CH715105A1 - Dispositif d'affichage de phases de lune. - Google Patents

Abstract

L’invention a trait à un dispositif horloger d’affichage de phases de lune comportant un premier (80) et un deuxième (90) organe mobile portant chacun une pluralité de représentations partielles (81 à 86, 91 à 96) de la lune. Des moyens d’entraînement (61, 62) déplacent les organes mobiles (80, 90) de façon à composer en succession une pluralité de représentations de la lune tel qu’elle apparaît à des phases déterminées du mois. Chaque représentation de la lune apparente résulte ainsi de la juxtaposition de deux représentations partielles (81 à 86, 91 à 96) du premier (80) et du deuxième (90) organes mobiles.

Description

Description

Domaine technique [0001] La présente invention concerne un dispositif horloger pour l’affichage des phases de lune notamment, mais pas exclusivement, sur le cadran d’une montre-bracelet, d’une montre de poche, d’un affichage au dos de la montre, ou à tout autre affichage.

Etat de la technique [0002] Les dispositifs d’affichage des phases de lune sont bien connus dans le domaine horloger. Classiquement, les phases de la lune sont indiquées par un disque mobile qui effectue un tour complet tous les deux mois, sur lequel la lune est représentée deux fois. Une ouverture de forme particulière dans le cadran laisse visible une partie de l’une ou de l’autre image de manière à montrer une forme correspondante à la phase de la lune. US508467 et beaucoup d’autres publications similaires illustrent ce type de dispositif.

[0003] La forme de la lune affichée par ces dispositifs est correcte seulement lors de la pleine lune et dans les phases proches de la nouvelle lune, lorsque l’astre a la forme d’un croissant. Ces affichages sont incapables de reproduire l’image véritable de la lune aux quartiers, lorsque la ligne de séparation entre la zone claire et la zone sombre est droite, et entre les premiers et derniers quartiers, lorsque la lune est bossue.

[0004] D’autres dispositifs connus, par exemple par EP 1 701 227, proposent des affichages dans lequel un disque portant une série d’images de la lune dans ses différents aspects se déplace en regard d’un guichet qui ne laisse apparaître qu’une représentation à la fois.

[0005] D’autres dispositifs, par exemple ceux proposés par EP 1 615 086 et EP 1 475 680, proposent des affichages dans lesquels l’image de la lune est créée par un organe d’affichage présentant des zones sombres et claires de forme particulière se déplaçant de façon complexe derrière un guichet. Ces mécanismes prévoient des compositions de rotations et coulissements, ou bien de rotations arbitraires larges et petites à chaque transition.

[0006] US 5 650 736 divulgue un affichage avec deux organes d’affichage tournant superposés derrière un guichet, l’un présentant des zones claires et sombres, l’autre avec des zones claires, sombres et transparentes. Cet affichage est relativement encombrant.

[0007] On connaît aussi des montres dans lesquelles la phase de la lune est indiquée par un petit globe sombre et clair, tournant autour d’un axe de rotation tel qu’un minuscule corps céleste. Cette manière d’afficher la phase de la lune est certes fidèle, mais occupe aussi une épaisseur très considérable.

Bref résumé de l’invention [0008] Un but de la présente invention est de proposer un dispositif d’affichage des phases de lune exempt des limitations des solutions connues.

[0009] Dans la description des modes de réalisation et dans les revendications on a utilisé par brévité les termes «lunaison» «mois» ou «mensuel» pour désigner un intervalle temporel dont la longueur est, au moins approximativement, un mois synodique de 29 jours, 12 heures, 44 minutes et 2.8 secondes, soit 29.530588 jours. Selon la qualité de la montre et la précision cherchée, le mécanisme d’affichage pourrait réaliser un cycle complet en un «mois» de 29.53125 jours, de 29.5 jours, de 30 jours, ou d’une autre durée proche de la valeur exacte recherchée.

[0010] [0010] Selon l’invention, ces buts sont atteints notamment au moyen de l’objet de la revendication principale, et notamment par un dispositif d’affichage de phases de lune pour pièce d’horlogerie comportant un premier organe mobile et un deuxième organe mobile portant chacun une pluralité de représentations partielles de la lune; des moyens d’entraînement agencés de façon à déplacer le premier organe mobile et/ou le deuxième organe mobile de façon à composer en succession une pluralité de représentations de la lune telle qu’elle apparaît à des phases déterminées du mois, chaque représentation de la lune résultant de la juxtaposition d’une représentation partielle du premier organe mobile et d’une représentation partielle du deuxième organe mobile.

