CH712771A2

CH712771A2 - Luminaire with lighting unit and a cover surrounding the lighting unit.

Info

Publication number: CH712771A2
Application number: CH00903/17A
Authority: CH
Inventors: Niederstätter Andreas; Skergeth Sascha
Original assignee: Zumtobel Lighting Gmbh
Priority date: 2016-07-26
Filing date: 2017-07-11
Publication date: 2018-01-31
Also published as: DE202016104060U1; AT17591U1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit einer Gerüststruktur und einer von der Gerüststruktur gehaltenen Beleuchtungseinheit, welche eine zur Lichtabgabe vorgesehene Lichtabstrahlöffnung (62) aufweist. Ein die Lichtabstrahlöffnung umgebender Teilbereich einer Abdeckung (10) der Leuchte (1) ist durch eine Bespannung gebildet, die aus einem flexiblen Material gebildet und an ihrem Randbereich an der Gerüststruktur fixiert ist. Dabei ist das Bespannungsmaterial zusätzlich am Aussenumfang der Lichtabstrahlöffnung (62) der Beleuchtungseinheit fixiert.The invention relates to a luminaire with a framework structure and a lighting unit held by the framework structure, which has a light emission opening (62) provided for emitting light. A partial region of a cover (10) of the luminaire (1) surrounding the light emission opening is formed by a covering which is formed from a flexible material and fixed to the frame structure at its edge region. In this case, the clothing material is additionally fixed on the outer circumference of the Lichtabstrahlöffnung (62) of the lighting unit.

Description

Beschreibung [0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchte, welche eine von einer Gerüststruktur gehaltene Beleuchtungseinheit aufweist, die eine zur Lichtabgabe vorgesehene Lichtabstrahlöffnung aufweist. Die Beleuchtungseinheit ist dabei insbesondere dazu vorgesehen, über die Lichtabstrahlöffnung gerichtet Licht abzugeben.Description: The present invention relates to a luminaire which has a lighting unit which is held by a scaffold structure and which has a light emission opening provided for light emission. The lighting unit is particularly intended to emit light directed via the light emission opening.

[0002] Je nach Aufgabenstellung erfolgt in der Beleuchtungstechnologie die Abgabe von Licht in unterschiedlicher Weise. Ist beispielsweise gewünscht, dass optimale Beleuchtungsbedingungen zum Durchführen von Arbeiten oder zum Lesen vorliegen, so erfordert dies oftmals eine verhältnismässig hohe Helligkeit in dem zu beleuchtenden Bereich. Ferner sollte die Lichtabgabe auch derart erfolgen, dass Blendeffekte und/oder störende Reflexionen an Bildschirmoberflächen oder dergleichen vermieden werden. Für eine derartige gerichtete Beleuchtung, die beispielsweise zum Beleuchten von Arbeitsplätzen genutzt wird, existieren auch entsprechende Normen.Depending on the task in lighting technology, light is emitted in different ways. If, for example, it is desired that there are optimal lighting conditions for performing work or reading, this often requires a relatively high brightness in the area to be illuminated. Furthermore, the light should also be emitted in such a way that glare effects and / or disruptive reflections on screen surfaces or the like are avoided. Appropriate standards also exist for such directional lighting, which is used, for example, to illuminate workplaces.

[0003] Auf der anderen Seite ist oftmals auch eine eher grossflächige Beleuchtung gewünscht, bei der das Licht eher diffus abgegeben wird, da dies für einen Beobachter optisch ansprechender ist. Hierbei können allerdings dann üblicherweise nicht unbedingt die hohen Leuchtdichten in einem zu beleuchtenden Bereich erzielt werden, die für ein Arbeiten oder Lesen optimal wären.On the other hand, a rather large-area lighting is often desired, in which the light is emitted rather diffusely, since this is optically more appealing to an observer. In this case, however, the high luminance levels that would be optimal for working or reading cannot usually be achieved in an area to be illuminated.

[0004] Wird Licht gerichtet abgegeben, so kommen mittlerweile oftmals LEDs als Lichtquellen zum Einsatz. Es handelt sich hierbei hinsichtlich ihrer Abmessungen um sehr kleine Lichtquellen, sodass auch die zugehörigen weiteren optischen Mittel in der Regel im Falle einer gerichteten Lichtabgabe eher geringe Dimensionen aufweisen. Oftmals ist deshalb erwünscht, derartige Mittel für die gerichtete Lichtabgabe in eine grössere Leuchte zu integrieren, über die dann gegebenenfalls auch noch zusätzlich grossflächig Licht abgegeben werden wird.[0004] If light is emitted in a directed manner, LEDs are now often used as light sources. In terms of their dimensions, these are very small light sources, so that the associated further optical means generally also have rather small dimensions in the case of directional light emission. It is therefore often desirable to integrate such means for directional light emission into a larger luminaire, through which light may then additionally be emitted over a large area.

[0005] Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabenstellung zu Grunde, eine Möglichkeit anzugeben, Mittel für eine gerichtete Beleuchtung in eine Leuchte zu integrieren, wobei diese Mittel für die gerichtete Lichtabgabe harmonisch in das äussere Erscheinungsbild der Leuchte eingebunden werden.The present invention is accordingly based on the task to provide a way to integrate means for directional lighting in a lamp, which means for directional light output are harmoniously integrated into the external appearance of the lamp.

[0006] Die Aufgabe wird durch eine Leuchte, welche die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist, gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.The object is achieved by a lamp which has the features of claim 1. Advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

[0007] Der erfindungsgemässen Lösung liegt der Gedanke zu Grunde, die Leuchte zunächst mit einer Basis, einer sogenannten Gerüststruktur zu versehen, an der zumindest eine Beleuchtungseinheit gehalten ist, welche eine zur gerichteten Lichtabgabe vorgesehene Lichtabstrahlöffnung aufweist. Die Lichtabstrahlöffnung wird nunmehr harmonisch in das Leuchtengehäuse integriert, indem zumindest ein Teilbereich einer Abdeckung der Leuchte durch eine Bespannung gebildet ist, welche aus einem flexiblen Material gebildet und an ihrem Randbereich an der Gerüststruktur fixiert ist, wobei das Bespannungsmaterial zusätzlich auch am Aussenumfang der Lichtabstrahlöffnung der Beleuchtungseinheit fixiert ist.The solution according to the invention is based on the idea of first providing the lamp with a base, a so-called scaffold structure, on which at least one lighting unit is held, which has a light emission opening provided for directional light emission. The light emission opening is now harmoniously integrated into the luminaire housing, in that at least a partial area of a cover of the luminaire is formed by a covering, which is formed from a flexible material and is fixed to the frame structure at its edge region, the covering material additionally also on the outer circumference of the light emission opening Lighting unit is fixed.

[0008] Erfindungsgemäss wird also eine Leuchte mit einer Gerüststruktur sowie einer von der Gerüststruktur gehaltenen Beleuchtungseinheit vorgeschlagen, welche eine zur Lichtabgabe vorgesehen Lichtabstrahlöffnung aufweist, wobei zumindest ein die Lichtabstrahlöffnung umgebender Teilbereich der Abdeckung der Leuchte durch eine Bespannung gebildet ist, welche aus einem flexiblen Material gebildet und an ihrem Randbereich an der Gerüststruktur fixiert ist, und wobei das Bespannungsmaterial zusätzlich am Aussenumfang der Lichtabstrahlöffnung der Beleuchtungseinheit fixiert ist.According to the invention, therefore, a lamp with a scaffold structure and a lighting unit held by the scaffold structure is proposed, which has a light emission opening provided for light emission, at least one partial area surrounding the light emission opening of the cover of the lamp being formed by a covering made of a flexible material is formed and fixed to the framework structure at its edge area, and the covering material is additionally fixed to the outer circumference of the light emission opening of the lighting unit.

[0009] Dadurch, dass die Abdeckung erfindungsgemäss durch ein flexibles Material gebildet ist, welches an den entsprechenden Komponenten der Leuchte befestigt ist, kann dieses sich in flexibler Weise an die entsprechenden Strukturen der Leuchte anpassen. Hierdurch wird der Effekt erzielt, dass sich die Lichtabstrahlöffnung harmonisch in das Äussere der Leuchte einfugt und insbesondere keine Vorsprünge oder Kanten auftreten, die das Erscheinungsbild der Leuchte negativ beeinträchtigen. Stattdessen setzt die für die gerichtet Lichtabgabe genutzte Lichtabstrahlöffnung die Form der Oberfläche des Gehäuses harmonisch fort.Characterized in that the cover according to the invention is formed by a flexible material which is attached to the corresponding components of the lamp, this can adapt in a flexible manner to the corresponding structures of the lamp. This has the effect that the light emission opening fits harmoniously into the exterior of the lamp and, in particular, there are no projections or edges that adversely affect the appearance of the lamp. Instead, the light emission opening used for the directed light emission harmoniously continues the shape of the surface of the housing.

