CH705235A1

CH705235A1 - Magnetically coupled centrifugal pump with Canned monitoring.

Info

Publication number: CH705235A1
Application number: CH01183/11A
Authority: CH
Inventors: Thomas Folsche
Original assignee: Cp Pumpen Ag
Priority date: 2011-07-15
Filing date: 2011-07-15
Publication date: 2013-01-15
Also published as: EP2546524A3; EP2546524B1; EP2546524A2

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine magnetgekoppelte Kreiselpumpe mit Spalttopfüberwachung. Diese Kreiselpumpe weist einen Spalttopf (1) auf, der eine für ein magnetisches und/oder elektrisches Feld zumindest teilweise durchlässige Trennwand (10) aufweist, um ein im Spalttopf (1) angeordnetes Pumpenrad der Kreiselpumpe berührungslos anzutreiben. Ausserdem weist die Kreiselpumpe einen elektrischen Leiter (20) zur flächenmässigen Überwachung des Spalttopfs (1) auf. Dabei ist der, gegebenenfalls isolierte, elektrische Leiter (20) innerhalb des Wandmaterials der Trennwand (10) oder unmittelbar auf der Oberfläche der Trennwand (10) angeordnet, um die Integrität der Trennwand (10) zu überwachen. Dadurch können Beschädigungen der Trennwand mit einem geringen technischen Aufwand in einem frühen Stadium und mit hoher Zuverlässigkeit erkannt werden.The present invention relates to a magnetically coupled centrifugal pump with gap pot monitoring. This centrifugal pump has a containment shell (1) which has a partition wall (10) which is at least partially permeable to a magnetic and / or electric field in order to drive a pump impeller of the centrifugal pump arranged in the containment shell (1) without contact. In addition, the centrifugal pump has an electrical conductor (20) for surface monitoring of the containment shell (1). In this case, the optionally insulated electrical conductor (20) is arranged inside the wall material of the dividing wall (10) or directly on the surface of the dividing wall (10) in order to monitor the integrity of the dividing wall (10). As a result, damage to the partition can be detected with little technical effort at an early stage and with high reliability.

Description

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine magnetgekoppelte Kreiselpumpe mit Spalttopfüberwachung. The present invention relates to a magnetically coupled centrifugal pump with split pot monitoring.

[0002] Zur Förderung von gefährlichen oder giftigen Flüssigkeiten werden oftmals Kreiselpumpen mit berührungslosen Magnetkupplungen verwendet. Eine solche magnetgekoppelte Kreiselpumpe umfasst in der Regel eine Trennwand, einen sogenannten Spalttopf, welcher einerseits die Flüssigkeit im Inneren der Kreiselpumpe gegen die äussere Atmosphäre abdichtet, und welcher andererseits durchlässig für magnetische Felder ist, um ein in der Flüssigkeit angeordnetes Pumpenrad durch den Spalttopf hindurch berührungslos anzutreiben. Dadurch wird ein Kontakt der Flüssigkeit im Inneren der Pumpe mit der Umwelt vermieden. Centrifugal pumps with non-contact magnetic couplings are often used to promote hazardous or toxic liquids. Such a magnetically coupled centrifugal pump usually comprises a partition wall, a so-called split pot, which on the one hand seals the liquid in the interior of the centrifugal pump against the outside atmosphere, and which on the other hand is permeable to magnetic fields, without contact to a pump disposed in the liquid impeller through the gap pot drive. This prevents contact of the liquid inside the pump with the environment.

[0003] In der Praxis kann es beim Betrieb einer solchen Kreiselpumpe zu einer Beschädigung des Spalttopfs kommen, was oft nicht gleich bemerkt wird. So können unbemerkt Flüssigkeiten aus der Pumpe austreten und grössere Schäden verursachen. Daher ist eine Überwachung der korrekten Funktion des Spalttopfs und damit eine frühzeitige Erkennung einer allfälligen Beschädigung des Spalttopfs wünschenswert. In practice, there may be damage to the containment shell during operation of such a centrifugal pump, which is often not noticed immediately. This allows fluids to escape from the pump unnoticed and cause major damage. Therefore, a monitoring of the correct function of the containment shell and thus an early detection of any damage to the containment shell is desirable.

[0004] Aus dem Stand der Technik ist eine Drucküberwachung für einen solchen Spalttopf bekannt. Dabei besteht der Spalttopf aus zwei in einem Abstand angeordneten Wänden, so dass ein Zwischenraum zwischen diesen Wänden gebildet wird. Eine Beschädigung der inneren, das heisst der flüssigkeitszugewandten Wand des Spalttopfs führt in der Regel zu einer Druckänderung in diesem Zwischenraum. Eine Beschädigung des Spalttopfs kann somit anhand einer Druckveränderung in dem Zwischenraum erkannt werden. From the prior art, a pressure monitoring for such a split pot is known. In this case, the containment shell consists of two spaced-apart walls, so that a gap between these walls is formed. Damage to the inner, that is the liquid-facing wall of the split pot usually leads to a change in pressure in this space. Damage to the containment shell can thus be detected by a pressure change in the gap.

[0005] Ferner ist aus DE 3 645 260 Al bekannt, dass in einen solchen Zwischenraum ein dünnes Gewebe mit einem eingebetteten elektrischen Leitungsnetz eingebracht werden kann. Bei einer Beschädigung der inneren Wand des Spalttopfs tritt typischerweise Flüssigkeit in diesen Zwischenraum ein, so dass das Leitungsnetz mit einer Widerstandsänderung beim Kontakt mit der eingetretenen Flüssigkeit reagiert. Eine Beschädigung der inneren Wand wird daher anhand einer Widerstandsänderung beim Leitungsnetz erkannt. Ausserdem kann mit dem Leitungsnetz eine mechanische Beschädigung der äusseren Wand angezeigt werden. Furthermore, it is known from DE 3 645 260 Al that in such a gap, a thin fabric with an embedded electrical line network can be introduced. In the event of damage to the inner wall of the containment shell, liquid typically enters this space so that the conduit network reacts with a change in resistance upon contact with the incoming liquid. Damage to the inner wall is therefore detected by a resistance change in the network. In addition, a mechanical damage to the outer wall can be displayed with the line network.

[0006] Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine verbesserte magnetgekoppelte Kreiselpumpe mit Spalttopfüberwachung anzugeben. The object of the present invention is to provide an improved magnetically coupled centrifugal pump with containment gap monitoring.

[0007] Diese Aufgabe wird durch eine magnetgekoppelte Kreiselpumpe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Weitere erfindungsgemässe Ausführungen sind in den weiteren Ansprüchen angegeben. This object is achieved by a magnetically coupled centrifugal pump with the features of claim 1. Further embodiments according to the invention are specified in the further claims.

