CH714606A2

CH714606A2 - Device for migrating aquatic animals to barriers in waters.

Info

Publication number: CH714606A2
Application number: CH00007/19A
Authority: CH
Inventors: Parthl Günter; Seidl Georg
Original assignee: Flusslauf Ingenieurbuero Fuer Gewaesseroekologie Und Wasserbau E U
Priority date: 2018-01-29
Filing date: 2019-01-07
Publication date: 2019-07-31
Also published as: CH714606B1; AT520908A3; AT16243U1; DE102018251767A1; AT520908B1; AT520908A2

Abstract

Vorrichtung (1) zur Wanderung von Wassertieren zwischen einem Unterwasser (4) und einem Oberwasser (5), wobei die Vorrichtung (1) zumindest einen Gerinnekörper (6) aufweist. Der Gerinnekörper weist eine zwischen dem oberwasserseitigen Ende (3) und dem unterwasserseitigen Ende (2) verlaufende Längsachse (8) auf und die Sohle des Gerinnekörpers (6) ist zumindest abschnittsweise entlang der Längsachse (8) des Gerinnekörpers mit einer Deckschicht (9) aus natürlichem Sohlsubstrat und/oder Bruchmaterial versehen. Im Gerinnekörper (6) sind plattenförmige Lamellen (7) quer zur Längsachse (8) des Gerinnekörpers (6) angeordnet. Die Deckschicht weist einen im Wesentlichen entlang der Längsachse verlaufenden Steg (10) auf, wobei eine zweite Höhe der Deckschicht im Bereich des Stegs entlang der Längsachse im Wesentlichen konstant ist, und die Lamellen (7) sind zweiteilig aus einer rechten Teillamelle und einer linken Teillamelle (7B) ausgebildet, wobei die rechte Teillamelle und die linke Teillamelle (7B) jeweils seitlich an dem Steg (10) anliegen.Device (1) for migrating aquatic animals between an underwater (4) and a headwater (5), wherein the device (1) has at least one channel body (6). The channel body has a longitudinal axis (8) running between the upstream end (3) and the underside end (2), and the sole of the channel body (6) is at least partially along the longitudinal axis (8) of the channel body with a cover layer (9) natural sole substrate and / or fracture material provided. Plate-shaped lamellae (7) are arranged transversely to the longitudinal axis (8) of the channel body (6) in the channel body (6). The cover layer has a web (10) running essentially along the longitudinal axis, wherein a second height of the cover layer in the region of the web along the longitudinal axis is substantially constant, and the lamellae (7) are made in two parts from a right partial lamella and a left partial lamella (7B) formed, wherein the right part of the blade and the left part blade (7B) each rest on the side of the web (10).

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft eine, an einem durch eine Barriere in ein Unterwasser und ein Oberwasser getrenntes Gewässer angeordnete Vorrichtung zur Wanderung von Wassertieren zwischen dem Unterwasser und dem Oberwasser gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Insbesondere betrifft die Erfindung Weiterentwicklungen des bekannten DenilFischpasses.Description: The invention relates to a device arranged on a body of water separated by a barrier into an underwater and an upper water for the migration of aquatic animals between the underwater and the upper water according to the preamble of claim 1. In particular, the invention relates to further developments of the known Denil fish pass.

[0002] Der Denil-Fischpass ist eine technische Fischwanderhilfe mit langer Tradition. Bereits Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Urform des Denil-Fischpasses errichtet und erzielte hinsichtlich der Lachswanderung gute Ergebnisse. Das Funktionsprinzip des Denil-Fischpasses beruht darauf, dass in einen üblicherweise stark geneigten Gerinnekörper eingebrachte Lamellen Turbulenzen erzeugen, die in weiterer Folge einen Rückstaueffekt des Fliesswassers bewirken, wodurch die Fliessgeschwindigkeiten im Wanderkorridor, insbesondere in der Mitte des Stromstriches, entsprechend verlangsamt wird. Durch diesen Effekt ist die Aufwanderung von Fischen bei deutlich höherem Gefalle und deutlich geringerem Platzbedarf möglich. Dieser Aspekt liefert einen eklatanten flächen- und kostenmässigen Vorteil gegenüber anderen verbreiteten Fischpasssystemen, wie beispielsweise Schlitzpass, Beckenpass und Umgehungsgerinne.The Denil fish pass is a technical fish migration aid with a long tradition. The original form of the Denil fish pass was built at the beginning of the 20th century and achieved good results with regard to salmon migration. The functional principle of the Denil fish pass is based on the fact that lamellae, which are usually placed in a steeply inclined body, create turbulence, which subsequently has a backwater effect on the running water, which slows down the flow speeds in the walking corridor, especially in the middle of the stream. This effect makes it possible for fish to migrate with a significantly higher gradient and significantly less space. This aspect provides a blatant advantage in terms of area and cost compared to other common fish pass systems, such as slot pass, pool pass and bypass channel.

[0003] Das Dokument US 1 621 170 offenbart einen Beckenpass, auch «Fischtreppe» genannt, der zum Aufwandern von Fischen, beispielsweise über ein Querbauwerk in einem Fluss, dient. Bei dieser Vorrichtung sind jedoch grossflächige bauliche Massnahmen notwendig, beispielsweise müssen die Beckenkaskaden aufwändig neben dem Fluss ins Erdreich gegraben und/oder betoniert werden, die sowohl ökologische als auch ökonomische Nachteile mit sich bringen.Document US 1 621 170 discloses a pool pass, also called "fish ladder", which is used to drain fish, for example via a transverse structure in a river. In this device, however, large-scale structural measures are necessary, for example, the basin cascades have to be digged and / or concreted into the ground next to the river, which entail both ecological and economic disadvantages.

