CH690904A5

CH690904A5 - Tool holder for a portable power tool.

Info

Publication number: CH690904A5
Application number: CH02360/95A
Authority: CH
Inventors: Wilbert Reibetanz; Otto Baumann; Rolf Mueller
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1994-10-17
Filing date: 1995-08-17
Publication date: 2001-02-28
Also published as: DE4436860B4; ITMI952062A1; DE4436860A1; IT1276908B1; GB2294220B; ITMI952062A0; GB2294220A; GB9519785D0

Description

Stand der Technik State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Werkzeughalter für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere zur Verwendung bei Bohr oder Schlagbohrmaschinen sowie Bohr- oder Schlaghämmern, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Es ist schon ein derartiger Werkzeughalter bekannt (EP 548 702 A1), der als Bohrfutter mit Spannbacken ausgebildet ist und mit einer Staubschutzkappe zum Schutz gegen das Eindringen von Bohrstaub versehen ist. Die Staubschutzkappe ist mit einem nach innen weisenden, umlaufenden Wulst in einem Einstich auf einem Bohrfutterkörper des Werkzeughalters reibschlüssig gehalten. Beim Bohren dreht sie sich mit dem Bohrfutterkörper mit. Kommt es dann zu einer Berührung von Staubschutzkappe und Wandoberfläche, kann diese die Wand beschädigen oder zumindest auf dieser einen Abdruck erzeugen. Dabei kann die Staubschutzkappe an ihrer Aussenseite und an ihrer Innenseite im Bereich des Wulstes abgerieben und beschädigt werden. The invention relates to a tool holder for a hand-held power tool, in particular for use in drilling or impact drills as well as rotary or impact hammers, according to the preamble of claim 1. Such a tool holder is already known (EP 548 702 A1), which is used as a chuck with clamping jaws is formed and is provided with a dust protection cap to protect against the ingress of drilling dust. The dust protection cap is held in a recess on a chuck body of the tool holder with a circumferential bead facing inwards. When drilling, it rotates with the chuck body. If the dust protection cap comes into contact with the wall surface, this can damage the wall or at least produce an impression on it. The dust protection cap can be abraded and damaged on the outside and on the inside in the region of the bead.

Ferner ist ein Werkzeughalter am Markt bekannt, der mit einer Staubschutzkappe versehen ist, die mittels einer ringförmigen Haltescheibe auf einem hohlzylindrischen Bohrfutterkörper des Werkzeughalters befestigt ist. Die Haltescheibe liegt einerseits an einem Bund am Bohrfutterkörper axial an, andererseits ist sie mittels eines Sicherungsringes gegen axiales Verschieben gesichert. Bei Wandberührung wird die mit dem Bohrfutterkörper mitdrehende Staubschutzkappe abgebremst. Sie kann sich dann in Umfangsrichtung gegenüber dem Bohrfutterkörper verdrehen. Allerdings ist dabei aufgrund der Art und Weise der Lagerung eine reibende Berührung mit dem Sicherungsring und insbesondere bei radialer Belastung auch mit dem Bohrfutterkörper nicht ausgeschlossen, sodass sich auch bei dieser bekannten Staubschutzkappe ein unerwünschter Verschleiss bei Wandberührung einstellen kann. Furthermore, a tool holder is known on the market, which is provided with a dust protection cap, which is fastened by means of an annular holding disc on a hollow cylindrical chuck body of the tool holder. The retaining washer axially abuts a collar on the chuck body, on the other hand it is secured against axial displacement by means of a locking ring. When touching the wall, the dust protection cap rotating with the chuck body is braked. It can then rotate in the circumferential direction with respect to the chuck body. However, due to the manner of storage, rubbing contact with the locking ring and especially with radial loading also with the drill chuck body cannot be ruled out, so that even with this known dust protection cap, undesirable wear can occur when touching the wall.

Vorteile der Erfindung Advantages of the invention

Der erfindungsgemässe Werkzeughalter mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, dass ein unerwünschter Verschleiss der Staubschutzkappe, hervorgerufen beispielsweise durch eine Wandberührung beim Bohren, vermieden wird. The tool holder according to the invention with the characterizing features of claim 1 has the advantage that undesired wear of the dust protection cap, caused, for example, by touching the wall during drilling, is avoided.

Durch die in den abhängigen Ansprüchen angegebenen Massnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen des im Anspruch 1 genannten Werkzeughalters möglich. Durch die Lagerung der Staubschutzkappe mittels Haltescheibe, Verstärkungsscheibe und dazwischenliegendem Sicherungsring ist eine kompakte Bauweise des Werkzeughalters gewährleistet. Durch einen nach innen vorspringenden Wulst wird die Staubschutzkappe zuverlässig am Haltering axial unverschiebbar gehalten. Die Anlauffläche am Wulst erleichtert die Montage der Staubschutzkappe. The measures specified in the dependent claims allow advantageous further developments of the tool holder mentioned in claim 1. A compact design of the tool holder is ensured by the storage of the dust protection cap by means of a holding washer, a reinforcing washer and a locking ring in between. The inward protruding bulge reliably holds the dust protection cap axially immovable on the retaining ring. The contact surface on the bead facilitates the assembly of the dust protection cap.

