CH714777B1

CH714777B1 - Apparatus comprising an optical device with dual function of illumination and image formation.

Info

Publication number: CH714777B1
Application number: CH01998/04A
Authority: CH
Inventors: Winkler Pascal
Original assignee: The Swatch Group Res And Development Ltd Div Asulab
Priority date: 2004-12-02
Filing date: 2004-12-02
Publication date: 2019-09-13

Abstract

Il est décrit un appareil présentant une zone d’affichage, tel un écran à cristaux liquides (4), et comprenant un dispositif optique destiné à former un motif décoratif, sous la forme d’une image. Le dispositif optique de formation d’une image comporte un guide optique (1), au moins partiellement superposé à la zone d’affichage (4) et présentant deux faces étendues (10, 11) ainsi qu’une face latérale (12). Des extracteurs optiques (20) présentant chacun au moins une surface de réflexion de la lumière sont agencés en un premier groupe dans au moins une des faces étendues (11). Une source lumineuse (8) est disposée de manière à émettre de la lumière en direction des surfaces de réflexion via la face latérale (12) du guide optique. Ainsi, chacune des surfaces de réflexion est à l’origine de la formation d’un faisceau lumineux réfléchi dans une direction bien définie, l’ensemble des faisceaux lumineux formant une image figurative dans cette direction, qui peut être typiquement choisie comme la normale par rapport au plan moyen du guide optique. Le guide optique selon la présente invention est en outre pourvu d’un second groupe d’extracteurs optiques présentant une position prédéfinie par rapport à la zone d’affichage (4) et destiné à assurer l’illumination de cette dernière, éventuellement en relation avec la même source lumineuse que le premier groupe d’extracteurs optiques.There is disclosed an apparatus having a display area, such as a liquid crystal screen (4), and comprising an optical device for forming a decorative pattern, in the form of an image. The optical image forming device comprises an optical guide (1), at least partially superimposed on the display area (4) and having two extended faces (10, 11) and a side face (12). Optical extractors (20) each having at least one light reflecting surface are arranged in a first group in at least one of the extended faces (11). A light source (8) is arranged to emit light toward the reflection surfaces via the side face (12) of the light guide. Thus, each of the reflection surfaces is at the origin of the formation of a light beam reflected in a well-defined direction, the set of light beams forming a figurative image in this direction, which can be typically chosen as normal by ratio to the average plane of the optical guide. The optical guide according to the present invention is further provided with a second group of optical extractors having a predefined position with respect to the display area (4) and intended to ensure illumination thereof, possibly in connection with the same light source as the first group of optical extractors.

Description

CH 714 777 B1CH 714 777 B1

DescriptionDescription

Domaine technique [0001] La présente invention concerne un appareil présentant au moins une zone d’affichage et comportant un dispositif optique comprenant un guide optique dont une portion est agencée au moins partiellement en superposition par rapport à la zone d’affichage. Le guide optique présente deux faces étendues et au moins une face latérale, des moyens d’extraction optique étant ménagés dans la région de la portion du guide optique agencée en superposition par rapport à la zone d’affichage. Le dispositif optique comprend en outre au moins une source lumineuse disposée en regard de la face latérale dans une direction prédéfinie pour émettre de la lumière à l’intérieur du guide optique et coopérer avec les moyens d’extraction, pour illuminer au moins partiellement la zone d’affichage.Technical Field [0001] The present invention relates to an apparatus having at least one display area and comprising an optical device comprising an optical guide, a portion of which is arranged at least partially superimposed with respect to the display area. The optical guide has two extended faces and at least one lateral face, optical extraction means being provided in the region of the portion of the optical guide arranged superimposed with respect to the display area. The optical device further comprises at least one light source arranged facing the lateral face in a predefined direction to emit light inside the optical guide and to cooperate with the extraction means, to at least partially illuminate the area display.

Arrière-plan technologique [0002] Des appareils comportant des dispositifs de ce type sont connus de l’art antérieur. A titre d’exemple, le brevet US 6 752 505, délivré le 22 juin 2004 au nom de Solid State Opto Limited, décrit un film transparent utilisé comme guide optique permettant de diffuser de la lumière de manière homogène à partir d’une source lumineuse quasi-ponctuelle. Ce document prévoit de ménager des éléments optiques dans le guide optique, éventuellement de manière aléatoire, pour extraire de la lumière et la diriger vers un affichage du type à cristaux liquides (LCD). L’objet principal de ce document est l’obtention d’une illumination homogène présentant le meilleur rendement possible à partir de la lumière émise par une source de lumière, l’illumination obtenue présentant un bon compromis entre sa clarté et sa douceur, du fait d’une diffusion optimisée. Ce brevet décrit comment la diffusion peut être optimisée du fait de la répartition des éléments optiques d’extraction de la lumière sur toute la surface du guide optique, en fonction des sources de lumière disponibles et de la surface à illuminer.Technological background [0002] Apparatus comprising devices of this type are known from the prior art. By way of example, US Pat. No. 6,752,505, issued on June 22, 2004 in the name of Solid State Opto Limited, describes a transparent film used as an optical guide making it possible to diffuse light evenly from a light source virtually a point. This document provides for arranging optical elements in the optical guide, possibly randomly, to extract light and direct it towards a display of the liquid crystal type (LCD). The main object of this document is to obtain a homogeneous illumination having the best possible yield from the light emitted by a light source, the illumination obtained presenting a good compromise between its clarity and its softness, due to the fact optimized delivery. This patent describes how the diffusion can be optimized due to the distribution of the optical elements for extracting light over the entire surface of the optical guide, according to the light sources available and the surface to be illuminated.

[0003] Un tel système peut être mis en oeuvre pour assurer l’éclairage d’un LCD, soit par l’avant («frontlight»), soit par l’arrière («backlight») sans entraîner un accroissement exagéré de l’épaisseur du dispositif d’affichage ainsi formé. Toutefois, le document susmentionné ne prévoit pas d’autre application ou utilisation pour ce type de dispositifs.Such a system can be implemented for lighting an LCD, either from the front ("frontlight") or from the rear ("backlight") without causing an exaggerated increase in the thickness of the display device thus formed. However, the aforementioned document does not provide for any other application or use for this type of device.