[0010] Dieser vorteilhafte Effekt wird insbesondere auch dann erzielt, wenn gemäss der vorliegenden Erfindung die Lichtabstrahlöffnung der Beleuchtungseinheit gegenüber einer durch die Gerüststruktur festgelegten Ebene übersteht. Es ergibt sich hierdurch eine komplexe dreidimensionale Oberflächengestaltung des Äusseren der Leuchte, die allerdings in verhältnismässig einfacher Weise erzielt werden kann. Insbesondere ist es nicht erforderlich, äusserst komplexe und damit schwierig herzustellende Oberflächenteile für das Leuchtengehäuse zu nutzen. Stattdessen wird eine Leuchte geschaffen, die eine völlig neuartige, äusserst ansprechende Form aufweist.This advantageous effect is achieved in particular when, according to the present invention, the light emission opening of the lighting unit projects beyond a plane defined by the scaffold structure. This results in a complex three-dimensional surface design of the exterior of the lamp, which, however, can be achieved in a relatively simple manner. In particular, it is not necessary to use extremely complex and therefore difficult to manufacture surface parts for the luminaire housing. Instead, a lamp is created that has a completely new, extremely appealing shape.

[0011] Dabei ist besonders bevorzugt vorgesehen, dass das Bespannungsmaterial eine Öffnung aufweist, die der Lichtabstrahlöffnung der Beleuchtungseinheit entspricht. Das Bespannungsmaterial ist in diesem Fall also lediglich am Randbereich der Lichtabstrahlöffnung fixiert, lässt diese allerdings ansonsten frei.It is particularly preferably provided that the covering material has an opening which corresponds to the light emission opening of the lighting unit. In this case, the covering material is only fixed to the edge area of the light emission opening, but otherwise leaves it free.

[0012] Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, dass über den die Lichtaustrittsöffnung umgebenen Bereich der Leuchte ebenfalls Licht abgegeben wird, nunmehr allerdings die bereits eingangs erwähnte flächige und eventuelle diffuse Lichtabgabe vorliegt. Hierfür kann vorgesehen sein, dass das Bespannungsmaterial zumindest teillichtdurchlässig ist, wobei die Leuchte dann weitere Leuchtmittel aufweist, um Licht über das Bespannungsmaterial flächig abzugeben.According to a particularly preferred embodiment of the invention, it can further be provided that light is also emitted via the area of the luminaire surrounding the light exit opening, but now the flat and possible diffuse light emission already mentioned is present. For this purpose it can be provided that the covering material is at least partially translucent, the luminaire then having further illuminants in order to emit light over the covering material over a wide area.

CH 712 771 A2 [0013] Gemäss einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist hierbei vorgesehen, dass die weiteren Leuchtmittel ebenfalls Bestandteil der Beleuchtungseinheit sind. Hierbei kann dann also lediglich eine als Baueinheit vorliegende Beleuchtungseinheit genutzt werden, welche in ihrer Gesamtheit an der Gerüststruktur befestigt wird und dann für die beiden unterschiedlichen Arten der Lichtabgabe verantwortlich ist.CH 712 771 A2 [0013] According to a particularly preferred exemplary embodiment, it is provided here that the further illuminants are likewise part of the lighting unit. In this case, only one lighting unit, which is present as a structural unit, can be used here, which is fastened in its entirety to the framework structure and is then responsible for the two different types of light emission.

[0014] Dabei ist gemäss einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die Gerüststruktur ein platten förmiges Lichtleitelement aufweist, welches zur Lichtabgabe über zumindest eine Flachseite ausgebildet ist und an dieser Flachseite von dem flexiblen Material der Abdeckung überspannt wird, wobei die weiteren Leuchtmittel derart angeordnet sind, dass Licht, welches von diesen weiteren Leuchtmitteln abgegeben wird, zunächst in das Lichtleitelement eintritt. Mit Hilfe dieses Lichtleitelements kann die grossflächige Lichtabgabe nochmals optimiert werden, da hierdurch eine bessere Verteilung des Lichts erzielt werden kann, bevor dieses dann über die flexible, lichtdurchlässige Abdeckungen der Leuchte nach aussen hin abgegeben wird. Dabei kann das Lichtleitelement eine Öffnung oder Ausnehmung aufweisen, in der die Beleuchtungseinheit angeordnet ist, wobei die weiteren Leuchtmittel dann am Umfang von Befestigungselementen der Beleuchtungseinheit verteilt und einer Randfläche der Ausnehmungen des Lichtleitelements zugewandt angeordnet sind.It is provided according to a particularly preferred embodiment that the scaffold structure has a plate-shaped light-guiding element which is designed to emit light via at least one flat side and is spanned on this flat side by the flexible material of the cover, the further illuminants being arranged in this way that light which is emitted by these further illuminants initially enters the light-guiding element. With the help of this light-guiding element, the large-area light emission can be optimized again, since this allows a better distribution of the light before it is then emitted to the outside through the flexible, translucent covers of the lamp. The light-guiding element can have an opening or recess in which the lighting unit is arranged, the further illuminants then being distributed around the circumference of fastening elements of the lighting unit and arranged facing an edge surface of the recesses in the light-guiding element.

[0015] Die erfindungsgemässe Gestaltung der Aussenseite der Leuchte kann lediglich in einem Teilbereich der Leuchtenoberfläche vorgesehen sein. Besonders bevorzugt ist allerdings vorgesehen, dass der Leuchtenkörper insgesamt in der erfindungsgemässen Weise ausgestaltet ist. Insbesondere kann hierbei vorgesehen sein, dass die Beleuchtungseinheit an beiden Seiten über das oben erwähnte Lichtleitelement übersteht und beide Seiten des Lichtleitelements mit dem flexiblen Material überspannt sind. Selbstverständlich ist dann auch das Lichtleitelement derart ausgeführt, dass eine flächige Lichtabgabe über beide Seiten erzielt wird, wobei gegebenenfalls auch denkbar wäre, die der Lichtaustrittsöffnung gegenüber liegende Rückseite der Leuchte mit einem lichtundurchlässigen flexiblen Material zu bespannen, sodass hier zwar keine Lichtabgabe erfolgt, die Form der Leuchte allerdings der Gestaltung der für die Lichtabgabe verantwortlichen Vorderseite entspricht.The inventive design of the outside of the lamp can only be provided in a partial area of the lamp surface. However, it is particularly preferably provided that the lamp body as a whole is designed in the manner according to the invention. In particular, it can be provided that the lighting unit protrudes on both sides beyond the light-guiding element mentioned above and that both sides of the light-guiding element are covered with the flexible material. Of course, the light-guiding element is then also designed in such a way that a two-dimensional light emission is achieved on both sides, whereby it would also be conceivable, if necessary, to cover the rear side of the lamp opposite the light exit opening with an opaque flexible material, so that there is no light emission, the shape However, the lamp corresponds to the design of the front side responsible for the light emission.

[0016] Die erfindungsgemäss eingesetzte Abdeckung besteht vorzugsweise aus einem sogenannten bidirektional flexiblen Textilmaterial. Die Gerüststruktur kann hierbei einen äusseren Rahmen aufweisen, an dem das Bespannungsmaterial befestigt ist. Hierfür kann der Rahmen zumindest eine nach aussen weisende Nut aufweisen, in welche das Bespannungsmaterial mit einem an dem Bespannungsmaterial vorgesehenen Keder eingehängt ist.The cover used according to the invention preferably consists of a so-called bidirectionally flexible textile material. The scaffold structure can have an outer frame to which the covering material is attached. For this purpose, the frame can have at least one outward-pointing groove in which the covering material is suspended with a piping provided on the covering material.

[0017] Die Beleuchtungseinheit wird wie bereits erwähnt insbesondere zur gerichteten direkten Beleuchtung genutzt. Vorzugsweise ist deshalb vorgesehen, dass diese einen Strahler aufweist, dessen Lichtaustrittsöffnung dann die Lichtaustrittsöffnung der Beleuchtungseinheit bildet. Dabei kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass der Strahler verstellbar, insbesondere kardanisch, gelagert ist. Hierbei besteht dann also die Möglichkeit, den Strahler entsprechend auszurichten und die gerichtete Lichtabgabe in eine gewünschte Vorzugsrichtung vorzunehmen. Dadurch, dass das Bespannungsmaterial, welches mit der Lichtaustrittsöffnung des Strahlers verbunden ist, flexibel ist, ist sichergestellt, dass sich die Leuchtenform dann automatisch entsprechend der Ausrichtung des Strahlers anpasst und trotzdem die erfindungsgemässe harmonische Einbindung der Lichtabstrahlöffnung in die Leuchtenabdeckung erzielt wird.As already mentioned, the lighting unit is used in particular for directional direct lighting. It is therefore preferably provided that it has a spotlight, the light exit opening of which then forms the light exit opening of the lighting unit. It can particularly preferably be provided that the radiator is adjustable, in particular gimbal-mounted. In this case, there is then the possibility of aligning the spotlight accordingly and of directing the light in a desired preferred direction. The fact that the covering material, which is connected to the light exit opening of the spotlight, is flexible, ensures that the shape of the luminaire then adapts automatically according to the orientation of the spotlight, and nevertheless the harmonious integration of the light emission opening into the lamp cover according to the invention is achieved.

[0018] Selbstverständlich können erfindungsgemäss mehrere Beleuchtungseinheiten vorgesehen sein. Hinsichtlich der Realisierung der erfindungsgemässen Leuchte bestehen also grosse Freiheiten.[0018] Of course, according to the invention, a plurality of lighting units can be provided. With regard to the implementation of the luminaire according to the invention, there is great freedom.

