂，另一方面以便在生产中的任何中断过程中防止发射不需要的紫外辐射。UV光源此外包括水冷装备，用于冷却目的。

这里示出的装备的一个缺点是复杂的辐射源。作为UV光源使用的结果，使用另外的构件是必要的，其譬如是具有控制系统的光闸和水冷装备。这不仅增加了成本，而且还增加了辐射源所需的空间以及因而整个装备所需的空间。

发明内容

因此，本发明的目的是提供一种克服上述缺点的改善的装备。

所述目的通过权利要求1的特征实现。

本发明的有利构造在从属权利要求中被指出。

本发明的基本构思是使用用于装订扁平部件的层叠体的装备，所述装备包括用于固定包括多个扁平部件的层叠体的固定单元、沿层叠体的狭面施涂液体胶合剂的胶合剂施涂设备、和用于优选借助于二维照射层叠体的狭面上的胶合剂来固化胶合剂的照射单元，发光二极管单元被用于照射。

这里可以使用的扁平部件优选是纸张或特别是可以用于书写和印刷的类似产品。这种扁平部件可以特别包括纤维材料，比如磨木浆、半化学浆、浆和/或其它纤维。所述扁平部件可以附加地包括胶料和/或浸料，其例如是动物胶料、树脂、石蜡、和/或蜡。这种扁平部件还可以包括填料，特别比如高岭土、滑石、石膏、硫酸钡、白垩和/或钛白，再加上辅助物质，其例如是水、着色剂、消泡剂、分散剂、助留剂、絮凝剂和/或润湿剂。多种适于层叠和装订的适合级别的纸是从现有技术已知的。

根据本发明的装备优选特别使用在书本生产中。这里，书本可以是被印刷、被书写、被涂绘和/或空白的扁平部件片张的集合或层叠（构成的），所述扁平部件例如是纸或其它适合材料。这种书本可以特别采取硬封面书、平装书、册子或软封面书的形式。

为此，所述装备包括用于固定多个扁平部件的层叠体的固定单元。固定单元为此可以包括多个移动夹具。层叠体优选被如此固定，使得其包括至少一个狭面。所述狭面可以意指层叠体的侧，所述侧由扁平部件的边缘形成。例如借助于胶合剂，扁平部件可以在所述狭面上胶合至彼此。

再者，装备可以包括加工单元以便例如借助于展开（fanning）、开槽、锯、洗、磨、刷和/或清洁来加工层叠体的狭面。这里加工单元的使用在生产具有软封面的书本、比如平装书或册子时特别适合。

此外，根据本发明的装备包括用于沿层叠体的狭面施涂液体胶合剂或粘合剂的胶合剂施涂设备。为了施涂胶合剂，胶合剂施涂设备这里可以特别包括一个或多个喷嘴和/或一个或多个辊和/或其它适合的施涂设备。胶合剂优选以在0.1mm至1.0mm范围内、特别优选在0.3mm至0.6mm范围内的厚度施涂到狭面上。为了调整涂覆剂的膜厚度，胶合剂施涂设备可以包括剥离器单元，特别是刮刀和/或旋转器（spinner）。使用的胶合剂优选是辐射/辐照光固化的，并且为此可以包括光引发剂，其在入射辐射的特定波长下可激活以便固化胶合剂。

在根据本发明的装备中，胶合剂使用照射单元或固化单元固化。照射单元优选二维照射施加到层叠体的狭面上的胶合剂。这里已经证明特别有利的是，使用发光二极管单元用于照射。发光二极管单元这里包括至少一个发光二极管。然而，优选地，发光二极管单元包括多个发光二极管。这种发光二极管（缩写为LED）被已知相当一段时间了。这种LED通常包括阳极端、阴极端，并且可以包括半导体LED晶体所嵌入的槽或池/井。该LED晶体经由焊线连接至阳极端。为了不仅保护阴极端和阳极端，而且保护LED晶体，这些构件主要封装在通常透明的塑料鞘或“包覆件”内。所述包覆件这里可以采取透镜的形式，从而使得由LED晶体发射的光束例如被发射到尽可能大的面积上，或者替代地点式发射。