Résumé de l’invention [0004] La présente invention a pour but principal d’améliorer les solutions connues de l’art antérieur en fournissant un dispositif optique, notamment pour un appareil portable, permettant d’une part d’assurer l’illumination d’une zone d’affichage et, d’autre part, d’effectuer l’affichage d’un motif décoratif lumineux, sans augmenter la complexité structurelle et donc le coût de fabrication du dispositif optique correspondant.SUMMARY OF THE INVENTION The main aim of the present invention is to improve the solutions known from the prior art by providing an optical device, in particular for a portable device, making it possible on the one hand to ensure the illumination of 'a display area and, on the other hand, to perform the display of a bright decorative pattern, without increasing the structural complexity and therefore the manufacturing cost of the corresponding optical device.

[0005] Dans ce but, l’invention prévoit notamment un appareil du type mentionné plus haut caractérisé par le fait que le guide optique comporte en outre au moins un premier groupe d’extracteurs optiques ménagés dans l’une des faces étendues. Chacun des extracteurs optiques présente des caractéristiques géométriques prédéfinies, dont au moins une surface d’extraction de lumière. Ce groupe d’extracteurs optiques est destiné à extraire de la lumière hors du guide optique pour former une image dans une direction similaire à la direction suivant laquelle la zone d’affichage est visible. L’image est définie directement en fonction des caractéristiques géométriques des extracteurs optiques, notamment du fait des interactions de la lumière avec les surfaces d’extraction.For this purpose, the invention provides in particular an apparatus of the type mentioned above characterized in that the optical guide further comprises at least a first group of optical extractors formed in one of the extended faces. Each of the optical extractors has predefined geometric characteristics, including at least one light extraction surface. This group of optical extractors is intended to extract light from the optical guide to form an image in a direction similar to the direction in which the display area is visible. The image is defined directly according to the geometric characteristics of the optical extractors, in particular due to the interactions of light with the extraction surfaces.

[0006] Les moyens d’extraction optique pour l’illumination de la zone d’affichage sont des extracteurs optiques comportant chacun au moins une surface d’extraction de la lumière hors du guide optique et arrangés en un second groupe.The optical extraction means for illuminating the display area are optical extractors each comprising at least one surface for extracting light from the optical guide and arranged in a second group.

[0007] Grâce à ces caractéristiques particulières, le guide optique de l’appareil selon la présente invention permet de former une image lumineuse en plus de remplir sa fonction de base d’illumination d’une zone d’affichage de l’appareil. L’image formée peut présenter un simple intérêt ludique, esthétique ou décoratif, ou encore peut être mise à profit pour fournir une information à l’utilisateur de l’appareil.Thanks to these particular characteristics, the optical guide of the device according to the present invention makes it possible to form a light image in addition to fulfilling its basic function of illumination of a display area of the device. The image formed can be of simple playful, aesthetic or decorative interest, or can be used to provide information to the user of the device.

[0008] Les extracteurs peuvent être réalisés de manière à extraire la lumière hors du guide optique par réfraction ou, préférablement, par réflexion.The extractors can be produced so as to extract the light out of the optical guide by refraction or, preferably, by reflection.

[0009] Des exemples d’application pour lesquels l’invention présente un intérêt particulier correspondent aux cas selon lesquels l’appareil de la présente invention est un appareil électronique portable, du type montre électronique, téléphone portable ou encore appareil photographique, de tels appareils électroniques étant pourvus avantageusement d’un écran d’affichage du type LCD.Examples of application for which the invention is of particular interest correspond to the cases in which the device of the present invention is a portable electronic device, of the electronic watch type, mobile phone or still photographic device, such devices electronic devices being advantageously provided with a LCD type display screen.

[0010] Ainsi, dans ces cas particuliers, la mise en oeuvre de la présente invention permet d’illuminer l’écran LCD, d’une part, et de former une image, d’autre part, en ne prévoyant qu’un seul guide optique et, éventuellement, une seule source lumineuse. Dans le cas d’une montre à affichage exclusivement analogique, la présente invention peut également être mise en oeuvre pour illuminer le cadran.Thus, in these particular cases, the implementation of the present invention makes it possible to illuminate the LCD screen, on the one hand, and to form an image, on the other hand, by providing only one optical guide and, possibly, a single light source. In the case of a watch with an exclusively analog display, the present invention can also be implemented to illuminate the dial.

[0011] Dans un mode de réalisation préféré, le premier groupe d’extracteurs optiques permettant de former une image est mis en oeuvre pour afficher une information relative au fonctionnement de l’appareil. Dans le cas d’une montre, on peut prévoir l’affichage d’un symbole en forme de cloche pour indiquer le fonctionnement du mode alarme, par exemple. Dans le cas d’un téléphone ou d’un appareil photographique, on peut prévoir que ces extracteurs optiques sont mis enIn a preferred embodiment, the first group of optical extractors for forming an image is used to display information relating to the operation of the device. In the case of a watch, provision may be made for the display of a bell-shaped symbol to indicate the operation of the alarm mode, for example. In the case of a telephone or a camera, it can be provided that these optical extractors are put in

CH 714 777 B1 œuvre pour effectuer l’indication des fonctions des organes de commande, ces derniers étant réalisés en un matériau optiquement transparent.CH 714 777 B1 works to indicate the functions of the control members, the latter being made of an optically transparent material.

[0012] On peut avantageusement prévoir un grand nombre de variantes de réalisation de l’appareil susmentionné.One can advantageously provide a large number of alternative embodiments of the aforementioned device.

[0013] En particulier, on peut prévoir la formation d’une image multicolore par la mise en œuvre d’une pluralité de groupes ou réseaux d’extracteurs dans le guide optique, chaque groupe d’extracteurs étant associé à sa propre source lumineuse.In particular, provision can be made for the formation of a multicolored image by the implementation of a plurality of groups or networks of extractors in the optical guide, each group of extractors being associated with its own light source.

[0014] D’autre part, on peut également prévoir l’affichage d’animations à une seule couleur ou multicolores, sur la base de la variante ci-dessus, en alimentant les sources lumineuses de manière séquentielle.On the other hand, one can also provide for the display of animations in a single color or multicolored, based on the above variant, by feeding the light sources sequentially.

[0015] Les différents groupes d’extracteurs peuvent être agencés dans des régions différentes du guide optique ou encore être entrelacés dans une même région. On peut prévoir, de manière alternative ou complémentaire, la superposition de deux guides optiques ou plus, chacun des guides optiques portant au moins un groupe d’extracteurs.The different groups of extractors can be arranged in different regions of the optical guide or even be interleaved in the same region. One can provide, alternatively or in addition, the superposition of two or more optical guides, each of the optical guides carrying at least one group of extractors.