[0019] Nachfolgend soll die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawing. Show it:

Fig. 1 Fig. 2Fig. 1 Fig. 2nd

Fig. 3 und 4 Fig. 5 Fig. 63 and 4, 5, 6

Fig.7a bis 7e Fig. 8 bis 10 eine erfindungsgemäss ausgestaltete Pendelleuchte;7a to 7e FIGS. 8 to 10 a pendant lamp designed according to the invention;

die Leuchte gemäss Fig. 1 ohne die durch das flexible Bespannungsmaterial realisierte Abdeckung des Leuchtenkörpers:1 without the covering of the lamp body realized by the flexible covering material:

weitere Ansichten der Leuchte ohne die Bespannung;further views of the lamp without the covering;

eine vergrösserte Darstellung, in der die Befestigung des Bespannungsmaterials erkennbar ist;an enlarged view in which the attachment of the covering material can be seen;

eine Schnittdarstellung zur Verdeutlichung der Befestigung einer Beleuchtungseinheit in einer Öffnung des Lichtleitelements;a sectional view to illustrate the attachment of a lighting unit in an opening of the light guide;

verschiedene Ansichten einer Beleuchtungseinheit unddifferent views of a lighting unit and

Darstellungen zur Verdeutlichung des Randbereichs der Gerüststruktur der Leuchte, in denen die Befestigung des Bespannungsmaterials sowie die Aufhängung der Leuchte erkennbar ist.Representations to clarify the edge area of the structure of the luminaire, in which the fastening of the covering material and the suspension of the luminaire can be seen.

[0020] Fig. 1 zeigt eine allgemein mit dem Bezugszeichen 1 versehene Leuchte, bei der das erfindungsgemässe Konzept zur Anwendung kommt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Leuchte 1 als Pendelleuchte ausgeführt, da hier-wie anhand der nachfolgenden Beschreibung gut erkennbar-die Vorteile der erfindungsgemässen Lösung in besonders guter Weise zur Geltung kommen. Trotz allem wäre es auch denkbar, die vorliegende Erfindung in Form anderer LeuchtentypenFig. 1 shows a lamp generally provided with the reference numeral 1, in which the inventive concept is used. In the exemplary embodiment shown, the luminaire 1 is designed as a pendant luminaire, since — as can be seen clearly from the description below — the advantages of the solution according to the invention are particularly effective. Despite everything, it would also be conceivable to use the present invention in the form of other types of lights

CH 712 771 A2 zu realisieren, beispielsweise als Deckenanbau- oder Deckeneinbauleuchte oder aber auch als Steh- oder Tischleuchte. In diesen Fällen wird dann die nachfolgend näher beschriebene Gerüststruktur ggf. nur einseitig mit der Abdeckung überspannt werden.CH 712 771 A2, for example as a surface-mounted or recessed ceiling light or as a floor or table lamp. In these cases, the scaffold structure described in more detail below may only be spanned with the cover on one side.

[0021] Die Aufhängung des eigentlichen Leuchtenkörpers 5 erfolgt mit Hilfe eines schmalen länglichen Deckenanbaugehäuses 3, welches unmittelbar an einem Trägerelement, also beispielsweise an der Decke eines Raums oder dergleichen montiert wird. Auf ein derartiges Deckenanbaugehäuse 3 könnte ggf. allerdings auch verzichtet werden. Das Deckenanbaugehäuse 3 dient im Falle der dargestellten Pendelleuchte ferner auch der Aufnahme von Betriebsgeräten zur Stromversorgung, wobei die Aufhängung des Leuchtenkörpers 5 dann über Seile 4 erfolgt, die sich von den beiden stirnseitigen Endbereichen des Deckenanbaugehäuses 3 nach unten erstrecken. Wie nachfolgend noch näher beschrieben wird, dienen hierbei diese Seile 4 nicht nur der mechanischen Halterung des Leuchtenkörpers 5 sondern auch der Stromversorgung der in dem Leuchtenkörper 5 angeordneten Einheiten, die für die Lichtabgabe verantwortlich sind.The actual luminaire body 5 is suspended with the aid of a narrow, elongated ceiling-mounted housing 3, which is mounted directly on a support element, for example on the ceiling of a room or the like. Such a ceiling-mounted housing 3 could, however, possibly also be dispensed with. In the case of the pendant lamp shown, the ceiling-mounted housing 3 also serves to accommodate operating devices for the power supply, the suspension of the lamp body 5 then taking place via ropes 4 which extend downward from the two end regions of the ceiling-mounted housing 3. As will be described in more detail below, these ropes 4 serve not only for the mechanical mounting of the lamp body 5 but also for the power supply to the units arranged in the lamp body 5, which are responsible for emitting light.

[0022] Die Besonderheit der erfindungsgemässen Leuchte 1 besteht dabei in der Gestaltung bzw. der Formgebung des Leuchtenkörpers 5 sowie der Art und Weise der Lichtabgabe.The special feature of the lamp 1 according to the invention is the design or shape of the lamp body 5 and the manner in which the light is emitted.

[0023] Die Form des Leuchtenkörpers 5 zeichnet sich hierbei zunächst dadurch aus, dass durch eine nachfolgend noch näher beschriebene Gerüststruktur eine im vorliegenden Fall rechteckige, längliche Grundstruktur gebildet ist, die eine hier horizontale - zentrale Ebene E des Leuchtenkörpers 5 bildet. Zu beiden Seiten dieser Ebene E ist die Gerüststruktur von einer Abdeckung 10 überspannt, die einerseits mit ihrem Randbereich an dem Rahmen der Gerüststruktur fixiert ist, andererseits jedoch zu beiden Seiten über die Ebene E überstehende Formgebungselemente überspannt bzw. an diesen fixiert ist. Da das Material der Abdeckung 10 flexibel ist, folgt dieses also in gekrümmter Weise den durch die Gerüststruktur bzw. den Rahmen der Gerüststruktur und durch die Formgebungselemente vorgegebenen Bahnen, so dass sich letztendlich die erkennbare dreidimensionale Gestaltung des Äusseren des Leuchtenkörpers 5 ergibt. Es wird im Weiteren noch ausführlich erläutert werden, in welcher Weise diese spezielle, optische äusserst ansprechende Gestaltung der Oberfläche erzielt werden kann.The shape of the lamp body 5 is in this case first of all characterized by the fact that, in the present case, a rectangular, elongated basic structure is formed by a framework structure described in more detail below, which forms a horizontal - central plane E of the lamp body 5 here. On both sides of this level E, the framework structure is spanned by a cover 10, which is fixed on the one hand with its edge region to the frame of the framework structure, but on the other hand is spanned or fixed on both sides of shaping elements that protrude beyond the plane E. Since the material of the cover 10 is flexible, it follows in a curved manner the paths predetermined by the framework structure or the frame of the framework structure and by the shaping elements, so that the recognizable three-dimensional design of the exterior of the lamp body 5 ultimately results. In the following it will be explained in detail how this special, extremely appealing design of the surface can be achieved.

[0024] Eine weitere Besonderheit des Leuchtenkörpers 5 besteht nämlich in der Art und Weise der Lichtabgabe. So sind zunächst Leuchtmittel vorgesehen, mit deren Hilfe Licht grossflächig und vorzugsweise diffus über die lichtdurchlässig gestaltete Abdeckung 10 abgegeben werden kann. D.h., das flexible Bespannungsmaterial ist also lichtdurchlässig ausgeführt, wobei dann im von beiden Bespannungen umschlossenen Innenraum des Leuchtenkörpers 5 nachfolgend noch näher beschriebene Leuchtmittel angeordnet sind, mit deren Hilfe möglichst gleichmässig über die gesamte Abdeckung 10 hinweg Licht diffus abgegeben wird.Another special feature of the lamp body 5 is namely the way in which light is emitted. For example, illuminants are initially provided, with the aid of which light can be emitted over a large area and preferably diffusely via the translucent cover 10. In other words, the flexible covering material is designed to be translucent, in which case illuminants, which are described in more detail below, are then arranged in the interior of the lamp body 5 enclosed by both coverings, with the aid of which light is emitted diffusely as far as possible over the entire cover 10.

[0025] Im vorliegenden Fall erfolgt dabei die diffuse Lichtabgabe über die Abdeckung 10 sowohl zur Unterseite hin als auch zur Oberseite, da in beiden Fällen für die Bespannung das identische lichtdurchlässige Material verwendet wird. Auch dies ist allerdings nicht zwingend erforderlich und es kann durchaus vorgesehen sein, dass sich beide Materialien, welche zur Bespannung der Unterseite und zur Bespannung der Oberseite verwendet werden, voneinander unterscheiden und z.B. lediglich in einer Richtung flächig Licht abgegeben wird. Ferner wäre es in bestimmten Fällen auch durchaus denkbar, dass das Material zur Realisierung der Leuchtenabdeckung 10 vollkommen lichtundurchlässig ist und dementsprechend gar keine flächige Lichtabgabe vorgesehen ist.In the present case, the diffuse light is emitted via the cover 10 both towards the bottom and towards the top, since in both cases the identical translucent material is used for the covering. However, this is also not absolutely necessary and it can be provided that the two materials which are used for covering the underside and for covering the upper side differ from one another and e.g. light is only emitted in one direction. Furthermore, it would also be conceivable in certain cases that the material for realizing the lamp cover 10 is completely opaque and, accordingly, no planar light emission is provided.