根据本发明的装备特别的优点是使用所述发光二极管单元来照射和固化胶合剂。以这种方式可以实现许多优点。相较于现有技术中所使用的用于固化胶合剂的灯或管，这种发光二极管单元的寿命非常长。此外，对于这种发光二极管单元而言不需要或基本不需要升温或冷却时间，从而使得发光二极管可以开启用于照射以及在照射之后关闭。以这种方式可以形成相当的能量节省。此外，许多附加构件可以免除，特别是需要的复杂的盖或罩更少。另外的优点是发光二极管单元的效率的高水平，因为可以实现低的废热损失。在一方面，工件基本不暴露于热量，所述工件在这种情况下不仅是待照射的扁平部件层叠体和胶合剂而且是装备，例如装订机及其构件。在另一方面，可以免除复杂和昂贵的冷却装备，其例如是水冷系统。

此外，这种发光二极管单元从环保的立场上看相比通常利用汞蒸气灯用于照射的传统照射单元是有利的，因为大体上不需要使用例如用于汞蒸气灯的汞的重金属来制造发光二极管单元。

此外，照射单元所需的空间可以通过使用发光二极管单元而减小。然而已知的照射单元通常必须紧接地位于胶合剂施涂设备的下游，为了使用于整个装备的空间需求最小化，考虑到发光二极管单元的小尺寸并且由于没有大的光闸、封闭件和冷却装备，发光二极管单元可以位于距胶合剂施涂设备更大距离处。所造成的照射单元进一步远离胶合剂施涂设备定位的可能性特别在装订中具有优点，即可以提供充分的时间以便胶合剂能够与优选由纸构成的扁平部件的纤维相胶合，以便确保尽可能好的借助于胶合剂的纤维胶合。照射单元这里优选并非固定连接至胶合剂施涂设备和/或整个装备，从而使得胶合剂施涂设备与照射单元之间的距离可以变化并且特别适于所使用的胶合剂，和/或适于层叠体的尺寸，和/或适于层叠体的扁平部件的材料和性质。

在这里，另外的优点是使用发射在特定的UV光谱中的辐射的发光二极管单元，使用包括光引发剂的胶合剂，所述光引发剂在由该发光二极管单元所发射的辐射进行的照射下可激活，以便使胶合剂能够借助于该发光二极管单元固化。通过使用这种发光二极管单元连同使用合适的胶合剂，可以致使这样的照射，其中所有来自发光二极管单元的辐射落入胶合剂的固化范围内。通过这种方式，可以提高胶合剂固化效率，从而使得更快速的固化得以可能。

在这里，另外的优点是使用发射在UVA光谱中的辐射的发光二极管单元，使用包括光引发剂的胶合剂，所述光引发剂在UVA辐射下可激活。这具有这样的优点，即发光二极管单元不需要被如此复杂和全面地封闭和/或屏蔽例如以便保护操作者免于有害的UVB和/或UVC辐射，这可以导致成本节省和/或降低的空间需求。

已被证明特别有利的是，使用专门发射波长在320nm-410nm的波长范围内的辐射的发光二极管单元。这里，在375nm-405nm范围内的波长是优选的。在所陈述的光谱中的这种辐射的生物作用可以被归类为对于装备的操作者而言有害程度比例如在UVB或UVC范围中的辐射小，从而使得可以免除复杂的发光二极管单元的封闭件。已被证明特别有利的是，使用包括光引发剂的胶合剂，所述光引发剂在来自发光二极管单元的辐射的波长下可激活。

此外，这种发光二极管单元具有胜过其中通常使用汞蒸气灯来照射的传统照射单元的安全优点。当波长小于240nm的来自传统汞蒸气灯的UV光撞击周围空气中的氧分子时，其将分子分裂成两个氧原子。这些原子与其它氧分子发生反应以产生2个臭氧分子。可能需要抽吸系统用于所产生的臭氧。由于使用所描述类型的发射在上述光谱中的辐射的发光二极管单元，因此臭氧的形成可以得到防止，从而使得可以免除昂贵和庞大的抽吸系统。