[0011] Les revendications dépendantes illustrent des variantes avantageuses avec des caractéristiques non essentielles, par exemple le fait que les moyens d’entraînement déplacent les organes mobiles par des sauts variables, l’utilisation de disques concentriques pour les organes mobiles d’affichage, un cadran muni de guichet ou d’un autre révélateur, par exemple dans le cas d’une montre squelette, pour afficher et faire apparaître une représentation de la lune.

[0012] D’autres variantes avantageuses revendiquées concernent des roues de programme pour actionner le premier organe mobile ou le deuxième organe mobile à des instants correspondants à des phases prédéterminées du mois, les roues de programme étant connectables à un mouvement d’horlogerie pour tourner avec une période en relation avec la durée d’un mois, par exemple un tour complet ou deux tours complets par mois (si on utilise la symétrie entre la phase croissante et la phase décroissante de la lune). Par ailleurs les roues de programme ont un profil configuré pour déplacer le premier organe d’affichage et/ou le deuxième organe d’affichage au passage desdites phases déterminées du mois.

[0013] Dans une variante préférée, les roues de programme sont superposées axialement, tournent ensemble, et ont chacune une denture intermittente attaquant deux roues entraîneuses du premier, respectivement deuxième disque d’affichage. Les roues entraîneuses peuvent être maintenues en position stable chacune par un sautoir.

[0014] La rotation par sauts instantanés ou traînants des roues de programme peut être obtenue par une bascule coopérant avec une étoile solidaire desdites roues de programme. L’étoile étant préférablement maintenue en position stable par un sautoir. Selon la période choisie de révolution de la lune, il se crée chaque jour un décalage de l’instant de saut, ainsi pour éviter d’observer une phase de transition de l’affichage au moment où on l’observe, un saut instantané permet d’observer en tout temps une représentation réaliste de la phase de lune.

[0015] Un aspect inventif indépendant concerne un dispositif d’affichage des phases de lune pour pièce d’horlogerie comportant au moins un organe mobile d’affichage portant une pluralité de représentations de la lune tel qu’elle apparaît à des phases déterminées du mois, des moyens d’entraînement agissant sur le moyen d’affichage pour afficher successivement les représentations de la lune dans une lunaison avec des sauts entre une représentation et la suivante, caractérisé en ce que les intervalles entre les sauts sont variables.

[0016] La programmation de sauts variables permet d’afficher des phases de lune avec des transitions avec une image et la suivante à des intervalles choisis librement. On peut choisir d’afficher par exemple la nouvelle lune et la pleine lune pour une période déterminée, alors que les phases de lune croissantes et décroissantes restent affichées pendant un temps plus long. Ceci permet de marquer exactement les jours de pleine lune et de nouvelle lune même avec un seul disque d’affichage capable de montrer un nombre limité (par exemple six) d’aspects différents de la lune. L’utilisation de deux disques avec des images partielles permet de multiplier le nombre d’images affichables.

Brève description des figures [0017] Des exemples de mise en œuvre de l’invention sont indiqués dans la description illustrée par les figures annexées dans lesquelles:

Les fig. 1 et 2	illustrent une réalisation du dispositif de l’invention vue côté cadran.
Les fig. 3 et 4	montrent la face opposée du dispositif des fig. 1 et 2. Dans la fig. 4 les disques d’affichage ont été enlevés.
Les fig. 5a à 5g	illustrent les différentes phases d’une transition entre deux images de la lune.
La fig. 6	illustre la succession d’images de la lune d’une nouvelle lune à la suivante.

Exemple(s) de mode de réalisation de l’invention [0018] Se référant aux fig. 1 et 2, le dispositif d’affichage de l’invention comporte deux disques 80, 90 portant chacun une série de représentations partielles de la lune, telle qu’elle apparaît à une phase déterminée du mois. Le premier disque 80, en forme de couronne, encercle le disque 90 qui lui est concentrique et gît essentiellement dans le même plan.

