CN101312557A - 外语短信自动翻译的方法及其所用的机具与网络装置 - Google Patents

Abstract

本发明要推出一种外语短信自动翻译的方法及其所用的机具与网络装置，其特征是要让人们使用手机、掌上电脑，借助互联网，实现外语短信自动翻译通讯，让各国人民使用手机收发短信、自动翻译，沟通思想，交流意见。本发明将为各国人民在旅游、日常交流、社会活动中提供很大便利，突破了一个世界难题。

Description

外语短信自动翻译的方法及其所用的机具与网络装置

技术领域：

本发明涉及一种外语短信自动翻译的方法及其所用的机具与网络装置。

背景技术：

自动翻译电话一直是全世界人民的共同梦想，也是困扰世界人民几千年的公认难题。目前，虽有多项研究与试验，却无真正突破。本发明希望首先解决外语短信自动翻译问题，以满足各国人民在旅游活动及国际交际中的迫切需要。

发明内容：

本发明为一种外语短信自动翻译的方法及其所用的机具与网络装置，技术方案如下。

一种外语短信自动翻译的方法，其特征是使用智能通讯机具，通过移动通信短信中心，借助互联网，按照手机上短信息操作流程，实现不同语种之间的短信自动翻译。

一种外语短信自动翻译的机具，包括智能手机、掌上电脑及智能固定电话，其特征是上述机具有上网功能和收发外语短信息的设置。

一种外语短信自动翻译所用的网络装置，其特征是该网络为无线网络，即可以用手机进行访问的网络，如无线互联网及与移动通信中心的网络，其中安装有外语短整句翻译软件。

其进一步特征是该网络中还设有一部分外语的常用短句语言库，其中每一短句都配有与之形成互译和应答关系的本语短句，并都有相应的编号，该网络中还有适于查询上述短句的相关配置。

现有的智能通信机具多数已有上网功能，但也有一些不具备此功能。因此，上述方案中所说的该机具应有上网功能，只是对该机具的选择与限定，而不是要研发新产品。

关于所用的网络装置，其中应安装外语翻译软件。这类软件已研发成功，如金山快译，译路通、译通等等，拿来装上即可，但要有便于操作的软件配置。目前已有很少数的短信中心安装了“金山词霸”之类的翻译软件。但它只能翻译汉英单词，却不能翻译完整语句。而本发明则是要在短信中心安装外语整句翻译软件，这才能够满足短信完整语句的自动翻译，而且能达到信口开河，随心所欲。

不过，现有的文章翻译软件只限于汉英、汉日互译，仍不能够满足其他外国旅游者的需要。因此，本发明还推出在本网络中设置英、日之外一部分语种的常用短句语言库，(如韩、俄、法、西等)，存入各外语短句，配以相应的汉语短句。这就可以满足非英、日语外宾的需要。这些短句都配有编号，可以用目前的“言语传情”方式来操作，输入编号，调出相应短句，发送给收信人即可。不过，这些常用语有一定的范围，不能随心所欲，只能满足日常事务需要。而且，进行这种操作必需配备一个《旅游短句使用手册》(有文字版和电子版两种形式)。旅游者可以先从网上查询该手册，将其中内容下载到自己的手机、PDA或掌上电脑中，也可以使用由旅行社赠送的文字版手册。然后就可以对照手册，选出所需短句，输入编号，调出相应汉语短句，发送收信人。目前的“言语传情”只限于汉语对汉语的娱乐性交流。本发明则是利用此配置及这种操作流程，解决了外语常用短句互译问题。

通过以上两种技术方案及两种改进，就能够让移动通信短信中心用来解决汉英之间以及汉语对其它语种之间的短信交流自动翻译问题，建成一个多语种短信翻译网站。

本发明的创意与技术要素有以下几点：

1、智能型通讯机具之选用，并增加必要的配置。

2、在移动通信短信中心安装外语整句翻译软件，并增设一部分外语常用短句语言库，建成多语种短信互译网站；

3、利用现在的“言语传情”技术，解决了常用短句互译难题；

4、利用以上各要素的巧妙组合，最经济、最现实地解决了一个世界难题。而美、日等国几十年前就已动手研制翻译电话、耗资几百亿美元，至今未获突破。

目前，能上网的智能手机已大量上市，建造翻译网站轻而易举。这种翻译网络装置，初期可先建通用网络，以后要逐步增加旅游、购物、餐饮、交通、邮电、体育等专业网站以及各大城市、各大景点及北京奥运等专业网站。人们可以使用手机，利用手机地图功能、计数器功能、配合手势、表情，调用各专业网站中的专业性短句，就可以极方便地处理旅游、购物、邮电、买票、餐饮、住店、问路等方面的实际问题，突破了语言障碍大关。

本发明的有益效果是，巧妙利用现有技术之组合，解决了一个世界难题，为各国人民的经济、文化交流提供便利。

附图说明：

本发明不适于用附图来说明。

具体实施方式：

本发明之最佳实施方式是利用现有的移动通信短信中心，连接互连网，配以整句翻译软件及便于操作的配置，并选用最先进的智能手机来配合使用，在实施中逐步改进，使此项技术更加完善。

具体操作方式示例之一：外语发信人用手机按照“信息点播”方式，在“发送内容”栏内输入一个翻译代码及自己待发的外语短信内容，然后在“发送号码”栏内输入168或其它规定的代号。于是，在“信息返回”栏内即可收到本短信之汉语译文。再按照发短信方式，将其存入“草稿”栏内，配上对方手机号码，即可发送给汉语收信人。反之，也是一样。

具体操作方式示例之二。外语发信人将短信内容及翻译代码和收信人的手机号码一起发给短信中心，短信中心就会利用自己的翻译软件将其自动译成汉语，并转发给汉语收信人。这种方式更为方便。

Claims (4)

1、一种外语短信自动翻译的方法，其特征是使用智能通讯机具，通过移动通信短信中心，借助互联网，按照手机上短信息操作流程，实现不同语种之间的短信自动翻译。

2、一种外语短信自动翻译的机具，包括智能手机、掌上电脑及智能固定电话，其特征是上述机具有上网功能和收发外语短信息的设置。

3、一种外语短信自动翻译所用的网络装置，其特征是该网络为无线网络，即可以用手机访问的网络，指的是无线互联网及移动通信短信中心的网络，其中安装有外语整句翻译软件。

4、根据权利要求3所说的网络装置，其特征是该网络中还设有一部分外语的常用短句语言库，其中每一短句都配有与之形成互译和应答关系的本语短句，并都有相应的编号，该网络中还有适于查询上述短句的相关配置。