进一步有利的是，使用至少一个LED照明面板作为发光二极管单元或作为发光二极管单元的一部分。这种照明面板可以优选包括多个LED或LED光源，它们可以特别布置在一个平面内。照明面板的使用使得增大待照射的面积成为可能。提供有胶合剂的层叠体狭面的更大面积可以相应地被照射以固化胶合剂。大体上，层叠体被输送经过发光二极管单元以固化胶合剂。借助于照明面板的使用，在提供有胶合剂的狭面的特定表面部分上的照射时间可以增多，而不必须降低层叠体的输送速度，这可以导致改善的固化。

已被证明特别有利的是，使用至少一个配备有反射装置的LED照明面板。LED照明面板的性能特点可以通过这种反射装置改善。所使用的LED这里定位在反射装置的反射表面前方，来自LED的射线的发射方向不同于照明面板的主发射方向延伸，并且所述来自LED的射线通过反射被偏转到照明面板的主发射方向上。

进一步有利的是，如此布置发光二极管单元，使得胶合剂以在1cm至10cm范围内、优选在4cm至6cm的范围内的距离在层叠体的狭面上被照射，以便确保胶合剂的可靠固化。这里，约5cm的照射距离被证明特别有利。

进一步有利的是，使用这样的发光二极管单元，其[具有]至少100mW/cm²、优选在100mW/cm²至300mW/cm²范围内、特别优选在180mW/cm²至200mW/cm²范围内的光强度。约190mW/cm²的光强度被证明特别有利。

尽管如此，还可以想到的是，使用具有更高光强度的发光二极管单元。然而，使用具有特别提高的光强度的发光二极管单元，例如具有数W/cm²的光强度，可以使用于发光二极管单元的冷却装备的使用成为必然。

发光二极管单元以及例如装备优选构造成，使得可以借助于发光二极管单元例如输入到狭面上的辐射剂量在限定的范围内。对于本发明的目的而言，辐射剂量应被拿来意指输入到特定面积上的辐射的值，其通过将发光二极管单元的光强度乘以待照射基底所照射的时间来计算。

相应地，辐射剂量可以取决于层叠体、因而特别待照射的狭面输送通过优选静止的发光二极管单元的照射领域的速度。发光二极管单元的尺寸或照射领域的尺寸可以附加地影响辐射剂量。

在优选的示例性实施方式中，发光二极管单元采取照明面板的形式，其在层叠体输送方向上具有100mm的纵向长度。替代地，这种照明面板可以例如被构造有适合的反射器，从而使得尽管所述长度确实不同于上述长度，但是在待照射基底、特别狭面的高度上的照射领域在层叠体输送方向上具有100mm的长度。

在所述优选的示例性实施方式中，层叠体以100m/min的速度输送并且以该速度通过照射领域。在所使用照明面板的光强度至少为100mW/cm²时，在本情况下采取照明面板形式的发光二极管单元的剂量相应地达到至少6mJ/cm²。在上述参数的情况下，所述剂量特别优选在100mW/cm²光强度下的6mJ/cm²至300mW/cm²光强度下的18mJ/cm²的范围内。

在一个特别优选的示例性实施方式中，多个串联的照明面板被用作发光二极管单元。例如，可以想到使用四个照明面板，从而使得剂量将增大四倍，并且例如在100m/min速度下，将在100mW/cm²的照明面板光强度下达到16mJ/cm²。

本发明还提供用于装订扁平部件层叠体的装备的照射单元或固化单元的使用，用于优选借助于在层叠体的狭面上胶合剂的二维照射而固化胶合剂，发光二极管单元被用于照射。这种照射单元可以特别用于改造现有用于装订扁平部件层叠体的装备。这里，可以想到实施装备例如装订机的大体改造，待改造的装订机还不包括照射单元。根据本发明的照射单元可以附加地代替现有的照射单元，以便实现上述优点。发光二极管单元优选发射在特别UV光谱中的辐射，使用包括光引发剂的胶合剂，所述光引发剂在由发光二极管单元发射的辐射的照射下可激活，以使胶合剂能够借助于发光二极管单元固化。在这里，另外的优点是使用发射在UVA光谱中的辐射的发光二极管单元，使用包括光引发剂的胶合剂，所述光引发剂在UVA辐射下可激活。发光二极管单元优选专门发射具有在320nm-410nm波长范围内波长的辐射。在375nm-405nm范围内的波长这里是特别优选的。此外，已被证明有利的是，胶合剂包括在发光二极管单元的辐射的波长下可激活的光引发剂。