[0019] Les disques de l’exemple indiqué portent chacun six images partielles, et sont actionnés par un dispositif d’entraînement qui sera décrit plus bas pour donner lieu à dix représentations différentes de la lune, chacune correspondant à une phase du cycle mensuel de la lunaison. Chaque image de la lune est obtenue par la composition de deux images partielles, une du premier disque 80, et une du deuxième disque 90, qui se trouvent en même temps juxtaposé sous un guichet non représenté, ou un autre révélateur, par exemple dans le cas d’une montre squelette. On remarque qu’il y a six images différentes sur le disque interne 90, tandis que le disque 80 porte quatre images différentes, les images entièrement claires 81,82 et les images entièrement sombres 84, 85 se répétant deux fois identiquement pour limiter la course angulaire du disque lors de la transition entre deux images.

[0020] Il faut comprendre que le fait d’avoir six images partielles donnant lieu à dix images différentes de la lune n’est pas une caractéristique essentielle, mais plutôt un compromis avantageux entre la volonté de suivre exactement la progression des phases lunaires au fil du mois, et la taille de l’affichage. L’invention englobe aussi des réalisations avec un nombre différent d’images. On pourrait envisager une variante capable d’afficher jusqu’à 30 images de la lune différentes.

[0021] La succession des images dans un ordre particulier est assurée par un mécanisme de rotation entraîné par la roue 23 qui effectue une rotation dans une fraction entière de mois. Dans le mécanisme illustré à titre d’exemple, la roue 23 est entraînée par la roue 24 qui effectue un tour complet en un jour, à travers le mobile 22, et sa période de rotation est de 23.625 heures ce qui correspond à trente tours par mois synodique, avec une erreur inférieure à un jour par siècle. La roue 23 porte un doigt 25 qui agit sur la goupille 41 pour faire avancer les disques 80 et 90. Le doigt 25 est préférablement rétractable pour éviter des corrections inopinées lors de la mise à l’heure arrière.

[0022] La période de rotation de la roue 23 est choisie en fonction du nombre de phases que l’on veut afficher et la précision que l’on souhaite. La période de 23,625 heures permet un affichage fiable pour 125 ans environ, et donc d’être qualifié de lune astronomique. On pourrait envisager d’autres solutions, par exemple une période de révolution de 72 heures pour afficher 10 images décalées exactement de trois jours. En ce cas, l’heure de la transition entre une image et la suivante serait toujours la même (par ex. à minuit).

[0023] Les fig. 3 et 4 permettent de voir le mécanisme d’avancement des disques 80 et 90 qui comporte en premier lieu une bascule 40 qui est actionnée trente fois par mois par la roue 23. La bascule est maintenue en position de repos par le ressort 42 et porte à une extrémité un cliquet rétractable 43 qui à chaque action de va-et-vient, fait avancer d’un cran l’étoile 63. Le cliquet 43 est tracé de façon à éviter tout double saut de l’étoile 63. Le sautoir 65 contribue aussi à stabiliser l’étoile 63 lorsque la bascule 40 est soulevée et empêche la rotation de l’étoile en sens inverse.

[0024] La bascule de correction 48 est maintenue en position de repos par le ressort 49. Sa fonction est d’actionner manuellement la bascule de lune 40 indépendamment de la position de la roue 23, lorsqu’une correction de l’indication de phases de lune est nécessaire. De préférence, ce doigt 25 est escamotable pour des raisons de sécurité. Sur la fig. 4, qui illustre le mécanisme d’affichage de l’invention sans les disques indicateurs 80 et 90, on peut voir les deux roues de programme 61 et 62 qui sont actionnées et avancent d’un angle déterminé à chaque mouvement de va-et-vient de la bascule 40. Chaque roue de programme a une denture intermittente avec des dents à des positions angulaires prédéterminées. Les dents des roues de programme coopèrent avec les deux roues entraîneuses 71 et 72 lesquelles, à leur tour, sont solidaires du premier disque indicateur 80, respectivement du deuxième disque indicateur 90.

[0025] A chaque passage d’une dent de la roue de programme, l’un des disques indicateurs fait une rotation de 60°, ce qui correspond au passage entre une image et la suivante. Les sautoirs 76 et 77 assurent la stabilité et l’indexation des disques indicateurs et les dentures intermittentes des roues de programme bloquent la rotation accidentelle des roues entraîneuses pour empêcher toute désynchronisation.

