CH701800A2

CH701800A2 - Means for diverting a stream of air, in particular for an exhaust hood.

Info

Publication number: CH701800A2
Application number: CH01364/09A
Authority: CH
Inventors: Beat Ernst; Morten Hansen; Kurt Tiefenauer
Original assignee: Wesco Ag
Priority date: 2009-09-01
Filing date: 2009-09-01
Publication date: 2011-03-15
Also published as: ES2536746T3; CH701800B1; DK2290298T3; EP2290298A2; DK2290298T4; EP2290298B1; EP2290298A3; PL2290298T3; EP2290298B2

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Umleiten eines Luftstroms mit zwischen je zwei Auslässen (9, 10a bzw. 10b) schwenkbaren Umleitklappen (11a, 11b) an einer Dunstabzugshaube, die auslassseitig an eine Abluftleitung (5) anschliessbar ist. Die Einrichtung (4) ist erfindungsgemäss als modulare Baueinheit ausgebildet, die einlassseitig mit der Dunstabzugshaube und auslassseitig mit der Abluftleitung (4) verbindbar ist. Die Verbindungen (22, 23) sind mit normierten Grössen und Anordnungen versehen. Durch Auswahl des geeigneten Moduls ist die Einrichtung (4) vielseitig einsetzbar. Darüber hinaus ist sie in standardisierten Hauben mit genormten Leitungsanschlüssen einsetzbar. Wartungs- und Reparaturarbeiten können bequem ausserhalb der Anlage durch Austausch des Moduls durchgeführt werden.The invention relates to a device for diverting an air flow with deflecting flaps (11a, 11b) pivotable between each two outlets (9, 10a or 10b) on an extractor hood which can be connected to an exhaust air line (5) on the outlet side. The device (4) according to the invention is designed as a modular unit which can be connected on the inlet side to the extractor hood and on the outlet side to the exhaust air line (4). The connections (22, 23) are provided with standardized sizes and arrangements. By selecting the appropriate module, the device (4) is versatile. In addition, it can be used in standardized hoods with standardized cable connections. Maintenance and repair work can conveniently be performed outside the system by replacing the module.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Umleiten eines Luftstroms mit mindestens einer zwischen zwei Auslässen schwenkbaren Umleitklappe, insbesondere für eine Dunstabzugshaube, die auslassseitig an eine Abluftleitung anschliessbar ist. The invention relates to a device for redirecting an air flow with at least one deflectable between two outlets Umleitklappe, in particular for a cooker hood, which is the outlet side connected to an exhaust duct.

[0002] Einrichtungen dieser Art werden bekanntlich in Dunstabzugshauben eingesetzt, um diese wechselweise je nach Wunsch oder Bedarf entweder im Abluftbetrieb oder im Umluftbetrieb zu betreiben, wobei im ersten Fall die in der Dunstabzugshaube filtrierte Luft durch eine Abluftleitung ins Freie hinausströmt, während sie im anderen Fall als Umluft in den Aufstellraum der Anlage zurückströmt. Das Umschalten von einer Betriebsweise in die andere erfolgt dabei durch Einschwenken der Umleitklappe in die jeweilige Schaltstellung. Devices of this type are known to be used in cooker hoods to operate them alternately as desired or need either in the exhaust mode or recirculation mode, in the first case, the filtered in the hood air flows out through an exhaust duct into the open, while in the other Case flows back as recirculated air in the installation room of the system. The switching from one mode of operation to the other takes place by pivoting the Umleitklappe in the respective switching position.

[0003] Eine Umleiteinrichtung dieser Art ist in der EP-A-1 055 883 geoffenbart. Die Einrichtung ist dort in der Dunstabzugshaube voll integriert. Es ist somit unmöglich, die Einrichtung ohne grossen Aufwand variabel zu gestalten, um sie an vorgegebene Einsatzbedingungen und vorhandene Leitungsanschlüssen anzupassen. Es ist ausserdem nachteilig, dass die Wartung oder Reparatur der Einrichtung direkt an der Dunstabzugshaube erfolgen muss, was in der Regel längere Betriebsunterbrechungen erfordert. A diverter of this type is disclosed in EP-A-1 055 883. The device is fully integrated in the cooker hood. It is thus impossible to make the device variable without great effort, in order to adapt it to given operating conditions and existing line connections. It is also disadvantageous that the maintenance or repair of the device must be done directly on the hood, which usually requires longer stoppages.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden und eine Umleiteinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die in Dunstabzugshauben mit unterschiedlichen Betriebsbedingungen und Leitungsanschlüssen einsetzbar ist. The invention has for its object to avoid these disadvantages and to provide a diverter of the type mentioned, which can be used in cooker hoods with different operating conditions and line connections.