进一步有利的是，当使用上述照射单元时，利用包括至少一个LED照明面板的发光二极管单元。这里可以证明有利的是，（多个）LED照明面板配备有一个或多个反射装置。

本发明还提供一种用于装订扁平部件的层叠体的方法，包括以下步骤：

-固定多个扁平部件的层叠体，

-沿层叠体的狭面施涂液体胶合剂，

-优选借助于在层叠体的狭面上的胶合剂的二维照射固化胶合剂，发光二极管单元被用于照射。

此外，特别在生产册子和/或平装或软封面的书本时，可以被证明可取的是，在固定步骤之后设置扁平部件的层叠体的加工步骤，这特别可能用来意指层叠体狭面的加工，例如书脊加工，特别是展开、开槽、锯、铣、磨、刷和/或清洁狭面。

进一步有利的是，在固化过程中，使用发光二极管单元专门发射具有在320nm-410nm波长范围内的波长的辐射。

进一步被证明有利的是，层叠体的狭面和/或在层叠体的狭面上的胶合剂以在1cm至10cm范围内、特别优选在4至6cm范围内、优选譬如5cm的距离照射。

附图说明

本发明的优选示例性实施方式描述如下，仅有的图1示出用于装订扁平部件的层叠体的装备。

具体实施方式

在图1中示出的示意图中，根据本发明的装备被用作装订机10。这种装订机10，例如胶订机，被用于生产粘合的册子或用于硬封面书本的书芯，其中，被组装成层叠体14的诸如折叠的片张和/或独立的片张的扁平部件通过粘合剂或胶合剂施涂到狭面15或芯脊上而胶合。在施涂胶合剂之前，狭面15经常被附加地加工，特别通过展开、开槽、锯、铣、磨、刷和/或清洁来加工。

示出的装订机10包括用于固定多个扁平部件的层叠体14的固定单元20。在示出的示例性实施方式中，扁平部件以已知方式在装订机10的并非已知的一部分中被层叠。现有技术描述了许多为此目的的解决方案。这里，层叠体包括至少一个用于装订/胶合的狭面15。在本示例性实施方式中，施涂到层叠体14的狭面15上的胶合剂被用于此目的。然后，提供胶合剂的固化，以便由层叠体获得册子或书芯。

层叠体14由输送带状给料装置11输送用于进一步加工和处理。给料装置11被如此布置，使得层叠体14被从下方引导至在底部开通的夹具21，层叠体14继而被如此布置在给料装置11上，使得所述狭面15定位成与给料装置11相反并因此露出。

所述夹具21是固定单元20的一部分，并且用于固定层叠体14以便进一步加工和处理。夹具21围绕层叠体14将其夹紧就位，并且构造成使得至少所述狭面15露出。夹具21构造成使得层叠体14的与狭面15相邻的侧面所在的区域也是露出的，以便例如向其将胶合剂施涂就位。夹具21固定连接至输送器系统12。这种输送器系统12在现有技术中已知。夹具21所紧固至的部分这里特别可以是链状构造。通过沿输送方向13移动链状部分，固定在夹具21中的层叠体14可以被移动用于在装订机10中进一步加工和处理。

可以设置加工单元（未示出）用于进一步的加工，特别是狭面15的加工。狭面15这里可以特别地在施涂胶合剂之前通过展开、开槽、锯、铣、磨、刷和/或清洁而加工。

通过借助于输送器系统12沿输送方向13移动夹具21，固定在夹具21中的层叠体14被输送至位于固定单元20或加工单元（未示出）下游的用于将液体胶合剂施涂到狭面15上的胶合剂施涂设备30。胶合剂施涂设备30包括用于经由多个喷嘴32施涂胶合剂的施涂单元31和用于胶合剂的罐33。不言而喻，还可以使用单个的喷嘴用于施涂胶合剂。作为对喷嘴32的替代，胶合剂还可以经由一个或多个辊或其它适合的施涂元件施涂。此外，罐33可以包括加热单元，特别以便加热胶合剂，例如热熔粘合剂。施涂单元31和喷嘴32和特别在罐33与施涂单元31之间的任何软管连接部也是可加热的，以便加热胶合剂，例如热熔粘合剂。还可以设置特别是外部布置的储存罐（未示出），其中胶合剂，特别热熔粘合剂，可以被加热达到预熔范围。