[0026] L’utilisation des deux roues de programme indépendantes pour actionner les disques indicateurs 80 et 90 permet une grande liberté de choix des instants de transition entre une image de la lune et la suivante. On peut positionner les dents des roues 61 et 62 de façon à afficher la pleine lune et la nouvelle lune pour une seule période délimitée par deux mouvements successifs de la bascule 40, c’est-à-dire 23.625 heures, tandis que les phases de lune croissante et décroissante restent visibles pendant trois ou quatre périodes. Cela permet de marquer exactement la pleine lune et la nouvelle lune afin de faciliter le réglage notamment.

[0027] Les fig. 5a à 5g décomposent une action de va-et-vient de la bascule de lune 40. Sur la fig. 5a est représenté l’instant du premier contact entre le doigt 25 et la goupille 41. La bascule est en position de repos, le cliquet positionné entre deux dents de l’étoile 63.

[0028] Les fig. 5bà5d montrent trois phases successives de la levée de la bascule de lune. Jusqu’à la position représentée à la fig. 5c, le cliquet 43 pivote en sens antihoraire et glisse sur le flanc d’une dent sans que la roue 63 ne bouge, car elle est maintenue par le sautoir 65 qui bloque la rotation en sens antihoraire.

[0029] La fig. 5d montre l’instant de dégagement entre le doigt 25 et la goupille 41. La bascule de lune 40 est levée et le ressort 42 armé au maximum. L’instant suivant (fig. 5e) la bascule 40 revient promptement vers sa position de repos sous l’action du ressort 42 en entraînant l’étoile 63 en rotation par l’intermédiaire du cliquet 43 (fig. 5f et 5g). La roue entraîneuse 72, et le disque d’affichage 80 qui lui est solidaire, avancent de 1/6e de tour. Le passage d’une image à l’autre est instantané, ce qui est préférable, car on évite des indications ’décomposées’ peu lisibles, d’autant plus que les transitions sont effectuées sans rapport avec l’heure qu’il est. Un mécanisme semi-instantané ou traînant serait toutefois envisageable.

[0030] La fig. 6 illustre les images de la lune qu’on peut obtenir par juxtaposition des images partielles 81-86 et 91-96 des deux disques indicateurs (aussi visibles sur la fig. 1 ). Les images apparaissant à travers le guichet sont dessinées en traits continus et pleins, celles cachées par le cadran en traits interrompus et hachurés.

[0031] Un cycle de lunaison débute avec la nouvelle lune «n», en haut à gauche, et les deux images partielles 94 et 84 sont visibles. Les images juxtaposées donnent une image de la lune noire. A un moment défini par le profil de la roue de programme correspondante, le disque externe effectue un saut et montre l’image successive 83. Les deux images sous le guichet se composent pour montrer la lune à son premier croissant «d «.

[0032] Les roues de programme sont conçues pourfaire avancer, à des moments définis, encore une fois le disque externe pour montrer l’image partielle 82, puis les disques interne et externe, pour donner l’image composée de 81 et 93, ensuite encore une fois le disque interne pour afficher l’image partielle 92. Comme on peut le voir sur la figure, cela donne trois images de lune progressivement croissante «c2», «c3», «c4».

[0033] L’image ’p’ est celle de la lune pleine, qui s’affiche lorsque le disque interne 90 tourne pour montrer l’image partielle 91. Ensuite, les images «d1 », «d2», «d3», «d4» montrent la lune en quatre aspects progressivement décroissants.

[0034] [0034] Avantageusement, la séquence des actionnements des disques 80 et 90 se répète identiquement deux fois dans un mois, grâce à la symétrie entre les phases croissante et décroissante de la lune. Pour cette raison, l’étoile 63 a quinze dents et entraîne les roues de programme en raison de deux tours par mois. On pourrait envisager cependant aussi des variantes dans lesquelles les roues de programme effectuent un tour par mois ou plusieurs tours par mois.

Numéros de référence employés sur les figures [0035] renvoi roue de 23.625 heures roue de 24 heures doigt escamotable bascule de lune ergot, goupille ressort bascule de lune cliquet bascule correction ressort correction première roue de programme deuxième roue de programme étoile de 15 sautoir de l’étoile de 15 première roue entraîneuse deuxième roue entraîneuse sautoir première roue sautoir deuxième roue premier disque d’affichage

81-86 représentations partielles de la lune deuxième disque d’affichage

91-96 représentations partielles de la lune

Claims (11)

Revendications

1. Dispositif d’affichage de phases de lune pour pièce d’horlogerie comportant un premier organe mobile (80) et un deuxième organe mobile (90) portant chacun une pluralité de représentations partielles de la lune (81-86; 91-96); des moyens d’entraînement (71, 72, 61, 62) agencés de façon à déplacer le premier organe mobile (80) et/ou le deuxième organe mobile (90) de façon à composer en succession une pluralité de représentations de la lune tel qu’elle apparaît à des phases déterminées du mois, chaque représentation de la lune résultant de la juxtaposition d’une représentation partielle (81-86) du premier organe mobile (80) et d’une représentation partielle (91-96) du deuxième organe mobile (90).