[0026] Die dargestellte Leuchte 1 weist nämlich darüber hinaus gehend weitere Mittel auf, mit deren Hilfe Licht gerichtet und vorzugsweise gebündelt in einer bestimmten Richtung abgegeben werden kann. Es handelt sich hierbei um nachfolgend ebenfalls noch näher beschriebene Beleuchtungseinheiten, die wiederum jeweils an der bereits erwähnten Gerüststruktur befestigt sind und eine Lichtaustrittsöffnung zur gerichteten Lichtabgabe aufweisen. Im vorliegenden Fall sind diese Beleuchtungseinheiten derart angeordnet, dass eine gerichtete Lichtabgabe zur Unterseite hin vorgesehen ist, wobei selbstverständlich auch denkbar wäre, zumindest einige Beleuchtungseinheiten derart anzuordnen bzw. zu orientieren, dass Licht gerichtet zur Oberseite hin abgegeben wird, um beispielsweise gezielt einen bestimmten Bereich der Decke aufzuhellen.The luminaire 1 shown has moreover in addition further means by means of which light can be directed and preferably emitted bundled in a certain direction. These are lighting units which are also described in more detail below, which in turn are each fastened to the framework structure already mentioned and have a light exit opening for directional light emission. In the present case, these lighting units are arranged in such a way that a directed light emission is provided towards the underside, although it would of course also be conceivable to arrange or orient at least some lighting units in such a way that light is emitted directed towards the upper side, for example in order to specifically target a specific area to lighten the ceiling.

[0027] Das die Abdeckung bildende Bespannungsmaterial ist nunmehr derart ausgeführt, dass es sich ausgehend vom Rahmen, also dem Umfang der Gerüststruktur bis zu diesen Lichtaustrittsöffnungen der Beleuchtungseinheiten erstreckt, diese allerdings nicht abdeckt. D.h., Lichtaustrittsöffnungen der Beleuchtungseinheiten bilden vorzugsweise zugleich auch Lichtaustrittsöffnungen 11 der Leuchtenabdeckung 10 und das Bespannungsmaterial beeinflusst nicht die durch die Beleuchtungseinheiten realisierte Lichtabgabe, wobei jedoch ggf. auch denkbar wäre, dass das Bespannungsmaterial die Lichtaustrittsöffnungen der Beleuchtungseinheiten jeweils überdeckt und zumindest in diesen Bereichen dann derart ausgeführt ist, dass es die gerichtete Lichtabgabe nicht oder nur kaum beeinflusst.The covering material forming the cover is now designed in such a way that it extends from the frame, that is, the circumference of the scaffolding structure, to these light exit openings of the lighting units, but does not cover them. Ie, light outlet openings of the lighting units preferably also form light outlet openings 11 of the lamp cover 10 at the same time, and the covering material does not influence the light output realized by the lighting units, although it would also be conceivable that the covering material would cover the light outlet openings of the lighting units and at least in these areas is that it has little or no influence on the directional light output.

[0028] Im dargestellten Ausführungsbeispiel stellen also die nachfolgend näher beschriebenen Beleuchtungseinheiten gleichzeitig auch die bereits oben erwähnten Formgebungselemente dar, mit deren Hilfe die dreidimensionale Gestaltung der Oberfläche des Leuchtenkörpers 5 erzielt wird. Alternativ oder ergänzend hierzu könnten an der Gerüststruktur allerdings auch weitere Formgebungselemente vorgesehen sein, die keine Lichtabgabe bewirken, allerdings gezielt dazu benutzt werden, aufgrund des bereits oben beschriebenen Effekts durch entsprechendes Hervorstehen gegenüber der Ebene E der Gerüststruktur die Form des Leuchtenkörpers 5 zu beeinflussen.In the illustrated embodiment, the lighting units described in more detail below also simultaneously represent the shaping elements already mentioned above, with the aid of which the three-dimensional design of the surface of the lamp body 5 is achieved. As an alternative or in addition to this, other shaping elements could also be provided on the scaffold structure, which do not emit light, but are specifically used to influence the shape of the lamp body 5 due to the effect already described above by correspondingly protruding from the plane E of the scaffold structure.

CH 712 771 A2 [0029] Nachfolgend sollen nunmehr die im Inneren des Leuchtenkörpers 5 befindlichen Komponenten der erfindungsgemässen Leuchte 1 näher erläutert werden. Wie bereits oben erwähnt wird hierbei davon ausgegangen, dass die Gerüststruktur eine längliche, rechteckförmige Grundform bildet, an der dann die weiteren Einheiten, insbesondere die Beleuchtungseinheiten für die direkte Lichtabgabe und ggf. zusätzlich oder alternativ hierzu vorgesehene Formgebungselemente ohne Beleuchtungsfunktion befestigt sind. Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass das erfindungsgemässe Konzept deutlich vielseitiger realisierbar ist und selbstverständlich auch die Anzahl der zum Einsatz kommenden Beleuchtungseinheiten für die gerichtete Beleuchtung bzw. die Anzahle der Formgebungselemente frei gewählt werden kann. Die durch die Gerüststruktur vorgegebene Grundform des Leuchtenkörpers 5 muss hierbei auch nicht rechteckig oder quadratisch sein, sondern könnte eine beliebige Form aufweisen. Denkbar wäre insbesondere eine polygonale bzw. allgemein eine mehreckige Form oder aber auch eine ovale oder ellipsenartige Form, insbesondere eine Kreisform.CH 712 771 A2 The components of the lamp 1 according to the invention which are located inside the lamp body 5 will now be explained in more detail below. As already mentioned above, it is assumed here that the scaffold structure forms an elongated, rectangular basic shape, to which the further units, in particular the lighting units for direct light emission and, if appropriate, additionally or alternatively, shaping elements provided without a lighting function are then attached. However, it should be pointed out that the concept according to the invention can be implemented in a significantly more versatile manner and, of course, the number of lighting units used for the directional lighting or the number of shaping elements can also be freely selected. The basic shape of the luminaire body 5 predetermined by the framework structure does not have to be rectangular or square, but could have any shape. In particular, a polygonal or generally a polygonal shape or an oval or elliptical shape, in particular a circular shape, would be conceivable.

[0030] Die Fig. 2 und 3 zeigen hierbei zunächst zwei Ansichten der Leuchte 1 in einem Zustand, in dem die beiden oben näher beschriebenen Abdeckungen 10 bzw. Bespannungen entfernt wurden. Insbesondere der perspektivischen Ansicht von Fig. 3 kann hierbei die rahmenartige Gerüststruktur 20 entnommen werden, durch welche die Umfangsform des Leuchtenkörpers 5 festgelegt wird. Erkennbar ist weiterhin, dass im dargestellten Fall insgesamt sechs Beleuchtungseinheiten 50 zum Einsatz kommen. Diese Beleuchtungseinheiten 50 dienen wie bereits erwähnt insbesondere der direkten bzw. gerichteten Lichtabgabe zur Unterseite hin, gleichzeitig weisen sie jedoch auch weitere Mittel zur Lichterzeugung auf, mit deren Hilfe Licht flächig über die Leuchtenabdeckungen 10 abgegeben wird.2 and 3 show first two views of the lamp 1 in a state in which the two covers 10 and coverings described above have been removed. In particular, the perspective view of FIG. 3 shows the frame-like framework structure 20 by which the circumferential shape of the lamp body 5 is determined. It can also be seen that a total of six lighting units 50 are used in the case shown. As already mentioned, these lighting units 50 serve, in particular, for direct or directed light emission to the underside, but at the same time they also have other means for generating light, with the aid of which light is emitted across the lamp covers 10.

[0031] Zentrales Element der Gerüststruktur 20 ist hierbei ein plattenförmiger Lichtleiter 25, der an seinem Rand von Rahmenteilen 30 umgeben ist, die in den Eckbereichen auf Gehrung geschnitten sind und zu einem den Lichtleiter 25 umgebenden Rahmen 21 zusammengefügt sind. Über diesen Rahmen 21 erfolgt die später noch näher beschriebene Aufhängung der Gerüststruktur 20 an den Seilen 4. Ferner dienen die Rahmenteile 30 auch dem Einhängen des Bespannungsmaterials.The central element of the scaffold structure 20 is a plate-shaped light guide 25 which is surrounded at its edge by frame parts 30 which are mitred in the corner areas and are joined to form a frame 21 surrounding the light guide 25. The frame structure 20 is suspended from the ropes 4 via this frame 21, which will be described later. Furthermore, the frame parts 30 also serve to hang the covering material.

[0032] Da der plattenförmige Lichtleiter 25 möglichst leicht und dünn sein sollte und dementsprechend im vorliegenden Fall eine Stärke von lediglich einigen Millimetern aufweist, ist dessen Stabilität selbst in Zusammenwirken mit dem Rahmen 21 eher gering. Zur zusätzlichen Stabilisierung der Gerüststruktur 20 ist deshalb eine sich in Längsrichtung an der Oberseite des Lichtleiters 25 mittig erstreckende Verstärkung 22 vorgesehen. Diese ist an ihren Endbereichen - wie in Fig. 3 erkennbar - mit den umlaufenden Aufhängungsseilen 4 gekoppelt. Da die Verstärkung 22 mit der Lichtleiterplatte 25 verschraubt ist, ergibt sich hierdurch eine insgesamt ausreichend steife bzw. stabile Konstruktion, bei der ein ungewolltes Durchbiegen der Gerüststruktur 20 trotz nicht unerheblicher Länge des Leuchtenkörpers 5 verhindert wird. Die Verstärkung 22 bringt weiter den Vorteil mit sich, dass sie für die Unterbringung von Bauteilen zur Stromversorgung der Beleuchtungseinheiten 50 genutzt werden kann.Since the plate-shaped light guide 25 should be as light and thin as possible and accordingly has a thickness of only a few millimeters in the present case, its stability is rather low even in cooperation with the frame 21. For additional stabilization of the framework structure 20, a reinforcement 22 extending centrally in the longitudinal direction on the upper side of the light guide 25 is therefore provided. At its end regions - as can be seen in FIG. 3 - it is coupled to the circumferential suspension cables 4. Since the reinforcement 22 is screwed to the light guide plate 25, this results in an overall sufficiently stiff or stable construction, in which an undesired bending of the frame structure 20 is prevented despite the not inconsiderable length of the lamp body 5. The reinforcement 22 also has the advantage that it can be used to accommodate components for supplying power to the lighting units 50.