[0016] D’autres variantes de réalisation seront abordées dans la description détaillée qui suit.Other variant embodiments will be discussed in the detailed description which follows.

Brève description des dessins [0017] D’autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description détaillée qui suit d’un mode de réalisation particulier, faite en référence aux dessins annexés donnés à titre d’exemples non limitatifs et dans lesquels:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Other characteristics and advantages of the present invention will appear more clearly on reading the following detailed description of a particular embodiment, made with reference to the appended drawings given by way of examples not and in which:

la fig. 1 représente une vue en perspective éclatée et schématique des moyens d’affichage d’une pièce d’horlogerie à affichage analogique selon un premier mode de réalisation préféré de la présente invention;fig. 1 shows an exploded and schematic perspective view of the display means of a timepiece with analog display according to a first preferred embodiment of the present invention;

la fig. 2 représente une vue en coupe des éléments représentés sur la fig. 1, et les fig. 3a, 3b, 3c et 3d représentent de manière schématique un exemple d’images formées successivement pour définir une animation.fig. 2 shows a sectional view of the elements shown in FIG. 1, and figs. 3a, 3b, 3c and 3d schematically represent an example of images formed successively to define an animation.

Description détaillée [0018] Les fig. 1 et 2 représentent des vues schématiques respectivement en perspective et en coupe d’un guide optique 1 selon la présente invention.Detailed description [0018] Figs. 1 and 2 show schematic views respectively in perspective and in section of an optical guide 1 according to the present invention.

[0019] Sur la fig. 1, on a représenté une disposition possible du guide optique 1 dans une pièce d’horlogerie, à savoir entre le cadran 2 et les aiguilles d’affichage, non représentées dans un souci de simplification. Le cadran 2 est de type conventionnel et est pourvu d’index 3 pour indiquer la position des heures, ainsi que d’une ouverture de forme sensiblement rectangulaire laissant apparaître un écran du type LCD 4.In FIG. 1, there is shown a possible arrangement of the optical guide 1 in a timepiece, namely between the dial 2 and the display hands, not shown for the sake of simplification. The dial 2 is of the conventional type and is provided with an index 3 to indicate the position of the hours, as well as an opening of substantially rectangular shape revealing a screen of the LCD type 4.

[0020] Le cadran et le guide optique comportent chacun une ouverture centrale 6, respectivement 7, pour permettre le passage des moyens d’entraînement des aiguilles, c’est-à-dire de la roue des heures et de la chaussée, non représentées.The dial and the optical guide each have a central opening 6, respectively 7, to allow the passage of the drive means of the hands, that is to say the hour wheel and the roadway, not shown .

[0021] Dans le mode de réalisation représenté sur la fig. 1, le guide optique 1 fonctionne en collaboration avec trois diodes 8, identiques ou, éventuellement, de couleurs différentes, dans le but, d’une part, de former une image lumineuse visible au-dessus du cadran 2 de la pièce d’horlogerie et, d’autre part, d’illuminer l’écran LCD 4.In the embodiment shown in FIG. 1, the optical guide 1 operates in collaboration with three diodes 8, identical or, possibly, of different colors, with the aim, on the one hand, of forming a visible light image above the dial 2 of the timepiece and, on the other hand, to illuminate the LCD screen 4.

[0022] Du point de vue du principe de base, une seule diode 8 suffit pour former, en association avec un réseau d’extracteurs optiques tels que décrits plus loin, une image. En outre, cette même diode unique pourrait suffire à assurer simultanément l’illumination de l’écran LCD 4.From the point of view of the basic principle, a single diode 8 is sufficient to form, in association with a network of optical extractors as described below, an image. Furthermore, this same single diode could be sufficient to simultaneously illuminate the LCD screen 4.

[0023] De manière préférée, le couplage optique entre le faisceau lumineux émis par chacune des diodes 8 avec le guide optique 1 est effectué au travers d’une surface d’entrée 9. Dans cet exemple, les surfaces d’entrée 9 présentent chacune sensiblement la forme d’une portion d’enveloppe de cylindre, de manière que les faisceaux émis par les diodes sont réfractés à l’entrée dans le guide optique. Ainsi, l’ouverture angulaire de chacun des faisceaux lumineux se trouve augmentée pour permettre de couvrir la majeure partie de la surface du guide optique.Preferably, the optical coupling between the light beam emitted by each of the diodes 8 with the optical guide 1 is carried out through an input surface 9. In this example, the input surfaces 9 each have substantially the shape of a portion of cylinder casing, so that the beams emitted by the diodes are refracted at the entry into the optical guide. Thus, the angular aperture of each of the light beams is increased to cover most of the surface of the optical guide.

[0024] Le guide optique 1 présente deux faces principales étendues 10 et 11, représentées sur la fig. 1 sensiblement en forme de disques à titre illustratif non limitatif, reliées l’une à l’autre par une face latérale 12 en forme générale d’anneau. Les surfaces d’entrée 9 de la lumière sont ménagées dans la surface latérale 12.The optical guide 1 has two main extended faces 10 and 11, shown in FIG. 1 substantially in the form of discs by way of nonlimiting illustration, connected to each other by a lateral face 12 in the general shape of a ring. The light entry surfaces 9 are formed in the lateral surface 12.

[0025] Le principe de fonctionnement du système optique décrit en relation avec la fig. 1 est schématisé sur la fig. 2, sur laquelle les éléments décrits ci-dessus sont montrés dans une vue en coupe transversale, suivant un plan, repéré par la lettre A, coupant deux diodes 8 et deux groupes d’extracteurs optiques. Le plan A contient la droite ll-ll et coupe les deux faces étendues 10 et 11 en formant un angle droit.The operating principle of the optical system described in relation to FIG. 1 is shown diagrammatically in FIG. 2, on which the elements described above are shown in a cross-sectional view, along a plane, identified by the letter A, cutting two diodes 8 and two groups of optical extractors. The plane A contains the line ll-ll and intersects the two extended faces 10 and 11 at a right angle.

[0026] Conformément à la présente invention, le guide optique 1 comporte une pluralité d’extracteurs optiques 20, arrangés en un premier groupe et ménagés sur la face étendue 11 située du côté du cadran 2.According to the present invention, the optical guide 1 comprises a plurality of optical extractors 20, arranged in a first group and arranged on the extended face 11 located on the side of the dial 2.