[0005] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Einrichtung mit einem als Modul ausgebildeten Gehäuse versehen ist, das einlassseitig mit der Dunstabzugshaube und auslassseitig mit der Abluftleitung verbindbar ist. This object is achieved according to the invention in that the device is provided with a module designed as a housing which is connectable to the inlet side with the extractor hood and the outlet side with the exhaust air line.

[0006] Auf diese Weise bildet die Umleiteinrichtung eine separate Baueinheit, deren Aufbau von Fall zu Fall gemäss den jeweiligen Merkmalen der Anlage festlegbar ist. Die Baueinheit kann jederzeit zum Austauschen oder Reparieren des Moduls abgebaut werden. In this way, the diverting device forms a separate structural unit whose structure can be determined on a case by case basis according to the respective features of the system. The assembly can be dismantled at any time to replace or repair the module.

[0007] Um den Einbau der Umleiteinrichtung zu erleichtern, sieht die Erfindung vor, dass vorzugsweise ihre auslassseitige Verbindung normierte Grössen und Anordnungen aufweist, so dass sie problemlos an in der Regel ebenfalls normierte Leitungsverbindungen anschliessbar ist. In order to facilitate the installation of the diverter, the invention provides that preferably their outlet-side connection normalized sizes and arrangements, so that they can be connected easily to usually also standardized line connections.

[0008] Die auslassseitige Verbindung ist zweckmässigerweise in einem austauschbaren Deckel des Gehäuses angeordnet. Dadurch ist es möglich, die Umleiteinrichtung mit der passenden Verbindung zu versehen, ohne dass man dafür das ganze Modul austauschen muss. The outlet-side connection is expediently arranged in a replaceable cover of the housing. This makes it possible to provide the diverter with the appropriate connection, without having to replace the whole module for it.

[0009] Zwecks eines möglichst ruhigen Betriebs ist die Bodenwand des Gehäuses mit einer Isolierung aus schall- und vibrationsdämmendem Material versehen, welche die vom Sauggebläse der Dunstabzugshaube verursachte akustische und mechanische Belastung herabsetzt. For the purpose of quietest possible operation, the bottom wall of the housing is provided with an insulation of sound and vibration insulating material which reduces the acoustic and mechanical load caused by the suction fan of the hood.

[0010] In einer ersten Ausführungsform ist die Umleiteinrichtung mit einem stirnseitigen Auslass für den Abluftbetrieb und einem seitlichen Auslass für den Umluftbetrieb ausgestattet, wobei die Abluft in Achsrichtung der Dunstabzugshaube herausströmt, während die Umluft einseitig quer zu deren Achsrichtung in den Aufstellraum der Anlage zurückströmt. Diese Anordnung ist in der Regel im Hinblick auf die üblicherweise vorhandenen Raumverhältnisse zweckmässig. In a first embodiment, the diverter is equipped with a frontal outlet for the exhaust air operation and a lateral outlet for the recirculation mode, the exhaust air flows out in the axial direction of the hood, while the recirculated air flows back unilaterally transversely to the axial direction in the installation space of the system. This arrangement is usually appropriate in view of the space available usually.

[0011] In einer zweiten Ausführungsform hat die Einrichtung zusätzlich einen weiteren seitlichen Auslass, der vorzugsweise direkt gegenüber dem anderen seitlichen Auslass platziert ist und zusammen mit diesem die Umluft gleichmässiger verteilt. In diesem Fall ist den seitlichen Auslässen je eine Umleitklappe zugeordnet, wobei beide Umleitklappen vorzugsweise synchron umschaltbar sind. In a second embodiment, the device additionally has a further lateral outlet, which is preferably placed directly opposite the other lateral outlet and distributes the circulating air more uniformly with it. In this case, a Umleitklappe is assigned to each of the lateral outlets, wherein both Umleitklappen are preferably synchronously switchable.