[0008] Die vorliegende Erfindung betrifft eine magnetgekoppelte Kreiselpumpe mit einem Spalttopf, der eine für ein magnetisches und/oder elektrisches Feld zumindest teilweise durchlässig Trennwand aufweist, um ein im Spalttopf angeordnetes Pumpenrad der Kreiselpumpe berührungslos anzutreiben. Ausserdem weist die Kreiselpumpe einen elektrischen Leiter zur flächenmässigen Überwachung des Spalttopfs auf. Dabei ist der, gegebenenfalls isolierte, elektrische Leiter innerhalb des Wandmaterials der Trennwand oder unmittelbar auf der Oberfläche der Trennwand angeordnet, um die Integrität der Trennwand zu überwachen. Dadurch können Beschädigungen der Trennwand mit einem geringen technischen Aufwand, in einem frühen Stadium und mit hoher Zuverlässigkeit erkannt werden. The present invention relates to a magnetically coupled centrifugal pump with a containment shell, which has a for a magnetic and / or electric field at least partially permeable partition to drive a disposed in the containment shell impeller of the centrifugal pump without contact. In addition, the centrifugal pump has an electrical conductor for surface monitoring of the containment shell. In this case, the, optionally insulated, electrical conductor is disposed within the wall material of the partition wall or directly on the surface of the partition to monitor the integrity of the partition wall. As a result, damage to the partition can be detected with little technical effort, at an early stage and with high reliability.

[0009] Unter dem Begriff «Fördermedium» ist sowohl eine Flüssigkeit, ein Gas als auch eine Suspension, also eine Mischung von festen Partikeln in einer Flüssigkeit oder einem Gas, zu verstehen. Ferner bezeichnet der Begriff «Integrität» im Wesentlichen die weitgehende Unversehrtheit der Trennwand, also im Wesentlichen das Fehlen von Beschädigungen wie Brüche oder Risse in der Trennwand. The term "conveying medium" is to be understood as meaning both a liquid, a gas and a suspension, that is to say a mixture of solid particles in a liquid or a gas. Furthermore, the term "integrity" essentially refers to the substantial integrity of the partition, ie essentially the absence of damage such as cracks or cracks in the partition.

[0010] Der Begriff «Spalttopf» bezeichnet ein generelles Trennelement bei einer Magnetkupplung. Dabei umfasst der Begriff Spalttopf auch ein sogenanntes «Spaltrohr» bei einem Spaltrohrmotorantrieb oder ein Trennelement mit Trennwand bei einem Rührwerk, wobei in diesen Fall das Pumpenrad einem Mischerwerkzeug entspricht. Die Trennwand eines solchen Spalttopfs weist eine innere Oberfläche und eine der ersten Oberfläche gegenüberliegende äussere Oberfläche auf, wobei die innere Oberfläche mit dem Fördermedium in Kontakt steht und die äussere Oberfläche in der Regel mit der äusseren Umgebung der Kreiselpumpe in Kontakt steht. Dabei benötigt die Trennwand einerseits eine gewisse mechanische Festigkeit, insbesondere dann, wenn das Fördermedium unter höherem oder tieferem Druck steht als die äussere Umgebung. Andererseits ist eine solche Trennwand relativ dünnwandig, damit eine berührungslose Kraft- und/oder Drehmomentübertragung mittels eines magnetischen und/oder elektrischen Feldes durch die Trennwand hindurch erfolgt. Vor allem wegen dieser Dünnwandigkeit besteht, insbesondere an den kritischen Stellen der Trennwand, ein erhöhtes Bruchrisiko der Trennwand. The term "containment shell" denotes a general separation element in a magnetic coupling. In this case, the term containcreen also includes a so-called "canned" in a canned motor drive or a partition with partition in a stirrer, in which case the impeller corresponds to a mixer tool. The partition wall of such a can has an inner surface and an outer surface opposite the first surface, the inner surface being in contact with the fluid and the outer surface usually being in contact with the outer periphery of the centrifugal pump. On the one hand, the partition requires on the one hand a certain mechanical strength, in particular if the medium to be conveyed is under higher or lower pressure than the external environment. On the other hand, such a partition wall is relatively thin-walled, so that a non-contact force and / or torque transmission takes place by means of a magnetic and / or electric field through the partition wall. Above all, because of this thinness, there is an increased risk of breakage of the partition, especially at the critical points of the partition.

[0011] Die erfindungsgemässe Kreiselpumpe wird überwacht, indem bei einem Unterbruch des elektrischen Leiters, also bei einer ungewöhnlichen Spannungs- und/oder Stromänderung, insbesondere bei einem Überschreiten oder Unterschreiten eines vorgegebenen Schwellwerts, eine Warnung und/oder ein Alarm an das Betriebspersonal der Kreiselpumpe abgegeben wird. Dementsprechend kann dann, je nach vorliegender Risikosituation, entsprechend reagiert werden, beispielsweise durch einen sofortigen Betriebsunterbruch mit Reparatur oder Auswechseln des Spalttopfs oder mit einer späteren Behebung des Schadens in Laufe zukünftiger Wartungsarbeiten. The inventive centrifugal pump is monitored by a warning and / or an alarm to the operating staff of the centrifugal pump at an interruption of the electrical conductor, ie in an unusual voltage and / or current change, especially when exceeding or falling below a predetermined threshold is delivered. Accordingly, then, depending on the risk situation present, be reacted accordingly, for example, by an immediate interruption in operation with repair or replacement of the containment shell or with a later repair of the damage in the course of future maintenance.

[0012] Beim Spalttopf der erfindungsgemässen Kreiselpumpe verläuft der elektrische Leiter innerhalb des Wandmaterials der Trennwand oder unmittelbar auf der Oberfläche der Trennwand. Dabei ist der elektrische Leiter vollflächig mit der Trennwand verbunden, so dass der elektrische Leiter bei einem Anriss der darunter und/oder darüber liegenden Trennwand ebenfalls reissen würde. In the containment shell of the inventive centrifugal pump, the electrical conductor runs within the wall material of the partition or directly on the surface of the partition wall. In this case, the electrical conductor is fully connected to the partition, so that the electrical conductor would also tear in a crack of the underlying and / or overlying partition.