[0004] Während also bei einem Schlitzpass, einem Beckenpass oder einem Umgehungsgerinne die Gesamthöhe durch die Aneinanderreihung von einzelnen Becken abschnittsweise überbrückt wird, erfolgt beim Denil-Fischpass der Höhenabbau kontinuierlich.So while in a slot pass, a pool pass or a bypass channel, the overall height is bridged in sections by the stringing together of individual pools, the height reduction takes place continuously in the Denil fish pass.

[0005] Die bekannten Ausbildungen des Denil-Fischpasses zeigen üblicherweise eine schlechte Passierbarkeit für Kleinfischarten und Jungfischstadien. Das liegt einerseits an der relativ hohen Strömungsgeschwindigkeit, für deren Überwindung diesen Wassertieren die Kräfte fehlen. Andererseits haben Kleinfischarten, Jungfischstadien und etliche Arten anderer Wassertiere, auch zahlreiche grosse Cypriniden, einen starken Sohlbezug, was zu einer potentiellen Verminderung der Effizienz der konventionellen Denil-Fischpässe führt.The known designs of the Denil fish pass usually show poor passability for small fish species and juvenile stages. On the one hand, this is due to the relatively high flow velocity, which these aquatic animals lack the strength to overcome. On the other hand, small fish species, juvenile stages and several species of other aquatic animals, including numerous large cyprinids, have a strong sole cover, which leads to a potential reduction in the efficiency of conventional Denil fish passports.

[0006] Das Dokument EP 3 214 225 A1 offenbart eine Weiterentwicklung des Denil-Fischpasses, bei dem die Lamellen geschlossen als U-Form in das System eingebracht sind. Diese Anordnung reduziert mittels der sohlnahen Querverbindungen der Lamellen die Fliessgeschwindigkeit am Boden deutlich. Allerdings entstehen durch diese Anordnung Turbulenzen, welche einen starken, nach oben gerichteten Strömungsimpuls zur Folge haben. Bei Beprobungen von derartigen Denil-Fischpässen wurde deutlich, dass Kleinfischarten und sohlorientierte Wanderer unterrepräsentiert sind. Dies hängt nach Einschätzung der Erfinder in erster Linie mit den hohen, nach oben gerichteten Fliessgeschwindigkeiten zusammen. So übertreffen bei den bisherigen bekannten Ausführungen von Denil-Fischpässen die Fliessgeschwindigkeiten in z-Richtung, also nach oben in Richtung einer Normalen auf die Längsachse des Gerinnekörpers, jene in x-Richtung, also entlang der Längsachse des Gerinnekörpers. Hierdurch verlieren die Kleinfische während der Passage des Systems die Orientierung oder triften in den Turbulenzen ab, wodurch die Aufwanderung gehemmt wird.[0006] Document EP 3 214 225 A1 discloses a further development of the Denil fish pass, in which the lamellae are introduced into the system as a U-shape. This arrangement significantly reduces the flow speed on the ground by means of the cross connections of the slats near the bottom. However, this arrangement creates turbulence, which results in a strong, upward flow impulse. When sampling such denil fish passes, it became clear that small fish species and bottom-oriented hikers are underrepresented. According to the inventors, this is primarily due to the high, upward flow velocities. In the previously known versions of Denil fish passes, the flow velocities in the z direction, i.e. upwards in the direction of a normal to the longitudinal axis of the channel body, exceed those in the x direction, that is, along the longitudinal axis of the channel body. As a result, the small fish lose their orientation during the passage of the system or drift away in the turbulence, which inhibits the migration.

[0007] Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Wanderung von Wassertieren zwischen dem Unterwasser und dem Oberwasser eines Gewässers dahingehend zu verbessern, dass sie auch für Kleinfischarten, Jungfischstadien und generell für Wassertiere mit starkem Sohlbezug überwindbar wird.It is the object of the present invention to improve a device for the migration of aquatic animals between the underwater and the upper water of a body of water in such a way that it can also be overcome for small fish species, juvenile stages and generally for aquatic animals with a strong sole cover.

[0008] Die Erfindung löst diese Aufgabe durch eine erfinderische Weiterbildung der zuvor erwähnten Vorrichtungen gemäss den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen definiert.The invention solves this problem by an inventive development of the aforementioned devices according to the characterizing features of claim 1. Advantageous embodiments of the invention are defined in the subclaims.