Zeichnung drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Fig. 1 zeigt eine Ansicht eines Bohrhammers mit Werkzeughalter und Fig. 2 einen Teilschnitt durch einen erfindungsgemäss ausgebildeten Werkzeughalter. An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. 1 shows a view of a hammer drill with tool holder and FIG. 2 shows a partial section through a tool holder designed according to the invention.

Beschreibung des Ausführungsbeispiels Description of the embodiment

Ein in Fig. 1 mit 10 bezeichneter Bohrhammer als Beispiel einer Handwerkzeugmaschine hat ein Gehäuse 11. Der Bohrhammer 10 weist einen Werkzeughalter 12 auf, der mit einem werkzeugseitigen Ende einer nicht näher dargestellten Drehantriebswelle verbundenen und über diese drehend antreibbar ist. In den Werkzeughalter 12 ist ein Werkzeug 13 einsetzbar. Zum Schutz vor Staub, Bohrklein, Feuchtigkeit etc. ist der Werkzeughalter 12 mit einer Staubschutzkappe 14 versehen, die den vorderen Teil des Werkzeughalters 12 umgreift. A rotary hammer designated as 10 in FIG. 1 as an example of a handheld power tool has a housing 11. The rotary hammer 10 has a tool holder 12 which is connected to a tool-side end of a rotary drive shaft (not shown in more detail) and can be driven in rotation via the latter. A tool 13 can be inserted into the tool holder 12. To protect against dust, cuttings, moisture, etc., the tool holder 12 is provided with a dust protection cap 14, which engages around the front part of the tool holder 12.

In Fig. 2 ist der Werkzeughalter 12 näher dargestellt. Der Werkzeughalter 12 hat einen Grundkörper 15, der eine zentrale, sich axial erstreckende Aufnahmeöffnung 16 für das Werkzeug 13 bildet. Die Aufnahmeöffnung 16 wird werkzeugseitig von der Staubschutzkappe 14 abgedeckt. Der Werkzeughalter 12 ist im Beispielsfall als bekanntes Kombinations-Bohrfutter ausgebildet, das zusätzlich zu einer Aufnahme für Nutenschaftwerkzeuge für den Schlag- bzw. Schlagbohrbetrieb (in Fig. 2 nicht dargestellt) ein Backenfutter für Rundschaftwerkzeuge zum reinen Bohren aufweist. Das Backenfutter ist hierzu mit drei Spannbacken 17 ausgestattet, von denen eine in Fig. 2 dargestellt ist. Die in schräg verlaufenden Bohrungen im Grundkörper 15 angeordneten Spannbacken 17 sind mittels eines Einstellrings 18, der mit den Spannbacken 17 in Getriebeverbindung steht, axial und damit auch radial verstellbar. Die Betätigung des Einstellrings 18 erfolgt über eine Betätigungshülse 19, die den Werkzeughalter 12 mit Einstellring 18 konzentrisch umgreift. Die Betätigungshülse 19 ist gegenüber dem Grundkörper 15 drehhar gelagert und mit dem Einstellring 18 drehfest verbunden. The tool holder 12 is shown in more detail in FIG. 2. The tool holder 12 has a base body 15, which forms a central, axially extending receiving opening 16 for the tool 13. The receiving opening 16 is covered on the tool side by the dust protection cap 14. In the example, the tool holder 12 is designed as a known combination drill chuck which, in addition to a receptacle for groove shank tools for percussion or percussion drilling operations (not shown in FIG. 2), has a jaw chuck for round shank tools for pure drilling. For this purpose, the jaw chuck is equipped with three clamping jaws 17, one of which is shown in FIG. 2. The clamping jaws 17 arranged in oblique bores in the base body 15 are axially and thus also radially adjustable by means of an adjusting ring 18, which is in gear connection with the clamping jaws 17. The actuation of the setting ring 18 takes place via an actuating sleeve 19, which surrounds the tool holder 12 with the setting ring 18 concentrically. The actuating sleeve 19 is rotatably mounted relative to the base body 15 and connected to the adjusting ring 18 in a rotationally fixed manner.