CH 714 777 B1 [0027] Les extracteurs optiques 20, dont chacun présente au moins une surface de réflexion 21, sont répartis suivant un réseau prédéfini sur la face étendue 11, un tel réseau étant défini pour correspondre à une image bien précise, tel qu’exposé ci-dessous.CH 714 777 B1 The optical extractors 20, each of which has at least one reflection surface 21, are distributed along a predefined network on the extended face 11, such a network being defined to correspond to a very precise image, such as 'exposed below.

[0028] La surface de réflexion 21 présente une normale (n) orientée de façon à faire face à la diode 8 correspondante, avec un certain angle prédéfini. Ainsi, une certaine proportion des faisceaux lumineux émis par la diode 8 tombe sur la surface de réflexion 21, soit en incidence directe, soit après une ou plusieurs réflexions préalables sur au moins l’une des faces étendues 10 et 11.The reflection surface 21 has a normal (n) oriented so as to face the corresponding diode 8, with a certain predefined angle. Thus, a certain proportion of the light beams emitted by the diode 8 falls on the reflection surface 21, either in direct incidence, or after one or more prior reflections on at least one of the extended faces 10 and 11.

[0029] La proportion des faisceaux lumineux qui interagissent avec la surface de réflexion 21 peut être ajustée en fonction de certains paramètres géométriques d’un extracteur donné, en particulier en fonction de la distance séparant la diode 8 de la surface de réflexion 21 et de la hauteur de l’extracteur optique 20 par rapport à l’épaisseur du guide optique 1. L’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière pour adapter ces paramètres en fonction de ses besoins.The proportion of light beams which interact with the reflection surface 21 can be adjusted as a function of certain geometrical parameters of a given extractor, in particular as a function of the distance separating the diode 8 from the reflection surface 21 and of the height of the optical extractor 20 relative to the thickness of the optical guide 1. Those skilled in the art will not encounter any particular difficulty in adapting these parameters according to their needs.

[0030] En ce qui concerne les moyens mis en oeuvre pour assurer l’illumination de l’écran LCD 4, des extracteurs optiques 20 sont également agencés en un second groupe situé au voisinage immédiat de l’écran LCD 4. Dans l’exemple représenté sur les fig. 1 et 2, le groupe des extracteurs optiques 20 prévus pour illuminer l’écran 4 est disposé au-dessus de l’écran 4 et s’étend sur une surface sensiblement supérieure à celle occupée par l’écran. Les extracteurs optiques sont régulièrement agencés, leurs surfaces de réflexion 21 respectives étant toutes orientées pour faire face à la diode 8 disposée à 6 heures. L’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière pour optimiser le nombre, les dimensions et la position des extracteurs optiques du second groupe pour obtenir une illumination efficace et homogène de l’écran LCD, en fonction des caractéristiques de ce dernier.Regarding the means used to ensure the illumination of the LCD screen 4, optical extractors 20 are also arranged in a second group located in the immediate vicinity of the LCD screen 4. In the example shown in fig. 1 and 2, the group of optical extractors 20 provided to illuminate the screen 4 is arranged above the screen 4 and extends over a surface area substantially greater than that occupied by the screen. The optical extractors are regularly arranged, their respective reflection surfaces 21 all being oriented to face the diode 8 placed at 6 o'clock. Those skilled in the art will not encounter any particular difficulty in optimizing the number, the dimensions and the position of the optical extractors of the second group in order to obtain an effective and homogeneous illumination of the LCD screen, according to the characteristics of the latter.

[0031] D’autre part, en ce qui concerne ce mode de réalisation particulier de la présente invention, tous les extracteurs optiques du premier groupe, c’est-à-dire ceux prévus pour former une image prédéfinie, présentent sensiblement un même angle par rapport à la face étendue 11. Une telle caractéristique a pour conséquence que les faisceaux lumineux tombant sur les surfaces de réflexion 21 sont tous déviés dans une même direction. Ainsi, chaque surface de réflexion 21 du réseau donne lieu à la formation d’un faisceau lumineux réfléchi. L’ensemble des faisceaux lumineux réfléchis forme un réseau de faisceaux lumineux donnant lieu à une image dans une direction donnée.On the other hand, with regard to this particular embodiment of the present invention, all the optical extractors of the first group, that is to say those intended to form a predefined image, have substantially the same angle with respect to the extended face 11. Such a characteristic has the consequence that the light beams falling on the reflecting surfaces 21 are all deflected in the same direction. Thus, each reflection surface 21 of the network gives rise to the formation of a reflected light beam. The set of reflected light beams forms a network of light beams giving rise to an image in a given direction.

[0032] Dans le cas particulier représenté sur la fig. 2, l’angle entre la surface de réflexion 21 et la face étendue 11 est sensiblement de 45 degrés, entraînant la formation d’une image dans une direction sensiblement perpendiculaire à la face étendue. Ainsi, le porteur de la pièce d’horlogerie selon le présent mode de réalisation peut voir une image lumineuse lorsqu’il en regarde le cadran dans une direction sensiblement normale, sous réserve bien entendu que les diodes 8 sont alimentées en énergie électrique.In the particular case shown in FIG. 2, the angle between the reflection surface 21 and the extended face 11 is substantially 45 degrees, causing the formation of an image in a direction substantially perpendicular to the extended face. Thus, the wearer of the timepiece according to the present embodiment can see a bright image when he looks at the dial in a substantially normal direction, provided of course that the diodes 8 are supplied with electrical energy.

[0033] Bien entendu, l’invention ne se limite pas à la formation d’une image dans une direction perpendiculaire au cadran. On peut par exemple envisager de former l’image dans une direction présentant un angle de l’ordre de 60 degrés par rapport au cadran, en direction de la position 6 heures, pour permettre au porteur de la visualiser sans tourner son avant-bras dans une mesure importante.Of course, the invention is not limited to the formation of an image in a direction perpendicular to the dial. One can for example consider forming the image in a direction having an angle of the order of 60 degrees relative to the dial, in the direction of the 6 o'clock position, to allow the wearer to view it without turning his forearm in an important measure.

[0034] De manière générale, la direction de formation de l’image est ajustée par l’angle que forme la surface de réflexion par rapport aux faisceaux lumineux incidents, la normale (n) de la surface de réflexion correspondant à la bissectrice des directions diode - surface de réflexion, d’une part, et surface de réflexion - observateur, d’autre part.In general, the direction of image formation is adjusted by the angle that the reflection surface forms with respect to the incident light beams, the normal (n) of the reflection surface corresponding to the bisector of the directions diode - reflection surface, on the one hand, and reflection surface - observer, on the other.