[0013] Mit dieser Anordnung können aber auch Beschädigungen erkannt werden, bei denen die Trennwand oder der elektrische Leiter nicht reissen, sondern der elektrische Leiter durch eine übermässige Deformation der Trennwand gedehnt wird. Dabei heisst «übermässige Deformation» eine über die üblichen Betriebsbedingungen hinausgehende Deformation. In diesem Fall streifen die nahe an der Trennwand umlaufenden Bauteile der Kreiselpumpe, beispielsweise das Pumpenrad und/oder der Antriebsrotor, den elektrischen Leiter und durchtrennen diesen sofort. With this arrangement but also damage can be detected in which the partition or the electrical conductor does not crack, but the electrical conductor is stretched by excessive deformation of the partition. In this context, "excessive deformation" means a deformation exceeding the usual operating conditions. In this case, the rotating close to the partition wall components of the centrifugal pump, such as the impeller and / or the drive rotor, the electrical conductor and cut through this immediately.

[0014] Durch diese Anordnung wird erreicht, dass der elektrische Leiter bei einer mechanischen Beschädigung der Trennwand frühzeitig unterbrochen wird. Dadurch erfolgt diese Unterbrechung noch bevor die Trennwand als Ganzes so stark beschädigt ist, dass sie ihre Funktion nicht mehr wahrnehmen kann, also noch bevor sie undicht wird. Mit Hilfe dieser Überwachung können also Beschädigungen bereits frühzeitig erkannt werden, lange bevor die Trennwand wirklich ausgefallen ist. Die Erfindung bietet daher eine Spalttopfüberwachung mit hoher Sensitivität und damit eine sehr empfindliche und zuverlässige Erkennung von Beschädigungen der Trennwand. By this arrangement it is achieved that the electrical conductor is interrupted early in a mechanical damage to the partition. As a result, this interruption occurs before the partition as a whole is so badly damaged that it can no longer perform its function, so even before it is leaking. With the help of this monitoring so damage can be detected early, long before the partition has really failed. The invention therefore provides a containment monitoring with high sensitivity and thus a very sensitive and reliable detection of damage to the partition.

[0015] Eine solche Beschädigung kann beispielsweise sein: eine Deformation und/oder ein Bersten der Trennwand durch übermassigen Über- oder Unterdruck des Fördermediums, eine Beschädigung und/oder eine Durchtrennung der Trennwand durch streifende Bauteile der Kreiselpumpe, zum Beispiel durch einen inneren Magnetrotor (z.B. Pumpenrad) oder durch einen äusseren Magnetrotor (z.B. Antriebsrotor), eine Beschädigung und/oder eine Durchtrennung der Trennwand durch Partikel im Fördermedium, oder ein Korrosionsabtrag und/oder eine Materialveränderung der Trennwand durch das Fördermedium.Such damage can be, for example: a deformation and / or bursting of the partition by excessively high or low pressure of the pumped medium, damaging and / or severing the dividing wall by grazing components of the centrifugal pump, for example by an internal magnet rotor (e.g., impeller) or by an external magnet rotor (e.g., drive rotor), damage and / or a separation of the partition by particles in the fluid, or a corrosion erosion and / or a material change of the partition by the pumped medium.

[0016] In einem Beispiel ist der, gegebenenfalls isolierte, elektrische Leiter innerhalb des Wandmaterials der Trennwand angeordnet, so dass dieser gegenüber störenden Einflüssen des Fördermediums und/oder der äusseren Umgebung gut geschützt ist. Der, gegebenenfalls isolierte, elektrische Leiter ist somit in das Wandmaterial der Trennwand eingebettet, so dass dadurch eine kompakte und sehr robuste Trennwand erreicht wird. In one example, the optionally insulated electrical conductor is disposed within the wall material of the partition, so that it is well protected against disturbing influences of the pumped medium and / or the external environment. The, optionally insulated, electrical conductor is thus embedded in the wall material of the partition so that thereby a compact and very robust partition is achieved.

[0017] In einem anderen Beispiel ist der elektrische Leiter mit oder ohne Isolation unmittelbar auf mindestens einer Oberfläche der Trennwand angeordnet. Dadurch wird eine Anpassung des elektrischen Leiter an die Form und/oder das Material der Trennwand und/oder an die üblicherweise zu erwartenden Beschädigungen erreicht. In another example, the electrical conductor is arranged with or without insulation directly on at least one surface of the partition wall. As a result, an adaptation of the electrical conductor to the shape and / or the material of the partition wall and / or to the damage usually to be expected is achieved.

[0018] Der elektrische Leiter kann eine einzelne Einheit oder eine Kombination einer Vielzahl von elektrisch leitenden Elementen sein. Ferner kann der Leiter eine linienförmige oder eine flächige, insbesondere netzförmige, Struktur bilden. Länglich geformte Teile des elektrischen Leiters werden als Leiterbahnen bezeichnet. The electrical conductor may be a single unit or a combination of a plurality of electrically conductive elements. Furthermore, the conductor can form a linear or a planar, in particular reticulated, structure. Elongated parts of the electrical conductor are referred to as printed conductors.

[0019] Beispielsweise weist der elektrische Leiter mehrere Leiterbahnen auf, welche sich untereinander weder berühren noch überschneiden. Dadurch wird die Gefahr eines Kurzschlusses innerhalb des elektrischen Leiters reduziert oder eliminiert, insbesondere bei nicht-isolierten Drähten oder Leitlackbeschichtungen. For example, the electrical conductor has a plurality of interconnects which neither touch nor overlap one another. This reduces or eliminates the risk of short circuiting within the electrical conductor, particularly in non-insulated wires or conductive paint coatings.

[0020] Überraschenderweise erlaubt die erfindungsgemässe Lösung ein zuverlässiges Erkennen von Beschädigungen der Trennwand in einem sehr frühen Stadium. Das ermöglicht eine Früherkennung von vielfältigen, oft schleichend auftretenden Beschädigungen und insbesondere eine vorrausschauende Planung der Wartungsarbeiten. Surprisingly, the inventive solution allows a reliable detection of damage to the partition at a very early stage. This allows early detection of various, often creeping occurring damage and in particular a forward-looking planning of maintenance.

[0021] Ausserdem werden bei einem solchen Spalttopf Zwischenräume in der Trennwand vermieden. Dadurch wird eine hohe Festigkeit und/oder ein platzsparender Aufbau des Spalttopfs erreicht. Somit kann mit diesem Spalttopf eine robuste und kostengünstige Kreiselpumpe realisiert werden. In addition, spaces are avoided in the partition in such a containment shell. As a result, a high strength and / or a space-saving construction of the containment shell is achieved. Thus, a robust and cost-effective centrifugal pump can be realized with this split pot.