Am werkzeugseitigen Ende 20 des Grundkörpers 15 ist die Staubschutzkappe 14 gehaltert. Die Halterung der Staubschutzkappe 14 erfolgt dabei über ein Lager 21, das die Drehbarkeit der Staubschutzkappe 14 gegenüber dem Werkzeughalter 12, im Beispielsfall gegenüber dem Grundkörper 15 des Werkzeughalters 12 gewährleistet. Die mit zwei axial beabstandeten Lippen 22 und dazwischenliegenden radialen Durchbrüchen 23 ausgestattete Staubschutzkappe 14 ist mit einer ringförmigen Verstärkungsscheibe 24 versehen, die auf die Staubschutzkappe 14 einwirkende, nach hinten gerichtete axiale Belastungen aufnimmt. Die Verstärkungsscheibe 24 stützt sich dabei an einem in einer umlaufenden Nut 25 im Grundkörper 15 sitzenden Sicherungsring 26 ab. Die Verstärkungsscheibe 24 ist in einer Ringnut 30 in der Staubschutzkappe 14 eingedrückt. Sie kann auch bereits beim Herstellen der Staubschutzkappe 14 durch Umspritzen mit dieser verbunden werden. The dust protection cap 14 is held on the tool-side end 20 of the base body 15. The dust protection cap 14 is held by a bearing 21, which ensures that the dust protection cap 14 can be rotated relative to the tool holder 12, in the case of the example relative to the base body 15 of the tool holder 12. The dust protection cap 14, which is equipped with two axially spaced lips 22 and radial openings 23 located therebetween, is provided with an annular reinforcing disk 24, which absorbs rearward-directed axial loads acting on the dust protection cap 14. The reinforcing washer 24 is supported on a circlip 26 seated in a circumferential groove 25 in the base body 15. The reinforcement disk 24 is pressed into an annular groove 30 in the dust protection cap 14. It can also be connected to the dust protection cap 14 by overmolding during the manufacture thereof.

Auf den Werkzeughalter 12 ist ferner eine ebenfalls ringförmige Haltescheibe 27 aufgeschoben, die axial hinter dem Sicherungsring 26 angeordnet ist. Verstärkungsscheibe 24 und Haltescheibe 27 sind etwa gleich gross. Die Staubschutzkappe 14 hintergreift die Haltescheibe 27 mit einem nach innen vorspringenden, umlaufenden Wulst 29, wodurch sie auf dem Grundkörper 15 gegen axiales Verschieben nach vorn gehalten wird. Die Verstärkungsscheibe 24 und die Haltescheibe 27 sind reibschlüssig in der Staubschutzkappe 14 gehalten und sitzen mit Bewegungsspiel auf dem Grundkörper 15, sodass sie sich und auch die Staubschutzkappe 14 reibungsarm gegenüber dem Grundkörper 15 verdrehen lassen. Verstärkungsscheibe 24, Sicherungsring 26 und Haltescheibe 27 weisen geringes Axialspiel zueinander auf und bilden gleichzeitig eine Labyrinth-Dichtung zwischen Staubschutzkappe 14 und Grundkörper 15. An ihrem Aussenrand 28 bildet die Staubschutzkappe einen Dichtwulst, der bei Rotation dort auftreffendes Bohrklein radial nach aussen wegschleudert und einen verbleibenden Spalt zwischen Staubschutzkappe 14 und Betätigungshülse 19 abdeckt. On the tool holder 12 is also an annular retaining disc 27 is pushed, which is arranged axially behind the locking ring 26. Reinforcing washer 24 and holding washer 27 are approximately the same size. The dust protection cap 14 engages behind the holding disc 27 with an inwardly projecting, circumferential bead 29, as a result of which it is held on the base body 15 against axial displacement to the front. The reinforcing disk 24 and the holding disk 27 are held in the dust protection cap 14 in a frictionally engaged manner and sit on the base body 15 with play, so that they and the dust protection cap 14 can also be rotated relative to the base body 15 with little friction. Reinforcing washer 24, locking ring 26 and retaining washer 27 have little axial play with respect to one another and at the same time form a labyrinth seal between dust protection cap 14 and base body 15 Covering gap between dust cap 14 and actuating sleeve 19.

