CH687344A5

CH687344A5 - A method of laying an underwater pipeline and ballast bodies for performing the method.

Info

Publication number: CH687344A5
Application number: CH204793A
Authority: CH
Inventors: Heinrich Ursprung
Original assignee: Riepl Josef Bau Ag
Priority date: 1992-07-10
Filing date: 1993-07-08
Publication date: 1996-11-15
Also published as: DE4222789C1

Description

1 1

CH 687 344 A5 CH 687 344 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verlegen einer Unterwasserrohrleitung aus Materialien mit veränderlichem Elastizitätsmodul, bei dem die Leitung zunächst an der Wasseroberfläche schwimmend und mit Ballastkörpern beschwert längs einer geplanten Verlegestrasse ausgerichtet wird und die Leitung dann durch Fluten von einer zumindest teilweise unter dem Flüssigkeitsspiegel liegenden Flutungsende her abgesenkt wird. The invention relates to a method for laying an underwater pipeline made of materials with a variable modulus of elasticity, in which the line is first aligned along a planned laying route, floating on the water surface and weighted with ballast bodies, and the line is then flooded from an end of the flooding that is at least partially below the liquid level is lowered.

Ein solches Verfahren ist aus der DE-PS 2 454 992 bekannt. Such a method is known from DE-PS 2 454 992.

Dabei wird der Absenkvorgang nach Fahrplänen gesteuert, wobei der Luftdruck im Leitungsinneren in direktem Verhältnis zur jeweiligen Tiefe des Seegrundes am luftseitigen Ende der Leitung eingestellt wird. The lowering process is controlled according to schedules, whereby the air pressure inside the pipe is set in direct relation to the respective depth of the lake bed at the air end of the pipe.

Die Luftdruckeinstellung orientiert sich dabei an den Eintauchpunkten der Leitung, deren Bezug zur Verlegetrasse auf See jedoch nur relativ ungenau auszumachen ist. Da man den Luftdruck abhängig von dem vermeintlichen Auftreffpunkt am Seegrund und der dort vorherrschenden Tiefe einstellt, ergibt sich immer dann ein Fehler, wenn aufgrund äusserer Einflüsse die vorbestimmten Ablegepunkte nicht exakt erreicht werden. Insbesondere dann, wenn sich die Tiefe an der tatsächlichen Ablegestelle von der Tiefe an der vermeintlichen Ablegestelle unterscheidet, können sich Überdehnungen in der Leitung ergeben, die bereits bei einer 15%igen Überdehnung in 30 Minuten eine um 50% verkürzte Lebensdauer der Leitung nach sich ziehen können. The air pressure setting is based on the immersion points of the line, but their relation to the laying route at sea can only be made out relatively imprecisely. Since the air pressure is set depending on the supposed point of impact at the bottom of the lake and the depth prevailing there, an error always occurs if the predetermined drop points are not exactly reached due to external influences. In particular, if the depth at the actual placement point differs from the depth at the supposed placement point, there may be overstretching in the line, which, with a 15% overstretching in 30 minutes, will result in a 50% shorter service life for the line can.

Es wurde deshalb vom Erfinder auch schon bereits vorgeschlagen, eine Absenkgeschwindigkeit zu bestimmen, die unabhängig von der Verlegetiefe ist. In der Praxis war dies jedoch schwer zu venwirklichen, weil nach dem anfänglichen Eintauchen der Leitung und dem Einlaufen des Wassers in die Leitung das Gewicht der Leitung stark zunimmt und es dann schwierig ist, den Luftdruck entsprechend so zu steuern, dass sich eine konstante Geschwindigkeit ergibt. It has therefore already been proposed by the inventor to determine a lowering speed that is independent of the laying depth. In practice, however, this has been difficult to achieve because after the pipe is initially immersed and the water has entered the pipe, the weight of the pipe increases significantly and it is then difficult to control the air pressure accordingly so that the speed is constant .