2. Dispositif d’affichage des phases de lune selon la revendication précédente, dans lequel les moyens d’entraînement (71,72, 61,62) déplacent les organes mobiles (80, 90) par sauts, caractérisé en ce que les intervalles entre les sauts sont variables.

3. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les premiers et deuxièmes organes mobiles sont deux disques concentriques (80, 90).

4. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications précédentes, comprenant un cadran superposé aux premiers et deuxièmes organes mobiles, le cadran présentant un guichet ou un révélateur pour faire apparaître une représentation de la lune.

5. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens d’entraînement comprennent une ou plus roues de programme (61, 62) pour actionner le premier organe mobile (80) ou le deuxième organe mobile (90) à des instants correspondants à des phases prédéterminées du mois, les roues de programme (61,62) étant connectables à un mouvement d’horlogerie pour tourner avec une période en relation avec la durée d’un mois et ayant un profil configuré pour déplacer le premier organe d’affichage (80) et/ou le deuxième organe d’affichage (90) au passage desdites phases déterminées du mois.

6. Dispositif d’affichage des phases de lune selon la revendication précédente comprenant deux organes d’affichage en forme de disques concentriques (80, 90), et deux roues de programme (61,62) axialement superposées et tournant ensemble, les roues de programme ayant chacune une denture intermittente attaquant une roue entraîneuse (71) du premier organe d’affichage, respectivement une roue entraîneuse (72) du deuxième organe d’affichage.

7. Dispositif d’affichage des phases de lune selon la revendication précédente, dans lequel lesdites première roue entraîneuse (71) et deuxième roue entraîneuse (72) sont maintenues en position stable chacune par un sautoir (76, 77) pour éviter toute désynchronisation.

8. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications de 5 à 7, comprenant une bascule (40) coopérant avec une étoile solidaire desdites roues de programme pour faire tourner lesdites roues de programme par sauts, l’étoile étant préférablement maintenue en position stable par un sautoir (65).

9. Dispositif d’affichage des phases de lune selon la revendication précédente, comprenant un ressort (42) coopérant avec la bascule (40) pour faire tourner lesdites roues de programme par sauts instantanés.

10. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications de 8 à 9, dans lequel la bascule (40) agit sur l’étoile (63) par un cliquet (43) pivotant sur la bascule (40), le cliquet (43) ayant une forme empêchant tout double saut de l’étoile (63).

11. Dispositif d’affichage des phases de lune selon l’une quelconque des revendications de 5 à 10, dans lequel les roues de programme (61,62) sont entraînées pour effectuer un, deux ou plus tours en un mois.

TRAITE OE COOPERATION EN RATIERE DE BREVETS

RAPPORT DE RECHERCHE DE TYPE ^TERSATKMM.

»BflMaMli Bg LA SSWiöää IHTE^UmBIS^E COTE BU SSSSSSSÎ JXf SgS><SSAte'T W PB W«»TiWS AÜDEWM-CH &gwniii3 nalìBììs^ η· 7872018 Ö5S® îC dépia 18-05*2818 Pays du rteprä: CH bis?® Sis rav'sadigsséte déSteSteaî (Nom) Sceîéïé ancmyme de la Mamda©ï«re dWrlegerie Audemars Rguet A Cfe □®te rie te rçcrsêSs ri'arte rarstes^® sie typ® is'teiTiatiooai 86437-2018 Numéfô sisfiisd par rsrtesirsteîra!Soiî otwg<tè d® la rtesèamBs tetestesmw® à te tequEtè diass rseAesÎtète «felÿf»htètt«ûœsæ SN71542 i. CLÄSSaaiN r M-: L'OBJET CSE LA LS^:tes.>«>S^; <»» sss «s Ns stetersymbrites * ?æ stesssfirsiie®,tesSite^r«e«) Sstes is stsjxst^^ft ir-afosti^säs res rrstìm; <çs&s ay â, te irte, aste® te etessitteäSoR rteîstetete «5 te Œ Q(H81»E & tmimge »SCHS-RWES SöSiiteteriKSiö® r®tesrfsss?à OôHte’iiàa Système de ctessiScaSr« Symbcstes da Sa cSsssiSfcaiteO SPC G04B ^^uîrr$}T:i«y:<i:·! sor« Jtös> iutv« f^is ί·5 jr&ìsrcssis tì«?·® $8 jmsu:*8 ûù c»s taw^s f««: ^i^«· tlsÿ^irw ^ris^tès iii.|Jit. A ETE ESÏW Q«E CERTÄS RgV^CAWSS N£ PeWAiERY FAIRE LOW ET ï>‘UteS RECHERCHE iâteiw^ws» «ω· te teteite IV J 1 Àssaice ö wits es lwsn toî