Zur Montage der Staubschutzkappe 14 wird zunächst die Haltescheibe 27 auf den Grundkörper 15 aufgeschoben. Anschliessend wird der Sicherungsring 26 in die Nut 25 eingesetzt, wodurch die Haltescheibe 27 auf dem Grundkörper 15 axial gesichert ist. Dann wird die mit der Verstärkungsscheibe 24 versehene, aus elastischem Material gebildete Staubschutzkappe 14 auf den Grundkörper 15 aufgesetzt und mit ihrem nach innen vorspringenden Wulst 29 axial über die Haltescheibe 27 gezogen. Hierzu ist die Staubschutzkappe 14 mit einer konischen Anlauffläche 31 versehen, die die Staubschutzkappe 14 beim Aufschieben auf den Grundkörper 15 an der Haltescheibe 27 zentriert. Der nach innen vorstehende Wulst 29 greift dann hinter der Haltescheibe 27 radial ein, sodass die Staubschutzkappe 14 axial unverschiebbar am Grundkörper 15 gehalten wird. Die Betätigungshülse 19 muss bei der Montage der Staubschutzkappe 14 nicht verschoben werden. To mount the dust protection cap 14, the holding disc 27 is first pushed onto the base body 15. The locking ring 26 is then inserted into the groove 25, as a result of which the retaining washer 27 is axially secured on the base body 15. Then the dust protection cap 14 provided with the reinforcement disk 24 and made of elastic material is placed on the base body 15 and pulled axially over the retaining disk 27 with its inwardly projecting bead 29. For this purpose, the dust protection cap 14 is provided with a conical contact surface 31 which centers the dust protection cap 14 on the holding disc 27 when it is pushed onto the base body 15. The inwardly projecting bead 29 then engages radially behind the holding disc 27, so that the dust protection cap 14 is held on the base body 15 in an axially non-displaceable manner. The actuating sleeve 19 does not have to be moved during the assembly of the dust protection cap 14.

Durch Zentrierung, Führung und Sicherung der Staubschutzkappe 14 durch die Scheiben 24, 27 ist eine kurze Bauweise möglich. Die Staubschutzkappe 14 ist dadurch auch gegen Abkippen gesichert, sodass eine direkte Berührung von Staubschutzkappe 14 und Werkzeughalter 12 stets vermieden wird. A short construction is possible by centering, guiding and securing the dust protection cap 14 through the disks 24, 27. The dust protection cap 14 is thereby also secured against tipping over, so that direct contact between the dust protection cap 14 and the tool holder 12 is always avoided.

Die Erfindung ist nicht auf das gezeigte Ausführungsbeispiel beschränkt. Wesentlich ist, dass die Staubschutzkappe 14 gegenüber dem Werkzeughalter 12 drehbar gelagert ist. Demnach kann diese z.B. auch auf der Betätigungshülse 19 drehbar gelagert sein, die hierzu entsprechend auszubilden wäre. Selbstverständlich kann auch anstatt des zuvor beschriebenen Gleitlagers eine Wälzlagerung vorgesehen sein. Die Erfindung ist grundsätzlich bei allen Handwerkzeugmaschinen anwendbar, bei denen eine Aufnahmeöffnung eines Werkzeughalters gegenüber einem darin einzusetzenden Werkzeug mittels einer Staubschutzkappe gegen Eindringen von Staubpartikeln etc. geschützt werden soll. Sie ist demnach insbesondere auch bei reinen Bohrmaschinen vorteilhaft anwendbar. The invention is not restricted to the exemplary embodiment shown. It is essential that the dust protection cap 14 is rotatably mounted with respect to the tool holder 12. Accordingly, this can e.g. also be rotatably mounted on the actuating sleeve 19, which would have to be designed accordingly. Of course, a roller bearing can also be provided instead of the slide bearing described above. The invention is basically applicable to all handheld power tools in which a receiving opening of a tool holder is to be protected against the penetration of dust particles etc. against a tool to be inserted therein by means of a dust protection cap. Accordingly, it can also be used advantageously in particular with pure drilling machines.

Claims

1. Tool holder for a hand-held power tool, in particular for a drilling or impact drilling machine or a drilling or impact hammer, with a base body (15) with a receiving opening (16) into which a tool (13) can be inserted and which is secured by means of a dust protection cap (14 ) can be covered to protect against the ingress of dust, drilling cuttings, moisture, characterized in that the dust protection cap (14) is mounted in the mounted state by means of a bearing (21) on the tool holder (12) so that it can rotate with at least two disks (24 , 27) which are rotatably arranged on the tool holder (12) with radial play and are separated from one another by a locking ring (26) which is axially fixed relative to the tool holder (12).

2. Tool holder according to claim 1, characterized in that the bearing (21) has a retaining washer (27) and a reinforcing washer (24) which are accommodated in a rotationally fixed manner when the dust protection cap (14) is mounted.

3. Tool holder according to claim 2, characterized in that the bearing (21) on the base body (15) of the tool holder (12) is arranged.

4. Tool holder according to claim 2 or 3, characterized in that the dust protection cap (14) engages behind the retaining disc (27) with an inwardly projecting, circumferential bead (29) in an axially positive manner.

5. Tool holder according to claim 4, characterized in that the dust protection cap (14) on its bead (29) has a contact surface (31).

6. Tool holder according to one of claims 2 to 5, characterized in that the reinforcing washer (24), the locking ring (26) and the retaining washer (27) have axial play to one another.

7. Tool holder according to one of claims 2 to 6, characterized in that the reinforcing disc (24) and the holding disc (27) are approximately the same size.

8. Tool holder according to one of the preceding claims, characterized in that an outer edge (28) of the dust protection cap (14) is reinforced radially outwards like a bead.