[0012] Bei beiden Ausführungsformen ist es auch im Rahmen der Erfindung möglich, die Umleitklappen in Zwischenstellungen zu schalten, in denen die Anlage im kombinierten Abluft- und Umluftbetrieb betreibbar ist. In both embodiments, it is also possible within the scope of the invention to switch the Umleitklappen in intermediate positions in which the system is operated in the combined exhaust air and recirculation mode.

[0013] Zwecks eines möglichst ruhigen Betriebs sind auch Isolierungen aus schall- und vibrationsdämmendem Material im Bereich der seitlichen Auslässe vorgesehen. For the purpose of a quiet operation and insulation from sound and vibration-damping material in the region of the side outlets are provided.

[0014] Erfindungsgemäss sind die Umleitklappen gegenläufig durch ineinandergreifende Zahnradsegmente schwenkbar, an welchen die Klappen quer zu ihnen befestigt sind. Ein solcher Antrieb ist konstruktiv und steuerungstechnisch sehr einfach, und hat zudem den Vorteil, dass er das synchronische Umschalten der Klappen selbsttätig sicherstellt. According to the invention the Umleitklappen are pivotable in opposite directions by intermeshing gear segments, to which the flaps are mounted transversely to them. Such a drive is constructive and control technology very simple, and also has the advantage that it ensures the synchronous switching of the valves automatically.

[0015] Die Zahnradsegmente sind zweckmässigerweise aus blechartigem Material hergestellt und in einer Ebene dicht an einer Innenwand des Gehäuses angeordnet. Auf diese Weise entsteht im Aufstellraum der Einrichtung ein grosser freier Durchgangskanal, durch welchen die Abluft ungehindert hindurchströmt. The gear segments are conveniently made of sheet-like material and arranged in a plane close to an inner wall of the housing. In this way, in the installation room of the device creates a large free passageway through which the exhaust air flows through unhindered.

[0016] Vorteilhaft sind die Zahnradsegmente mit einem vorzugsweise als Elektromotor ausgebildeten Antrieb betätigbar, der an einer Aussenwand des Gehäuses angebracht ist und die Drehachse des einen Zahnradsegments antreibt, um die Umleitklappen in die gewünschten Schaltstellung einzuschwenken. Ein solcher Antrieb ist raumsparend, leicht und feinfühlig steuerbar, und ausserdem gut zugänglich im Hinblick auf eventuell erforderliche Handgriffe. Advantageously, the gear segments with a drive preferably designed as an electric motor can be actuated, which is mounted on an outer wall of the housing and drives the axis of rotation of a gear segment to swing the Umleitklappen in the desired switching position. Such a drive is space-saving, easy and sensitive to control, and also easily accessible with regard to any required handles.

[0017] Zur Steigerung der Funktionssicherheit der Einrichtung ist es zweckmässig, eines der Zahnradsegmente mit einer teilkreisförmigen Nut zu versehen, die mit einem den Drehwinkel der Zahnradsegmente begrenzenden Anschlagbolzen zusammenwirkt. To increase the reliability of the device, it is expedient to provide one of the gear segments with a part-circular groove which cooperates with a rotation angle of the gear segments limiting stopper bolt.

[0018] Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine Dunstabzugshaube mit einer erfindungsgemässen Umleiteinrichtung, perspektivisch dargestellt, und <tb>Fig. 2<sep>die Umleiteinrichtung aus Fig. 1, im Schnitt und vergrössert dargestellt.The invention will now be described with reference to an embodiment with reference to the drawings. Show it: <Tb> FIG. 1 <sep> an extractor hood with an inventive diverter, shown in perspective, and <Tb> FIG. 2 <sep> the diverter of Fig. 1, shown in section and enlarged.

[0019] Die in Fig. 1 veranschaulichte Dunstabzugshaube 1 weist einen prismatischen Schacht 2 auf, in dem ein nicht sichtbares Sauggebläse und eine ebenfalls nicht sichtbare Filtereinrichtung, in der Regel bestehend aus einem Geruchsfilter und einem Fettfilter, eingebaut sind. Am Schacht 2 ist einlassseitig ein Einlasstrichter 3 angeordnet, der die Abluft in den Schacht 2 hineinleitet. The illustrated in Fig. 1 extractor hood 1 has a prismatic shaft 2, in which a non-visible suction fan and also not visible filter device, usually consisting of an odor filter and a grease filter, are installed. At the shaft 2, an inlet funnel 3 is arranged on the inlet side, which leads the exhaust air into the shaft 2.