[0035] Le guide optique 1 peut être réalisé en tout matériau possédant les qualités requises, dont en particulier la transparence vis-à-vis de la propagation de la lumière, notamment dans le domaine visible. De manière préférée, on pourra réaliser le guide optique en un matériau plastique du type PMMA, par injection, par réplication, ou par tout autre procédé adapté, les avantages de ces solutions résidant principalement dans la facilité des procédés de fabrication correspondants et dans le bas prix de revient du produit obtenu.The optical guide 1 can be made of any material having the required qualities, including in particular the transparency vis-à-vis the propagation of light, especially in the visible range. Preferably, the optical guide can be produced from a plastic material of the PMMA type, by injection, by replication, or by any other suitable method, the advantages of these solutions residing mainly in the ease of the corresponding manufacturing processes and at the bottom. cost price of the product obtained.

[0036] D’après l’explication qui précède, on comprend que les surfaces de réflexion 21 constituent un ensemble de pixels permettant de former une image. Par conséquent, plus les surfaces de réflexion sont de petites tailles, plus la résolution et donc la qualité de l’image sont bonnes.From the above explanation, it is understood that the reflection surfaces 21 constitute a set of pixels making it possible to form an image. Consequently, the smaller the reflection surfaces, the better the resolution and therefore the quality of the image.

[0037] Comme déjà suggéré, il convient de noter que plus la hauteur d’un extracteur optique est importante, plus sa surface efficace est grande et donc, plus la quantité de lumière extraite du guide optique à l’endroit correspondant est importante. Ainsi, il en ressort que l’intensité lumineuse de chacun des faisceaux lumineux réfléchis peut être finement ajustée par le biais des caractéristiques de l’extracteur optique correspondant. Sur la base de cet ajustement, il devient possible de former une image en «niveaux de gris» (dans la couleur de la diode employée) sur la base d’une source lumineuse unique.As already suggested, it should be noted that the greater the height of an optical extractor, the greater its effective surface and therefore, the greater the amount of light extracted from the optical guide at the corresponding location. Thus, it emerges that the light intensity of each of the reflected light beams can be finely adjusted by means of the characteristics of the corresponding optical extractor. Based on this adjustment, it becomes possible to form a "grayscale" image (in the color of the diode used) based on a single light source.

[0038] En ayant recours aux techniques de fabrication actuelles, il est envisageable de réaliser des extracteurs optiques présentant des dimensions de l’ordre de 10 μm, ce qui les rend difficile à percevoir pour l’utilisateur de l’appareil lorsqu’ils ne sont pas illuminés, de manière avantageuse. En outre, la surface de réflexion 21 peut présenter diverses formes, planes ou incurvées pour moduler la forme du faisceau réfléchi et le rendre légèrement divergent, par exemple.Using current manufacturing techniques, it is conceivable to make optical extractors having dimensions of the order of 10 microns, which makes them difficult to perceive for the user of the device when they are not illuminated, advantageously. In addition, the reflection surface 21 can have various shapes, flat or curved to modulate the shape of the reflected beam and make it slightly divergent, for example.

[0039] De manière préférée, les extracteurs optiques appartenant à un même réseau présentent au moins une caractéristique géométrique commune, à savoir que la normale à la surface de réflexion est contenue dans un plan qui est à laPreferably, the optical extractors belonging to the same network have at least one common geometric characteristic, namely that the normal to the reflection surface is contained in a plane which is at the

CH 714 777 B1 fois perpendiculaire au guide optique 1 et à la surface d’entrée 9 correspondante. Cette caractéristique schématisée sur la fig. 1 garantit que l’extraction de la lumière est optimale, ce qui est plus avantageux du point de vue de la consommation en énergie électrique de la pièce d’horlogerie dans laquelle le décor lumineux de la présente invention est mis en oeuvre. [0040] Lorsque l’appareil selon la présente invention est mis en oeuvre sous la forme d’une montre électronique, on peut prévoir que les extracteurs optiques du premier groupe sont agencés de telle manière qu’une image symbolisant une fonction de la montre soit affichée. En effet, on peut prévoir, à titre d’exemple non limitatif, qu’en réponse à l’activation d’un organe de commande de la montre, un mode alarme est activé, et que l’heure de l’enclenchement de l’alarme est affichée pendant un certain temps sur l’écran LCD 4. Dans ce cas, les extracteurs optiques peuvent être agencés en un réseau tel que, pendant que l’heure d’alarme est affichée sur l’écran LCD 4, une inscription «AL» est affichée au-dessus d’une région prédéfinie du cadran pour indiquer à l’utilisateur la nature de l’information affichée sur l’écran LCD 4. On peut prévoir, en alternative, que les extracteurs optiques du premier groupe sont agencés de manière à faire apparaître une image symbolisant une cloche.CH 714 777 B1 times perpendicular to the optical guide 1 and to the corresponding entry surface 9. This characteristic shown diagrammatically in FIG. 1 guarantees that the light extraction is optimal, which is more advantageous from the point of view of the electrical energy consumption of the timepiece in which the luminous decoration of the present invention is implemented. When the device according to the present invention is implemented in the form of an electronic watch, provision may be made for the optical extractors of the first group to be arranged in such a way that an image symbolizing a function of the watch is displayed. Indeed, it can be provided, by way of nonlimiting example, that in response to the activation of a control member of the watch, an alarm mode is activated, and that the time of activation of the alarm is displayed for a certain time on the LCD screen 4. In this case, the optical extractors can be arranged in a network such that, while the alarm time is displayed on the LCD screen 4, an inscription "AL" is displayed above a predefined region of the dial to indicate to the user the nature of the information displayed on the LCD screen 4. As an alternative, it is possible to provide that the optical extractors of the first group are arranged to reveal an image symbolizing a bell.

[0041] De même, on pourra prévoir l’affichage de l’inscription «CHR» ou d’un symbole représentant un personnage en train de courir pour indiquer à l’utilisateur que l’écran LCD 4 affiche un temps mesuré, lorsque la montre dispose d’une fonction chronographe.Likewise, provision may be made for the display of the inscription "CHR" or of a symbol representing a character running to indicate to the user that the LCD screen 4 displays a measured time, when the watch has a chronograph function.