[0022] Insbesondere wird durch das Vermeiden von Zwischenräumen eine hohe Vakuumfestigkeit bei Trennwänden erreicht, welche aus einem Material mit einer geringen Eigenfestigkeit hergestellt sind, zum Beispiel bei Trennwänden aus Polytetrafluorethylen (PTFE). In particular, by avoiding gaps, a high vacuum resistance is achieved in partitions made of a material having low intrinsic strength, for example, in polytetrafluoroethylene (PTFE) partitions.

[0023] In einer ersten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter ein Metalldraht und/oder eine leitfähige Beschichtung. Dadurch wird ein präzise definierter und/oder kostengünstiger Aufbau des Spalttopfs und damit eine hohe Reproduzierbarkeit erreicht. In a first embodiment of the present invention, the electrical conductor is a metal wire and / or a conductive coating. As a result, a precisely defined and / or cost-effective design of the containment shell and thus high reproducibility is achieved.

[0024] Beispielsweise ist der Metalldraht oder die Beschichtung aus Nickel hergestellt, so dass eine hohe chemische Verträglichkeit mit dem Fördermedium und/oder der äusseren Umgebung erreicht wird. For example, the metal wire or the coating is made of nickel, so that a high chemical compatibility with the fluid and / or the external environment is achieved.

[0025] In einem weiteren Beispiel ist die leitfähige Beschichtung ein auf Silber oder Graphit basierender Leitlack, so dass im Schadensfall ein sehr schnelles und zuverlässiges Unterbrechen des elektrischen Leiters erreicht wird. In another example, the conductive coating is a silver or graphite-based conductive ink, so that in case of damage, a very fast and reliable interruption of the electrical conductor is achieved.

[0026] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung liegt die Dicke des elektrischen Leiters in einem Bereich von 0.05 mm bis 0.6 mm, insbesondere in einem Bereich von 0.1 mm bis 0.3 mm. In a further embodiment of the present invention, the thickness of the electrical conductor is in a range of 0.05 mm to 0.6 mm, in particular in a range of 0.1 mm to 0.3 mm.

[0027] Bei einem solchen dünnen elektrischen Leiter ist dessen Festigkeit klein im Verhältnis zur Festigkeit der Trennwand. Dadurch wird eine frühzeitige Unterbrechung des elektrischen Leiters und damit eine sehr empfindliche und präzise Erkennung von Beschädigung der Trennwand erreicht. Ausserdem ist bei einem solchen elektrischen Leiter die Induktion von Wirbelströmen reduziert, so dass eine übermässige Erwärmung oder gar ein Durchbrennen des elektrischen Leiters vermieden wird. Daher ist ein solcher Leiter besonders für die Verwendung in einem wirbelstromfreien Spalttopf geeignet. In such a thin electrical conductor whose strength is small in relation to the strength of the partition wall. As a result, an early interruption of the electrical conductor and thus a very sensitive and precise detection of damage to the partition wall is achieved. In addition, the induction of eddy currents is reduced in such an electrical conductor, so that excessive heating or even burning through of the electrical conductor is avoided. Therefore, such a conductor is particularly suitable for use in a eddy current-free containment shell.

[0028] Andererseits wird durch die genannten Bereiche eine minimale Dicke des elektrischen Leiters erreicht, so dass eine den vorgesehenen Betriebsbedingungen entsprechende Deformation des Spalttopfs durch Dehnung des elektrischen Leiters aufgenommen wird. Dadurch wird ein ungewollter Unterbruch des elektrischen Leiters und damit ein Fehlalarm vermieden. On the other hand, a minimal thickness of the electrical conductor is achieved by the said areas, so that a the operating conditions corresponding deformation of the containment shell is absorbed by stretching of the electrical conductor. As a result, an unwanted interruption of the electrical conductor and thus a false alarm is avoided.

[0029] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist der elektrische Leiter mindestens eine Schlaufe auf, insbesondere eine netzartige oder mäanderförmige Schlaufe. Dadurch wird die Trennwand vollflächig überwacht, so dass bei einer mechanischen Beschädigung der Trennwand ein früher Unterbruch des elektrischen Leiters erreicht wird. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor has at least one loop, in particular a net-like or meandering loop. As a result, the partition is monitored over the entire surface, so that in a mechanical damage of the partition, an early interruption of the electrical conductor is achieved.

[0030] Beispielsweise bildet die Schlaufe einen Stromkreis, welcher auf Unterbrechungen hin überwacht wird. Dadurch wird eine besonders stabile, zuverlässige und kostengünstige Überwachung des Spalttopfs erreicht. For example, the loop forms a circuit which is monitored for interruptions. As a result, a particularly stable, reliable and cost-effective monitoring of the containment shell is achieved.

[0031] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist der elektrische Leiter mindestens zwei Leiterbahnen auf, welche weitgehend parallel nebeneinander angeordnet sind. Dadurch wird erreicht, dass ein durch die Schlaufe fliessender Strom in den beiden länglichen Teilen der Schlaufe im Wesentlichen gegenläufig und insbesondere antiparallel gerichtet ist. Durch diese Anordnung wird im Wesentlichen ein Neutralisieren der Wirbelstrominduktion erreicht, so dass eine übermässige Erwärmung des elektrischen Leiters vermieden wird. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor has at least two conductor tracks, which are arranged largely parallel to each other. This ensures that a current flowing through the loop in the two elongated parts of the loop is directed substantially in opposite directions and in particular anti-parallel. By this arrangement, substantially neutralizing the eddy current induction is achieved, so that excessive heating of the electrical conductor is avoided.

[0032] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter auf oder in mindestens einem der folgenden Teile des Spalttopfs angeordnet: Boden, Seitenwand, oder Übergangsbereich von Boden und Seitenwand.In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor is arranged on or in at least one of the following parts of the containment shell: Ground, Sidewall, or Transition area of floor and side wall.

[0033] Dadurch wird eine umfassende Überwachung des Spalttopfs erreicht. As a result, comprehensive monitoring of the containment shell is achieved.

[0034] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter quer zu einer Kante des Spalttopfs und/oder entlang eines mittleren Bereichs der Seitenwand des Spalttopfs angeordnet. Dadurch ist der elektrische Leiter in Längsrichtung zum Verlauf von typischen Überlastungen der Trennwand angeordnet. Somit erzeugen diese Überlastungen eine besonders starke Überdehnung des elektrischen Leiters an den bruchgefährdeten Stellen der Trennwand. Eine Beschädigung der Trennwand führt daher mit grosser Sicherheit zu einer Unterbrechung des elektrischen Leiters, so dass eine besonders frühzeitige und zuverlässige Überwachung erreicht wird. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor is arranged transversely to an edge of the containment shell and / or along a central region of the side wall of the containment shell. As a result, the electrical conductor is arranged in the longitudinal direction to the course of typical overloads of the partition wall. Thus, these overloads create a particularly strong overstretching of the electrical conductor at the fracture endangered sites of the partition. Damage to the partition therefore leads with great certainty to an interruption of the electrical conductor, so that a particularly timely and reliable monitoring is achieved.