[0009] Die erfindungsgemässe, an einem durch eine Barriere in ein Unterwasser und ein Oberwasser getrenntes Gewässer angeordnete Vorrichtung zur Wanderung von Wassertieren zwischen dem Unterwasser und dem Oberwasser weist zumindest einen Gerinnekörper mit einem oberwasserseitigen Ende, das mit dem Oberwasser kommuniziert, und einem unterwasserseitigen Ende, das mit dem Unterwasser kommuniziert, auf, wodurch Wasser vom Oberwasser durch den Gerinnekörper zum Unterwasser fliesst, wobei der Gerinnekörper eine zwischen dem oberwasserseitigen Ende und dem unterwasserseitigen Ende verlaufende Längsachse aufweist, wobei die Sohle des Gerinnekörpers zumindest abschnittsweise entlang der Längsachse des Gerinnekörpers mit einer Deckschicht aus natürlichem Sohlsubstrat und/oder Bruchmaterial versehen ist und im Gerinnekörper plattenförmige Lamellen quer zur Längsachse des Gerinnekörpers angeordnet sind, und ist gekennzeichnet dadurch, dass die Deckschicht einen im Wesentlichen entlang der Längsachse verlaufenden Steg aufweist, wobei eine zweite Höhe der Deckschicht im Bereich des Stegs entlang der Längsachse im Wesentlichen konstant ist, und dass die Lamellen zweiteilig aus einer rechten Teillamelle und einer linken Teillamelle ausgebildet sind, wobei die rechte Teillamelle und die linke Teillamelle jeweils seitlich an dem Steg anliegen.The device according to the invention, arranged on a body of water separated by a barrier into an underwater and an upper water for the migration of aquatic animals between the underwater and the upper water, has at least one channel body with an upstream end that communicates with the upper water and an underwater end , which communicates with the underwater, causing water to flow from the headwater through the channel body to the underwater, the channel body having a longitudinal axis running between the upstream end and the underwater end, the bottom of the channel body at least in sections along the longitudinal axis of the channel body with a Cover layer made of natural sole substrate and / or broken material is provided and plate-shaped lamellae are arranged in the channel body transversely to the longitudinal axis of the channel body, and is characterized in that the cover layer essentially runs along it g of the longitudinal axis extending web, wherein a second height of the cover layer in the region of the web along the longitudinal axis is substantially constant, and that the slats are formed in two parts from a right part lamella and a left part lamella, the right part lamella and the left part lamella each lie on the side of the web.

[0010] Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Wanderung von Wassertieren ermöglicht vorteilhaft, dass entlang des Stegs zwischen den rechten und den linken Teillamellen ein Wanderkorridor konstanter Höhe bereitgestellt wird. Dabei werden die Fliessgeschwindigkeiten in z-Richtung reduziert im Vergleich zu den Fliessgeschwindigkeiten in z-Richtung, die bei den bisherigen bekannten Ausführungen von Denil-Fischpässen auftreten. Hierdurch entsteht ein durchgehendThe inventive device for the migration of aquatic animals advantageously enables a walking corridor of constant height to be provided along the web between the right and left partial slats. The flow velocities in the z direction are reduced compared to the flow velocities in the z direction that occur in the previously known versions of Denil fish passes. This creates a continuous

CH 714 606 A2 konzentrierter Stromstrich, welcher auch den schwimmschwachen Kleinfischen und sohlorientierten Wassertieren die Aufwanderung ermöglicht.CH 714 606 A2 concentrated current line, which also makes it possible for small-size fish and sole-oriented aquatic animals to migrate.

[0011] Zweckmässig ist die Sohle des Gerinnekörpers über dessen gesamte Länge mit der Deckschicht versehen, wobei der Steg über die gesamte Länge des Gerinnekörpers verläuft, wobei eine erste Höhe der Deckschicht unterhalb des Stegs und die zweite Höhe der Deckschicht über die gesamte Länge des Gerinnekörpers im Wesentlichen konstant sind.The bottom of the channel body is expediently provided with the cover layer over its entire length, the web running over the entire length of the channel body, a first height of the cover layer below the web and the second height of the cover layer over the entire length of the channel body are essentially constant.

[0012] In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung ist die Deckschicht im Bereich des Stegs ausschliesslich mit Bruchmaterial versehen, wodurch der Steg die Form einer «Steinzunge» aus Bruchmaterial ausbildet. An seinem Boden schliesst der Steg, beziehungsweise die Steinzunge, an den breitflächigen restlichen Körper der Deckschicht aus Sohlund/oder Bruchmaterial an. Die Kleintiere können entlang der Löcher zwischen dem kantigem Bruchmaterial hindurchwandern und sind dabei vor Prädatoren geschützt. «Im Bereich des Stegs» bezieht sich in dieser Schrift auf das räumliche Volumen, das der Steg einnimmt, also im Wesentlichen die Querschnittsfläche des Stegs multipliziert mit der Länge des Stegs.In preferred embodiments of the invention, the cover layer in the region of the web is provided exclusively with broken material, as a result of which the web forms the shape of a “stone tongue” made of broken material. At its bottom, the web, or the stone tongue, adjoins the wide-area remaining body of the cover layer made of sole and / or broken material. The small animals can migrate along the holes between the angular broken material and are protected from predators. In this document, “in the area of the web” refers to the spatial volume that the web occupies, that is to say essentially the cross-sectional area of the web multiplied by the length of the web.

[0013] Um die Deckschicht, insbesondere das Bruchmaterial des Stegs, gegen Austrag und Umlagerung zu sichern, ist diese vorzugsweise in Gabionen oder Gittern angeordnet, wobei die Gabionen oder die Gitter die äussere räumliche Form der Deckschicht definieren. Gabionen sind korb- oder käfigartige Gebilde, vorzugsweise aus Metall oder Kunststoff.In order to secure the cover layer, in particular the breakage material of the web, against discharge and rearrangement, it is preferably arranged in gabions or grids, the gabions or the grids defining the outer spatial shape of the cover layer. Gabions are basket-like or cage-like structures, preferably made of metal or plastic.