热熔粘合剂优选被用作在所示装订机10中的胶合剂。热熔粘合剂用来意指在室温（25°C）下是固体但是在升高的温度下熔化并且可以以液体状态施涂的那些粘合剂。特别适合的热熔粘合剂是辐射交联粘合剂。特别地，适合的热熔粘合剂是包括在UVA辐射下可激活用于固化的光引发剂的热熔粘合剂。优选使用包括在波长在320nm-410nm范围内的辐射下可激活的光引发剂的热熔粘合剂。特别优选使用包括在波长在375nm-405nm波长范围内的辐射下可激活的光引发剂的热熔粘合剂。

适合的热熔粘合方式优选具有在2500mPa·s至15000mPa·s范围内、特别优选在3000mPa·s至8000mPa·s范围内的粘度（根据EN ISO2555，Brookfield粘度计，在130°C下测量）和60°至120°的预熔范围。粘合剂的施涂温度选择成使得粘合剂可以通过根据本发明的装备以液态或可流动形态施涂，例如在110°C与140°C之间。此外适合于这种热熔粘合剂的是，使用可加热的胶储存器或罐33，其能够将热熔粘合剂加热到至少110°至140°，以及所述喷嘴32适合于110°至140°的范围。如果当施胶或施涂胶合剂至非常厚的层叠体14时投送能力不再足够，那么可以提供一种选择将温度提高多达50°。在冷却发生在粘合剂层的施涂之后的情况下，初始的粘合剂结合由热熔粘合剂的固化提供。在照射之后，最终的粘合剂结合强度得到实现。

此外，胶合剂施涂设备30可以包括胶合剂作为侧胶的附加的施涂选项。这里，胶合剂向层叠体14的与狭面15相邻的侧面施涂就位，以便在另外步骤中例如将标题页或末张粘合地结合至层叠体14。所述标题页特别用于覆盖粘合剂带，即其掩盖布置在狭面15上的胶合剂的侧边显露。胶合剂优选通过施涂单元31既施涂到狭面15上，又经由另外的喷嘴（未示出）施涂到所述侧面上。优选使用不同的胶合剂用于侧面和狭面15，以便促成在狭面15上的胶合剂在先固化之后例如封面的不同固化和高效的粘合剂结合。然而，还可以想到的是，使用相同的胶合剂用于所有上述区域。

胶合剂施涂设备30此外包括具有剥离器/刮板元件35的剥离器单元34。在示出的示例性实施方式中，其采取刮刀的形式。剥离器单元34确保在狭面15上的胶合剂均匀的膜厚度。这里，剥离器单元34可以被调节，从而使得在狭面15上的胶合剂的厚度可以调整至在0.1mm至1.0mm范围内、优选在0.3mm至0.6mm范围内的膜厚度。

然后，提供有胶合剂的层叠体14借助于夹具21沿输送方向13向前输送至固化单元或照射单元40，以便借助于在层叠体14的狭面15上的胶合剂的二维照射固化胶合剂。在示出的示例性实施方式中，照射单元40包括用于照射胶合剂的发光二极管单元41。使用的发光二极管单元41发射在特定UV光谱中的辐射。这里，上述胶合剂包括在由发光二极管单元发射的辐射下可激活的光引发剂，以便使胶合剂能够借助于发光二极管单元41固化。这里，由发光二极管单元41发射的辐射在UVA光谱中。凭借这种发光二极管单元41的使用，特别可能的是，免除复杂的所述单元的屏蔽。