[0035] Beispielsweise ist der elektrische Leiter in einem Bereich der Seitenwand angeordnet, bei welchem Bauteile der Kreiselpumpe, insbesondere das Pumpenrad und/oder der Antriebsrotor, an der Seitenwand streifen könnten. For example, the electrical conductor is arranged in a region of the side wall, in which components of the centrifugal pump, in particular the impeller and / or the drive rotor, could touch the side wall.

[0036] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter ein Teil der Trennwand, insbesondere eine leitfähige Faser in einem Faserverbundwerkstoff. Dadurch wird eine vereinfachte Herstellung des Spalttopfs, insbesondere ein Wegfall des Befestigens oder Beschichtens, erreicht. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor is a part of the partition wall, in particular a conductive fiber in a fiber composite material. This achieves a simplified production of the containment shell, in particular a removal of the fastening or coating.

[0037] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter derart angeordnet, dass dieser weitgehend in der Nähe eines bruchgefährdeten Bereichs der Trennwand, insbesondere in der Nähe einer Kante, liegt. Dadurch wird erreicht, dass typische Beschädigungen der Trennwand zu einer frühzeitigen Unterbrechung des elektrischen Leiters führen, so dass eine hohe Zahl von gängigen Schadensfällen zuverlässig und mit einfachen Mitteln erkannt werden. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor is arranged such that it is largely in the vicinity of a fracture-prone area of the partition wall, in particular in the vicinity of an edge. This ensures that typical damage to the partition lead to an early interruption of the electrical conductor, so that a high number of common damage cases are detected reliably and by simple means.

[0038] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist der elektrische Leiter mehrere Leiterbahnen auf, die mit einem gegenseitigen Abstand von maximal der Hälfte, insbesondere maximal einem Viertel, des Durchmessers des Spalttopfs angeordnet sind. Dadurch wird erreicht, dass eine Beschädigung der Trennwand mit grosser Sicherheit zu einer Unterbrechung des elektrischen Leiters führt, so dass eine hohe Zuverlässigkeit erreicht wird. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor has a plurality of conductor tracks, which are arranged at a mutual distance of at most half, in particular a maximum of a quarter of the diameter of the containment shell. This ensures that damage to the partition with great certainty leads to an interruption of the electrical conductor, so that a high reliability is achieved.

[0039] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist der elektrische Leiter mehrere Leiterbahnen auf, deren gegenseitiger Abstand in einem bruchgefährdeten Bereich der Trennwand höchstens 2 cm, insbesondere höchstens 1 cm beträgt. Dadurch wird erreicht, dass die Längenausdehnung eines vom elektrischen Leiter nichterfassten Bereichs in diesem Bereich höchstens 2 cm, beziehungsweise 1 cm beträgt. Dadurch können kritische Beschädigungen in der Trennwand zuverlässig erkannt werden. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor has a plurality of conductor tracks, the mutual distance in a fracture-endangered region of the partition is at most 2 cm, in particular at most 1 cm. It is thereby achieved that the longitudinal extent of an area not covered by the electrical conductor in this area is at most 2 cm or 1 cm. As a result, critical damage in the partition can be reliably detected.

[0040] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist die Trennwand ein massiver Körper, das heisst ein kompakter Körper ohne Zwischenraumoder ein sogenanntes Vollmaterial. Dabei kann der massive Körper und insbesondere dessen Wandmaterial aus den verschiedensten festen Materialien hergestellt sein, beispielsweise aus Metall, Polymere, Keramik oder beliebigen Kombinationen davon. Durch den massiven Körper wird sowohl eine platzsparende Bauform als auch eine hohe Festigkeit der Trennwand erreicht. In a further embodiment of the present invention, the partition is a solid body, that is a compact body without gap or a so-called solid material. In this case, the solid body and in particular its wall material can be made of the most diverse solid materials, for example of metal, polymers, ceramics or any combinations thereof. Due to the solid body both a space-saving design and a high strength of the partition wall is achieved.

[0041] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist der elektrische Leiter auf der inneren und/oder äusseren Oberfläche der Trennwand angeordnet. Dadurch wird eine optimale Anpassung des elektrischen Leiters an die jeweiligen Anforderungen zum Betrieb der Kreiselpumpe erreicht. Beispielsweise ist der elektrische Leiter auf der äusseren, also der fluidabgewandten Oberfläche der Trennwand angeordnet, so dass diese Anordnung auf besonders einfache Weise hergestellt werden kann, zum Beispiel durch Umwicklung oder Aussenbeschichtung. Einer Anordnung des elektrischen Leiters auf beiden Oberflächen bietet eine höhere Redundanz und Zuverlässigkeit bei wechselseitig gerichteten Druckdifferenzen. In a further embodiment of the present invention, the electrical conductor is arranged on the inner and / or outer surface of the partition wall. As a result, an optimal adaptation of the electrical conductor to the respective requirements for the operation of the centrifugal pump is achieved. For example, the electrical conductor is arranged on the outer, ie the fluid-remote surface of the partition, so that this arrangement can be produced in a particularly simple manner, for example by wrapping or outer coating. An arrangement of the electrical conductor on both surfaces provides greater redundancy and reliability in the case of alternating pressure differentials.

[0042] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist die Trennwand aus Metall hergestellt. Dadurch wird eine hohe Festigkeit und Dichtigkeit erreicht, insbesondere bei einer dünnen Wandstärke. Somit kann ein besonders platzsparender Aufbau des Spalttopfs erreicht werden. In a further embodiment of the present invention, the partition is made of metal. As a result, a high strength and tightness is achieved, especially with a thin wall thickness. Thus, a particularly space-saving design of the containment shell can be achieved.

[0043] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist die Trennwand aus einem elektrisch isolierenden Material, insbesondere aus einer Keramik oder einem Polymer, hergestellt, wobei der Polymer insbesondere rein ist oder einen Füllstoff aufweist. Dadurch kann eine Induktion von Wirbelströmen und somit ein Verlust eines Teils der aufgewendeten Antriebsleistung und die damit verbundene Erwärmung der Trennwand vermieden werden. In a further embodiment of the present invention, the partition is made of an electrically insulating material, in particular of a ceramic or a polymer, wherein the polymer is in particular pure or has a filler. As a result, an induction of eddy currents and thus a loss of a portion of the applied drive power and the associated heating of the partition can be avoided.

