CH694632A5

CH694632A5 - Round filter cartridge with support tube.

Info

Publication number: CH694632A5
Application number: CH00051/00A
Authority: CH
Inventors: Richard E Pawlik; Bertram Bartelt; Juergen Fleischmann; Fritz Kupfer
Original assignee: Mann & Hummel Filter
Priority date: 1999-01-15
Filing date: 2000-01-11
Publication date: 2005-05-13
Also published as: FR2788447B1; FR2788447A1; DE19901399A1; DE19901399B4

Description

Die Erfindung betrifft eine Rundfilterpatrone mit Stützrohr, welche insbesondere verklebte Endscheiben aufweist, nach der Gattung des Patentanspruches 1. Ausserdem betrifft die Erfindung ein Filtergehäuse, in das die oben genannte Filterpatrone eingebaut ist. The invention relates to a round filter cartridge with support tube, which in particular has glued end plates, according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a filter housing into which the above-mentioned filter cartridge is installed.

Derartige Filterpatronen sind bekannt und werden unter anderem für die Filtrierung von Flüssigkeiten verwendet. Das Stützrohr ist notwendig, weil die an der Filterpatrone anliegenden Druckunterschiede sehr hoch werden können. Eine Filterpatrone mit Stützrohr ist z.B. aus der US 5 302 284 bekannt. Bei einer Druckbeanspruchung der Patrone ist bei solchen Filterpatronen als Schwachstelle die Verklebung des Filterpapiers mit den Endscheiben sowie die Verbindung zwischen Endscheibe und Mittelrohr anzusehen. Dieses Problem wird gemäss der oben genannten US-Schrift dadurch gelöst, dass das Stützrohr integraler Bestandteil der Endscheiben ist. Diese Verbindung ist somit in der Lage, die an der Patrone anliegenden Druckunterschiede zu ertragen und gleichzeitig das Filterpapier in genügender Weise zu stützen, so dass auch diesbezüglich ein Bauteilversagen vermieden wird. Such filter cartridges are known and are used inter alia for the filtration of liquids. The support tube is necessary because the applied to the filter cartridge pressure differences can be very high. A filter cartridge with support tube is e.g. known from US 5,302,284. At a compressive stress of the cartridge is to be regarded as a weak point, the bonding of the filter paper with the end plates and the connection between the end plate and center tube in such filter cartridges. This problem is solved according to the above-mentioned US-Script in that the support tube is an integral part of the end plates. This compound is thus able to endure the pressure differences applied to the cartridge and at the same time to support the filter paper in a sufficient manner, so that in this respect a component failure is avoided.

Jedoch ist die beschriebene Gestaltung der Filterpatrone mit einem hohen fertigungstechnischen Aufwand verbunden, da sich die Geometrie einer Endscheibe mit integriertem Stützrohr schwer herstellen lässt. Eine andere Möglichkeit bestünde darin, Stützrohr und Endscheibe nach deren Fertigung zu verbinden. Dadurch entsteht aber ein zusätzlicher Fertigungsschritt bei der Herstellung der Patrone, was sich ebenfalls negativ auf deren Herstellkosten auswirkt. However, the described design of the filter cartridge is associated with a high manufacturing complexity, since the geometry of an end plate with integrated support tube can be difficult to produce. Another possibility would be to connect support tube and end plate after their production. However, this creates an additional manufacturing step in the production of the cartridge, which also has a negative effect on their production costs.

Aufgabe der Erfindung ist daher, eine Filterpatrone zu schaffen, die kostengünstig in der Herstellung ist und die geforderten Druckunterschiede zwischen ihrer Roh- und Reinseite erträgt. Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst. Ausserdem wird gemäss Anspruch 7 ein Filter beansprucht, in den die erfindungsgemässe Filterpatrone eingebaut ist. Vorteile der Erfindung The object of the invention is therefore to provide a filter cartridge that is inexpensive to manufacture and the required pressure differences between their raw and clean side endures. This object is solved by the features of claim 1. In addition, claimed according to claim 7, a filter in which the filter cartridge according to the invention is installed. Advantages of the invention