Ausgehend hiervon hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, ein Verfahren vorzuschlagen, mit dem eine konstante Absenkgeschwindigkeit unabhängig von der Verlegetiefe verwirklicht werden kann, so dass ein schonendes und ohne Gefahr einer Überdehnung des abzulegenden Rohres mögliches Ablegen der Rohrleitungen verwirklicht werden kann. Proceeding from this, the object of the invention is to propose a method with which a constant lowering speed can be achieved regardless of the laying depth, so that a gentle and possible laying down of the pipelines can be achieved without the risk of overstretching the pipe to be laid down.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäss dadurch, dass man der absinkenden Leitung durch Anordnung und Formgebung der Ballastkörper einen Sinkwiderstand vorgibt, der so gross ist, dass sich bereits nach Beginn des Absinkvorgangs eine konstante Sinkgeschwindigkeit ergibt. This object is achieved according to the invention in that, by arranging and shaping the ballast bodies, the sinking line is given a sinking resistance which is so great that a constant sinking rate already results after the beginning of the sinking process.

Die hinter diesem Verfahren stehende erfin-dungsgemässe Idee liegt darin, dass man den Strömungswiderstand, den die Leitung beim Absinkvorgang erfährt, dadurch erhöht, dass man die Ballastkörper entsprechend so formt, dass sie einen grossen, insbesondere vertikalen Wasserwiderstand erfahren, wenn die Leitung abgesenkt wird. Dadurch, dass man die Ballastkörper, deren eigentliche Funktion die ist, die abgesenkte Leitung am Grund des Gewässers festzuhalten, während des Absinkvorgangs als Widerstandskörper verwendet, lässt sich die Leitung beim Sinkvorgang bremsen. The idea behind this method according to the invention is that the flow resistance that the line experiences during the sinking process is increased by shaping the ballast bodies in such a way that they experience a large, in particular vertical, water resistance when the line is lowered . By using the ballast body, the actual function of which is to hold the lowered pipe at the bottom of the water, during the sinking process as a resistance body, the pipe can be braked during the sinking process.

Vorzugsweise werden die Ballastkörper so gestaltet, dass die beim Eintauchen den Wasserwiderstand erfahrende Fläche der Ballastkörper dem dreifachen des Rohrquerschnitts entspricht. The ballast bodies are preferably designed in such a way that the surface of the ballast bodies which experiences the water resistance when immersed corresponds to three times the tube cross section.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden die Ballastkörper beabstandet zur Rohrleitung angeordnet und es ist vorgesehen, dass sie so geformt sind, dass die beim Absinken auf die Ballastkörper wirkende Widerstandskraft asymmetrisch zur Rohrachse angreift. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass die Ballastkörper beim Absinkvorgang leicht kanten, so dass sie sich in ihrer Position auf der Rohrleitung von selbst verklemmen. Dadurch wird der an sich gegebenen Gefahr vorgebeugt, dass die Ballastkörper in dem Zustand, in dem die Leitung relativ steil im Wasser hängt, verrutschen und sich von selbst nach unten in Bewegung setzen. Dies hätte zur Folge, dass beim Herabgleiten an der Rohrleitung eines einzigen Ballastkörpers dieser dann auch die nachfolgenden Ballastkörper in Bewegung setzt, so dass sich eine fatale Störung im Absinkvorgang ergeben würde. Durch das Verklemmen werden die Ballastkörper von selbst am Rohr gehalten. Wenn das Rohr dann am Boden abgelegt ist, wird die Klemmwirkung wieder aufgehoben und die Ballastkörper halten das Rohr aufgrund ihres Gewichts am Boden. In an advantageous embodiment of the invention, the ballast bodies are arranged at a distance from the pipeline and it is provided that they are shaped in such a way that the resistance force acting on the ballast bodies as they sink acts asymmetrically to the pipe axis. This configuration has the advantage that the ballast bodies slightly edge during the sinking process, so that they jam in their position on the pipeline by themselves. This prevents the danger inherent in the ballast body slipping in the state in which the line hangs relatively steeply in the water and starting to move downwards by itself. This would result in the fact that when a single ballast body slides down the pipeline, it also sets the following ballast bodies in motion, so that a fatal disturbance in the sinking process would result. By jamming, the ballast bodies are held on the tube by themselves. When the pipe is then placed on the ground, the clamping effect is released again and the ballast bodies hold the pipe on the ground due to their weight.