所使用的发光二极管单元41包括专门发射波长在320nm-410nm波长范围内的辐射的多个发光二极管43。这里，在375nm-405nm范围内的波长是特别优选的。这里可以想到的是，发光二极管43的波长可调节，从而使得可以从上述波长范围中选择波长，以便使辐射适于所使用的胶合剂。更准确地说，发光二极管单元41包括至少一个LED照明面板42，其继而包括多个发光二极管43。发光二极管单元41附加地包括用于控制照明面板42的控制单元45，以及电线44，照明面板42经该电线连接至控制单元45。照明面板此外包括反射装置（未示出），以便偏转不沿主发射方向延伸的辐射，因此优选偏转成沿狭面15的方向。这里，发光二极管43定位在反射装置的反射表面前方，来自发光二极管43的射线的发射方向不同于照明面板42的主发射方向延伸，并且所述来自发光二极管43的射线经由反射装置通过反射被偏转到照明面板42的主发射方向上。

这里，照明面板42如此布置，使得发光二极管43的主辐射方向或主发射方向被定向在提供有胶合剂的狭面15的方向上。此外，照明面板42和/或整个发光二极管单元41可以相对于层叠体14在高度上移位，从而使得发光二极管43距提供有胶合剂的狭面15的表面的距离可以变化，以便设定用于固化胶合剂的理想照射距离。相应地，具有不同尺寸的层叠体14也可以使用示出的装订机10处理。在示出的示例性实施方式中，狭面15以在1cm至10cm范围内、优选在4cm至6cm范围内的距离被照射。发光二极管单元41优选如此定位，使得发光二极管43布置成距在狭面15上的中间胶合剂表面约5cm的距离。

这里，胶合剂使用具有发光二极管43的照明面板42固化，所述发光二极管能够提供在100mW/cm²至300mW/cm²范围内、优选在180mW/cm²至200mW/cm²范围内的光强度，特别优选提供约190mW/cm²的光强度。

照射单元40此外包括第一光栅46和第二光栅47。光栅46、47二者均经由电线44连接至控制单元45。不言而喻，光栅46、47也可以由本领域技术人员已知的适合于探测层叠体14的出现的其它传感器代替。当层叠体14借助于夹具21和输送器系统12朝向照射单元40移动时，层叠体穿过第一光栅46的探测区。所述光栅如此布置，使得层叠体14在到达照明面板42的照射领域之前到达探测区。当层叠体14到达第一光栅46的探测区时，第一光栅向控制单元45传递信号，所述控制单元随即开启照明面板42用于在狭面15上的胶合剂的照射。第二光栅47如此布置，使得层叠体14从照明面板42的照射领域的离开可以被探测到。由第二光栅47以这种方式探测到的信号继而被传递至控制单元45，所述控制单元关闭照明面板42。通过这种方式，可以确保照明面板42仅当在照射领域内确实存在层叠体14时发射辐射。此外，照射单元40可以附加地或替代地例如以这样的方式经由控制单元45直接连接至输送器系统12，即使得可以获取例如关于在装订机10中的夹具21的速度或位置的细节，由此可以作为光栅46、47的附加或替代而能够开关用于狭面15的照射的照明面板42。

还可以想到使用延迟电路（未示出），例如作为控制单元45的一部分，一旦层叠体14到达或穿过第一光栅46时所述延迟电路就开启照明面板42。然而，如果在预定的时间段内、例如在能够从1s至10s范围中选择的时间段内没有另外的层叠体14被第一光栅46和/或第二光栅47探测到，那么控制单元45关闭照明面板42。借助于这种延迟电路，特别地，可以设置能够独立于装订机10的其它模块而使用和运行的照射单元40。这种解决方案特别有利于用所描述的照射单元40改造现有的装订机10，这是由于照射单元不需要连接至装订机10的控制系统，因为照明面板42的开关专门由照射单元40自身实施的数据和测得值的探测而实现。

装订机10此外包括测量装备（未示出），所述测量装备用于探测由照射单元40通过照明面板42输入到基底、因而特别狭面15上的辐射剂量，或者到狭面15上的胶合剂上的辐射剂量。所述测量装备例如可以是照射单元40的一部分。然而，优选地，所述测量装备连接至输送器系统12，并且例如与夹具21一起移动。通过这种方式，测量装备以与层叠体14相同的速度经过照射单元40，从而使得可以精确地探测剂量。这里，测量装备可以经由无线数据传输装置连接至照射单元40的控制单元45，可选地以便调整辐射剂量或输送器系统12的速度。