[0044] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist die Trennwand aus einem Verbundwerkstoff, insbesondere einem Faserverbundwerkstoff, hergestellt und weist insbesondere eine zusätzliche chemisch resistente und/oder dichtende Zusatzhülle auf. Beispielweise ist eine solche Trennwand aus Polytetrafluorethylen (PTFE) hergestellt und vakuumfest mit einem Kohlefaser-Verbundwerkstoff zu einer Einheit verbunden. Dadurch wird ein besonders kompakter und robuster Spalttopf erreicht, welcher insbesondere gegenüber einem PTFE-Spalttopf ohne Verbund eine wesentlich höhere Vakuumfestigkeit aufweist. In a further embodiment of the present invention, the partition is made of a composite material, in particular a fiber composite material, and in particular has an additional chemically resistant and / or sealing additional shell. For example, such a partition is made of polytetrafluoroethylene (PTFE) and vacuum-bonded to a carbon fiber composite material. As a result, a particularly compact and robust containment shell is achieved, which in particular has a substantially higher vacuum resistance than a PTFE containment shell without a composite.

[0045] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist das Trennelement mindestens eine zusätzliche Wand auf, welche, insbesondere formschlüssig, mit der Trennwand verbunden ist, und welche insbesondere mit der Trennwand eine kompakte Einheit bildet. In a further embodiment of the present invention, the separating element has at least one additional wall, which, in particular form-fitting manner, is connected to the dividing wall and which, in particular, forms a compact unit with the dividing wall.

[0046] Beispielsweise ist die mindestens eine zusätzliche Wand aus einem elektrisch isolierenden Material hergestellt. Dadurch wird eine Wärmeerzeugung in der zusätzlichen Wand oder den zusätzlichen Wänden durch Wirbelstrom-Induktion vermieden. Da in der Regel die zusätzlichen Wände nicht in Kontakt mit dem Fördermedium stehen entfällt in diesem Fall die Möglichkeit zur Wärmeabfuhr durch das Fördermedium. Bei zusätzlichen Wänden aus elektrisch isolierendem Material kann somit, trotz der fehlenden Kühlung, die Temperatur auf einem tiefen Niveau gehalten werden. Daher sind solche Wände besonders für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. For example, the at least one additional wall is made of an electrically insulating material. This avoids heat generation in the additional wall or walls by eddy current induction. As a rule, the additional walls are not in contact with the pumped medium eliminated in this case, the possibility of heat dissipation through the fluid. With additional walls of electrically insulating material, the temperature can thus be kept at a low level, despite the lack of cooling. Therefore, such walls are particularly suitable for use in potentially explosive areas.

[0047] Beispielsweise ist die mindestens eine zusätzliche Wand aus einem Metall hergestellt. Dadurch kann erreicht werden, dass mindestens eine der zusätzlichen Wände das Fördermedium noch abdichtet, wenn die Trennwand oder die zusätzliche Wand ausfällt. Dadurch wird eine besonders hohe Robustheit und Ausfallsicherheit des Spalttopfs erreicht. Ausserdem ist eine solche zusätzliche metallische Wand platzsparend. For example, the at least one additional wall is made of a metal. As a result, it can be achieved that at least one of the additional walls still seals the conveying medium when the dividing wall or the additional wall fails. As a result, a particularly high robustness and reliability of the containment shell is achieved. In addition, such an additional metallic wall is space-saving.

[0048] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist die Kreiselpumpe eine Auswertevorrichtung zur Erkennung einer elektrischen Unterbrechung des elektrischen Leiters auf. Eine solche Auswertevorrichtung ist besonders kostengünstig und zuverlässig, da ein elektrischer Unterbruch wesentlich leichter erkannt werden kann als eine Widerstandsänderung in einem Leitungsnetz. In a further embodiment of the present invention, the centrifugal pump has an evaluation device for detecting an electrical interruption of the electrical conductor. Such an evaluation device is particularly inexpensive and reliable, since an electrical interruption can be detected much easier than a change in resistance in a pipeline network.

[0049] In einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung weist die Kreiselpumpe ein Mittel zur Reduzierung von Funkenbildung bei dem elektrischen Leiter auf, insbesondere eine normgemässe Strom- und/oder Spannungsquelle. Dadurch wird der elektrische Leiter mit einem derart geringen Strom und/oder einer derart geringen Spannung beaufschlagt, dass kein Explosionsrisiko in einer explosionsfähigen Atmosphäre entsteht. In a further embodiment of the present invention, the centrifugal pump has a means for reducing sparking in the electrical conductor, in particular a standard current and / or voltage source. As a result, the electrical conductor is subjected to such a low current and / or low voltage that there is no risk of explosion in an explosive atmosphere.

[0050] Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jede Kombination der zuvor genannten Beispiele und Ausführungsformen oder Kombinationen von Kombinationen Gegenstand einer weiteren Kombination sein können. Es werden nur jene Kombinationen ausgeschlossen, die zu einem Widerspruch führen würden. It is expressly understood that any combination of the foregoing examples and embodiments or combinations of combinations may be subject matter of another combination. Only those combinations are excluded that would lead to a contradiction.

[0051] Weitere Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung werden nachstehend anhand der Figur näher erläutert. Dabei zeigt: <tb>Fig.<sep>eine schematisch vereinfachte perspektivische Darstellung eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemässen Spalttopfs 1 mit einer Trennwand 10 und einem Metalldraht 20.Further embodiments of the present invention are explained below with reference to the figure. Showing: <tb> Fig. <sep> is a schematically simplified perspective view of an embodiment of the inventive can 1 with a partition 10 and a metal wire 20th

[0052] Die nachfolgenden Ausführungen sind Beispiele und sollen die Erfindung in keiner Weise beschränken. The following statements are examples and are not intended to limit the invention in any way.

[0053] Fig. zeigt eine schematisch vereinfachte perspektivische Darstellung eines Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemässen Trennelements in Form eines Spalttopfs 1 für eine magnetgekuppelte Kreiselpumpe, beispielsweise eine dichtungslose Chemieprozesspumpe, insbesondere eine Kreiselpumpe nach der Norm EN-22858. Fig. Shows a schematically simplified perspective view of an embodiment of an inventive separation element in the form of a can 1 for a magnetically coupled centrifugal pump, such as a sealless chemical process pump, in particular a centrifugal pump according to the standard EN-22858.