[0033] Im Folgenden soll nunmehr die Ausgestaltung und Halterung der Beleuchtungseinheiten 50 näher erläutert werden. Diese sind einerseits für die direkte bzw. gerichtete Beleuchtung zur Unterseite hin verantwortlich, andererseits weisen sie allerdings auch Mittel zur Lichterzeugung auf, über welche die bereits oben angesprochene flächige Lichtabgabe über die Leuchtenabdeckung 10 hin erfolgt. Genau genommen sind diese weiteren Mittel zur Lichterzeugung derart ausgeführt, dass sie Licht in den Lichtleiter 25 einkoppeln. Innerhalb dieses Lichtleiters 25 wird dann das Licht in bekannter Weise durch Mehrfachreflexionen möglichst gleichmässig verteilt, dann flächig über die Ober- und Unterseite des Lichtleiters 25 ausgekoppelt und schliesslich über die Abdeckung 10 abgestrahlt. Wie bereits erwähnt kann allerdings je nach Art der gewünschten Lichtabgabe vorgesehen sein, dass auch nur über eine der beiden Flachseiten der Lichtleiterplatte 25 Licht abgegeben wird. Das Auskoppeln des Lichts aus der Lichtleiterplatte 25 erfolgt in bekannter Weise dadurch, dass deren Oberfläche(n) mit speziellen Auskoppelstrukturen versehen ist bzw. sind, die auftreffendes Licht derart umlenken, dass dieses nicht mehr intern total reflektiert wird, sondern stattdessen über eine der Flachseiten die Lichtleiterplatte 25 verlassen kann.The design and mounting of the lighting units 50 will now be explained in more detail below. On the one hand, these are responsible for the direct or directed illumination towards the underside, on the other hand, however, they also have means for generating light, by means of which the above-mentioned light emission via the lamp cover 10 takes place. Strictly speaking, these further means for generating light are designed such that they couple light into the light guide 25. Within this light guide 25, the light is then distributed in a known manner as evenly as possible by multiple reflections, then coupled out flat across the top and bottom of the light guide 25 and finally emitted via the cover 10. As already mentioned, depending on the type of light output desired, it can be provided that light is emitted only via one of the two flat sides of the light guide plate 25. The light is decoupled from the light guide plate 25 in a known manner in that its surface (s) is or are provided with special decoupling structures which deflect the incident light such that it is no longer totally internally reflected, but instead via one of the flat sides can leave the light guide plate 25.

[0034] Ansichten einer einzelnen Beleuchtungseinheit im nicht an dem Lichtleiter 25 montierten Zustand sind in den Fig. 7a bis 7e dargestellt. Die eigentliche Lichtabgabe für die Direktbeleuchtung erfolgt durch einen zylinderförmigen Strahler 60, der an der Vorder- bzw. Unterseite seines zylinderförmigen Gehäuses 61 eine kreisförmige Lichtaustrittsöffnung 62 aufweist, über welche die Lichtabgabe erfolgt. Im dargestellten Ausführungsbeispiel dient entsprechend der Schnittdarstellung von Fig. 5 oder 6 eine innerhalb des Strahlergehäuses 61 angeordnete LED-Platine 64 mit einer zugehörigen LED 65 oder einem LED-Cluster als Lichtquelle, wobei dieser LED 65 eine Linse 66 vorgeordnet ist, mit deren Hilfe das LEDLicht kollimiert, also in ein in etwa paralleles Strahlenbündel geformt wird, welches dann über die Lichtaustrittsöffnung 62 abgegeben wird. Bei der Linse handelt es sich um eine bereits hinlänglich bekannte sog. TIR-Linse, wobei offensichtlich alternativ zu der dargestellten Ausführungsform des Strahlers 60 auch andere optische Systeme eingesetzt werden könnten, mit deren Hilfe eine direkte, gerichtete Lichtabgabe erzielt werden kann.Views of an individual lighting unit in the state not mounted on the light guide 25 are shown in FIGS. 7a to 7e. The actual light output for direct lighting takes place by means of a cylindrical spotlight 60, which has a circular light exit opening 62 on the front or underside of its cylindrical housing 61, via which the light output takes place. In the illustrated embodiment, according to the sectional view of FIG. 5 or 6, an LED circuit board 64 arranged within the spotlight housing 61 is used with an associated LED 65 or an LED cluster as a light source, this LED 65 being arranged upstream of a lens 66, with the aid of which the LED light collimates, that is, it is formed into an approximately parallel beam, which is then emitted via the light exit opening 62. The lens is a so-called TIR lens, which has already been known for a long time, although obviously, as an alternative to the illustrated embodiment of the radiator 60, other optical systems could also be used, with the aid of which direct, directed light emission can be achieved.

[0035] Jede Beleuchtungseinheit 50 weist also einen Strahler 60 auf, der - wie beispielsweise den Schnittdarstellungen der Fig. 4 bis 6 entnommen werden kann - derart positioniert ist, dass er etwa mittig in der Ebene der Lichtleiterplatte 25 und damit der Ebene E der Gerüststruktur 20 angeordnet ist. D.h., der Strahler 60 überragt die horizontale Ebene E der Gerüststruktur 20 sowohl zur Unterseite als auch zur Oberseite hin. Die Lichtleiterplatte 25 weist hierbei jeweils eine kreisförmige Aufnahme - bzw. Montageöffnung - auf, in der dann eine Beleuchtungseinheit 60 montiert wird.Each lighting unit 50 thus has a radiator 60 which - as can be seen, for example, from the sectional views in FIGS. 4 to 6 - is positioned such that it is approximately in the center of the plane of the light guide plate 25 and thus plane E of the framework structure 20 is arranged. That is, the radiator 60 projects beyond the horizontal plane E of the framework structure 20 both towards the bottom and towards the top. The light guide plate 25 in this case has a circular receptacle - or assembly opening - in which a lighting unit 60 is then mounted.

CH 712 771 A2 [0036] Das zylinderförmige Gehäuse 61 des Strahlers 60 ist im dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel kardanisch aufgehängt, so dass ein freies Verschwenken des Strahlers 60 und damit ein Ausrichten der gerichteten Lichtabgabe ermöglicht wird. Allerdings wäre auch für zumindest einen Teil der Strahler 60 eine starre Halterung bzw. eine Halterung, die lediglich ein Schwenken um eine einzige Achse ermöglicht, denkbar.CH 712 771 A2 The cylindrical housing 61 of the radiator 60 is gimbal-suspended in the preferred exemplary embodiment shown, so that the radiator 60 can be pivoted freely and thus align the directed light emission. However, a rigid holder or a holder that only allows pivoting about a single axis would also be conceivable for at least some of the radiators 60.

[0037] Die Befestigung des Strahlers 60 gemeinsam mit den Mitteln zur kardanischen Aufhängung 70 erfolgt hierbei über mehrere ringartige Montageelemente, die insbesondere in der Schnittdarstellung von Fig. 6 erkennbar sind.The attachment of the radiator 60 together with the means for the gimbal 70 takes place here via several ring-like mounting elements, which can be seen in particular in the sectional view of FIG. 6.

[0038] Dabei ist zunächst ein erstes, ringförmiges abgewinkeltes Befestigungsteil 75 vorgesehen, welches derart ausgeführt ist, dass es mit einem unteren, horizontalen Schenkel 76 an der Unterseite der Lichtleiterplatte 25 anliegt. Von diesem horizontalen Schenkel 76 erstreckt sich an dessen Innenumfang einer zweiter vertikaler Schenkel 77, der zunächst zwei einander gegenüberliegende Öffnungen 78 aufweist, in welche Aufhängungselemente 71 der kardanischen Halterung 70 eingreifen. Andererseits sind nach aussen gerichtet an der Umfangswand des vertikalen Stegs 77 über den Umfang gleichmässig verteilte LED-Platinen 90 vorgesehen, die nach aussen gerichtet sind (siehe Fig. 7a und 7c).First, a first, annular angled fastening part 75 is provided, which is designed such that it rests with a lower, horizontal leg 76 on the underside of the light guide plate 25. From this horizontal leg 76 extends on its inner circumference a second vertical leg 77, which initially has two mutually opposite openings 78, into which suspension elements 71 of the gimbal bracket 70 engage. On the other hand, LED boards 90 which are uniformly distributed over the circumference and are directed outward are provided on the circumferential wall of the vertical web 77 (see FIGS. 7a and 7c).