[0020] Am auslassseitigen Ende des Schachtes 2 ist eine Umleiteinrichtung 4 angeordnet, mit welcher die durch den Schacht 2 strömende Abluft entweder in eine Abluftleitung 5 oder als Umluft in den Aufstellraum 6 der Anlage umleitbar ist. At the outlet end of the shaft 2, a diverter 4 is arranged, with which the exhaust air flowing through the shaft 2 either in an exhaust duct 5 or as circulating air in the installation room 6 of the system is diverted.

[0021] Die Umleiteinrichtung 4 weist ein Gehäuse 7 auf, das, wie aus Fig. 2 ersichtlich, mit einem bodenseitigen Einlass 8, einem stirnseitigen Auslass 9 für den Abluftbetrieb und zwei sich gegenüberstehenden seitlichen Auslässen 10a, 10b für den Umluftbetrieb versehen ist. Im Gehäuse 7 sind auch zwei zwischen dem Auslass 9 und den Auslässen 10a, 10b schwenkbare Umleitklappen 11a, 11b angeordnet, die gegenläufig durch ineinandergreifende Zahnradsegmente 12a, 12b antreibbar sind. Letztere sind als flache Zahnradscheiben aus Blech hergestellt, die um ihre Drehachsen 13a, 13b in einer Ebene dicht an einer Seitenwand 14 des Gehäuses drehbar sind. Der bodenseitige Einlass 8 kann direkt an die Abzugshaube, wie dargestellt, oder aber an eine dazwischen angeordnete Leitung angeschlossen sein. The diverter 4 has a housing 7, which, as shown in FIG. 2, is provided with a bottom-side inlet 8, an end outlet 9 for the exhaust air operation and two opposing side outlets 10a, 10b for the recirculation mode. In the housing 7, two deflecting flaps 11a, 11b pivotable between the outlet 9 and the outlets 10a, 10b are arranged, which are drivable in opposite directions by intermeshing gear segments 12a, 12b. The latter are made as flat gear discs made of sheet metal, which are rotatable about their axes of rotation 13a, 13b in a plane close to a side wall 14 of the housing. The bottom inlet 8 may be connected directly to the fume hood, as shown, or to an interposed line.

[0022] Die Umleitklappen 11a, 11b sind an den Zahnradsegmenten 12a, 12b quer zu deren gemeinsamen Ebene befestigt. In der in Fig. 2 dargestellte Betriebsstellungen sind sie gegen leicht geneigte Sitzflächen 15a, 15b ausgeschwenkt und verschliessen die seitlichen Auslässe 10a, 10b, während der stirnseitige Auslass 9 genauso wie der gegenüberliegende Einlass 8 in der Bodenwand 16 des Gehäuses 7 offen sind. In dieser Schaltstellung wird die in den Schacht 2 eingesaugte Abluft durch den von den Klappen 11a, 11b und den Seitenwänden des Gehäuses begrenzten Durchgangskanal hindurchgeleitet und kann ins Freie durch die sich daran anschliessende Abluftleitung 5 hinausströmen. Da die Zahnradsegmente dünn sind und dicht an der Seitenwand 14 des Gehäuses platziert sind, kann die Abluft durch einen verhältnismässig grossen freien Durchgangsquerschnitt ungehindert hindurchströmen. The Umleitklappen 11a, 11b are attached to the gear segments 12a, 12b transversely to the common plane. In the operating positions shown in Fig. 2, they are swung against slightly inclined seat surfaces 15 a, 15 b and close the side outlets 10 a, 10 b, while the frontal outlet 9 as well as the opposite inlet 8 in the bottom wall 16 of the housing 7 are open. In this switching position, the sucked into the shaft 2 exhaust air is passed through the limited by the flaps 11 a, 11 b and the side walls of the housing passage and can flow out through the adjoining exhaust duct 5 to the outside. Since the gear segments are thin and are placed close to the side wall 14 of the housing, the exhaust air can flow through a relatively large free passage cross section unhindered.