Um ein Auswandern der Leitung aufgrund asymmetrisch angreifender Kräfte in den Ballastkörpern zu vermeiden, können die Ballastkörper so versetzt zueinander angeordnet werden, dass sich die versetzt angreifenden Kräfte abwechselnd auf der einen und der anderen Seite des Rohrstranges ergeben. In order to prevent the line from migrating due to asymmetrically acting forces in the ballast bodies, the ballast bodies can be arranged offset to one another in such a way that the forces acting alternately result on one and the other side of the pipe string.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Verfahrensansprüchen. Further advantageous refinements of the invention result from the further method claims.

Bei einem zur Durchführung des Verfahrens verwendeten Ballastkörper, der als mehrteiliges Element ausgebildet ist und eine Durchgangsöffnung für die Unterwasserrohrleitung aufweist, ist erfindungsgemäss des weiteren vorgesehen, dass die Durchgangsöffnung asymmetrisch zum Massemittelpunkt des Ballastkörpers angeordnet ist. Aus dieser asymmetrischen Anordnung kann auch ein asymmetrischer Angriff der Widerstandskraft abgeleitet werden. In the case of a ballast body used to carry out the method, which is designed as a multi-part element and has a through opening for the underwater pipeline, the invention further provides that the through opening is arranged asymmetrically to the center of mass of the ballast body. An asymmetrical attack of the resistance can also be derived from this asymmetrical arrangement.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die bislang zum Halten der Ballastkörper zwischen Ballast und Rohr angeordneten Gummieinlagen nicht in der Lage sind, die Ballastkörper sicher am Rohr zu halten. Der Anpressdruck mindert sich durch abnehmende Relaxationskraft während der Zeit zwischen Montage und Absenkung. Auch gibt es aufgrund von Temperaturschwankungen beträchtliche Probleme. Auf der Montagebahn heizt sich z.B. das schwarze Polyäthylen bei direkter Sonnenbestrahlung bis 50°C auf und kühlt sich beim Absenken in grosse Gewässertiefen bis auf 5°C ab. Entsprechend den Wärmedehnzahlen mindert sich das Rohrvolumen und der Rohrumfang. Spätestens mit einem Was- Experience has shown that the rubber inserts previously used to hold the ballast bodies between the ballast and the tube are not able to hold the ballast bodies securely on the tube. The contact pressure is reduced due to the decreasing relaxation force during the time between assembly and lowering. There are also significant problems due to temperature fluctuations. For example, the assembly line heats up The black polyethylene heats up to 50 ° C when exposed to direct sunlight and cools down to 5 ° C when lowered into deep water. The pipe volume and pipe circumference decrease in accordance with the thermal expansion numbers. At the latest with a

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 687 344 A5 CH 687 344 A5

4 4th

serdruck entsprechend dem Anpressdruck mindert das Wasser, das in die Fuge zwischen Gummi und Rohr eindringt, den Reibungsbeiwert zwischen beiden Materialien erheblich. Water pressure corresponding to the contact pressure significantly reduces the water penetrating the joint between the rubber and the pipe, the coefficient of friction between the two materials.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist daher vorgesehen, dass die Teile des Ballastkörpers durch Spannelemente miteinander derart verbunden sind, dass sie am Rohr mit einer von der Temperaturschrumpfung des Rohres unabhängigen Anpresskraft festgehalten sind. In a further embodiment of the invention, it is therefore provided that the parts of the ballast body are connected to one another by means of tensioning elements in such a way that they are held on the tube with a pressing force that is independent of the temperature shrinkage of the tube.