[0042] Lorsque l’appareil selon la présente invention est mis en oeuvre sous la forme d’un téléphone ou d’un appareil photographique, on peut prévoir qu’une face de l’appareil présentant un affichage du type LCD comporte également un certain nombre d’organes de commande. Dans ce cas, tandis que les extracteurs optiques du second groupe sont disposés par rapport à l’affichage LCD de manière à en assurer l’illumination, les extracteurs optiques du premier groupe peuvent être agencés de telle manière qu’ils assurent la formation d’images prédéfinies au niveau des organes de commande. Dans le cas du téléphone, par exemple, on peut envisager de réaliser ainsi les inscriptions conventionnelles des touches servant à la numérotation des numéros d’appel téléphonique, notamment les chiffres 0 à 9. Il faut alors prévoir que d’éventuels éléments structurels situés entre le guide optique et les touches sont transparents pour ne pas empêcher le passage des faisceaux lumineux réfléchis par les extracteurs optiques. Ces caractéristiques permettent avantageusement au fabricant de téléphones de réaliser un seul modèle de touche de numérotation pour un modèle donné de téléphone, plutôt que de marquer individuellement les touches comme c’est le cas des téléphones courants. Les remarques qui précèdent concernant la mise en oeuvre d’un téléphone s’appliquent bien entendu de façon similaire à la mise en oeuvre d’un appareil photographique.When the device according to the present invention is implemented in the form of a telephone or a photographic camera, provision may be made for one face of the device having a display of the LCD type also to have a certain number of control elements. In this case, while the optical extractors of the second group are arranged with respect to the LCD display so as to ensure their illumination, the optical extractors of the first group can be arranged in such a way that they ensure the formation of predefined images at the level of the control members. In the case of the telephone, for example, it is possible to envisage thus making the conventional inscriptions of the keys used for the numbering of telephone call numbers, in particular the digits 0 to 9. It is then necessary to provide that any structural elements situated between the optical guide and the keys are transparent so as not to prevent the passage of the light beams reflected by the optical extractors. These characteristics advantageously allow the telephone manufacturer to produce a single model of dial key for a given model of telephone, rather than to individually mark the keys as is the case with current telephones. The above remarks concerning the use of a telephone apply of course in a similar manner to the use of a camera.

[0043] De manière générale, l’homme du métier pourra mettre en oeuvre un nombre de sources lumineuses correspondant à ses propres besoins. En particulier, on peut prévoir d’utiliser une seule source lumineuse pour illuminer à la fois les extracteurs optiques du premier groupe, pour former une image, et les extracteurs optiques du second groupe, pour illuminer une zone d’affichage, sans sortir du cadre de la présente invention.In general, a person skilled in the art can use a number of light sources corresponding to his own needs. In particular, provision may be made to use a single light source to illuminate both the optical extractors of the first group, to form an image, and the optical extractors of the second group, to illuminate a display area, without leaving the frame. of the present invention.

[0044] La structure représentée sur la fig. 1, mettant en oeuvre un guide optique 1 illuminé par trois sources lumineuses, permet avantageusement de former une image multicolore.The structure shown in FIG. 1, using an optical guide 1 illuminated by three light sources, advantageously makes it possible to form a multicolored image.

[0045] Dans ce but, on prévoit que les sources lumineuses émettent des radiations lumineuses de couleurs respectives différentes, chacune de ces sources étant associée à son propre réseau d’extracteurs optiques.For this purpose, it is expected that the light sources emit light radiation of different respective colors, each of these sources being associated with its own network of optical extractors.

[0046] Selon une variante de réalisation simple, chacun des trois réseaux d’extracteurs optiques peut être ménagé dans une région du guide optique 1 située à proximité de la diode 8 lui étant associée, tel que schématisé sur la fig. 1.According to a simple alternative embodiment, each of the three networks of optical extractors can be arranged in a region of the optical guide 1 located near the diode 8 associated therewith, as shown diagrammatically in FIG. 1.

[0047] De manière alternative, on peut prévoir que chacun des trois réseaux est étendu sur une partie importante de la surface totale du guide optique, ceux-ci étant éventuellement entrelacés. Un exemple d’image obtenue avec une telle configuration est décrit ci-dessous, en relation avec la description détaillée des fig. 3a, 3b, 3c et 3d.Alternatively, it can be provided that each of the three networks is extended over a large part of the total surface of the optical guide, these possibly being interlaced. An example of an image obtained with such a configuration is described below, in relation to the detailed description of FIGS. 3a, 3b, 3c and 3d.

[0048] Les fig. 3a à 3c représentent de manière schématique l’image formée par chacun de trois réseaux d’extracteurs optiques coopérant avec une source lumineuse donnée.Figs. 3a to 3c schematically represent the image formed by each of three networks of optical extractors cooperating with a given light source.

[0049] La pièce d’horlogerie correspondant aux schémas de la fig. 3 comporte trois diodes 8, disposées sensiblement en regard des positions 4 heures (référence 8a sur la fig. 3), 2 heures (référence 8b) et 10 heures (référence 8c). On a en outre représenté une quatrième diode 8d qui permet d’illuminer l’écran LCD 4 en relation avec le second groupe d’extracteurs optiques, ces derniers n’étant pas visibles sur la fig. 3 pour plus de clarté.The timepiece corresponding to the diagrams in FIG. 3 comprises three diodes 8, arranged substantially opposite the 4 o'clock positions (reference 8a in FIG. 3), 2 hours (reference 8b) and 10 hours (reference 8c). There is also shown a fourth diode 8d which makes it possible to illuminate the LCD screen 4 in relation to the second group of optical extractors, the latter not being visible in FIG. 3 for clarity.

[0050] Chacune des diodes 8a, 8b et 8c est associée à un réseau d’extracteurs optiques donné. La fig. 3a représente l’image formée, telle qu’elle apparaît au porteur de la pièce d’horlogerie selon le présent mode de réalisation, lorsque la diode 8a est alimentée pour émettre de la lumière en direction du réseau qui lui est associé. De même, les fig. 3b et 3c représentent les images respectivement formées lors du fonctionnement des diodes 8b et 8c. La fig. 3d représente l’image multicolore formée lorsque les trois diodes 8a, 8b et 8c sont alimentées simultanément.Each of the diodes 8a, 8b and 8c is associated with a given network of optical extractors. Fig. 3a represents the image formed, as it appears to the wearer of the timepiece according to this embodiment, when the diode 8a is supplied to emit light towards the network which is associated with it. Likewise, figs. 3b and 3c represent the images respectively formed during the operation of the diodes 8b and 8c. Fig. 3d represents the multicolored image formed when the three diodes 8a, 8b and 8c are supplied simultaneously.