[0014] In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung steht/en die rechte Teillamelle und/oder die linke Teillamelle schräg, vorzugsweise unter einem Winkel von 45 Grad, zum oberwasserseitigen Ende des Gerinnekörpers hin.In preferred embodiments of the invention, the right partial lamella and / or the left partial lamella is inclined, preferably at an angle of 45 degrees, towards the upper water-side end of the channel body.

[0015] Zur Erzielung einer höheren Steifigkeit der Lamellen ist es zweckmässig, wenn die Lamellen in ihrem oberen Bereich Querelemente aufweisen, die die rechte Teillamelle und die linke Teillamelle miteinander verbinden.To achieve a higher rigidity of the lamellae, it is expedient if the lamellae have transverse elements in their upper region which connect the right part lamella and the left part lamella to one another.

[0016] In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung weisen die rechte Teillamelle und/oder die linke Teillamelle einen, vorzugsweise aus Metall bestehenden, Flügel auf, wobei der Flügel entlang einer ersten Seitenkante an der linken oder der rechten Teillamelle angebracht ist und entlang einer zweiten Seitenkante seitlich an dem Steg anliegt. Ein Metallflügel erhöht die Lebensdauer der Lamelle.In preferred embodiments of the invention, the right partial lamella and / or the left partial lamella have a wing, preferably made of metal, the wing being attached to the left or right partial lamella along a first side edge and laterally along a second side edge abuts the web. A metal wing increases the lifespan of the slat.

[0017] In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung sind die Lamellen in, vorzugsweise aus Metall bestehende, Führungsschienen einschiebbar und aus diesen herausziehbar ausgebildet. Die Wartung und gegebenenfalls der Austausch der Lamellen wird auf diese Weise erheblich vereinfacht.In preferred embodiments of the invention, the lamellae can be inserted into, preferably made of metal, guide rails and can be pulled out of them. The maintenance and, if necessary, the replacement of the slats is considerably simplified in this way.

[0018] In bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung sind die Lamellen mittels Bolzen und Federsteckern in den Führungsschienen lösbar befestigbar ausgebildet.In preferred embodiments of the invention, the lamellae are designed to be releasably attachable in the guide rails by means of bolts and spring plugs.

[0019] Eine vorteilhafte und nicht einschränkende Ausführungsform der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.An advantageous and non-limiting embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawings.

Fig. 1 zeigt in einer Schrägansicht von oben eine erste beispielhafte Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung zur Wanderung von Wassertieren.1 shows an oblique view from above of a first exemplary embodiment of a device according to the invention for the migration of aquatic animals.

Fig. 2 zeigt in einem Längsschnitt entlang einer Längsachse die erfindungsgemässe Vorrichtung aus Fig. 1.FIG. 2 shows the device according to the invention from FIG. 1 in a longitudinal section along a longitudinal axis.

Fig. 3 zeigt in einem Schnitt B-B die erfindungsgemässe Vorrichtung aus Fig. 2. Fig. 4 zeigt in einer Draufsicht die erfindungsgemässe Vorrichtung aus Fig. 1.FIG. 3 shows the device according to the invention from FIG. 2 in a section B-B. FIG. 4 shows a top view of the device according to the invention from FIG. 1.

[0020] Die Fig. 1 bis 4 zeigen jeweils in schematischer Darstellung eine erfindungsgemässe Vorrichtung 1 zur Wanderung von Wassertieren gemäss einer ersten Ausführungsform. Mittels der Vorrichtung 1 können Wassertiere eine Barriere in einem Gewässer überwinden und von einem Unterwasser 4 in ein Oberwasser 5, oder umgekehrt, wandern. Handelt es sich bei dem Gewässer um ein fliessendes Gewässer, beispielsweise einen Fluss, so ist die Vorrichtung 1 im Wesentlichen entlang einer Flussrichtung FR angeordnet.1 to 4 each show a schematic representation of an inventive device 1 for migrating aquatic animals according to a first embodiment. By means of the device 1, aquatic animals can overcome a barrier in a body of water and migrate from an underwater 4 into an upper water 5, or vice versa. If the body of water is a flowing body of water, for example a river, the device 1 is arranged essentially along a flow direction FR.

[0021] Die Vorrichtung 1 umfasst einen Gerinnekörper 6 mit einem oberwasserseitigen Ende 3, das mit dem Oberwasser 3 kommuniziert, und mit einem unterwasserseitigen Ende 2, das mit dem Unterwasser 4 kommuniziert. Der Gerinnekörper 6 erstreckt sich entlang einer Längsachse 8. Folglich fliesst das Wasser vom Oberwasser 5 im Wesentlichen entlang der Flussrichtung FR beziehungsweise entlang der Längsachse 8 ins Unterwasser 4. Die Vorrichtung 1 kann im Bereich des oberwasserseitigen Endes 3 Stirnwände 24 aufweisen.The device 1 comprises a channel body 6 with an upstream end 3, which communicates with the upper water 3, and with an underwater end 2, which communicates with the underwater 4. The channel body 6 extends along a longitudinal axis 8. Consequently, the water flows from the upper water 5 essentially along the flow direction FR or along the longitudinal axis 8 into the underwater 4. The device 1 can have 3 end walls 24 in the region of the upper water-side end.