Die Probleme können nun mit der Erfindung gelöst werden, indem dafür gesorgt wird, dass die Ballastkörper durch asymmetrische Krafteinleitung sich selbst an der Rohrleitung verklemmen und zusätzlich ggf. die erwähnten Spannelemente aufweisen. Die zu erwartende Volumenminderung des sinkenden Rohres kann aus der Temperaturdifferenz und der Wärmedehnzahl des Rohrmaterials ermittelt werden. Entsprechend kann dann die Spannkraft von als Spannelemente eingesetzten Spannscheiben errechnet und ausgewählt werden. The problems can now be solved with the invention by ensuring that the ballast bodies jam themselves to the pipeline due to asymmetrical introduction of force and, if necessary, additionally have the tensioning elements mentioned. The expected volume reduction of the sinking pipe can be determined from the temperature difference and the thermal expansion coefficient of the pipe material. The clamping force of clamping discs used as clamping elements can then be calculated and selected accordingly.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung weiter erläutert und beschrieben. The invention is further explained and described below with reference to the drawing.

Dabei zeigt It shows

Fig. 1 in schematischer perspektivischer Darstellung einen Abschnitt einer Unterwasserrohrleitung mit daran angebrachten Ballastkörpern und Fig. 1 is a schematic perspective view of a portion of an underwater pipe with attached ballast and

Fig. 2 eine Ansicht von vorne auf einen schematisch dargestellten Ballastkörper. Fig. 2 is a front view of a ballast body shown schematically.

In der Fig. 1 ist ein Ausschnitt einer Unterwas-serrohrleitung 1 dargestellt, an der in bestimmten Abständen Ballastkörper 2 befestigt sind. 1 shows a section of an underwater pipeline 1 to which ballast bodies 2 are attached at certain intervals.

In der Praxis können diese Rohrleitungen Kilometer lang sein und mit Ballastkörpern in wesentlich kürzeren Abständen, z.B. 5 bis 10 m versehen sein. Diese Leitungen werden vor dem Fluten längs einer Verlegetrasse an einer Gewässeroberfläche schwimmend ausgerichtet und dann in an sich bekannter Weise entsprechend dem deutschen Patent 2 454 992 abgesenkt. Zur Durchführung des Verfahrens im einzelnen und zur Ausrichtung und zum Zusammenbau solcher Rohrleitungen wird auf diese Patentschrift verwiesen. In practice, these pipelines can be kilometers long and with ballast bodies at much shorter intervals, e.g. 5 to 10 m. Before flooding, these lines are aligned along a laying route floating on a surface of water and then lowered in a manner known per se in accordance with German Patent 2,454,992. Reference is made to this patent specification for carrying out the method in detail and for aligning and assembling such pipelines.

Bei dem erfindungsgemäss verbesserten Verfahren werden die Ballastkörper 2 so angeordnet und geformt, dass der Sinkwiderstand so gross wird, dass sich bereits nach Beginn des Absinkvorgangs eine konstante Sinkgeschwindigkeit ergibt. Hierzu weisen die Ballastkörper 2 eine entsprechend grosse Widerstandsfläche F auf, an der beim Absinken der vertikale Wasserwiderstand wirksam wird. Die Einbeziehung des vertikalen Wasserwiderstandes streckt die sinkende Leitung und bremst den Absinkvorgang derart, dass die Sinkgeschwindigkeit, die sowohl vom vertikalen als auch vom horizontalen Wasserwiderstand mit beeinflusst wird, unabhängig von der Wassertiefe konstant wird. Der Luftgegendruck und damit der ganze Absinkvorgang kann nun über die konstante Sinkgeschwindigkeit unabhängig von der Verlegetiefe sowie von der Achslage der sinkenden Leitung gesteuert werden. In the method improved according to the invention, the ballast bodies 2 are arranged and shaped in such a way that the sinking resistance becomes so great that a constant sinking rate already results after the beginning of the sinking process. For this purpose, the ballast bodies 2 have a correspondingly large resistance area F, on which the vertical water resistance becomes effective when the surface falls. The inclusion of the vertical water resistance stretches the sinking pipe and brakes the sinking process in such a way that the sinking speed, which is influenced by both the vertical and horizontal water resistance, remains constant regardless of the water depth. The air back pressure and thus the entire sinking process can now be controlled via the constant sinking speed regardless of the laying depth and the axial position of the sinking pipe.