[0051] Sur la base d’une telle structure à trois diodes et trois réseaux d’extracteurs optiques entrelacés, on peut prévoir une pluralité de modes de fonctionnement.On the basis of such a structure with three diodes and three networks of interleaved optical extractors, a plurality of operating modes can be provided.

[0052] On peut par exemple programmer les circuits électroniques de la montre selon la présente invention de telle manière que les trois diodes 8a, 8b et 8c sont alimentées simultanément en réponse à l’activation d’un organe de commande par l’utilisateur. La fonction correspondante présente un intérêt au-delà du simple apport esthétique, en ce que l’imageOne can for example program the electronic circuits of the watch according to the present invention in such a way that the three diodes 8a, 8b and 8c are supplied simultaneously in response to the activation of a control member by the user. The corresponding function is of interest beyond the simple aesthetic contribution, in that the image

CH 714 777 B1 formée est lumineuse et peut donc permettre au porteur de la montre de repérer la position des aiguilles alors qu’il se trouve dans un environnement sombre.CH 714 777 B1 formed is luminous and can therefore allow the wearer of the watch to identify the position of the hands when he is in a dark environment.

[0053] De manière alternative ou complémentaire, les circuits électroniques de la montre peuvent être programmés pour que les diodes 8a, 8b et 8c soient alimentées de manière séquentielle en réponse à une activation différente de l’organe de commande ou en réponse à l’activation d’un organe de commande supplémentaire. Il est bien entendu que la présente invention n’est pas limitée à la nature et aux modes de fonctionnement du ou des organes de commande.Alternatively or additionally, the electronic circuits of the watch can be programmed so that the diodes 8a, 8b and 8c are supplied sequentially in response to a different activation of the control member or in response to the activation of an additional control unit. It is understood that the present invention is not limited to the nature and modes of operation of the control member (s).

[0054] A titre d’exemple, on pourra prévoir que les trois diodes sont alimentées simultanément en réponse à un choc détecté par un accéléromètre agencé dans la montre.As an example, it could be provided that the three diodes are supplied simultaneously in response to a shock detected by an accelerometer arranged in the watch.

[0055] Suivant un mode de fonctionnement de type séquentiel, on obtient l’affichage d’une animation multicolore, à savoir le tir d’un feu d’artifice dans le cas de l’exemple représenté sur les fig. 3a à 3d.According to a mode of operation of the sequential type, one obtains the display of a multicolored animation, namely the firing of a firework in the case of the example shown in FIGS. 3a to 3d.

[0056] Sur la fig. 3a, on a schématisé l’affichage de la première image de l’animation, obtenue par la collaboration des faisceaux lumineux émis par la première diode 8a avec un premier réseau d’extracteurs optiques. Le porteur de la montre peut voir une image lumineuse symbolisant la traînée laissée par des fusées au cours d’un feu d’artifice depuis le dessus du cadran.In FIG. 3a, we have diagrammed the display of the first image of the animation, obtained by the collaboration of the light beams emitted by the first diode 8a with a first network of optical extractors. The wearer of the watch can see a bright image symbolizing the trail left by rockets during a fireworks display from above the dial.

[0057] Sur la fig. 3b, on a schématisé l’affichage de la seconde image de l’animation, obtenue par la collaboration des faisceaux lumineux émis par la seconde diode 8b avec un second réseau d’extracteurs optiques. Le porteur de la montre peut voir une image lumineuse symbolisant les explosions principales des fusées tirées dans la première étape du déroulement du feu d’artifice.In FIG. 3b, we have diagrammed the display of the second image of the animation, obtained by the collaboration of the light beams emitted by the second diode 8b with a second network of optical extractors. The wearer of the watch can see a bright image symbolizing the main explosions of the rockets fired in the first stage of the fireworks display.

[0058] Sur la fig. 3c, on a schématisé l’affichage de la troisième image de l’animation, obtenue par la collaboration des faisceaux lumineux émis par la troisième diode 8c avec un troisième réseau d’extracteurs optiques. Le porteur de la montre peut voir une image lumineuse symbolisant des explosions secondaires des fusées.In FIG. 3c, we have diagrammed the display of the third image of the animation, obtained by the collaboration of the light beams emitted by the third diode 8c with a third network of optical extractors. The wearer of the watch can see a bright image symbolizing secondary rocket explosions.

[0059] Ainsi, lorsque les trois diodes 8a, 8b et 8c sont alimentées de manière séquentielle, le porteur de la montre peut visualiser le tir d’un feu d’artifice suivi de deux séries d’explosion.Thus, when the three diodes 8a, 8b and 8c are supplied sequentially, the wearer of the watch can visualize the firing of a firework followed by two series of explosions.

[0060] L’homme du métier pourra bien entendu prévoir différentes variantes de l’animation qui vient d’être décrite sans sortir du cadre de la présente invention. On pourra par exemple prévoir que suite à l’affichage de la troisième image de l’animation telle que décrite ci-dessus, les trois diodes 8a, 8b et 8c sont alimentées simultanément pour former l’image complète du feu d’artifice.The skilled person can of course provide different variants of the animation which has just been described without departing from the scope of the present invention. We can for example provide that following the display of the third image of the animation as described above, the three diodes 8a, 8b and 8c are fed simultaneously to form the complete image of the fireworks.

[0061] Il convient de noter que, dans le mode de réalisation représenté sur les fig. 3a à 3d, les premier et second groupe d’extracteurs sont partiellement superposés, ce qui est rendu visible par certaines parties des motifs qui recouvrent partiellement l’écran LCD 4. Dans ce cas, l’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière à agencer chacun des extracteurs optiques d’un groupe de telle manière que les faisceaux lumineux qu’il réfléchit ne soient pas perturbés par un ou plusieurs extracteurs optiques de l’autre groupe.It should be noted that, in the embodiment shown in FIGS. 3a to 3d, the first and second group of extractors are partially superimposed, which is made visible by certain parts of the patterns which partially cover the LCD screen 4. In this case, the person skilled in the art will not encounter any particular difficulty to arrange each of the optical extractors of a group in such a way that the light beams which it reflects are not disturbed by one or more optical extractors of the other group.

[0062] Par ailleurs, sur la base de la description qui précède, on peut prévoir un nombre important de variantes de réalisation de la pièce d’horlogerie à affichage d’un motif lumineux selon la présente invention.Furthermore, on the basis of the above description, a large number of alternative embodiments of the timepiece with display of a light pattern according to the present invention can be provided.