[0023] In der strichpunktiert dargestellten Schaltstellung sperren die Klappen 11a, 11b den Durchgangskanal ab und öffnen gleichzeitig die beiden seitlichen Auslässe 10a, 10b, so dass die Abluft durch diese als Umluft in den Aufstellraum 6 der Anlage zurückströmt. In dieser Schaltstellung sind die Klappen 11a, 11b gegen weitere Sitzflächen 17a, 17b angelehnt. Letztere sind annährend senkrecht zu den Sitzflächen 15a, 15b angeordnet. Zur Steigerung der Funktionssicherheit der Einrichtung ist das eine Zahnradsegment 12b mit einer teilkreisförmigen Nut 18 versehen, die mit einem den Drehwinkel der Zahnradsegmente 12a, 12b begrenzenden Anschlagbolzen 19 zusammenwirkt. In the switching position shown in phantom block the flaps 11a, 11b from the passageway and at the same time open the two side outlets 10a, 10b, so that the exhaust air flows back through this as circulating air in the installation room 6 of the system. In this switching position, the flaps 11a, 11b against other seats 17a, 17b ajar. The latter are arranged approximately perpendicular to the seat surfaces 15a, 15b. To increase the reliability of the device which is a gear segment 12b provided with a part-circular groove 18 which cooperates with a rotation angle of the gear segments 12a, 12b limiting stop pin 19.

[0024] Die Zahnradsegmente 12a, 12b sind mit einem Elektromotor 20 betätigbar, durch welchen die Drehachse 13a des Zahnradsegments 12a antreibbar ist. Der Elektromotor 20 ist leicht zugänglich an einer Aussenwand 21 des Gehäuses 7 angebracht. Er benötigt eine einfache Steuerung und einen geringen Platzbedarf, und kann bequem gewartet und im Bedarfsfall ausgetauscht werden. Anstelle des Elektromotors sind auch andere entsprechend kleinbauende und funktionssichere Antriebe verwendbar. The gear segments 12a, 12b are actuated by an electric motor 20 through which the axis of rotation 13a of the gear segment 12a is drivable. The electric motor 20 is easily accessible attached to an outer wall 21 of the housing 7. It requires a simple control and a small footprint, and can be easily maintained and replaced if necessary. Instead of the electric motor, other correspondingly small-sized and functionally reliable drives are used.

[0025] Das Gehäuse 7 mit der Umleiteinrichtung 4 bildet eine separate Baueinheit, die einlassseitig mit dem Schacht 2 der Dunstabzugshaube 1 und auslassseitig mit der strichpunktiert dargestellten Abluftleitung 5 verbindbar ist. Die einlassseitige Verbindung 22 ist in der Bodenwand 16 des Gehäuses angeordnet. Der normierte Anschlussstutzen 23 befindet sich im Deckel 24, der fix am Gehäuse 7 befestigt ist. Beide Verbindungen haben genormte Anordnungen und Grössen, die mit denen des Schachtes 2 bzw. der Abluftleitung 5 korrespondieren. Das erleichtert sowohl den Zusammenbau der Dunstabzugshaube als auch ihren Anschluss an die Abluftleitung der Anlage. The housing 7 with the diverter 4 forms a separate unit, the inlet side with the shaft 2 of the hood 1 and the outlet side with the exhaust line 5 shown in phantom is connectable. The inlet-side connection 22 is arranged in the bottom wall 16 of the housing. The standardized connection piece 23 is located in the cover 24, which is fixedly secured to the housing 7. Both compounds have standardized arrangements and sizes which correspond to those of the shaft 2 and the exhaust pipe 5. This facilitates both the assembly of the hood and their connection to the exhaust duct of the system.

[0026] Der erfindungsgemässe Aufbau der Umleiteinrichtung 4 als modulare Baueinheit ermöglicht die Anpassung derselben an die jeweiligen Einsatzbedingungen durch Wahl des geeigneten Moduls. Es ist ausserdem dadurch möglich, standardisierte Dunstabzugshauben und normierte Abluftleitungen zu verwenden, was erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt. Darüber hinaus wird auch die Reparatur der Einrichtung sehr erleichtert, weil sie ausserhalb der Anlage etwa durch Austausch des Moduls durchführbar ist. The inventive construction of the diverter 4 as a modular unit allows the same adaptation to the respective conditions of use by selecting the appropriate module. It also makes it possible to use standardized cooker hoods and standardized exhaust ducts, which brings significant economic benefits. In addition, the repair of the device is greatly facilitated because they can be performed outside the system, for example by replacing the module.

[0027] Um das Modul auslassseitig mit der passenden Verbindung zu versehen, ist es nur erforderlich, das Gehäuse 7 mit dem entsprechend ausgebildeten Deckel 24 zu versehen. To provide the module outlet side with the appropriate connection, it is only necessary to provide the housing 7 with the correspondingly formed cover 24.