Die erfindungsgemässe Filterpatrone weist ein ringförmiges Filtermedium auf, welches unter Zuhilfenahme eines Füllstoffes mit mindestens einer Endscheibe verbunden ist. Dabei reicht die Stirnseite des Filtermediums in den Füllstoff, der aus einem Klebstoff oder auch einem Schäumstoff bestehen kann, hinein. Selbiges gilt für ein Stützrohr, welches in direkter Nachbarschaft der äusseren oder auch der inneren Mantelfläche des Filtermediums angeordnet ist. Das Filtermedium kann z.B. aus einem Filterpapier oder auch aus einem Vliesmaterial oder einer Kombination dieser Materialien bestehen. Die Endkanten dieses Stützrohrs tauchen in den Füllstoff ein. Um die Verbindung, die lediglich durch den Füllstoff, insbesondere eine Klebeverbindung, hergestellt wird, möglichst stabil zu gestalten, weist das Stützrohr im Bereich des Füllstoffes Durchbrüche auf, in die der Füllstoff bei der Herstellung der Filterpatrone hineinfliesst. Hierdurch wird zusätzlich zu der stoffschlüssigen Klebeverbindung eine formschlüssige Verbindung erreicht, die nach dem Aushärten des Füllstoffes eine höhere Belastbarkeit der Filterpatrone hinsichtlich des ertragbaren Druckunterschiedes erzeugt. Selbstverständlich ist das Stützrohr derart gestaltet, dass es durchlässig für das zu filternde Fluid ist. Dies kann z.B. durch einen gitterartigen Aufbau erreicht werden. The inventive filter cartridge has an annular filter medium, which is connected with the aid of a filler with at least one end plate. In this case, the end face of the filter medium extends into the filler, which may consist of an adhesive or a foaming, into it. The same applies to a support tube, which is arranged in the immediate vicinity of the outer or inner circumferential surface of the filter medium. The filter medium may e.g. consist of a filter paper or also of a nonwoven material or a combination of these materials. The end edges of this support tube dip into the filler. In order to make the connection as stable as possible merely by the filler, in particular an adhesive bond, the support tube in the region of the filler has openings into which the filler flows during the production of the filter cartridge. In this way, in addition to the cohesive adhesive connection a positive connection is achieved, which generates a higher load capacity of the filter cartridge with respect to the tolerable pressure difference after curing of the filler. Of course, the support tube is designed such that it is permeable to the fluid to be filtered. This can e.g. be achieved by a grid-like structure.

Das Einbringen des Stützrohrs in den Füllstoff schafft eine Verbindung zwischen diesen Bauteilen, die aufgrund der genannten Durchbrüche hohe Festigkeitswerte erreicht. Da das Einbringen eines Füllstoffes wegen der notwendigen Abdichtung zwischen Filtermedium und Endscheibe sowieso notwendig ist, muss hierfür kein zusätzlicher Fertigungsschritt vorgesehen werden, was die Herstellung der Filterpatrone vereinfacht und somit Kosten spart. Durch Vorsehen der genannten Durchbrüche lässt sich für diese Klebeverbindung auch die notwendige Festigkeit für hohe Druckunterschiede an der Filterpatrone erzeugen. Dies hat den Vorteil, dass für entsprechende Anwendungsfälle eine hohe Filterfeinheit gewählt werden kann, um z.B. bei dem Einsatz der Filterpatrone in Erodiermaschinen genügende Abscheidegrade für anfallende Partikel zu erzielen. Eine andere Möglichkeit, die sich durch die Realisierbarkeit höherer Druckunterschiede ergibt, ist die Verringerung der Filterfläche. Dies kann bei Anwendungsfällen vorteilhaft sein, in denen Bauraum für die Filterpatrone gespart werden muss. Die geforderte Filterkapazität kann dann durch Verwendung dickerer Filterpapiere erreicht werden. The introduction of the support tube into the filler creates a connection between these components, which achieves high strength values due to the said breakthroughs. Since the introduction of a filler is necessary anyway because of the necessary seal between the filter medium and end plate, this no additional manufacturing step must be provided, which simplifies the production of the filter cartridge and thus saves costs. By providing said breakthroughs, the necessary strength for high pressure differences on the filter cartridge can also be produced for this adhesive bond. This has the advantage that, for corresponding applications, a high filter fineness can be selected in order, for example, to use When using the filter cartridge in erosion machines to achieve sufficient separation efficiency for accumulating particles. Another possibility, which results from the feasibility of higher pressure differences, is the reduction of the filter area. This can be advantageous in applications in which space for the filter cartridge must be saved. The required filter capacity can then be achieved by using thicker filter papers.

