CH713074A2

CH713074A2 - Clockwork movement with two opposite analog displays.

Info

Publication number: CH713074A2
Application number: CH01427/16A
Authority: CH
Inventors: Schlup Walter
Original assignee: Schlup Walter
Priority date: 2016-10-25
Filing date: 2016-10-25
Publication date: 2018-04-30
Also published as: CH713074B1

Abstract

Le mouvement d’horlogerie de l’invention, de type conventionnel à barillet (10) et balancier-spiral, comporte deux affichages de l’heure à aiguilles, les aiguilles (3 h, 3 m, 3 s) de l’un des affichages, disposées en regard de l’une des faces principales (1) du mouvement, étant entraînées en rotation de manière connue par un train d’engrenages comprenant une roue dentée moyenne (16) fixée sur un arbre (51) avec un pignon (15) mis en rotation par le barillet par l’intermédiaire d’une roue dentée grande moyenne (12). En regard de l’autre face principale (2) se trouve un autre affichage de l’heure dont les aiguilles (5 h, 5 m) sont entraînées par un autre train d’engrenages (53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61) dont un pignon (53) est fixé sur l’arbre (51) de la roue moyenne (16) pour entraîner en rotation les autres mobiles. Cette disposition est avantageuse pour permettre la transformation d’un mouvement existant à un seul affichage en un mouvement à deux affichages opposés. Dans une réalisation, le ressort du barillet (10) est armé par un dispositif de remontage automatique comprenant une masse oscillante (7) disposée de l’autre face principale (2) du mouvement. Deux tiges de mise à l’heure (6, 6´) permettent de corriger chaque affichage indépendamment de l’autre.The watchmaking movement of the invention, of conventional barrel type (10) and sprung balance, comprises two displays of the hour with hands, needles (3 h, 3 m, 3 s) of one of the displays, arranged opposite one of the main faces (1) of the movement, being rotated in a known manner by a gear train comprising a medium gear (16) fixed on a shaft (51) with a pinion ( 15) rotated by the barrel via a medium-sized gear wheel (12). Opposite the other main face (2) is another time display whose hands (5 h, 5 m) are driven by another gear train (53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61) of which a pinion (53) is fixed on the shaft (51) of the medium wheel (16) to rotate the other mobiles. This arrangement is advantageous for allowing the transformation of an existing movement to a single display into a movement with two opposite displays. In one embodiment, the spring of the barrel (10) is armed by an automatic winding device comprising an oscillating mass (7) arranged on the other main face (2) of the movement. Two time setting rods (6, 6 ') make it possible to correct each display independently of the other.

Description

Description [0001] La présente invention concerne un mouvement d’horlogerie à balancier-spiral destiné à équiper une montre réversible affichant sur chacune de ses deux faces principales une information horaire différente. Elle concerne plus particulièrement un mouvement comportant deux affichages analogiques opposés à aiguilles indiquant par exemple l’heure de deux fuseaux horaires, les aiguilles de l’un des affichages avançant en sens inverse, mais en synchronisme, de celles de l’autre affichage.Description: BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a clockwork with a balance spring intended to equip a reversible watch displaying on each of its two main faces a different hourly information. It relates more particularly to a movement comprising two analog displays opposed to needles indicating for example the time of two time zones, the hands of one of the displays advancing in opposite directions, but in synchronism with those of the other display.

[0002] Les mouvements pour de telles montres sont connus en soi. Le document le plus pertinent décrivant un tel mouvement, et l’état de la technique en ce domaine, est le brevet EP 608 535, ou le brevet correspondant US 5 377 171.[0002] The movements for such watches are known per se. The most relevant document describing such a movement, and the state of the art in this field, is EP 608,535, or the corresponding patent US 5,377,171.