[0028] Die Bodenwand 16 hat eine Isolierung 25 aus schall- und vibrationsdämmendem Material, welche die Schall- und Vibrationsstörungen des Sauggebläses herabsetzt. Zu diesem Zweck sind auch im Bereich der seitlichen Auslässe 10a, 10b Materialisolierungen 26a, 26b vorgesehen. The bottom wall 16 has an insulation 25 made of sound and vibration-damping material, which reduces the noise and vibration disturbances of the suction fan. For this purpose, material insulation 26a, 26b are also provided in the region of the lateral outlets 10a, 10b.

[0029] Gemäss Fig. 2 ist als Alternative im Unterschied zu Fig. 1beim Einlass eine Leitung 5 analog zu derjenigen beim Auslass vorgesehen, welche dann mit der Abzugshaube oder dergleichen verbunden sein kann. 2, as an alternative to FIG. 1, a conduit 5 is provided at the inlet analogous to that at the outlet, which can then be connected to the fume hood or the like.

[0030] Die beschriebene Umleiteinrichtung weist zwei seitliche Auslässe 10a, 10b auf, um die Umluft in den Aufstellraum 6 gleichmässiger zu leiten als dies mit nur einer seitlichen Auslassöffnung der Fall wäre. Es ist jedoch selbstverständlich möglich, die erfindungsgemässe Einrichtung auch in Dunstabzugshauben mit nur einem seitlichen Auslass wie gemäss der EP 1055 883 vorzusehen, da auch hier die obengenannten Vorteile wirksam sind. The diverter described has two lateral outlets 10a, 10b to more uniformly direct the circulating air into the installation room 6 than would be the case with only one lateral outlet opening. However, it is of course possible to provide the device according to the invention also in extractor hoods with only one lateral outlet as in EP 1055 883, since the above-mentioned advantages are also effective here.

Claims

1. A device for diverting an air flow with at least one between at least two outlets (9, 10 a and 10 b) pivoting Umleitklappe (11 a and 11 b), in particular for a cooker hood (1), the outlet side to an exhaust duct (5) or at at least one lateral outlet (10a) can be connected for the recirculation mode, characterized in that the device (4) is provided with a housing (7) designed as a module, the inlet side with the extractor hood (1) and the outlet side with the exhaust air duct (5) or with the at least one lateral outlet (10a) is connectable.

2. Device according to claim 1, characterized in that preferably the outlet-side connection (23) has normalized sizes and arrangements.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one Umleitklappe (11 a and 11 b) in each case an intermediate position is switchable, in which a combined exhaust air and recirculation mode is enabled.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting piece (23) in a cover (24) of the housing (7) is arranged.

5. Device according to claim 1, characterized in that the inlet-side connection (22) in a bottom wall (16) of the housing (7) is arranged, which is provided with an insulation (25) made of sound and vibration-damping material.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing (7) with an end-side outlet (9) for the exhaust air operation and a lateral outlet (10a) is provided for the recirculation mode.

7. Device according to claim 6, characterized in that the housing (7) additionally has a further lateral outlet (10b) for the circulating air operation, which is preferably arranged directly opposite the other lateral outlet (10a).

8. A device according to claim 7, characterized in that the lateral outlets (10a, 10b) each associated with a Umleitklappe (11a and 11b), wherein both flaps are preferably synchronously switchable.

9. Device according to claim 8, characterized in that the housing (7) in the region of the lateral outlets (10a, 10b) is provided with insulation (26a, 26b) made of sound and vibration-damping material.

10. Device according to claim 8, characterized in that the Umleitklappen (11 a, 11 b) in opposite directions by intermeshing gear segments (12 a and 12 b) are pivotable, to which the flaps are mounted transversely to them.

11. A device according to claim 10, characterized in that the gear segments (12a, 12b) are made of blechartigem material and in a plane close to an inner wall (14) of the housing (7) are rotatable.

12. Device according to claim 10 or 11, characterized in that the gear segments (12a, 12b) with a preferably designed as an electric motor drive (20) are actuated, which drives the axis of rotation (13a) of a gear segment (12a) and easily accessible an outer wall (21) of the housing (7) is fixed.

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that one of the gear segments (12a, 12b) is provided with a part-circular groove (18) which cooperates with a rotation angle of the gear segments limiting stopper bolt (19).