Die Bedingungen für die Auslegung der Fläche F der Ballastkörper und der Beabstandung der Ballastkörper ergeben sich je nach Rohrleitung unterschiedlich. In der Praxis hat es sich gezeigt, dass die Fläche F der Ballastkörper so gross gewählt werden sollte, dass sie mindestens dem Dreifachen des Rohrquerschnitts entspricht. The conditions for the design of the surface F of the ballast body and the spacing of the ballast body arise depending on the pipeline. In practice it has been shown that the area F of the ballast body should be chosen so large that it corresponds to at least three times the tube cross section.

Beim Absinkvorgang ergibt sich bei grossen Verlegetiefen eine Situation, in der der zwischen Gewässeroberfläche und Seegrund verlaufende Strang stark vertikal ausgerichtete Bereiche zwischen dem okeren und unteren Absinkbogen aufweist. In diesen Bereichen wirkt das Ballastkörpergewicht im wesentlichen parallel zur Verlaufsrichtung der Rohrleitung, so dass die Gefahr besteht, dass sich die Ballastkörper von ihren ursprünglich vorgesehenen Stellen lösen und nach unten rutschen. During the sinking process, there is a situation with large installation depths in which the strand running between the surface of the water and the lake bottom has strongly vertically aligned areas between the upper and lower sinking arches. In these areas, the ballast body weight acts essentially parallel to the direction of the pipeline, so that there is a risk that the ballast body will come loose from its originally intended locations and slide down.

Im Stand der Technik hat man zur Lagesicherung der Ballastkörper entweder mit Fixierstangen zwischen den einzelnen Körpern oder Seilzügen gearbeitet oder auch mit elastischen Materialien zwischen Ballastkörper und Rohr, jedoch waren alle diese Techniken relativ aufwendig. In sehr vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird dieses Problem nun dadurch gelöst, dass man die Durchgangsöffnung 4, die von den beiden Ballastkörperhälften 2a, 2b gebildet wird, dort so anordnet, dass sie asymmetrisch zum Masseschwerpunkt des Körpers liegt. Mit anderen Worten, dass sich von den Vertikalachsen Vi und V2 die durch die Rohrachse verlaufen, bis zu den beiden Seitenbegrenzungen der Ballastkörper die unterschiedlichen Abstände a bzw. b ergeben. In the prior art, to secure the position of the ballast bodies, one has either worked with fixing rods between the individual bodies or cables or else with elastic materials between the ballast body and the tube, but all of these techniques were relatively complex. In a very advantageous embodiment of the invention, this problem is now solved by arranging the through opening 4, which is formed by the two ballast body halves 2a, 2b, in such a way that it lies asymmetrically to the center of gravity of the body. In other words, there are different distances a and b from the vertical axes Vi and V2 which run through the tube axis to the two side boundaries of the ballast body.

Eine solche Ausgestaltung hat den Vorteil, dass die Kraft, die beim Absinken als Widerstandskraft auf die Ballastkörper wirkt, asymmetrisch zur Achse a der Ballastkörper erzeugt wird, was zu einem Verkippen der Ballastkörper führt, wobei sich die Ballastkörper dann selbst am Rohr durch eine leichte Schrägstellung verklemmen. Diese einfache Rutschsicherung verhindert, dass die Ballastkörper während des Absinkvorgangs sich von ihren vorgegebenen Positionen lösen. Nach dem Erreichen des Seegrundes halten die Ballastkörper dann die Rohrleitung fest am Boden. Such an embodiment has the advantage that the force that acts on the ballast body as a resistance force when it is lowered is generated asymmetrically to the axis a of the ballast body, which leads to a tilting of the ballast body, the ballast body then itself on the tube due to a slight inclination jam. This simple anti-slip device prevents the ballast bodies from coming loose from their specified positions during the lowering process. After reaching the bottom of the lake, the ballast bodies then hold the pipeline firmly on the ground.