[0039] Zur weiteren Montage der Beleuchtungseinheit 50 ist ein oberer Montagering 80 vorgesehen, der mittels mehrerer Schrauben 81 mit dem abgewinkelten Befestigungsteil 75 verbunden werden kann. Ferner ist unterhalb des oberen Montagerings 80 ein weiterer Distanzring 85 vorgesehen, der zwischen der Unterseite des Rings 80 und der Oberseite des Lichtleiters 25 positioniert wird.For further assembly of the lighting unit 50, an upper mounting ring 80 is provided, which can be connected to the angled fastening part 75 by means of a plurality of screws 81. Furthermore, a further spacer ring 85 is provided below the upper mounting ring 80 and is positioned between the underside of the ring 80 and the top of the light guide 25.

[0040] Die Montage der Beleuchtungseinheit erfolgt dann dadurch, dass zunächst das abgewinkelte Befestigungsteil 75 mit der daran befestigten kardanischen Aufhängung 70 sowie dem Strahler 60 von der Unterseite her an die Montageöffnung des Lichtleiters 25 angesetzt wird. In diesem Zustand wird dann von der Oberseite her der Distanzring 85 aufgelegt und letztendlich der zweite Montagering 80 mit Hilfe der Schrauben 81 mit dem unteren abgewinkelten Befestigungsteil 75 verbunden. Hierdurch erfolgt eine klemmende Haltung der gesamten Einheit an dem Lichtleiter 25 und die Beleuchtungseinheit 50 ist dementsprechend in der gewünschten Position an dem Lichtleiter 25 fixiert. Dabei müssen die Montageöffnung des Lichtleiters 25 und die entsprechenden Befestigungsteile für die Beleuchtungseinheit 50 nicht zwingen kreisförmig ausgebildet sein sondern können auch eine andere Form, beispielsweise eine quadratische Form annehmen.The lighting unit is then assembled by first attaching the angled fastening part 75 with the gimbal 70 attached to it and the radiator 60 from the underside to the mounting opening of the light guide 25. In this state, the spacer ring 85 is then placed from the top and finally the second mounting ring 80 is connected to the lower angled fastening part 75 with the aid of the screws 81. This results in the entire unit being clamped on the light guide 25 and the lighting unit 50 is accordingly fixed in the desired position on the light guide 25. The mounting opening of the light guide 25 and the corresponding fastening parts for the lighting unit 50 do not necessarily have to be circular, but can also have a different shape, for example a square shape.

[0041] In der montierten Position der Beleuchtungseinheit sind hierbei die LED-Platinen 90 derart positioniert und ausgerichtet, dass sie dem Randbereich der Montageöffnung des Lichtleiters 25, also der inneren Umfangsfläche 26, gegenüber liegen. Bei Aktivieren dieser LEDs 91 wird also das Licht über den Randbereich der Montageöffnung des Lichtleiters 25 in diesen eingekoppelt. Dabei ist weiterhin vorteilhaft vorgesehen, dass - wie wiederum in Fig. 6 erkennbar - diejenigen Bereiche des abgewinkelten Befestigungsteils 75 sowie des Distanzrings 85, zwischen denen der Lichtleiter 25 eingeklemmt wird, mit einem ringartigen reflektierenden Element 79 bzw. 86 versehen sind. Vorzugsweise handelt es sich hierbei um ein hoch reflektierendes Material, durch welches einerseits die Lichteinkopplung optimiert wird, andererseits eine Durchmischung des Lichts und damit eine Vergleichsmässigung der Einkopplung über den gesamten Umfang hinweg in den Lichtleiter 25 verbessert wird. Diese Massnahme trägt also zusätzlich dazu bei, dass der flächige Lichtleiter 25 gleichmässig erhellt wird und letztendlich dann auch die Leuchtenabdeckung 10 in einer gleichmässigen Helligkeit erscheint.In the assembled position of the lighting unit, the LED boards 90 are positioned and aligned in such a way that they lie opposite the edge region of the mounting opening of the light guide 25, that is to say the inner peripheral surface 26. When these LEDs 91 are activated, the light is coupled into the light guide 25 via the edge region of the mounting opening. It is further advantageously provided that - as can again be seen in FIG. 6 - those areas of the angled fastening part 75 and the spacer ring 85 between which the light guide 25 is clamped are provided with a ring-like reflecting element 79 or 86. This is preferably a highly reflective material, on the one hand optimizing the coupling of light, on the other hand mixing the light and thus making the coupling more uniform over the entire circumference in the light guide 25 is improved. This measure also contributes to the fact that the flat light guide 25 is illuminated uniformly and ultimately the luminaire cover 10 then appears in a uniform brightness.

[0042] Eine gleichmässige Lichtabgabe über die Leuchtenabdeckung 10 wird darüber hinaus auch dadurch optimiert, dass - wie insbesondere anhand von Fig. 3 erkennbar - die Beleuchtungseinheiten 60 möglichst gleichmässig verteilt in der Ebene der Lichtleiterplatte 25 positioniert sind. Gleichzeitig gestattet diese Positionierung der Beleuchtungseinheiten 50 allerdings auch, diese in einfacher Weise mit Strom zu versorgen, wie nachfolgend noch näher erläutert wird.A uniform light emission via the lamp cover 10 is also optimized in that - as can be seen in particular from FIG. 3 - the lighting units 60 are positioned as evenly as possible in the plane of the light guide plate 25. At the same time, however, this positioning of the lighting units 50 also allows them to be supplied with electricity in a simple manner, as will be explained in more detail below.

[0043] Zur Abhängung des Leuchtenkörpers 5 und Stromversorgung der Leuchtmittel ist vorgesehen, dass die von dem Deckenanbaugehäuse 3 nach unten geführten Seile 4 an speziellen Öffnungen 34 durch die Rahmenteile 30 hindurchgeführt sind. In die Rahmenteile 30 wird im Bereich der Seile 4 zusätzlich ein in den Fig. 8 und 9 erkennbares Zugentlastungselement 38 eingesetzt, welches von dem Seil 4 schlingenartig Übergriffen wird, so dass hier eine zur sicheren Aufhängung bevorzugte Zugentlastung erzielt wird.To suspend the luminaire body 5 and power supply of the lamps, it is provided that the cables 4 led downwards from the ceiling-mounted housing 3 are passed through the frame parts 30 at special openings 34. A strain relief element 38, which can be seen in FIGS. 8 and 9, is additionally inserted into the frame parts 30 in the area of the ropes 4 and is looped over by the rope 4, so that a strain relief preferred for secure suspension is achieved here.

[0044] Die Seile 4 erstrecken sich dann oberhalb des Lichtleiters 25 zu der zentralen Verstärkung 22 und sind hier elektrisch mit weiteren zur Stromversorgung genutzten Leitungen und Einheiten gekoppelt, die entlang der Verstärkung zu den Beleuchtungseinheiten 50 führen. Dabei kann vorgesehen sein, dass die mittige Verstärkung 22 U-förmig ausgeführt ist und hierdurch einen länglichen Aufnahmeraum für weitere Stromversorgungseinheiten zur Stromversorgung der Leuchtmittel beinhaltet. Es kann sich hierbei um kleine Platinen oder elektronische Komponenten handeln, welche die über die Aufhängungsseile 4 zugeführte Versorgungsspannung abschliessend in eine geeignete Spannung für den Betrieb der LEDs 65 der Strahler 60 sowie der für die Lichteinkopplung in den Lichtleiter 25 verantwortlichen LEDs 91 vornehmen. Beispielsweise kann also vorgesehen sein, dass ein in dem Deckenanbaugehäuse 3 angeordnetes Betriebsgerät zunächst die allgemeine Netzversorgungsspannung in eine Niedervoltversorgungsspannung umsetzt, die über die Aufhängungsseile 4 dem Leuchtenkörper 5 zugeführt wird. Mittels der weiteren elektronischen Komponenten, die in der zentralen Verstärkung 22 positioniert sind, erfolgt dann die eigentliche Stromversorgung der Beleuchtungseinheiten 50.The ropes 4 then extend above the light guide 25 to the central reinforcement 22 and are here electrically coupled to further lines and units used for power supply, which lead to the lighting units 50 along the reinforcement. It can be provided that the central reinforcement 22 is U-shaped and thereby contains an elongated receiving space for further power supply units for the power supply of the lamps. These can be small circuit boards or electronic components which finally convert the supply voltage supplied via the suspension cables 4 into a suitable voltage for the operation of the LEDs 65 of the radiators 60 and the LEDs 91 responsible for coupling the light into the light guide 25. For example, it can be provided that an operating device arranged in the ceiling-mounted housing 3 first converts the general mains supply voltage into a low-voltage supply voltage, which is supplied to the lamp body 5 via the suspension cables 4. The actual power supply of the lighting units 50 then takes place by means of the further electronic components which are positioned in the central reinforcement 22.

[0045] Dabei kann vorzugsweise vorgesehen sein, dass die gerichtete Lichtabgabe unabhängig von der über die Abdeckung 10 realisierten flächigen und ggf. diffusen Lichtabgabe eingestellt werden kann. Hierfür ist dann ggf. eine entsprechende zusätzliche Übermittlung von Steuerinformationen erforderlich, die dann möglicherweise die Nutzung zusätzlicher Leitungen für die Signalübermittlung oder für eine getrennte Stromversorgung der entsprechenden Leuchtmittel erfordert.It can preferably be provided that the directional light output can be set independently of the flat and possibly diffuse light output realized via the cover 10. A corresponding additional transmission of control information may then be required for this, which may then require the use of additional lines for signal transmission or for a separate power supply for the corresponding lamps.