[0003] Ce brevet divulgue un mouvement d’horlogerie à balancier-spiral comprenant deux affichages analogiques opposés à aiguilles. Un des affichages, ou affichage principal, est entraîné en rotation à partir du barillet de manière conventionnelle pour indiquer les heures, les minutes et éventuellement les secondes, en regard de l’une des faces principales du mouvement. Les aiguilles des heures et des minutes de l’autre affichage, disposées en regard de l’autre face principale, sont mises en rotation en sens inverse des aiguilles de l’affichage principal par un train d’engrenages entraîné par une roue de dentée de renvoi fixée sur l’arbre solidaire du pignon venant en prise avec le barillet et supportant la roue dentée dite de grande moyenne. Cette disposition est avantageuse car le train d’engrenages de l’autre affichage comporte dans ces conditions moins de mobiles que dans les réalisations connues jusqu’alors, et ils peuvent en outre être disposés de manière à n’augmenter que de très peu l’épaisseur du mouvement. Le nombre plus faible de mobiles a par ailleurs pour effet de diminuer le prix du mouvement, et de réduire le jeu des aiguilles.This patent discloses a sprung-balance clockwork comprising two analog displays opposed to needles. One of the displays, or main display, is rotated from the barrel in a conventional manner to indicate hours, minutes and possibly seconds, opposite one of the main faces of the movement. The hour and minute hands of the other display, arranged opposite the other main face, are rotated in the opposite direction of the hands of the main display by a gear train driven by a toothed gear of return fixed on the fixed shaft of the pinion engaging with the barrel and supporting the so-called gear wheel of medium. This arrangement is advantageous because the gear train of the other display comprises in these conditions less moving than in the previously known embodiments, and they can also be arranged so as to increase only very little the thickness of the movement. The lower number of mobiles also has the effect of reducing the price of movement, and reduce the play of needles.

[0004] Si cette construction peut en général être facilement appliquée pour réaliser un nouveau mouvement, ce n’est souvent plus le cas lorsqu’il s’agit de l’adapter à un mouvement existant où la place pour disposer la roue de renvoi fait fréquemment défaut. Le manque de souplesse cette construction constitue un inconvénient important car pour réaliser rapidement et aux moindres frais une montre à deux affichage opposés, la meilleure solution consiste généralement à transformer un mouvement conventionnel disponible sur le marché et produit industriellement. La présente invention se propose de pallier cet inconvénient en proposant une construction moins exigeante en place et d’application facile.If this construction can in general be easily applied to achieve a new movement, it is often no longer the case when it comes to adapting it to an existing movement where the place to dispose the wheel of reference does frequently defect. The lack of flexibility this construction is an important drawback because to achieve quickly and cheaply a watch with two opposite displays, the best solution is generally to transform a conventional movement available on the market and produced industrially. The present invention proposes to overcome this disadvantage by proposing a less demanding construction in place and easy application.

[0005] Pour atteindre cet objectif, le mouvement d’horlogerie à balancier-spiral selon l’invention, délimité par deux faces principales opposées sensiblement planes et parallèles, comprenant deux affichages de l’heure à aiguilles, un barillet à ressort, un train d’engrenages comprenant une roue dentée grande moyenne solidaire d’un pignon, le pignon engrenant avec le barillet, une roue dentée moyenne engrenant avec un pignon solidaire d’une roue dentée des secondes effectuant un tour par minute, la roue moyenne comportant en outre un pignon engrenant avec la roue grande moyenne et une roue dentée des minutes effectuant un tour par heure, des moyens pour transmettre l’énergie accumulée dans le ressort au système balancier-spiral, et des moyens pour entraîner en rotation à partir des roues des secondes et des minutes les aiguilles de l’un des affichages en regard de l’une des faces, un autre train d’engrenages ayant pour fonction d’entraîner en synchronisme avec les aiguilles la ou les aiguilles de l’autre affichage en regard de l’autre face, des moyens de remontage du ressort du barillet, et des moyens de mise à l’heure des deux affichages, est principalement remarquable en ce que l’autre train d’engrenages comporte un pignon solidaire en rotation avec la roue moyenne, et une roue dentée de liaison en prise avec le pignon.To achieve this objective, the balance-sprung watch movement according to the invention, delimited by two opposite substantially planar and parallel main faces, comprising two displays of the hour with needles, a spring barrel, a train gear comprising a large medium gear wheel secured to a pinion, the pinion meshing with the barrel, a medium gear meshing with a pinion integral with a gear wheel seconds performing one revolution per minute, the medium wheel further comprising a pinion meshing with the medium-sized wheel and a minute gear making one revolution per hour, means for transmitting the energy accumulated in the spring to the balance-balance system, and means for driving in rotation from the wheels of the seconds and minutes the hands of one of the displays facing one of the faces, another gear train having the function of driving in synch with the needles or the needles of the other display opposite the other face, means for winding the mainspring of the barrel, and means for setting the time of the two displays, is mainly remarkable in that the Another gear train comprises a pinion integral in rotation with the medium wheel, and a toothed gear in engagement with the pinion.