Gemäss einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung wird als Stützrohr ein Lochblech verwendet, welches ringförmig zusammengeschlossen ist. Dieses muss so ausgeführt sein, dass die Löcher des Lochbleches auch in den Bereich hineinreichen, der durch den Füllstoff benetzt wird. Die dort befindlichen Löcher übernehmen dann die Aufgabe der beschriebenen Durchbrüche, also die Bildung einer formschlüssigen Verbindung zusammen mit dem Füllstoff. Diese Variante hat den Vorteil, dass das Stützrohr einfach hergestellt werden kann. Die für die beschriebene Verbindung mit dem Füllstoff notwendigen Durchbrüche sind im Halbzeug schon vorhanden. According to a particular embodiment of the invention, a perforated plate is used as the support tube, which is connected together in a ring. This must be carried out so that the holes of the perforated plate also extend into the area which is wetted by the filler. The holes located there take over the task of breakthroughs described, ie the formation of a positive connection together with the filler. This variant has the advantage that the support tube can be easily manufactured. The necessary for the described compound with the filler breakthroughs are already present in the semi-finished product.

Gemäss einer weiteren Ausführungsform können zusätzlich zu den im Lochblech vorhanden Löchern weitere Durchbrüche in besagten Bereich des Stützrohres vorgesehen werden. Hierdurch lässt sich die Festigkeit der Verbindung zwischen Füllstoff und Stützrohr weiter erhöhen. Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn das Stützrohr aufgrund geringer Durchflussmengen am Filtereinsatz nur wenige Löcher aufweist. Dies hat automatisch zur Folge, dass die Löcher im Bereich des Füllstoffes zu Erhöhung der Festigkeit der Verbindung nicht ausreichen. Ausserdem wird durch diese Massnähme auch die Verwendung von Lochblechen mit grossen Löchern möglich. Zur Erzeugung der Füllstoff-Stützrohr-Verbindung können dann kleinere Durchbrüche vorgesehen werden, die sich vollständig im Bereich des Füllstoffes befinden. Die grösseren Löcher könnten diese Aufgabe nicht erfüllen, wenn sie nicht vollständig vom Füllstoff eingeschlossen sind. According to a further embodiment, in addition to the holes provided in the perforated plate, further openings can be provided in said region of the support tube. As a result, the strength of the connection between filler and support tube can be further increased. This is particularly important if the support tube has only a few holes due to low flow rates on the filter insert. This automatically means that the holes in the area of the filler are insufficient to increase the strength of the connection. In addition, the use of perforated plates with large holes is possible by this Massnähme. To produce the filler support tube connection then smaller breakthroughs can be provided, which are located completely in the region of the filler. The larger holes could not accomplish this task unless fully enclosed by the filler.

Eine weitere Variante der Erfindung sieht vor, dass die Endscheibe der Filterpatrone im Schnitt gesehen eine profilierte Seitenwand aufweist. Das Profil der Seitenwand ist so gestaltet, dass das angrenzende Stützrohr zusammen mit der Seitenwand einen Hohlraum bildet. Der Füllstoff kann dann durch die Durchbrüche in den Hohl räum fliessen, so dass eine Verklebung des Stützrohres auf beiden Seiten der Rohrwand möglich wird. Hierdurch entsteht eine zusätzliche Stabilisierung dieser Verbindung. Ausserdem bewirkt ein derartiges Profil der Seitenwand auch eine formschlüssige Verbindung zwischen Füllstoff und Endscheibe. Die Massnahme ist also zur weiteren Erhöhung der Druckfestigkeit der Filterpatrone geeignet. A further variant of the invention provides that, seen in section, the end disk of the filter cartridge has a profiled side wall. The profile of the side wall is designed so that the adjacent support tube together with the side wall forms a cavity. The filler can then flow through the openings in the hollow space, so that a bonding of the support tube on both sides of the tube wall is possible. This creates an additional stabilization of this compound. In addition, such a profile of the side wall also causes a positive connection between filler and end plate. The measure is therefore suitable for further increasing the pressure resistance of the filter cartridge.