[0022] Im Gerinnekörper 6 sind in im Wesentlichen gleichbleibenden Abständen quer zur Längsachse 8 plattenförmige Lamellen 7 angeordnet. Diese Lamellen 7 bewirken einen Rückstaueffekt des Fliesswassers, welcher die Strömungsgeschwindigkeit entsprechend verlangsamt. Die Lamellen 7 sind zweiteilig aus einer rechten Teillamelle 7A und einer linken Teillamelle 7B ausgebildet. Die Lamellen 7, also die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B, sind schräg stehend in Richtung des oberwasserseitigen Endes 3 des Gerinnekörpers 6 eingebracht. Der Winkel WL, der die Schrägstellung der Lamellen 7 definiert, beträgt vorzugsweise 45 Winkelgrad.In the channel body 6 8 plate-shaped slats 7 are arranged at substantially constant intervals transversely to the longitudinal axis. These fins 7 cause a backflow effect of the running water, which slows down the flow rate accordingly. The slats 7 are formed in two parts from a right part slat 7A and a left part slat 7B. The lamellae 7, that is to say the right-hand partial lamella 7A and the left-hand partial lamella 7B, are introduced obliquely in the direction of the end 3 of the channel body 6 on the upper water side. The angle WL, which defines the inclination of the slats 7, is preferably 45 degrees.

[0023] Die Sohle des Gerinnekörpers 6 ist entlang der Längsachse 8 abschnittsweise, bevorzugt jedoch über die gesamte Länge des Gerinnekörpers 6, mit einer Deckschicht 9 aus natürlichem Sohlsubstrat, Bruchmaterial, und/oder einerThe sole of the channel body 6 is in sections along the longitudinal axis 8, but preferably over the entire length of the channel body 6, with a cover layer 9 made of natural sole substrate, broken material, and / or one

CH 714 606 A2 definierten Mischung aus Sohlsubstrat und Bruchmaterial versehen. Zusätzlich kann Kantkorn mit eingebracht werden. Kantkorn ist ein verschleissfester, gebrochener Schotter und kann die sohlnahe Fliessgeschwindigkeit des Gewässers weiter herabsenken.CH 714 606 A2 defined mixture of base substrate and broken material. Kantkorn can also be added. Kantkorn is a wear-resistant, broken gravel and can further reduce the water's near-river flow rate.

[0024] Durch Einbringen von Bruchmaterial und/oder Kantkorn in die Vorrichtung 1, insbesondere in den Gerinnekörper 6, wird den Wassertieren ein fortlaufender Kieslückenraum bereitgestellt, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Wanderung erhöht und die Aufwanderung von Makrozoobenthos (kieslückenbewohnende Insektenlarven) und sohlgebundenen Fischen erschlossen werden kann. Für Wasserlebewesen mit starkem Sohlbezug wird die Barriere hierdurch erst generell überwindbar.By introducing broken material and / or kernel grain into the device 1, in particular into the channel body 6, the aquatic animals are provided with a continuous gravel gap space, which increases the likelihood of a successful migration and opens up the migration of macrozoobenthos (gapless insect larvae) and sole-bound fish can be. For aquatic life with a strong sole cover, the barrier can only be overcome in this way.

[0025] Ein Körper 14 der Deckschicht 9 mit einer ersten Höhe 11 kann über die gesamte Breite der Sohle des Gerinnekörpers 6 eingebracht sein, wobei sich die Breite orthogonal quer zur Längsachse 8 des Gerinnekörpers 6 erstreckt. Die Deckschicht 9 weist, vorzugsweise mittig in Bezug auf ihre Breite, einen im Wesentlichen entlang der Längsachse 8 verlaufenden Steg 10 mit einer zweiten Höhe 12 auf. An seinem Boden schliesst der Steg 10 an den restlichen Körper 14 der Deckschicht 9 an, welcher Körper 14 sich, wenn die Deckschicht 9 über die gesamte Breite der Sohle des Gerinnekörpers 6 eingebracht ist, unterhalb und seitlich unterhalb des Stegs 10 befindet. Die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B liegen dann jeweils seitlich an dem Steg 10 an und liegen jeweils auf dem Körper 14 der Deckschicht 9 auf, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist.A body 14 of the cover layer 9 with a first height 11 can be introduced over the entire width of the bottom of the channel body 6, the width extending orthogonally transverse to the longitudinal axis 8 of the channel body 6. The cover layer 9 has, preferably centrally in relation to its width, a web 10 with a second height 12 which runs essentially along the longitudinal axis 8. At its bottom, the web 10 connects to the rest of the body 14 of the cover layer 9, which body 14 is located below and laterally below the web 10 when the cover layer 9 is introduced over the entire width of the bottom of the channel body 6. The right partial lamella 7A and the left partial lamella 7B then each lie laterally on the web 10 and lie on the body 14 of the cover layer 9, as shown in FIG. 3.