[0054] Der Spalttopf 1 umfasst eine hutförmige Trennwand 10, die wiederum einen Boden 12, eine daran anschliessende Seitenwand 14 und einen radial gerichteten Flansch 16 aufweist, welcher den Seitenrand 14 zum offenen Ende des Spalttopfs 1 hin abschliesst. The containment shell 1 comprises a hat-shaped partition 10, which in turn has a bottom 12, a side wall 14 adjoining thereto and a radially directed flange 16 which closes off the side edge 14 towards the open end of the containment shell 1.

[0055] Die hutförmige Trennwand 10 weist eine innere Oberfläche und eine dieser gegenüberliegend angeordnete äussere Oberfläche auf. Die innere Oberfläche steht mit dem Fördermedium in Kontakt, in diesem Beispiel mit der zu fördernden Flüssigkeit. Die innere Oberfläche bildet somit die fluidzugewandte Oberfläche der Trennwand 10. The hat-shaped partition 10 has an inner surface and an outer surface disposed opposite thereto. The inner surface is in contact with the conveying medium, in this example with the liquid to be conveyed. The inner surface thus forms the fluid-facing surface of the partition 10.

[0056] Die Trennwand 10 ist als massive Wand ausgebildet, also als kompakter Körper ohne einen in der Wand eingeschlossen Zwischenraum. Beispielsweise ist das Wandmaterial der Trennwand 10 aus einem elektrisch isolierenden Material, in diesem Beispiel aus einem Polymer, insbesondere aus einem Kohlefaser-Verbundwerkstoff, hergestellt. Zusätzlich kann der Spalttopf 1 eine chemisch resistente Zusatzhülle aufweisen, welche beispielsweise durch eine Polytetrafluorethylen (PTFE) Beschichtung gebildet wird. The partition wall 10 is formed as a solid wall, so as a compact body without an enclosed space in the wall space. For example, the wall material of the partition wall 10 is made of an electrically insulating material, in this example of a polymer, in particular of a carbon fiber composite material. In addition, the containment shell 1 can have a chemically resistant additional casing, which is formed, for example, by a polytetrafluoroethylene (PTFE) coating.

[0057] Die Trennwand 10 ist für ein magnetisches Feld zumindest teilweise durchlässig, so dass durch die Trennwand 10 hindurch ein Pumpenrad der Kreiselpumpe berührungslos angetrieben werden kann. The partition wall 10 is at least partially permeable to a magnetic field, so that through the partition 10 through a impeller of the centrifugal pump can be driven without contact.

[0058] Ferner weist der Spalttopf 1 einem elektrischen Leiter 20 in Form eines dünnen Metalldrahts 20 auf, beispielsweise in Form eines Nickeldrahts mit 0.2 mm Durchmesser. Der Metalldraht 20 ist als Schlaufe ausgebildet und unmittelbar auf der äusseren Oberfläche der Trennwand 10 angeordnet, beispielsweise durch Kleben. Der Metalldraht 20 dient der flächenmässigen Überwachung der Integrität der Trennwand 10, also dem Erkennen von Beschädigungen wie Brüche oder Risse in der Trennwand 10. Durch diese unmittelbare Anordnung und aufgrund des dünnen Durchmessers wird eine sensitive und zuverlässige Detektion von Unregelmässigkeiten und damit frühzeitige Erkennung allfälliger Beschädigungen der Trennwand 10 erreicht. Der Metalldraht 20 kann aber auch innerhalb des Wandmaterials der Trennwand 10 angeordnet sein. Furthermore, the containment shell 1 has an electrical conductor 20 in the form of a thin metal wire 20, for example in the form of a nickel wire with a diameter of 0.2 mm. The metal wire 20 is formed as a loop and arranged directly on the outer surface of the partition wall 10, for example by gluing. The metal wire 20 serves for surface monitoring of the integrity of the partition wall 10, so the detection of damage such as cracks or cracks in the partition 10. This direct arrangement and due to the thin diameter is a sensitive and reliable detection of irregularities and thus early detection of any damage reaches the partition 10. However, the metal wire 20 may also be disposed within the wall material of the partition 10.

[0059] Der Metalldraht 20 verläuft in mehreren mäanderförmigen Schlaufen auf der äusseren Oberfläche der Trennwand 10. So wird der Boden der Trennwand 10 durch eine kreuzförmige Anordnung bedeckt und die Kanten des Bodens 12, also der Übergangsbereich zwischen Boden und Seitenwand, in regelmässigen Abständen umfasst. In diesem Beispiel findet ein solches Umfassen jeweils nach 90° statt. Ausserdem wird auch die Seitenwand 14 durch eine doppelt umlaufende Schlaufe des Metalldrahts 20 umfasst. Dadurch liegt der Metalldraht 20 weitgehend in der Nähe der bruchgefährdeten Bereiche der Trennwand 10 und insbesondere in der Nähe der Kante des Bodens 12. The metal wire 20 extends in several meandering loops on the outer surface of the partition wall 10. Thus, the bottom of the partition 10 is covered by a cross-shaped arrangement and the edges of the bottom 12, so the transition region between the bottom and side wall, comprises at regular intervals , In this example, such encompassing takes place every 90 °. In addition, the side wall 14 is also encompassed by a double circumferential loop of the metal wire 20. As a result, the metal wire 20 is largely in the vicinity of the fracture-risk areas of the partition wall 10 and in particular in the vicinity of the edge of the bottom 12th

[0060] Die verschiedenen Schlaufen weisen jeweils ein Paar von zwei Leiterbahnen 22 auf, welche eben auf der Trennwand 10 und weitgehend parallel nebeneinander liegen, so dass sich die Leiterbahnen untereinander weder berühren noch überschneiden. Der Metalldraht 20 weist somit fünf Paare von Leiterbahnen auf, nämlich vier welche die Arme der kreuzförmigen Anordnung auf dem Boden bilden und ein Paar, dass die Seitenwand umfasst. Durch jedes dieser Paare würde ein durch den Metalldraht 20 zugeführter Strom in gegenläufiger Richtung fliessen. Dadurch wird eine Wärmeerzeugung im Metalldraht 20 durch Wirbelstrominduktion weitgehend vermieden. The various loops each have a pair of two tracks 22, which lie flat on the partition wall 10 and substantially parallel to each other, so that the tracks do not touch each other or overlap. The metal wire 20 thus has five pairs of tracks, four which form the arms of the cross-shaped arrangement on the ground and a pair comprising the side wall. Through each of these pairs, a current supplied by the metal wire 20 would flow in the opposite direction. As a result, heat generation in the metal wire 20 by eddy current induction is largely avoided.