Um auch eine höhere Festigkeit der Verbindung zwischen Filterpapier und Endscheibe zu erreichen, ist gemäss einer besonderen Ausführungsform der Erfindung der Boden der Endscheibe mit Abstandshaltern versehen. Diese bewirken, dass die Stirnseite des Filtermediums den Boden der Endscheibe nicht berührt. Infolgedessen kann sich der Füllstoff besser verteilen, im Übrigen kann auch die Stirnseite des Filtermediums besser benetzt werden. Dadurch kommt eine höhere Festigkeit der Verbindung zwischen Filtermedium und Endscheibe zustande, so dass auch in diesem Bereich die ertragbaren Drücke erhöht werden. Dies ist vor allen Dingen deshalb wichtig, weil ein Versagen der Filterpatrone immer im schwächsten Bereich auftritt. Die Massnahme ist also geeignet, die Verklebung des Filtermediums an die durch das Stützrohr ertragbaren Drücke anzupassen. Die Abstandshalter können aus ringförmigen Einlegeteilen bestehen, oder auch als Teil der Endscheibe, z.B. als Absatz in der Seitenwand der Endscheibe, ausgeführt sein. In order to achieve a higher strength of the connection between filter paper and end plate, according to a particular embodiment of the invention, the bottom of the end plate is provided with spacers. These cause the end face of the filter medium does not touch the bottom of the end plate. As a result, the filler can spread better, by the way, the front side of the filter medium can be better wetted. This results in a higher strength of the connection between the filter medium and end plate, so that the tolerable pressures are increased in this area. This is especially important because a failure of the filter cartridge always occurs in the weakest area. The measure is therefore suitable for adapting the bonding of the filter medium to the pressures which can be borne by the support tube. The spacers may consist of annular inserts or as part of the end plate, e.g. be executed as a paragraph in the side wall of the end plate.

Es ist vorteilhaft, die Abstandhalter in radialer Richtung zu durchbrechen. Dadurch wird verhindert, dass diese eine ringförmige Struktur in der Endscheibe erhalten. Diese ringförmige Struktur würde sonst wie ein Damm für den fliessenden Füllstoff wirken. Werden sie jedoch in radialer Richtung durchbrochen, kann sich der Füllstoff besser in der Endscheibe verteilen. It is advantageous to break the spacers in the radial direction. This prevents them from receiving an annular structure in the end plate. Otherwise, this annular structure would act like a dam for the flowing filler. However, if they are broken in the radial direction, the filler can be better distributed in the end plate.

Gemäss einer zweckmässigen Ausgestaltung des Erfindungsgedankens wird die Endscheibe der Filterpatrone als Stanzteil aus Blech hergestellt. Die Abstandshalter können dann in Form von Sicken durch Verformung des Stanzteils, z.B. durch Tiefziehen erzeugt werden. Selbiges gilt für die Seitenwand, die den Hohlraum für das Stützrohr bildet. Auf die gleiche Weise kann auch eine Seitenwand hergestellt werden, die keinen Hohlraum bildet. According to an expedient embodiment of the inventive concept, the end disk of the filter cartridge is produced as a stamped part from sheet metal. The spacers may then be in the form of beads by deformation of the stamped part, e.g. be produced by deep drawing. The same applies to the side wall, which forms the cavity for the support tube. In the same way, a side wall can be produced which does not form a cavity.

Eine der Endscheiben der Filterpatrone kann vorteilhafterweise auch geschlossen hergestellt werden, das heisst, dass sie den im Inneren der Filterpatrone befindlichen Innenraum abdeckt. Auf dieser Seite der Filterpatrone ist also eine Abdichtung gegenüber dem Gehäuse nicht notwendig, was ebenfalls zu einer Erhöhung der ertragbaren Druckunterschiede führen kann. Die gegenüberliegende Seite ist offen, da der Innenraum als Roh- oder Reinseite fungiert, und daher mit einem Ein- oder Auslass verbunden sein muss. One of the end plates of the filter cartridge can advantageously also be made closed, that is to say that it covers the interior of the filter cartridge. On this side of the filter cartridge so a seal against the housing is not necessary, which can also lead to an increase in the tolerable pressure differences. The opposite side is open because the interior acts as a raw or clean side, and therefore must be connected to an inlet or outlet.