[0026] Die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B können alternativ bis zu einer Einbettungstiefe in den Körper 14 der Deckschicht 9 eingebettet sein. Die Einbettungstiefe kann hierbei variieren und maximal die erste Höhe 11 der Deckschicht 9 betragen, das heisst bis zur Sohle des Gerinnekörpers 6 reichen. Alternativ kann sich der Körper 14 der Deckschicht 9 nur teilweise entlang der Breite der Sohle erstrecken, beispielsweise nur unterhalb des Stegs 10, wobei dann die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B jeweils bis zur Sohle des Gerinnekörpers 6 reichen. Die erste Höhe 11 und die zweite Höhe 12 der Deckschicht 9 sind vorzugsweise über die gesamte Länge des Gerinnekörpers 6 im Wesentlichen konstant.The right part lamella 7A and the left part lamella 7B can alternatively be embedded up to an embedment depth in the body 14 of the cover layer 9. The depth of embedding can vary and can be a maximum of the first height 11 of the cover layer 9, that is to say extend to the bottom of the channel body 6. Alternatively, the body 14 of the covering layer 9 can only extend partially along the width of the sole, for example only below the web 10, the right partial lamella 7A and the left partial lamella 7B then each reaching as far as the bottom of the channel body 6. The first height 11 and the second height 12 of the cover layer 9 are preferably essentially constant over the entire length of the channel body 6.

[0027] Die Deckschicht 9 im Bereich des Stegs ist vorzugsweise ausschliesslich mit Bruchmaterial versehen. «Im Bereich des Stegs» bezieht sich in dieser Schrift auf das räumliche Volumen, das der Steg 10 einnimmt, also im Wesentlichen die Querschnittsfläche des Stegs 10 multipliziert mit der Länge des Stegs 10, im vorliegenden Beispiel der ersten Ausführungsform entspricht diese Länge in etwa der Länge der Sohle des Gerinnekörpers 6. Die Querschnittsfläche des Stegs 10 berechnet sich, exemplarisch im Falle einer rechteckigen oder quadratischen Querschnittsfläche des Stegs 10, aus der zweiten Höhe 12 der Deckschicht 9 multipliziert mit der Strecke, entlang welcher der Steg 10 an seinem Boden an den restlichen Körper 14 der Deckschicht 9 angrenzt. In der vorliegenden ersten Ausführungsform der Erfindung weist der Steg 10 jedoch einen trapezförmigen Querschnitt auf und ist entsprechend zu berechnen. Der Steg 10, wie beispielsweise in Fig. 3 abgebildet, hat in diesem Fall die Form einer «Steinzunge».The cover layer 9 in the region of the web is preferably provided exclusively with broken material. “In the area of the web” in this document refers to the spatial volume that the web 10 occupies, that is to say essentially the cross-sectional area of the web 10 multiplied by the length of the web 10, in the present example of the first embodiment, this length corresponds approximately to that Length of the bottom of the channel body 6. The cross-sectional area of the web 10 is calculated, for example in the case of a rectangular or square cross-sectional area of the web 10, from the second height 12 of the cover layer 9 multiplied by the distance along which the web 10 at its bottom to the remaining body 14 of the cover layer 9 is adjacent. In the present first embodiment of the invention, however, the web 10 has a trapezoidal cross section and is to be calculated accordingly. The web 10, as shown in FIG. 3, for example, in this case has the shape of a “stone tongue”.

[0028] Das Sohlsubstrat, das Bruchmaterial und/oder das Kantkorn kann/können gegen Austrag und Umlagerung mittels Gabionen 13, das sind korb- oder käfigartige Gebilde, meist aus Metall, oder Gittern gesichert werden. Die Gabionen 13 oder die Gitter definieren dann die äussere räumliche Form der Deckschicht 9. Dabei können die Lamellen 7 an den Gabionen 13 befestigt sein. Liegen die Lamellen 7 direkt auf der Sohle des Gerinnekörpers 6 auf, können sie dort befestigt sein. Die Lamellen 7 können jedenfalls an Seitenwänden 20 des Gerinnekörpers 6 befestigt sein.The sole substrate, the broken material and / or the square grain can / can be secured against discharge and rearrangement by means of gabions 13, which are basket-like or cage-like structures, usually made of metal, or grids. The gabions 13 or the grids then define the outer spatial shape of the cover layer 9. The slats 7 can be fastened to the gabions 13. If the slats 7 lie directly on the bottom of the channel body 6, they can be fastened there. The slats 7 can in any case be attached to side walls 20 of the channel body 6.

[0029] Die rechte Teillamelle 7A und/oder die linke Teillamelle 7B können einen, vorzugsweise aus Metall bestehenden, Flügel 15 aufweisen, wobei der Flügel 15 entlang einer ersten Seitenkante an der rechten Teillamelle 7A oder an der linken Teillamelle 7B angebracht ist und entlang einer zweiten Seitenkante seitlich an dem Steg 10 anliegt. In der vorliegenden ersten Ausführungsform der Erfindung haben die zweiten Seitenkanten der Flügel 15 jeweils eine zu den Seitenkanten des Stegs 10 komplementäre Form. Hierdurch liegen die Flügel 15 entlang ihrer zweiten Seitenkanten bündig seitlich an dem Steg 10 an.The right partial lamella 7A and / or the left partial lamella 7B can have a wing 15, which is preferably made of metal, the wing 15 being attached along a first side edge to the right partial lamella 7A or to the left partial lamella 7B and along one second side edge bears laterally on the web 10. In the present first embodiment of the invention, the second side edges of the wings 15 each have a shape that is complementary to the side edges of the web 10. As a result, the wings 15 lie flush against the web 10 along their second side edges.