[0063] A titre d’exemple, on peut agencer deux réseaux d’extracteurs optiques sur un même guide d’onde, pour lesquels les directions de réflexion des faisceaux lumineux sont différentes. Dans ce cas, on obtient la formation de deux images différentes, visibles depuis deux positions différentes. Suivant une variante de réalisation, on peut prévoir que les deux directions de réflexion présentent un angle entre-elles tel que les deux images formées constituent un stéréogramme lorsque l’observateur place ses yeux à une distance donnée au-dessus du guide optique.By way of example, two networks of optical extractors can be arranged on the same waveguide, for which the directions of reflection of the light beams are different. In this case, we obtain the formation of two different images, visible from two different positions. According to an alternative embodiment, it is possible to provide that the two directions of reflection have an angle between them such that the two images formed constitute a stereogram when the observer places his eyes at a given distance above the optical guide.

[0064] La description qui précède correspond à des modes de réalisation préférés de l’invention et ne saurait en aucun cas être considérée comme limitative, en ce qui concerne plus particulièrement la nature et la structure décrites pour l’appareil, notamment la présence d’un écran LCD, la nature et le nombre des organes de commande utilisés ou encore l’emplacement des diodes. De même, l’invention n’est pas limitée aux modes de fonctionnements décrits et moyens retenus pour leurs activations respectives dans la mesure où ces paramètres sont modifiables par une programmation adéquate du circuit contrôleur. L’homme du métier ne rencontrera pas de difficulté particulière pour adapter le fonctionnement de l’appareil selon la présente invention à ses propres besoins.The foregoing description corresponds to preferred embodiments of the invention and can in no way be considered as limiting, with regard more particularly to the nature and structure described for the device, in particular the presence of '' an LCD screen, the nature and number of the control devices used or the location of the diodes. Likewise, the invention is not limited to the described operating modes and means selected for their respective activations insofar as these parameters can be modified by adequate programming of the controller circuit. Those skilled in the art will not encounter any particular difficulty in adapting the operation of the apparatus according to the present invention to their own needs.

[0065] On peut mettre en oeuvre de nombreuses variantes sans sortir du cadre de la présente invention, tel que prévoir de ne pas agencer de cadran dans la montre, le guide optique en assurant directement la fonction, et les rouages d’entraînement des aiguilles étant adaptés pour présenter une esthétique attractive pour le porteur de la montre. Par ailleurs, le guide optique peut bien entendu être agencé sous la zone d’affichage et assurer l’illumination de cette dernière par transmission.Many variants can be implemented without departing from the scope of the present invention, such as providing not to arrange a dial in the watch, the optical guide directly ensuring the function, and the driving trainings of the hands being adapted to present an attractive aesthetic for the wearer of the watch. Furthermore, the optical guide can of course be arranged under the display area and ensure the illumination of the latter by transmission.

[0066] D’autre part, l’invention n’est pas limitée à la mise en oeuvre d’extracteurs optiques du type réflectif. On notera en particulier que des extracteurs optiques du type par réfraction sont également adaptés à la mise en oeuvre d’un dispositif d’illumination d’une zone d’affichage. Toutefois, en ce qui concerne la formation d’images, les extracteurs optiques du type par réflexion sont préférés car ils offrent une plus grande souplesse de réalisation, en particulier du point de vue de l’angle de sortie du guide optique des faisceaux lumineux.On the other hand, the invention is not limited to the use of optical extractors of the reflective type. It will be noted in particular that optical extractors of the refraction type are also suitable for the implementation of a device for illuminating a display area. However, with regard to the formation of images, optical extractors of the reflection type are preferred because they offer greater flexibility of production, in particular from the point of view of the angle of exit of the optical guide of the light beams.

Claims

CH 714 777 B1 It is also possible to provide additional characteristics without departing from the scope of the present invention, such as for example covering the lateral face of the optical guide with a reflective coating, outside the entry surfaces, to limit the light losses due to light beams possibly reaching the lateral face and risking leaving the optical guide.

claims

1. Apparatus having at least one display area (4) and comprising an optical device comprising an optical guide (1) a portion of which is arranged at least partially in superposition with respect to said at least one display area (4) , said optical guide having two extended faces (10, 11) and at least one lateral face (12), a second group of optical extractors (20) whose extractors each have at least one surface (21) for extracting the light out of the optical guide (1) and are arranged in the region of said portion of said optical guide, said optical device further comprising at least one light source (8, 8a, 8b, 8c, 8d) disposed opposite said at least a side face (12) in a predefined direction for emitting light inside said optical guide and cooperating with the extractors of the second group of optical extractors (20) to at least partially illuminate said at least one display area (4), characterized in that said optical guide further comprises at least a first group of optical extractors formed in one of said extended faces and each having predefined geometric characteristics including at least one extraction surface (21) of light, said at least one first group of optical extractors being intended to extract light from said optical guide to form an image in a direction similar to the direction in which said at least one display area is visible, said image being defined directly as a function of said geometrical characteristics, by interaction of light on said extraction surfaces (21).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the extractors of the at least one first group of optical extractors (20) are arranged on that (11) of said extended faces which is opposite to the extended face through which the light is extracted to form said image, said extraction surfaces of said at least one first group forming reflection surfaces.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that said optical extractors (20) of said second group are arranged on that (10) of said extended faces which is the farthest from said at least one display area (4), each said optical extractors of said second group also having at least one reflection surface (21).

4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said at least a first and second group of optical extractors are arranged in regions separate from said optical guide.

5. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that said at least a first and second group of optical extractors are arranged in superimposed regions of said optical guide.

6. Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said optical device comprises a light source additional to the at least one light source (8, 8a, 8b, 8c, 8d), the additional source being directed in said optical guide so as to interact with said at least one first group of optical extractors whose optical extraction surfaces have orientations different from those of said optical extraction surfaces of said second group of optical extractors.

7. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said at least one display area is a screen (4) for liquid crystal display.

8. Apparatus according to any one of claims 1 to 7, said apparatus being a portable telephone comprising in particular a display defining the at least one display area (4) and control members for numbering at least partially transparent and arranged on one face of said telephone, said display being illuminated by said optical extractors of said second group while inscriptions carried by said control members are formed by light reflection on said optical extractors of said first group.

9. Apparatus according to any one of claims 1 to 7, said apparatus being an electronic watch comprising in particular a dial (2) at least partially illuminated by said second group of optical extractors while said at least one first group of extractors optics is used to display a predefined image in a region of said dial defining the display area (4).