[0006] Un avantage de l’invention provient du fait qu’avec une seule roue dentée supplémentaire par rapport au mouvement décrit dans le document cité, la roue de liaison, il est possible d’utiliser aisément un mouvement existant conventionnel à un seul affichage pour réaliser un mouvement à deux affichages.An advantage of the invention comes from the fact that with a single additional gear compared to the movement described in the cited document, the connecting wheel, it is possible to easily use a conventional existing movement to a single display to perform a two-display movement.

[0007] D’autres caractéristiques et avantages du mouvement selon la présente invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés et donnant, à titre explicatif mais nullement limitatif, un exemple de réalisation d’un tel mouvement.Other features and advantages of the movement according to the present invention will become apparent from the following description, made with reference to the accompanying drawings and giving, by way of explanation but not limited to, an exemplary embodiment of such a movement.

[0008] Sur ces dessins, où les mêmes références se rapportent à des éléments analogues:In these drawings, where the same references refer to similar elements:

La fig. 1 est une vue de profil d’une forme de réalisation du mouvement selon l’invention comportant en regard de chacune de ses faces principales un affichage de l’heure par aiguilles, et une masse oscillante pour le remontage automatique: etFig. 1 is a side view of an embodiment of the movement according to the invention comprising opposite each of its main faces a time display by needles, and an oscillating weight for automatic winding: and

La fig.2 représente dans une vue en coupe par un plan passant par l’axe de rotation des aiguilles, les principaux organes du mouvement.Fig.2 shows in a sectional view through a plane passing through the axis of rotation of the hands, the main organs of movement.

[0009] Une forme de réalisation d’un mouvement d’horlogerie mécanique à balancier-spiral à deux affichages de l’heure selon l’invention est représentée sur la fig. 1. Les références 1 et 2 désignent respectivement le deux faces principales, sensiblement planes et parallèles, du mouvement. En regard de la face 1, ou première face, est disposé un affichage analogique de l’heure, ou premier affichage, constituant l’affichage conventionnel et comportant les aiguilles des heures 3 h, des minutes 3 m et des secondes 3 s se déplaçant devant un cadran 4. En regard de la face 2, ou deuxième face, se trouve un autre affichage analogique de l’heure, ou deuxième affichage, comportant les aiguilles de heures 5 h et des minutes 5 m se déplaçant en synchronisme, mais en sens inverse, des aiguilles précédentes et permettant d’indiquer l’heure dans un fuseau horaire quelconque. Dans la présente réalisation les aiguilles des deux affichages pivotent autour d’un axe commun xx'. Deux tiges de mise à l’heure 6 et 6' permettent de corriger séparément les indications des deux affichages. Enfin une masse oscillante 7 assure le remontage du ressort, mais cette fonction pourrait aussi être assurée manuellement de manière connue à l’aide de l’une des tiges.[0009] An embodiment of a mechanical clockwork with a balance spring with two displays of the hour according to the invention is shown in FIG. 1. The references 1 and 2 respectively designate the two main, substantially plane and parallel, faces of the movement. In front of the face 1, or first face, is disposed an analog display of the hour, or first display, constituting the conventional display and having the hands of hours 3 hours, minutes 3 m and seconds 3 s moving in front of a dial 4. Opposite face 2, or second face, is another analogue time display, or second display, with the hour hands 5 o'clock and minutes 5 m moving synchronously, but in the opposite direction, from previous hands and to indicate the time in any time zone. In the present embodiment, the hands of the two displays pivot about a common axis xx '. Two time setting rods 6 and 6 'make it possible to separately correct the indications of the two displays. Finally an oscillating mass 7 ensures the winding of the spring, but this function could also be manually performed in known manner using one of the rods.