CH 712 771 A2CH 712 771 A2

Selbstverständlich könnte in Erweiterung dessen ferner auch vorgesehen sein, dass die Leuchtmittel in ihrer Intensität und/oder Farbe bzw. Farbtemperatur einstellbar sind.Of course, in addition to this, it could also be provided that the illuminants can be adjusted in their intensity and / or color or color temperature.

[0046] Selbstverständlich kann allerdings auch eine andere Positionierung für die Mittel zur Stromversorgung realisiert werden. So wäre es im Fall der Pendelleuchte auch denkbar, auf das Deckenanbaugehäuse 5 zu verzichten und geeignete Betriebsgeräte, welche die Netzversorgungsspannung in eine für den LED-Betrieb geeignete Spannung umsetzen, unmittelbar in dem Aufnahmeraum der zentralen Verstärkung 22 anzuordnen.Of course, however, a different positioning for the means for power supply can also be realized. In the case of the pendant lamp, it would also be conceivable to dispense with the ceiling-mounted housing 5 and to arrange suitable operating devices which convert the mains supply voltage into a voltage suitable for LED operation directly in the receiving space of the central reinforcement 22.

[0047] Nach Montage der Beleuchtungseinheiten 50 an der Lichtleiterplatte 25 erfolgt dann die Bespannung der sich hierbei ergebenden Anordnung mit dem flexiblen Material, welches die Abdeckung 10 des Leuchtenkörpers 5 bildet. Hierfür wird bevorzugt ein sog. bidirektional flexibles Textilmaterial verwendet, welches also in zwei aufeinander senkrecht stehenden Richtungen der Materialebene dehnbar ist. Das Material kann wie bereits erwähnt, insbesondere lichtdurchlässig ausgebildet sein, wenn eine diffuse Aufhellung des Leuchtenkörpers 5 gewünscht ist. Diesbezüglich bestehen allerdings keine generellen Einschränkungen und es wäre auch denkbar, ein Material zu verwenden, welches in spezieller Weise gestaltet ist, um der Oberfläche des Leuchtenkörpers 5 ein besondere Aussehen zu verleihen. Auch ein gemustertes Material oder sogar ein lichtundurchlässiges Material könnte hierfür verwendet werden, wobei für die Oberseite des Leuchtenkörpers 5 sowie die Unterseite ggf. auch unterschiedliche Materialien mit unterschiedlichen optischen Eigenschaften zum Einsatz kommen könnten.After mounting the lighting units 50 on the light guide plate 25, the resulting arrangement is then covered with the flexible material that forms the cover 10 of the lamp body 5. A so-called bidirectionally flexible textile material is preferably used for this, which is therefore stretchable in two mutually perpendicular directions of the material plane. As already mentioned, the material can be made translucent in particular if diffuse brightening of the lamp body 5 is desired. In this regard, however, there are no general restrictions and it would also be conceivable to use a material which is designed in a special way in order to give the surface of the lamp body 5 a special appearance. A patterned material or even an opaque material could also be used for this, different materials with different optical properties possibly being used for the top of the lamp body 5 and the bottom.

[0048] Wesentlich ist allerdings, dass das Material einerseits über seinen Umfang hinweg mit der Gerüststruktur 20 verspannt ist, andererseits sich zu den Beleuchtungseinheiten 50 hin erstreckt und durch diese abgestützt ist bzw. dort ebenfalls fixiert ist, wodurch die Aussenabdeckung 10 des Leuchtenkörpers 5 letztendlich die in Fig. 1 erkennbare Form annimmt.It is essential, however, that the material on the one hand is braced over its circumference with the scaffold structure 20, on the other hand it extends to the lighting units 50 and is supported or also fixed there, whereby the outer cover 10 of the lamp body 5 ultimately takes the form recognizable in Fig. 1.

[0049] Das Verspannen des Abdeckungsmaterials 10 mit dem Rahmen 30 erfolgt hierbei dadurch, dass die Rahmenteile - wie beispielsweise in Fig. 8 oder Fig. 9 erkennbar - derart gestaltet sind, dass zwei nach aussen hin offene Längsnuten 31 und 32 gebildet werden, die dem Einhängen des Randbereichs der Bespannungsmaterials 10 dienen. Genau genommen weist die Bespannung entsprechend der Darstellung von Fig. 9 an ihrem Randbereich einen sog. Keder 12 auf, welcher in die nach aussen gerichtete Nut 32 eingeschoben wird. Das Bespannungsmaterial umschlingt hierbei die nach aussen gerichtete Unterkante des Rahmenteils 30, so dass es hier fest eingehängt wird. Da das Bespannungsmaterial 10 vorzugsweise über seinen gesamten Umfang hinweg in der oben beschriebenen Weise in die Rahmenteile 30 eingehängt wird, steht es dementsprechend unter Spannung, so dass es durch diese Massnahme ausreichend an den Rahmenteilen 30 fixiert ist. Nachdem sowohl die obere als auch die untere Abdeckung 10 auf diese Weise am Rahmen befestigt wurde, wird dann noch eine T-förmig ausgebildete Blende 35 auf die Rahmenteile 30 aufgesetzt, welche mit einem mittleren Steg 36 in eine entsprechende Aufnahmeöffnung des Rahmenteils 30 eingreift und hier verklemmt wird. Durch diese Blende 35 wird in erster Linie der Rahmen umlaufend abgeschlossen, für eine Halterung des Bespannungsmaterials ist die Blende 35 nicht zwingend erforderlich.The covering material 10 is braced with the frame 30 in that the frame parts — as can be seen in FIG. 8 or 9, for example — are designed in such a way that two longitudinal grooves 31 and 32 open to the outside are formed, which serve to hang the edge area of the covering material 10. Strictly speaking, according to the representation of FIG. 9, the covering has a so-called welt 12 on its edge region, which is inserted into the outwardly directed groove 32. The covering material wraps around the outwardly directed lower edge of the frame part 30, so that it is firmly attached here. Since the covering material 10 is preferably suspended in the frame parts 30 over its entire circumference in the manner described above, it is accordingly under tension, so that it is adequately fixed to the frame parts 30 by this measure. After both the upper and the lower cover 10 have been attached to the frame in this way, a T-shaped cover 35 is then placed on the frame parts 30, which engages with a central web 36 in a corresponding receiving opening of the frame part 30 and here is jammed. This frame 35 primarily closes the frame all the way around, the frame 35 is not absolutely necessary for holding the covering material.

[0050] Das auf diese Weise mit dem Rahmen 21 verspannte Abdeckungsmaterial überdeckt dann also einerseits die Oberseite als auch andererseits die Unterseite der Gerüststruktur 20, die insbesondere durch den flächigen Lichtleiter 25 und den Rahmen 21 sowie die Verstärkung 22 gebildet wird. Andererseits ist die Bespannung bzw. Abdeckung 10 allerdings auch an den Beleuchtungseinheiten 50, genau genommen an den Vorderseiten bzw. Rückseiten der Strahler 60 fixiert, so dass durch die über die Ebene der Lichtleiterplatte 25 hervorstehenden Beleuchtungseinheiten 50 eine spezielle gekrümmte, dreidimensionale Form der Abdeckung erzielt wird.The covering material clamped in this way with the frame 21 then covers both the top and the bottom of the framework structure 20, which is formed in particular by the flat light guide 25 and the frame 21 and the reinforcement 22. On the other hand, the covering or cover 10 is, however, also fixed to the lighting units 50, strictly speaking on the front or rear sides of the radiators 60, so that the lighting units 50 protruding beyond the plane of the light guide plate 25 achieve a special curved, three-dimensional shape of the cover becomes.

[0051] Die Abdeckung 10 weist hierbei der Lichtaustrittsöffnung 62 des Strahlers 60 sowie der kreisförmigen Rückseite des Strahlers 60 entsprechende Ausnehmungen bzw. Öffnungen auf. Ein Befestigen der Abdeckung 10 am Strahler 60 im Bereich der Lichtaustrittsöffnung 62 erfolgt hierbei mit Hilfe zweier Klemmringe 67 und 68, die derart ineinander eingreifen, dass sie miteinander verklemmt bzw. verrastet werden können, gleichzeitig aber auch am Strahlergehäuse 61 befestigbar sind. Dabei wird zunächst der Randbereich des Bespannungsmaterials in den Innenbereich des äusseren Rings 67 eingelegt. Anschliessend wird von der Gegenseite her der zweite Klemmring 68 eingesetzt, so dass er mit dem äusseren Ring 67 verrastet und zwischen sich das Textilmaterial einklemmt. Die Anordnung bestehend aus den beiden Ringen 67 und 68 mit dem darin verklemmten Bespannungsmaterial wird dann auf den vorderen Endbereich des zylinderförmigen Strahlergehäuses 61 aufgesetzt. Hierdurch wird ein bündiger Abschluss des Bespannungsmaterials mit der Lichtaustrittsöffnung 62 des Strahlers 60 erzielt.The cover 10 has the light exit opening 62 of the radiator 60 and the circular rear of the radiator 60 corresponding recesses or openings. The cover 10 is fastened to the spotlight 60 in the region of the light exit opening 62 with the aid of two clamping rings 67 and 68, which engage in one another in such a way that they can be clamped or locked together, but at the same time can also be fastened to the spotlight housing 61. The edge area of the covering material is first inserted into the inner area of the outer ring 67. The second clamping ring 68 is then inserted from the opposite side, so that it engages with the outer ring 67 and clamps the textile material between them. The arrangement consisting of the two rings 67 and 68 with the covering material jammed therein is then placed on the front end region of the cylindrical radiator housing 61. As a result, the covering material is flush with the light exit opening 62 of the radiator 60.