Zur weiteren Verringerung der Rutschgefahr ist gemäss dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 zusätzlich noch vorgesehen, dass die Ballastkörperhälften 2a und 2b über Spannelemente 3 aneinanderge-presst werden. Diese Spannelemente bewirken, dass beim Abkühlen des Kunststoffrohres während des Absinkvorgangs und der damit einhergehenden Schrumpfung die beiden Hälften 2a und 2b eng am Rohr anliegen können und dadurch der Spalt zwischen Rohr und Öffnung 4 in den Ballastkörper nicht vergrössert wird. To further reduce the risk of slipping, it is additionally provided according to the exemplary embodiment in FIG. 2 that the ballast body halves 2a and 2b are pressed against one another by means of tensioning elements 3. These tensioning elements have the effect that when the plastic tube cools down during the sinking process and the shrinkage associated therewith, the two halves 2a and 2b can lie closely against the tube, and as a result the gap between tube and opening 4 in the ballast body is not enlarged.

Um den Gesamtwiderstand, der auf die Leitung beim Absinken wirkt, ermitteln zu können, wird für jeden Leitungstyp ein einmaliger einfacher Naturversuch durchgeführt, indem man mit Ballastkörpern versehene Rohrsegmente einmal vertikal ausgerichtet und einmal horizontal ausgerichtet im Wasser absenkt und die dabei auf den abgesenkten Teilstrang wirkenden vertikalen und horizontalen Widerstandskräfte ermittelt. Hat man denjenigen Wert gefunden, wo sich aus horizontalem und vertikalem Wasserwiderstand aufgrund der Formgebung und In order to be able to determine the total resistance that acts on the line when it sinks, a single simple natural test is carried out for each line type by vertically aligning pipe segments with ballast bodies and lowering them horizontally in the water and then acting on the lowered partial strand vertical and horizontal resistance forces determined. Has one found the value where the horizontal and vertical water resistance due to the shape and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 687 344 A5 CH 687 344 A5

6 6

Anordnung der Ballastkörper eine konstante Sinkgeschwindigkeit ergibt, kann dann später einfach durch Steuerung des Luftgegendrucks derart, dass die Leitung mit dieser berechneten Geschwindigkeit absinkt, der Absinkvorgang gesteuert werden. Arrangement of the ballast body results in a constant rate of descent, the descent process can then be controlled simply by controlling the air back pressure in such a way that the line drops at this calculated rate.

Die Erfassung von Verlegetiefen, sowie die umfangreiche Berechnung und Erstellung von Luftdruckfahrplänen können durch das erfindungsge-mässe Verfahren auf einzelne, extreme Seegrundgefälle (z.B. steile Felswände) beschränkt werden. The recording of installation depths as well as the extensive calculation and creation of air pressure schedules can be restricted to individual, extreme lake basin gradients (e.g. steep rock walls) using the method according to the invention.

Das erfindungsgemässe Verfahren bringt besondere Vorteile bei der Organisation des Verlegevorgangs. Schwierigkeiten im Zusammenhang mit evtl. Abweichungen vom Luftdruckfahrplan wie in der Patentschrift 2 454 992 vorgeschlagen, können entfallen. Auch die bisher notwendige Verankerung der schwimmenden Leitung am Seegrund oder an den Ufern zur Vermeidung von Abdriften aus der Verlegetrasse können auf gegebene Zwangspunkte (z.B. Kreuzungen mit anderen Seeleitungen) beschränkt werden. Die zur Feststellung und Korrektur von Abweichungen aus der Verlegetrasse notwendigen Unterbrechungen des Absinkvorgangs und die Sicherheitsvorkehrungen hierfür können auf extreme Fälle beschränkt werden. Das zeitraubende Warten auf einen Seegang-freien Absinktermin kann wesentlich verkürzt werden oder entfällt ganz. The method according to the invention has particular advantages in organizing the laying process. Difficulties in connection with possible deviations from the air pressure timetable as suggested in patent specification 2,454,992 can be eliminated. The previously required anchoring of the floating pipeline on the lake bottom or on the banks to prevent drifting from the laying route can be restricted to given constraint points (e.g. crossings with other sea pipelines). The interruptions in the lowering process necessary to identify and correct deviations from the laying route and the safety precautions for this can be restricted to extreme cases. The time-consuming waiting for a sinking-free sinking appointment can be shortened considerably or is completely eliminated.