Ein Filter gemäss Anspruch 9 weist die erfindungsgemässe Filterpatrone auf. Es lassen sich hierdurch die genannten Vorteile erzielen. A filter according to claim 9 comprises the filter cartridge according to the invention. It can thus achieve the advantages mentioned.

Diese und weitere Merkmale von bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung gehen ausser aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei der Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Zeichnung These and other features of preferred embodiments of the invention will become apparent from the claims but also from the description and drawings, wherein the individual features are each realized alone or in the form of sub-combinations in the embodiment of the invention and in other fields and can represent advantageous and protectable versions for which protection is claimed here. drawing

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden in den Zeichnungen anhand von schematischen Ausführungsbeispielen beschrieben. Hierbei zeigen: Fig. 1 den schematischen Querschnitt durch ein Gehäuse mit der eingebauten Filterpatrone und Fig. 2 das Detail X gemäss Fig. 1, wobei die Variante gemäss Fig. 2 die gestalterischen Details im Bereich der Endscheibe zeigt. Beschreibung der Ausführungsbeispiele Further details of the invention are described in the drawings with reference to schematic embodiments. 1 shows the schematic cross section through a housing with the built-in filter cartridge and FIG. 2 shows the detail X according to FIG. 1, the variant according to FIG. 2 showing the design details in the region of the end disk. Description of the embodiments

In Fig. 1 ist ein Filter schematisch dargestellt. Dieser weist ein topfförmiges Gehäuse 10 und einen Deckel 11 auf. Nach dem Öffnen des Deckels 11 kann eine Filterpatrone 12 in das Gehäuse 10 eingesetzt werden, wobei diese nach Schliessen des Gehäuses durch Aufnahmen 13 gehalten wird. Das Gehäuse weist einen Einlass 14 auf, welcher in einen Innenraum 15 der Filterpatrone mündet. Eine Rohseite 16 des Filters ist durch eine Dichtung 17 von einer Reinseite 18 des Filters abgetrennt. Auf der Reinseite 18 ist ein Stützrohr 19 angebracht. Dies ist zusammen mit einem sternförmig gefalteten Filterpapier 20 in Endscheiben 21 eingebracht und durch eine Klebemasse 22 dichtend mit diesem verbunden. Das Gehäuse weist weiterhin einen Auslass 23 zur Ausleitung des gefilterten Fluids auf. In Fig. 1, a filter is shown schematically. This has a cup-shaped housing 10 and a lid 11. After opening the lid 11, a filter cartridge 12 can be inserted into the housing 10, which is held by shots 13 after closing the housing. The housing has an inlet 14, which opens into an interior 15 of the filter cartridge. A raw side 16 of the filter is separated by a seal 17 from a clean side 18 of the filter. On the clean side 18, a support tube 19 is attached. This is introduced together with a star-shaped folded filter paper 20 in end plates 21 and connected by an adhesive 22 sealingly with this. The housing further has an outlet 23 for discharging the filtered fluid.

Fig. 2 stellt den Radialschnitt durch eine der Endscheiben 21 dar, wobei in diese das Filterpapier 20 sowie das Stützrohr 19 eingebracht sind. Das Stützrohr besteht aus einem Lochblech mit Löchern 24 und ist daher für das Fluid durchlässig. Eine Endkante 25 taucht in die Klebemasse 22 ein. In einem Bereich 26, der an die Endkante 25 angrenzt und durch die Benetzungsfläche der Klebemasse 22 definiert ist, sind in das Stützrohr 19 zusätzliche Durchbrüche 27 eingebracht. Durch diese vermag die noch nicht ausgehärtete Klebemasse in einen Hohlraum 28 zu fliessen, der durch die Aussenwand des Stützrohrs sowie durch eine profilierte Seitenwand 29 gebildet wird. Zum Innenraum 15 der Filterpatrone hin weist die Endscheibe eine weitere Seitenwand 29a auf, welche in einen Deckelabschnitt 30 mündet, der die Filterpatrone einseitig verschliesst. Fig. 2 illustrates the radial section through one of the end plates 21, in which the filter paper 20 and the support tube 19 are introduced. The support tube consists of a perforated plate with holes 24 and is therefore permeable to the fluid. An end edge 25 dips into the adhesive 22. In an area 26 which adjoins the end edge 25 and is defined by the wetting surface of the adhesive 22, additional openings 27 are made in the support tube 19. Through this, the not yet cured adhesive can flow into a cavity 28 which is formed by the outer wall of the support tube and by a profiled side wall 29. Towards the interior 15 of the filter cartridge, the end plate has a further side wall 29a, which opens into a cover section 30 which closes the filter cartridge on one side.