[0010] La fig. 2 montre dans une vue en coupe la disposition des principaux organes du mouvement représenté sur la figure précédente. La denture d’un barillet à ressort 10 est en prise avec un pignon 11 solidaire d’une roue dentée grande moyenne 12, le pignon et la roue étant supportés par un arbre de grande moyenne 13 pivotant dans des paliers 14. L’un des paliers est chassé dans un pont situé du côté de la face 1, et l’autre palier dans un pont de rouage 50 situé du côté de la face 2. Un pignon 15 solidaire d’une roue dentée moyenne 16 engrène, d’une part, avec la roue grande moyenne 12 et, d’autre part, avec une roue dentée des minutes 17, appelée aussi roue de centre, effectuant un tour par heure. La roue des minutes entraîne en rotation, par l’intermédiaire d’une chaussé à friction 18 comportant un pignon 19, l’aiguille des minutes 3 m du premier affichage de l’heure. Un pignon 20, fixé sur une roue dentée de minuterie 21 venant en prise avec le pignon 19 de la chaussée à friction, engrène avec une roue dentée des heures 22 effectuant un tour en 12 ou 24 heures et entraînant directement l’aiguille des heures 3 h. La roue moyenne est, pour sa part, en prise avec un pignon 25 solidaire d’une roue des secondes 26. Le pignon 25 et la roue 26 effectuent un tour par minute et ils sont supportés par un arbre 27 sur lequel est fixée l’aiguille des secondes 3 s. La roue des secondes 26 engrène avec un pignon 30 fixé sur un arbre 31 supportant une roue d’échappement 32. Enfin une ancre 33, coopérant avec la roue d’échappement, transmet l’énergie accumulée dans le ressort du barillet 10 au système régulateur balancier-spiral non représenté.FIG. 2 shows in a sectional view the arrangement of the main organs of the movement shown in the previous figure. The toothing of a spring barrel 10 is engaged with a pinion 11 integral with a medium-sized gear wheel 12, the pinion and the wheel being supported by a medium-sized shaft 13 pivoting in bearings 14. One of the bearings is driven in a bridge located on the side of the face 1, and the other bearing in a gear wheel 50 located on the side of the face 2. A pinion 15 integral with a medium gear wheel 16 meshes, on the one hand , with the medium high wheel 12 and, on the other hand, with a minute gear 17, also called center wheel, making one revolution per hour. The minute wheel rotates, via a friction shoe 18 having a pinion 19, the minute hand 3 m from the first time display. A pinion 20, attached to a timing gear 21 engaging the friction gear pinion 19, meshes with a hour gear 22 rotating 12 or 24 hours and driving the hour hand 3 directly. h. The average wheel is, for its part, engaged with a pinion 25 secured to a second wheel 26. The pinion 25 and the wheel 26 perform one revolution per minute and they are supported by a shaft 27 on which is fixed the seconds hand 3 s. The seconds wheel 26 meshes with a pinion 30 fixed on a shaft 31 supporting an escape wheel 32. Finally, an anchor 33, cooperating with the escape wheel, transmits the energy accumulated in the spring of the barrel 10 to the regulating system spiral balance not shown.

[0011] Les mobiles qui viennent d’être décrits, et leurs liaisons cinématique, forment un train d’engrenages qui est bien connu de l’art antérieur. Il faut relever que toutes les roues de ce premier train, en particulier les roues grande moyenne et moyenne, mais à l’exception des roues des minutes et des heures, sont sous tension. Cela veut dire qu’elles transmettent en permanence un couple au mobile suivant, ce qui a pour effet d’éliminer tout ébat entre les dentures de deux roues en prise directe.The mobiles which have just been described, and their kinematic connections form a gear train which is well known in the prior art. It should be noted that all the wheels of this first train, in particular the medium and medium high wheels, but with the exception of the wheels of minutes and hours, are under tension. This means that they constantly transmit a torque to the next mobile, which has the effect of eliminating any frolic between the teeth of two wheels in direct drive.

[0012] Les aiguilles 5 h et 5 m du deuxième affichage sont entraînées, de leur côté, par un autre, ou un deuxième train d’engrenages, dont la réalisation constitue l’invention proprement dite et qui sera décrite ci-après.Needles 5 h and 5 m of the second display are driven, for their part, by another, or a second gear train, the embodiment of which constitutes the invention itself and which will be described below.