[0052] An der Strahlerrückseite hingegen erfolgt ein Fixieren des Bespannungsmaterials dadurch, dass dieses wiederum eine Öffnung aufweist, deren Grösse etwas kleiner bemessen ist als der Aussenumfang des rückseitigen Strahlergehäuses 61. Dieses weist einen abnehmbaren Deckel 69 auf, der mit Hilfe einer Schraube 69a an dem Strahlergehäuse 61 fixiert werden kann. Das Bespannungsmaterial wird also derart positioniert, dass es zumindest im Randbereich auf der Rückseite des Strahlergehäuses 61 aufliegt. Anschliessend wird der rückseitige Deckel 69 aufgeschraubt, so dass auch hier das Bespannungsmaterial an dem Strahler 60 fixiert ist. Die Verankerung des Bespannungsmaterials an dem Rahmen 21 einerseits und dem Strahler 60 andererseits ist aus Gründen der Übersichtlichkeit lediglich in den Fig. 5 und 9 teilweise dargestellt.On the other hand, the covering material is fixed on the back of the lamp by the fact that it in turn has an opening, the size of which is dimensioned somewhat smaller than the outer circumference of the rear lamp housing 61. This has a removable cover 69, which is attached with the aid of a screw 69a the radiator housing 61 can be fixed. The covering material is thus positioned in such a way that it lies at least in the edge area on the back of the radiator housing 61. The rear cover 69 is then screwed on, so that the covering material is also fixed to the radiator 60 here. For reasons of clarity, the anchoring of the covering material on the frame 21 on the one hand and the radiator 60 on the other hand is only partially shown in FIGS. 5 and 9.

[0053] Durch die zuvor beschriebenen Massnahmen wird also das Bespannungsmaterial einerseits zwischen dem umlaufenden Rahmen 21 sowie andererseits an den Beleuchtungseinheiten 50 verspannt, derart, dass aufgrund der Flexi7By means of the measures described above, the covering material is clamped on the one hand between the surrounding frame 21 and on the other hand on the lighting units 50, in such a way that due to the Flexi7

CH 712 771 A2 bilität des Materials sich eine gekrümmte Oberflächengestaltung der Abdeckung 10 ergibt, die der Positionierung der Beleuchtungseinheiten 50 folgt. Hierdurch ergibt sich eine besonders ansprechende Gestaltung des Leuchtengehäuses, die der Leuchte 1 ein besonders interessantes Aussehen verleiht, welches ggf. dadurch weiter hervorgehoben wird, dass mit Hilfe der LEDs 91 die Oberfläche des Leuchtengehäuses ebenfalls Licht abgeben kann bzw. leuchtend erscheint.CH 712 771 A2 bility of the material results in a curved surface design of the cover 10, which follows the positioning of the lighting units 50. This results in a particularly appealing design of the luminaire housing, which gives the luminaire 1 a particularly interesting appearance, which may be further emphasized by the fact that the surface of the luminaire housing can also emit light or appear luminous with the aid of the LEDs 91.

[0054] Dabei kann der zuvor beschriebene Effekt der Gestaltung der Oberflächenform zusätzlich dadurch verstärkt werden, dass die Strahler 60 aufgrund der erwähnten kardanischen Aufhängung verstellbar sind, insbesondere also in gewünschter Weise ausgerichtet werden können, um Licht in einem sehr speziell gewählten Winkelbereich auszugeben. Aufgrund der Flexibilität des Bespannungsmaterials kann dieses einer Verstellung der Strahler 60 folgen, so dass trotz unterschiedlicher Ausrichtung der Strahler 60 grundsätzlich eine - abgesehen von den Lichtabstrahlöffnungen 11 -geschlossene Leuchtenabdeckung erzielt wird. Die kardanische Aufhängung für die Strahler 60 ist dabei derart gewählt, dass diese trotz der Spannung der Abdeckung 10 die eingestellte Ausrichtung beibehalten. Hierfür ist also eine gewisse Reibung der kardanischen Aufhängungselemente erforderlich oder es sind entsprechende Rastmittel vorgesehen, welche die Strahler 60 in der eingestellten Ausrichtung entsprechend arretieren.The previously described effect of the design of the surface shape can be further enhanced by the fact that the emitters 60 are adjustable due to the gimbal suspension mentioned, in particular can thus be aligned in the desired manner in order to emit light in a very specifically selected angular range. Due to the flexibility of the covering material, this can follow an adjustment of the emitters 60, so that despite the different alignment of the emitters 60, a closed luminaire cover is achieved, aside from the light emission openings 11. The gimbal for the radiators 60 is selected such that they maintain the set orientation despite the tension of the cover 10. A certain friction of the gimbal suspension elements is therefore required for this, or corresponding latching means are provided, which lock the radiators 60 accordingly in the set orientation.

[0055] Das zuvor beschriebene Konzept der speziellen Gestaltung der Oberfläche bzw. Form des Leuchtenkörpers 5 ist dabei nicht zwingend darauf beschränkt, hierfür verstellbare Beleuchtungseinheiten 50 zu nutzen. Stattdessen könnten auch anderweitige, nicht lichtabgebende Formgebungselemente verwendet werden, die durch eine entsprechende Positionierung sowie ein Verbinden mit dem Bespannungsmaterial dafür sorgen, dass die Leuchtenabdeckung eine spezielle Gestaltung erhält. Für den Fall, dass diese Formgebungselemente verstellbar ausgestaltet sind, kann dann wiederum durch den Endverbraucher flexibel die Gestalt der Leuchte beeinflusst werden.The concept of the special design of the surface or shape of the lamp body 5 described above is not necessarily limited to using adjustable lighting units 50 for this purpose. Instead, other, non-light-emitting shaping elements could also be used, which through appropriate positioning and connection to the covering material ensure that the lamp cover is given a special design. In the event that these shaping elements are designed to be adjustable, the end user can in turn flexibly influence the shape of the lamp.

[0056] Letztendlich wird also mit Hilfe der erfindungsgemässen Lösung eine Möglichkeit geschaffen, Licht in ansprechender Weise abzugeben und hierbei unterschiedlichste Beleuchtungsaufgaben zu erfüllen. Gleichzeitig kann durch die erfindungsgemässen Massnahmen das äussere Erscheinungsbild einer Leuchte in besonders positiver Weise gestaltet werden.Ultimately, with the help of the solution according to the invention, a possibility is created to emit light in an appealing manner and to perform a wide variety of lighting tasks. At the same time, the external appearance of a lamp can be designed in a particularly positive manner by the measures according to the invention.

Claims

claims

1. Luminaire (1) with a scaffold structure (20) and a lighting unit (50) held by the scaffold structure (20), which has a light emission opening (62) provided for emitting light, at least one partial area of a cover (10) surrounding the light emission opening Luminaire (1) is formed by a covering, which is formed from a flexible material and is fixed to the frame structure (20) at its edge region, and the covering material is additionally fixed to the outer circumference of the light emission opening (62) of the lighting unit.

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the light emission opening (62) of the lighting unit (50) projects beyond a plane (E) defined by the framework structure (20).

3. Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the covering material has an opening (11) corresponding to the light emission opening (62) of the lighting unit (50).

4. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the covering material is at least partially translucent, the luminaire (1) having further illuminants (90, 91) in order to emit light via the covering material.

5. Luminaire according to claim 4, characterized in that the further lighting means (90, 91) are part of the lighting unit (50).

6. Luminaire according to claim 4 or 5, characterized in that the frame structure (20) has a plate-shaped light guide element (25) which is designed to emit light via at least one flat side and is spanned on this flat side by the flexible material of the cover (10) , The further illuminants (90, 91) being arranged such that light which is emitted by these further illuminants (90, 91) enters the light guide element (25).

7. Luminaire according to claim 5 and claim 6, characterized in that the light-guiding element (25) has an opening or recess in which the lighting unit (50) is arranged, the further lamps (90, 91) on the circumference of fastening elements of the lighting unit (50) distributed and an edge surface (26) of the recess of the light guide element (25) are arranged facing.

8. Luminaire according to claim 6 or 7, characterized in that the lighting unit (25) protrudes on both sides over the light guide element (25), both sides of the light guide element (25) being spanned with the flexible material.

9. Light according to one of the preceding claims, characterized in that the cover is formed from a bidirectionally flexible textile material.

CH 712 771 A2

10. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the frame structure (20) has an outer frame (21) to which the covering material is attached.

11. Luminaire according to claim 10, characterized in that the frame (21) has at least one outwardly facing groove (31, 32), in which the covering material is suspended with a piping (12) provided on the covering material.

12. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit (50) has a radiator (60) whose light exit opening (62) forms the light exit opening of the lighting unit (50).

13. Luminaire according to claim 12, characterized in that the spotlight (60) is adjustable, in particular gimbaled.

14. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that it has a plurality of lighting units (50).

CH 712 771 A2

CM στ

Lu.

CH 712 771 A2 çy>

L_

CH 712 771 A2

LO

LjLm

CH 712 771 A2

CH 712 771 A2 ο

co co