Es sei noch darauf hingewiesen, dass in an sich bekannter Weise mit einem mit der Leitung verbundenen, durchgehenden Begleitrohr aus gleichem Material wie das Hauptrohr dem System im luftgefüllten Zustand zusätzlich Schwimmfähigkeit an der Wasseroberfläche gegeben werden kann und durch Fluten des Begleitrohres das Sinkgewicht des Systems erhöht werden kann. Dabei wird auch dieses Sinkgewicht so gering gewählt, dass damit beliebig grosse Absinkradien bis fast unendlich entstehen und (fast) nur Wasserwiderstände senkrecht zur Leitungsachse wirksam werden. It should also be pointed out that, in a manner known per se, with a continuous tract pipe made of the same material as the main pipe and connected to the line, the system can also be given floatability on the water surface in the air-filled state and the sinking weight of the system can be increased by flooding the trap pipe can be. This sinking weight is also chosen to be so small that any sinking radius of almost infinite size is created and (almost) only water resistance perpendicular to the pipe axis is effective.

Nach dem Verlegen wird das Begleitrohr mittels Reissleine von der Leitung gelöst und steigt unter eigenem Auftriebsgewicht oder nach Entleerung unter Luftdruck an die Wasseroberfläche. Damit kann es auf geringe Wandstärken dimensioniert und wiederverwendet werden. After laying, the accompanying pipe is detached from the line using a rip cord and rises to the water surface under its own buoyancy weight or after being emptied under air pressure. This means that it can be dimensioned for small wall thicknesses and reused.

Claims

1.Procedure for laying an underwater pipeline made of materials with variable modulus of elasticity, in which the pipe is first aligned along a planned laying route floating on the water surface and weighted with ballast bodies, and then the pipe is flooded from an end of the flooding that is at least partially below the liquid level is lowered here, characterized in that the sinking line is given a sinking resistance by arranging and shaping the ballast body, which is so great that a constant sinking rate already results after the beginning of the sinking process.

2. The method according to claim 1, characterized in that the ballast body (2) are arranged spaced apart on the pipeline and that the ballast body (2) is shaped such that the resistance forces acting upon lowering the ballast body act asymmetrically to the tube axis (A).

3. The method according to claim 1, characterized in that the size, shape and frequency of the ballasts define the vertical portion of the force input caused by the water resistance and this, in conjunction with the horizontal portion, results in a sinking rate which is independent of the laying depth and depends exclusively on the type of line is.

4. The method according to claim 3, characterized in that the interaction of the force inputs exerted on the sinking line is realized regardless of the angular deviation of the line axis to the vertical with water resistance measured in preliminary tests with vertical and horizontal line axis, and thus the sinking speed is kept constant for each laying depth .

5. Ballast body for performing the method for laying an underwater pipeline according to one of the preceding claims, which is designed as a multi-part element (2, 2a) and has a through opening (4) for the underwater pipeline, characterized in that the through opening (4) asymmetrical to Center of mass of the ballast body is arranged.

6. Ballast body according to claim 5, characterized in that the parts (2a, 2b) of the ballast body are connected to one another by clamping elements (3) such that they are held on the tube (1) with a contact pressure which is independent of the temperature shrinkage.

7. Ballast body according to claim 5 or 6, characterized in that the surface (F) of the ballast body experiencing the water resistance when immersed is approximately 2.5 to 5 times the tube cross-section, preferably 3 times the tube cross-section.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th