[0013] Le pignon 15 et la roue moyenne 16 sont supportés par un arbre 51 dont l’extrémité, située du côté de la face 2, pivote dans un palier 52 fixé sur le pont de rouage 50. L’arbre 51 traverse le palier 52 et à son extrémité libre est fixé un pignon 53 qui engrène avec une roue de liaison 54 pivotant sur un arbre 55 chassé dans le pont de rouage 50. La roue de liaison 54 vient en prise avec une roue dentée des minutes 56 faisant un tour par heure autour de l’axe xx". La roue 56 est similaire à la roue des minutes 17 du premier train d’engrenages, et elle entraîne de la même manière que cette dernière l’aiguille des minutes 5 m du deuxième affichage au moyen d’une chaussée à friction 57 semblable à la chaussée 18, Enfin une roue dentée de minuterie 58, engrenant avec un pignon 59 de la chaussée 57, entraîne par l’intermédiaire d’un pignon 60 une roue des heures 61 solidaire en rotation d’un canon 62 sur lequel est fixée l’aiguille des heures 5 h.The pinion 15 and the medium wheel 16 are supported by a shaft 51 whose end, located on the side of the face 2, pivots in a bearing 52 fixed on the gear train 50. The shaft 51 passes through the bearing 52 and at its free end is fixed a pinion 53 which meshes with a connecting wheel 54 pivoting on a shaft 55 driven into the gear train 50. The connecting wheel 54 engages a minute wheel gear 56 making a tour per hour around the axis xx "The wheel 56 is similar to the minute wheel 17 of the first gear set, and it drives in the same way as the latter the minute hand 5 m of the second display by means of a friction surface 57 similar to the floor 18, Finally a timing gear 58, meshing with a pinion 59 of the roadway 57, drives via a pinion 60 a hour wheel 61 integral in rotation with a barrel 62 on which is fixed the needle of hours 5 hours.

[0014] Le manque de place résultant de l’importante hauteur du barillet 10 dans le présent mouvement ne permettrait pas d’utiliser la construction décrite dans le document déjà cité EP 608 535 sans augmenter sensiblement l’épaisseur du mouvement. L’utilisation d’un seul mobile supplémentaire, la roue de liaison 54, permet d’éviter en grande partie cet inconvénient. En effet la position de la roue 54 dans le plan de la roue des minutes 56, n’augmente pratiquement pas la hauteur du mouvement, mais sa présence introduit, un très faible ébat supplémentaire dans le train d’engrenages.The lack of space resulting from the large height of the barrel 10 in the present movement would not allow to use the construction described in the already cited EP 608 535 without substantially increasing the thickness of the movement. The use of a single additional mobile, the connecting wheel 54, largely avoids this disadvantage. Indeed, the position of the wheel 54 in the plane of the minute wheel 56, does not substantially increase the height of the movement, but its presence introduces a very low additional frost in the gear train.

[0015] La correction des indications de chaque affichage de l’heure est obtenue par les tiges de mise à l’heure 6 et 6", chaque tige agissant sur un seul affichage au moyen d’un mécanisme connu en soi. Par exemple le train d’engrenages formé des roues 66 et 67, la première étant en prise avec la roue de minuterie 58, permet de déplacer les aiguilles 5 m et 5 h du deuxième affichage lorsque le pignon 68 coulissant sur la tige 6 vient en prise avec la roue 67.The correction of the indications of each display of the time is obtained by the time setting rods 6 and 6 ", each rod acting on a single display by means of a mechanism known per se. gear train formed wheels 66 and 67, the first being engaged with the timer wheel 58, allows to move the needles 5 m and 5 h of the second display when the pinion 68 sliding on the rod 6 engages with the wheel 67.