[0030] Die Lamellen 7 können in ihrem oberen Bereich Querelemente 16 aufweisen, die die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B miteinander verbinden. Hierdurch kann die Steifigkeit und die Handhabung verbessert werden. Weiters kann die Vorrichtung 1 stromaufwärts des oberwasserseitigen Endes 3 eine Gummischürze 17 im Bereich der Sohle aufweisen, um einer Unterspülung entgegen zu wirken. Die Gummischürze 17 kann mit Sohlsubstrat und/oder Bruchmaterial belegt werden.The lamellae 7 can have transverse elements 16 in their upper region which connect the right part lamella 7A and the left part lamella 7B to one another. As a result, the rigidity and handling can be improved. Furthermore, the device 1 upstream of the end 3 on the upper water side can have a rubber apron 17 in the region of the sole in order to counteract an underwashing. The rubber apron 17 can be covered with a sole substrate and / or broken material.

[0031] Die Lamellen 7, also die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B, können in, vorzugsweise aus Metall bestehende, Führungsschienen 21 einschiebbar und aus diesen herausziehbar ausgebildet sein, wobei die rechte Teillamelle 7A und die linke Teillamelle 7B jeweils mittels Bolzen 22 und Federstecker 23 (in Fig. 3 sind aus Gründen der Übersichtlichkeit pro rechter Teillamelle 7A oder linker Teillamelle 7B nur entweder Bolzen 22 oder Federstecker 23 dargestellt) in den Führungsschienen 21 lösbar befestigbar ausgebildet sind.The lamellae 7, that is the right part lamella 7A and the left part lamella 7B, can be inserted into and can be pulled out of guide rails 21, preferably made of metal, the right part lamella 7A and the left part lamella 7B each by means of bolts 22 and spring pins 23 (in FIG. 3, for reasons of clarity, only either bolts 22 or spring pins 23 are shown for each right partial lamella 7A or left partial lamella 7B) are designed to be releasably attachable in the guide rails 21.

[0032] Die Vorrichtung 1 kann weiters einen Lichtschacht 18 aufweisen, wobei der Lichtschacht 18 seitlich des Gerinnekörpers 6 angeordnet ist und wobei innerhalb des Lichtschachts 18 ein Sichtfenster 19 in eine Seitenwand 20 des Gerinnekörpers 6 eingebracht sein kann.The device 1 can furthermore have a light shaft 18, the light shaft 18 being arranged on the side of the channel body 6 and a viewing window 19 being able to be introduced into a side wall 20 of the channel body 6 within the light shaft 18.

[0033] Durch einen entsprechenden Aufbau der Deckschicht 9, insbesondere im Bereich des Stegs 10, lässt sich eine Leitströmung durch den Steg 10 erzeugen. Hierdurch kann die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Wanderung für sohl4By means of a corresponding structure of the cover layer 9, in particular in the area of the web 10, a guiding flow through the web 10 can be generated. This can increase the probability of a successful hike for sohl4

CH 714 606 A2 nahe Wanderer erhöht werden. Weiters kann das Lückensystem des Sohlsubstrats oder des Bruchmaterials für die Aufwanderung von Makrozoobenthos (kieslückenbewohnende Insektenlarven) sowie für sohlorientierte Fischarten erschlossen werden.CH 714 606 A2 near hikers. Furthermore, the gap system of the sole substrate or the breakage material can be opened up for the migration of macrozoobenthos (insect larvae that live in the gap) as well as for sole-oriented fish species.

[0034] Das Gewässer, die topografischen Gegebenheiten oder die Barriere können bedingen, dass das oberwasserseitige Ende 3 an ein Ruhebecken oder eine Oberwasser-Beckenkaskade mit ansteigenden Beckenwasserspiegeln angeschlossen ist, und/oder dass das unterwasserseitige Ende 2 an ein Ruhebecken oder an eine Unterwasser-Beckenkaskade mit abfallenden Beckenwasserspiegeln angeschlossen ist. Weiters kann der Gerinnekörper 6 aus zwei Teilen mit einem zwischengeschalteten Ruhebecken ausgebildet sein.The body of water, the topographical conditions or the barrier can require that the end 3 on the upper water side is connected to a relaxation pool or a cascade of upstream water with rising pool water levels, and / or that the end 2 on the underwater side is connected to a relaxation pool or an underwater Pool cascade with falling pool water levels is connected. Furthermore, the channel body 6 can be formed from two parts with an intermediate resting pool.

[0035] Es kann erwähnt werden, dass bei einer erfindungsgemässen Vorrichtung 1 der Gerinnekörper 6 auch andersartig ausgebildet sein kann. Beispielsweise kann der Gerinnekörper 6 einen kreisförmigen oder elliptischen Querschnitt aufweisen, um besonderen Arten von Wassertieren, konstruktiven Vorstellungen oder topografischen Gegebenheiten des Gewässers oder der Gewässerlandschaft Rechnung zu tragen. Ebenso kann die geometrische Form, des Stegs 10, der Lamellen 7, 7A und 7B, und der Flügel 15 jeweils komplex und/oder vieleckig sein, und ebenso die Anordnung der Lamellen 7, 7A und 7B, auf oder in der Deckschicht 9 entsprechend variiert werden.It can be mentioned that in a device 1 according to the invention the channel body 6 can also be designed differently. For example, the channel body 6 can have a circular or elliptical cross section in order to take into account special types of aquatic animals, constructive ideas or topographical conditions of the water or the water landscape. Likewise, the geometric shape of the web 10, the lamellae 7, 7A and 7B, and the wing 15 can each be complex and / or polygonal, and likewise the arrangement of the lamellae 7, 7A and 7B, on or in the cover layer 9 can vary accordingly become.