发光二极管单元41可以附加包括另外的照明面板42，或所描述的照明面板42可以如此构造，使得可能在胶合剂施涂设备内作为侧胶施涂到层叠体14侧面的区域上的胶合剂可以被照射。为此，还可以是合适的是，如此设计照明面板42，使得发光二极管43沿关于层叠体14的狭面15的长度方向以隧道的方式布置，并且通过这种方式能够照射狭面15本身和侧面二者。

使用示出的装订机10，相应地可以提供一种用于装订扁平部件的层叠体14的方法，所述方法包括以下步骤：

-借助于固定单元20固定包括多个扁平部件的层叠体14，

-借助于胶合剂施涂设备30沿层叠体14的狭面15施涂液体胶合剂，

-借助于照射单元40通过在层叠体14的狭面15上的胶合剂的二维照射固化胶合剂，发光二极管单元41被用于照射。

示出的照射单元40也可以用于改造现有的装订机10。已知的装订机10经常可以包括用于固化的装置，所述装置尤其发射有害的UVB和UVC辐射。在这种情况下，可以使用图1所示的照射单元40，其代替现有用于固化的装置。还是在这种情况下，用于改造装订机10的照射单元40包括所述发光二极管单元，其优选包括照明面板42。这里使用的照明面板42还可以包括所描述的反射装置。此外，所装设的发光二极管43优选具有上述特性。

参考标记列表：

10   装订机

11   给料装置

12   输送器系统

13   输送方向

14   层叠体

15   狭面

20   固定单元

21   夹具

30   胶合剂施涂设备

31   施涂单元

32   喷嘴

33   罐

34   剥离器单元

35   剥离器元件

40   照射单元

41   发光二极管单元

42   LED照明面板

43   LED

44   电线

45   控制单元

46   第一光栅

47   第二光栅

Claims (10)

1.一种用于装订扁平部件的层叠体（14）的装备（10），所述装备包括

-固定单元（20），其用于固定包括多个扁平部件的层叠体（14），

-胶合剂施涂设备（30），其用于沿所述层叠体（14）的狭面（15）施涂液体胶合剂，

-照射单元（40），其用于通过照射所述层叠体（14）的狭面（15）上的胶合剂来固化胶合剂，发光二极管单元（41）被用于照射。

2.根据权利要求1所述的装备（10），其特征在于，所述发光二极管单元（41）发射在特定UV光谱中的辐射，并且其中，使用包括在由所述发光二极管单元（42）发射的辐射下能够激活的光引发剂的胶合剂，以便使胶合剂能够借助于所述发光二极管单元（41）固化。

3.根据权利要求2所述的装备（10），其特征在于，所述发光二极管单元（41）发射在UVA光谱中的辐射，并且其中，使用包括在UVA辐射下能够激活的光引发剂的胶合剂。

4.根据前述权利要求中任一项所述的装备（10），其特征在于，所述发光二极管单元（41）专门发射具有在320nm-410nm波长范围内的波长的辐射。

5.根据权利要求4所述的装备（10），其特征在于，胶合剂包括在所述发光二极管单元（41）的辐射的波长下能够激活的光引发剂。

6.根据前述权利要求中任一项所述的装备（10），其特征在于，所述发光二极管单元（41）包括至少一个LED照明面板（42）。

7.根据前述权利要求中任一项所述的装备（10），其特征在于，所述发光二极管单元（41）如此布置，使得以在1cm至10cm范围内的距离照射所述层叠体（14）的狭面（15）上的胶合剂。

8.一种用于装订扁平部件的层叠体（14）的装备（10）的照射单元（40），所述照射单元用于通过二维照射所述层叠体（14）的狭面（15）上提供的胶合剂来固化在狭面（15）上的胶合剂，发光二极管单元（41）被用于照射。

9.一种用于装订扁平部件的层叠体（14）的方法，所述方法包括以下步骤

-固定包括多个扁平部件的层叠体（14），

-沿所述层叠体（14）的狭面（15）施涂液体胶合剂，

-通过二维照射所述层叠体（14）的狭面（15）上的胶合剂来固化胶合剂，发光二极管单元（41）被用于照射。

10.根据权利要求9所述的方法，其特征在于，使用的所述发光二极管单元（41）专门发射具有在320nm-410nm波长范围内的波长的辐射。

Images