[0061] Die Schlaufen bilden verschiedene Leiterbahnen die mit einem gegenseitigen Abstand von maximal der Hälfte des Durchmessers des Spalttopfs 1 angeordnet sind, so dass deren gegenseitiger Abstand höchstens 2 cm beträgt. Somit weist der vom Metalldraht 20 nichterfasste Bereich des Bodens 12 oder der Seitenwand 14 eine Längenausdehnung von höchstens 2 cm auf. In Gegensatz zum Boden 12 und der Seitenwand 14 wird jedoch der Flansch 16 nicht als bruchgefährdeter Bereich der Trennwand 10 angesehen. Durch diese Anordnung des Metalldrahts 20 wird erreicht, dass eine Beschädigung der Trennwand 10 mit grosser Sicherheit zu einer Unterbrechung des Metalldrahts 20 führt. The loops form various conductor tracks which are arranged at a mutual distance of at most half the diameter of the containment shell 1, so that their mutual distance is at most 2 cm. Thus, the region of the bottom 12 or the side wall 14 not covered by the metal wire 20 has a length extension of at most 2 cm. In contrast to the bottom 12 and the side wall 14, however, the flange 16 is not considered a fragile area of the partition 10. This arrangement of the metal wire 20 ensures that damage to the partition 10 with great certainty leads to an interruption of the metal wire 20.

[0062] Im Betrieb wird der Metalldraht 20 an eine Strom- und/oder Spannungsquelle (nicht dargestellt) und an eine Auswertevorrichtung (nicht dargestellt) angeschlossen. Dabei dient die Auswertevorrichtung, welche typischerweise eine Spannungs- und/oder eine Strommessung durchführt, zur Erkennung einer elektrischen Unterbrechung des Metalldrahts 20, beispielsweise indem gemessene Spannungswerte mit einem vorgegebenen Schwellwert verglichen werden. In operation, the metal wire 20 is connected to a power and / or voltage source (not shown) and to an evaluation device (not shown). In this case, the evaluation device, which typically performs a voltage and / or a current measurement, serves to detect an electrical interruption of the metal wire 20, for example by comparing measured voltage values with a predetermined threshold value.

[0063] Zur Erkennung von elektrischen Unterbrechungen genügt eine Beaufschlagung des Metalldrahts 20 mit einem äusserst geringen Strom und/oder einer sehr kleinen Spannung. Dadurch kann eine Funkenbildung beim Unterbruch des Metalldrahts 20 und damit das Explosionsrisiko in einer explosionsfähigen Atmosphäre stark reduziert oder völlig eliminiert werden. For the detection of electrical interruptions, loading of the metal wire 20 with an extremely low current and / or a very small voltage is sufficient. As a result, sparking during interruption of the metal wire 20 and thus the risk of explosion in an explosive atmosphere can be greatly reduced or completely eliminated.

[0064] Der Metalldraht 20 ist derart angeordnet, dass typische Überlastungen zu einer Überdehnung des Drahtes in Längsrichtung an dieser Stelle führen. Dazu bildet der Metalldraht 20 vier längliche Schlaufen, welche quer zu einer Kante liegen und diese jeweils überlappen, wobei die Kante durch den Übergang von der Seitenwand 14 und dem Boden 12 gebildet wird. Ausserdem bildet der Metalldraht 20 eine längliche Schlaufe in Form von zwei Umwicklungen der Seitenwand 14 in einem Bereich, wo ein Platzen der Seitenwand 14 zu befürchten wäre (ca. auf halber Höhe der Seitenwand 14) oder dort wo der Antriebsrotor der Kreiselpumpe die Trennwand 10 streifen könnte. The metal wire 20 is arranged such that typical overloads lead to overstretching of the wire in the longitudinal direction at this point. For this purpose, the metal wire 20 forms four elongated loops, which are transverse to an edge and these overlap each other, wherein the edge is formed by the transition from the side wall 14 and the bottom 12. In addition, the metal wire 20 forms an elongated loop in the form of two wraps of the side wall 14 in an area where there is a fear of bursting of the side wall 14 (approximately halfway up the side wall 14) or where the drive rotor of the centrifugal pump brushes the partition 10 could.

[0065] Durch diese Anordnung und die Dicke des Metalldrahtes 20 wird die Induktion von Wirbelströmen weitgehend reduziert und damit die übermässige Wärmeentwicklung im Metalldraht 20 vermieden. By this arrangement and the thickness of the metal wire 20, the induction of eddy currents is largely reduced and thus the excessive heat development in the metal wire 20 avoided.

Claims

Anspruch [en] A magnetically coupled centrifugal pump having a containment shell (1) having a partition wall (10) at least partially permeable to a magnetic and / or electric field to non-contactly drive an impeller of the centrifugal pump disposed in the containment shell (1) and an electrical conductor (20) for areal monitoring of the containment shell (1), wherein the optionally insulated electrical conductor (20) is disposed within the wall material of the dividing wall (10) or directly on the surface of the dividing wall (10) to increase the integrity of the dividing wall (10). 10).

2. The centrifugal pump according to claim 1, wherein the electrical conductor (20) is a metal wire and / or a conductive coating.

3. The centrifugal pump according to claim 1 or 2, wherein the thickness of the electrical conductor (20) in a range of 0.05 mm to 0.6 mm, in particular in a range of 0.1 mm to 0.3 mm.

4. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) has at least one loop, in particular a net-like or meandering loop.

5. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) has at least two conductor tracks (22), which are arranged substantially parallel to each other.

6. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) is arranged on or in at least one of the following parts of the containment shell (1): - the floor, - the side wall, or - the transitional area of floor and sidewall.

7. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) is arranged transversely to an edge of the containment shell (1) and / or along a central region of the side wall (14) of the containment shell (1).

8. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) is a part of the partition wall (10), in particular a conductive fiber in a fiber composite material.

9. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the electrical conductor (20) on the inner and / or outer surface of the partition wall (10) is arranged.

10. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the partition wall (10) is made of metal.

11. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the partition (10) is made of an electrically insulating material, in particular of a ceramic or a polymer, wherein the polymer is in particular pure or has a filler.

12. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein the partition wall (10) made of a composite material, in particular a fiber composite material, and in particular has an additional chemically resistant and / or sealing additional shell.

13. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein it has at least one additional wall which, in particular form-fitting manner, is connected to the dividing wall (10) and which forms a compact unit, in particular with the dividing wall (10).

14. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein it has an evaluation device for detecting an electrical interruption of the electrical conductor (20).

15. The centrifugal pump according to one of the preceding claims, wherein it has a means for reducing sparking in the electrical conductor (20), in particular a standard current and / or voltage source.