[0016] Le ressort du barillet 10 est remonté dans la présente réalisation par la masse oscillante 7 de manière connue, cette masse, pivotant autour de l’axe xx', est disposée entre la face principale 2 et les aiguilles 5 m et 5 h sur un pont 65. Un trou central pratiqué dans cette masse donne un passage aux organes entraînant les aiguilles. Un rouage non représenté, reliant la masse 7 au barillet 10 assure en outre, de manière connue, le remontage du ressort. Afin de faciliter l’assemblage du mouvement, les organes référencés 56 à 61, 66 et 67, sont également disposés sur le pont 65. Il suffit alors d’éloigner ce pont pour donner accès aux principaux organes du mouvement.The spring of the barrel 10 is raised in the present embodiment by the oscillating mass 7 in a known manner, this mass, pivoting about the axis xx ', is disposed between the main face 2 and the needles 5 m and 5 h on a bridge 65. A central hole made in this mass gives a passage to the organs driving the needles. A gear not shown, connecting the mass 7 to the barrel 10 further ensures, in a known manner, the winding of the spring. To facilitate the assembly of the movement, the bodies referenced 56 to 61, 66 and 67, are also arranged on the bridge 65. It is then sufficient to move this bridge to give access to the main organs of the movement.

[0017] Il va de soi que le mouvement d’horlogerie qui vient d’être décrit peut subir encore d’autres modifications que celles qui ont déjà été mentionnées, et se présenter sous d’autres variantes, évidentes à l’homme du métier, sans sortir du cadre de la présente invention. En particulier l’arbre 55 supportant la roue de liaison 54 pourrait être solidaire d’un autre support que le pont de rouage 50, à condition que ce support soit fixe par rapport au mouvement. A la place des aiguilles 5 m et 5 h, le deuxième affichage pourrait ne comporter qu’une seule aiguille des heures faisant un tour en 24 heures pour n’indiquer que les fuseaux horaires. Bien entendu le mouvement pourrait être à remontage manuel, l’armage du ressort étant alors obtenu à l’aide de l’une des tiges de remontoir 6 ou 6'.It goes without saying that the watch movement that has just been described may undergo further modifications than those already mentioned, and be in other variants, obvious to the skilled person without departing from the scope of the present invention. In particular the shaft 55 supporting the connecting wheel 54 could be secured to a support other than the gear bridge 50, provided that the support is fixed relative to the movement. Instead of the 5m and 5h needles, the second display might have only one hour hand making a turn in 24 hours to indicate only the time zones. Of course the movement could be manual winding, the winding of the spring then being obtained using one of the winding rods 6 or 6 '.

Claims

claims

1. Spiral balance clockwork movement, delimited by two substantially flat and parallel opposed main faces, comprising two needle hour displays, a spring barrel (10), a gear train comprising a large gear wheel medium (12) secured to a pinion (11), said pinion meshing with said barrel, a medium gear (16) meshing with a pinion (25) secured to a gear wheel seconds (26) performing one revolution per minute said middle wheel further comprising a pinion (15) meshing with said medium high wheel and a minute gear (17) rotating one hour per hour, means for transmitting the energy accumulated in the spring to the balance-spring system, and means for driving in rotation from said second and minute wheels the needles (3 h, 3 m, 3 s) of one of said displays opposite one (1) of said faces, another train of gears having for f an unction to drive in synchronism with said needles or needles (5 h, 5 m) of the other display facing the other face (2), winding means of the barrel spring, and means for setting at the time of said displays, characterized in that said other gear train comprises a pinion (53) integral in rotation with said middle wheel (16), and a toothed connecting wheel (54) engaged with said pinion (16). ).

2. Movement according to claim 1, characterized in that the hands of each display pivot in the opposite direction of the needles of the other display about a common axis (xx '), arranged perpendicularly to said main faces (1, 2) and passing through their center.

3. Movement according to one of the preceding claims, comprising a gear train (50) serving as a support for the ends of the shafts (13, 51) of the medium high (12) and medium (16) wheels, characterized in that said bridge (50) also serves as a support for the shaft (55) of the connecting wheel (54).

4. Movement according to one of the preceding claims, characterized in that said other display comprises a single hand (5 h) making a turn in 24 hours to indicate the time in different time zones.

5. Movement according to one of the preceding claims, characterized in that said other gear train comprises said gear (53) integral with said middle gear (16), said gear wheel (54), a gear wheel minutes (56) meshing with said connecting wheel, a roadway (57) integral in rotation with said minute wheel and supporting the minute hand (5 m), a timer gear wheel (58) integral with a pinion (60) and meshing with a pinion (59) fixed on said roadway, and a hour wheel gear (61) supporting the hour hand (Sh) via a barrel (62) and meshing with the pinion (60) of the timer wheel (58).