Auf einem Boden 31 der Endscheibe 21 sind Abstandshalter 32 angebracht. Diese verlaufen konzentrisch im durch die Seitenwände 29, 29a gebildeten Raum. Die Abstandshalter 32 sind also wulstartige ringförmige Erhebungen auf dem Boden 31 der Endscheibe, wobei in diesem Ausführungsbeispiel ein innerer und ein äusserer Ring vorgesehen ist. Der dargestellte Radialschnitt der Endscheibe verläuft durch eine Aussparung 33 im inneren ringförmigen Abstandshalter. Die Aussparungen 33 des äusseren Ringes sind hierzu versetzt angeordnet, so dass der äussere Ring des Ab standhalters durch den dargestellten Radialschnitt geschnitten wird. Bei der Her-stellung der Filterpatrone wird das Filterpapier 20 mit einer Stirnseite 34 auf die Abstandshalter 32 aufgesetzt. Die Klebemasse kann sich dann in der Endscheibe verteilen, indem sie durch die Aussparungen 33 fliesst. On a bottom 31 of the end plate 21 spacers 32 are attached. These run concentrically in the space formed by the side walls 29, 29a. The spacers 32 are thus bead-like annular elevations on the bottom 31 of the end plate, wherein in this embodiment, an inner and an outer ring is provided. The illustrated radial section of the end plate extends through a recess 33 in the inner annular spacer. The recesses 33 of the outer ring are arranged offset for this purpose, so that the outer ring of the Ab stand holder is cut by the illustrated radial section. In the manufacture of the filter cartridge, the filter paper 20 is placed with an end face 34 on the spacers 32. The adhesive can then be distributed in the end plate by flowing through the recesses 33.

Claims

1. Filter cartridge, in particular for the filtration of liquids, having an annular filter medium, in particular a star-shaped folded filter paper (20), wherein at least one of the end faces (34) of the filter medium with an end plate (21) with the aid of a filler, in particular a Adhesive (22), is firmly connected and a support tube (19) is provided for the filter medium, which with end edges (25) immersed in the filler, characterized in that the support tube (19) in a region (26), with the Filler is in communication with breakthroughs (27).

2. Filter cartridge according to claim 1, characterized in that the support tube consists of a perforated plate, wherein the openings (27) in the region (26) of the support tube are formed by the part located therein located in the perforated plate holes.

3. Filter cartridge according to claim 2, characterized in that in the region (26) of the support tube in addition further openings are provided.

4. Filter cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that on the support tube (19) adjacent side wall (29) of the end plate (21) in radial section a cavity (28) between the support tube (19) and side wall (29) forming profile having.

5. Filter cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that on a bottom (29) of the end plate (21) spacers (32) for the end faces (34) of the filter medium are arranged.

6. Filter cartridge according to claim 5, characterized in that the spacers (32) are perforated in the radial direction by recesses (33).

7. Filter cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that the end plate (21) is a stamped part, wherein the cavity (28) forming the side wall (29) and the spacers (32) are formed by deformation of the stamped part.

8. Filter cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that one of the end plates (21) closes a housing formed by the filter medium (15) of the filter cartridge.

9. A filter, comprising a housing (10) having an inlet (14), an outlet (23) and a receptacle (13) for the installation of a filter cartridge, a raw side (16) of the filter from a clean side (18) sealingly separates , characterized in that a filter cartridge according to one of the preceding claims is installed.