[0036] Der strukturelle Aufbau der Deckschicht 9 kann sich aus allen Arten natürlicher und künstlicher Materialien, wie beispielsweise Sohlsubstrat, Bruchmaterial, Kantkorn, Schotter, Gestein, Holz, Keramik, Metall, Textil, Beton, Sand, Kunststoff oder Ähnliches, zusammensetzen, sowie alle möglichen Mischverhältnisse solcher, zuvor genannter Materialien aufweisen. Innerhalb der Deckschicht 9 können verschiedene Materialien und Materialmischungen schichtweise, das heisst in einer vorgegebenen Schichtabfolge, und/oder durchmischt eingebracht sein.The structural structure of the cover layer 9 can be composed of all types of natural and artificial materials, such as, for example, sole substrate, broken material, square grain, gravel, rock, wood, ceramic, metal, textile, concrete, sand, plastic or the like, and have all possible mixing ratios of such materials mentioned above. Various materials and material mixtures can be introduced in layers, that is to say in a predetermined layer sequence, and / or mixed within the cover layer 9.

[0037] Die Deckschicht 9 kann gegen Austrag und Umlagerung mittels Gabionen 13, Gittern, oder andersartigen korboder käfigartigen Gebilden aus Metall, Holz, Fasergeflecht, Textil, Kunststoff oder Ähnlichem gesichert sein. Alternativ kann das Material der Deckschicht 9 in eine Vertiefung in der Sohle des Gerinnekörpers 6, beispielsweise eine betonierte beckenartige Vertiefung, eingebracht werden, und mittels eines Gitters oder Netzes gegen Austrag und Umlagerung gesichert sein.The cover layer 9 can be secured against discharge and rearrangement by means of gabions 13, grids, or other types of basket or cage-like structures made of metal, wood, fiber mesh, textile, plastic or the like. Alternatively, the material of the cover layer 9 can be introduced into a depression in the bottom of the channel body 6, for example a concrete basin-like depression, and can be secured against discharge and rearrangement by means of a grid or net.

[0038] Weiters ist zu erwähnen, dass die erfindungsgemässe Vorrichtung 1 auch an nicht fliessenden Gewässern sowohl für aufwandernde als auch für abwandernde Wassertiere genutzt werden kann.It should also be mentioned that the device 1 according to the invention can also be used on non-flowing waters both for migrating and for migrating aquatic animals.

Claims

claims

1. A device (1) arranged on a body of water separated by a barrier into an underwater (4) and an upper water (5) for the migration of aquatic animals between the underwater (4) and the upper water (5), the device (1) at least a channel body (6) having an upstream end (3), which communicates with the upper water (5), and an underwater end (2), which communicates with the underwater (4), whereby water from the upper water (5) through the Channel body (6) flows to the underwater (4), the channel body (6) having a longitudinal axis (8) running between the upper water-side end (3) and the lower water-side end (2), the bottom of the channel body (6) at least in sections along the longitudinal axis (8) of the channel body (6) is provided with a cover layer (9) made of natural sole substrate and / or broken material and in the channel body (6) plate-shaped lamellae (7) transverse to the longitudinal axis (8) of the channel body (6) are arranged, characterized in that the cover layer (9) has a web (10) running essentially along the longitudinal axis (8), a second height (12) of the cover layer (9) in the region of the web (10) along the longitudinal axis (8) is essentially constant, and that the lamellae (7) are formed in two parts from a right-hand partial lamella (7A) and a left-hand partial lamella (7B), the right-hand partial lamella (7A) and the left-hand partial lamella (7B) in each case laterally rest against the web (10).

2. Device (1) according to claim 1, characterized in that the sole of the channel body (6) is provided over its entire length with the cover layer (9), the web (10) extending over the entire length of the channel body (6) , wherein a first height (11) of the cover layer (9) below the web (10) and the second height (12) of the cover layer (9) are substantially constant over the entire length of the channel body (6).

3. Device (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the cover layer (9) in the region of the web (10) is provided exclusively with broken material.

4. The device (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover layer (9) is arranged in gabions (13) or grids, the gabions (13) or the grids having the outer spatial shape of the cover layer (9 ) define.

5. The device (1) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the right part lamella (7A) and / or the left part lamella (7B) obliquely, preferably at an angle (WL) of 45 degrees, to the water-side end ( 3) of the channel body (6) stands out.

6. Device (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lamellae (7) have in their upper region transverse elements (16) which connect the right part lamella (7A) and the left part lamella (7B) to one another.

CH 714 606 A2

7. The device (1) according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the right part lamella (7A) and / or the left part lamella (7B) has a, preferably made of metal, wing (15), wherein the Wing (15) is attached along a first side edge to the right part lamella (7A) or to the left part lamella (7B) and bears laterally against the web (10) along a second side edge.

8. The device (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the device (1) upstream of the upstream end (3) has a rubber apron (17) in the region of the sole.

9. Device (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lamellae (7) in, preferably made of metal, guide rails (21) can be inserted and pulled out of them.

10. The device (1) according to claim 9, characterized in that the slats (7) by means of bolts (22) and spring plugs (23) in the guide rails (21) are detachably attachable.