Form PCTr?SA SûJ A ¢: Srapissi

RAPPORT ÖB msCHSRÖHE pg TYPS INTgRHATOHAL

CH 7§?æ:i8 ®6.

S SKSWÎmsÎÎÎ! $UrV\*^t Α,^Η^^ΛΡ©!«

Ή «'S-s χ.%» «wfs'JxSjnssi stass^«S''sSÎ^^fesâÎs^^sï^Î^™~'™“ Φβ fksù»>ssisix<s taire«&ta ««tai «I« ta àMü»wts&M «Statata taf» Ss »«« sä tai taTtastatata su? tastai J^S7i7«*»:sÄ ’

Sssw Ss tasntas itassessisi« «itfsäAta sis ixsiw sX !s wiM» ss;sssiiLsus.s ÿ«8® sis ta isss-s <Ss staisntas, ss ss fS«.Sx^i7S®sMX£'ì^'h5XsXXÌXxXsÀ’

S^Mmasi

0 !>;XüssSääs eoSsSSSssìs «x&w xx Stt-ivre;.

esitassi«* ì.iixs.'iisss sisss, tatasfe «ta ^Statai. MtataK ita» ÿissss«gss ssssSsws» s&. à*« ^«raïs-sù·.^:»: väSs-s AJ) EP 1 m 227 Al (8WTI5H HASTYS SÄ (CHjl B $«pt«ère »5 (2BMS-H) cité dsns U dmnde * abr&sêî figures * * isHrtSa [§924] * l.-îl EP 1 615 93S Al (ÄSHLÄS SA [CH]] 11 jsnvisr S0Ü6 pîWOVll) cit« dsns Is d«wnde ' Msì'éijs ; f i gar s s * Hl

Y<* ifewN-rS ΐΧ^ϊ^ϊϊ·: -'St«? <<<:><<<>! àX' >& fiCR·

X ; rxW à & <$sta îUS^ ÄS \ x X x «x ’Wixsx Is !&s^

X X Mi· i»?S>

‘v \ s>><S>x^tìos·<5^« à !<ÿ^_c?<

X *fcwx ^wgftS· 'S X XX ss^s^i^ n;ssà.

$ X ;« äs !&»»&·$; isvwidsjsii^

Ä si tspfc l'ì^xtósìbStJ s «te

is septwbrs

01ÖC! »

Xx' Oi'xfca ehs^scsstewy-xssx^ s;^r^i>s<s Sx^Wà^<wx*w>

îSSkâ!· „ \sUxXN ' mâx \ <;s·. 2

C -k s£.^''\ Upô_s Angelo

RAPPORT OE RECHERCHE OE TVPE im^RNATWAL

iUfis.siäSss:«säs fSisWs à::s MÀrfò.·«» >;:->$;.: s sjis Ml s û'ÿwwni:* àî n CH 767201S

ßossswsrst iassssì s» isst« sfe ^ssìììssìs j <ss !a OsS» de

Κί :4$!ρ>!'^: :ίί :s<sws<à-s pistsicsiSäksi issnäs issvsisS; pufeiteswi»

EP ISISES Al AT Œ EP HK dp JP JS §3§5H ï 15-12-2811 1719351 A 11-01-2885 1515856 Al 11-81-2^6 1W856 Al 24-12-2818 4559386 62 85-18-2810 28»23239 A 26-81-21W6 2§«67787 A3 12-81-2»

:--?ifììé$Sss <'ιϊ·>!?Λ·<:>ι ìs-v.wt · xs κ·?χ*ι*· :-Jîw·:·»? &¥:4)