CH686917A5 - Extending musical instrument capability by addn. of keyboard - Google Patents
Extending musical instrument capability by addn. of keyboard Download PDFInfo
- Publication number
- CH686917A5 CH686917A5 CH235193A CH235193A CH686917A5 CH 686917 A5 CH686917 A5 CH 686917A5 CH 235193 A CH235193 A CH 235193A CH 235193 A CH235193 A CH 235193A CH 686917 A5 CH686917 A5 CH 686917A5
- Authority
- CH
- Switzerland
- Prior art keywords
- keyboard
- keys
- instrument
- hand
- music system
- Prior art date
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10D—STRINGED MUSICAL INSTRUMENTS; WIND MUSICAL INSTRUMENTS; ACCORDIONS OR CONCERTINAS; PERCUSSION MUSICAL INSTRUMENTS; AEOLIAN HARPS; SINGING-FLAME MUSICAL INSTRUMENTS; MUSICAL INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G10D15/00—Combinations of different musical instruments
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10H—ELECTROPHONIC MUSICAL INSTRUMENTS; INSTRUMENTS IN WHICH THE TONES ARE GENERATED BY ELECTROMECHANICAL MEANS OR ELECTRONIC GENERATORS, OR IN WHICH THE TONES ARE SYNTHESISED FROM A DATA STORE
- G10H1/00—Details of electrophonic musical instruments
- G10H1/32—Constructional details
- G10H1/34—Switch arrangements, e.g. keyboards or mechanical switches specially adapted for electrophonic musical instruments
Abstract
Description
1 1
CH 686 917 A5 CH 686 917 A5
2 2nd
Beschreibung description
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Gerät zur Erweiterung der Möglichkeiten eines Musikinstrumentes oder einer Musikanlage. Es ist bekannt, dass sich Spieler von Soloinstrumenten oder Sänger durch weitgehend autonome Anlagen begleiten lassen, doch sind die Möglichkeiten der Steuerung dieser Anlagen durch den Solisten sehr beschränkt. Im übrigen ist es insbesondere im Zusammenhang mit Blasinstrumenten bekannt, im Instrument Sensoren vorzusehen, welche einen Synthesizer steuern, womit die Möglichkeiten der Spiel-barkeit erheblich erweitert werden (DE-PS 3 201 828, US-PS 4 527 456). The present invention relates to a method and a device for expanding the possibilities of a musical instrument or a music system. It is known that players of solo instruments or singers can be accompanied by largely autonomous systems, but the possibilities for controlling these systems by the soloist are very limited. In addition, it is known, in particular in connection with wind instruments, to provide sensors in the instrument which control a synthesizer, which considerably increases the possibilities for playability (DE-PS 3 201 828, US Pat. No. 4,527,456).
Es ist andererseits auch bekannt, die Spielbarkeit eines Instrumentes durch eine besondere Tastenanordnung zu verbessern, wobei durch die Betätigung verschiedener Tastenkombinationen entweder Einzeltöne oder Akkorde gespielt werden können. Es handelt sich hier jedoch um ein einzelnes, spezielles Instrument bzw. eine Musikanlage, die ausschliesslich durch die vorhandene Tastatur spielbar ist. On the other hand, it is also known to improve the playability of an instrument by means of a special key arrangement, it being possible to play either single tones or chords by actuating various key combinations. However, this is a single, special instrument or a music system that can only be played using the existing keyboard.
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Idee zugrunde, die Möglichkeiten eines üblichen vorhandenen Musikinstrumentes oder einer Musikanlage entscheidend zu erweitern. Es geht insbesondere darum, einem mit den Fingern einer Hand spielbaren, monophonen Musikinstrument oder einem Mikrophon, das mit einer Hand gehalten wird, ein Gerät zuzuordnen, welches mit den Fingern der freien Hand betätigt werden kann, um eine vielseitige Begleitung eines monophonen Instrumentes bzw. eines Sängers zu ermöglichen. Hierzu wird eine einhändig bedienbare Tastatur vorgesehen, mittels welcher zusätzliche Effekte steuerbar sind. Die Art dieser Tastatur sowie die Art der Steuerung durch dieselbe werden später eingehender erläutert. Vorzugsweise kann die Tastatur mit einem monophonen Instrument lösbar oder fest verbunden werden, und zwar derart, dass beim normalen Spielen dieses Instrumentes die Tastatur mit der freien Hand bequem betätigt werden kann, oder aber die Tastatur kann in ähnlicher Weise mit einem Mikrophon verbunden oder schliesslich am Unterarm bzw. Handgelenk befestigt werden. In allen Fällen kann die mittels der Tastatur zu steuernde Musikanlage über ein Kabel oder aber drahtlos gesteuert werden. Besonders im letzten Falle ist der Spieler des Soloinstrumentes oder der Sänger in seiner Bewegungsfreiheit in keiner Weise behindert, und die Benützung der Tastatur fällt dem Publikum kaum auf, d.h. sie kann sehr diskret angeordnet und betätigt werden. The present invention is based on the idea of significantly expanding the possibilities of an existing musical instrument or a music system. It is particularly important to assign a device that can be played with the fingers of a hand, a monophonic musical instrument or a microphone that is held with one hand, which can be operated with the fingers of the free hand in order to provide versatile accompaniment to a monophonic instrument or of a singer. For this purpose, a keyboard that can be operated with one hand is provided, by means of which additional effects can be controlled. The type of this keyboard and the way it is controlled by it will be explained in more detail later. Preferably, the keyboard can be detachably or permanently connected to a monophonic instrument, in such a way that the keyboard can be comfortably operated with the free hand during normal playing of this instrument, or the keyboard can be connected in a similar manner to a microphone or finally on Forearm or wrist are attached. In all cases, the music system to be controlled using the keyboard can be controlled via a cable or wirelessly. Especially in the latter case, the player of the solo instrument or the singer is in no way impaired in his freedom of movement, and the use of the keyboard is hardly noticeable to the public, i.e. it can be arranged and operated very discretely.
Die Erfindung wird nun anhand einiger Ausführungsbeispiele näher erläutert. The invention will now be explained in more detail with the aid of a few exemplary embodiments.
Fig. 1 zeigt ein am Handgelenk befestigtes Gerät, 1 shows a device attached to the wrist,
Fig. 2 zeigt ein an einer Trompete befestigtes Gerät, 2 shows a device attached to a trumpet,
Fig. 3 zeigt ein an einem Mikrophon befestigtes Gerät, 3 shows a device attached to a microphone,
Fig. 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Tastatur und Fig. 4 shows an embodiment of the keyboard and
Fig. 5 und 6 zeigen verschiedenartig betätigbare Tasten. 5 and 6 show differently operable keys.
Das Gerät gemäss Fig. 1 weist ein flaches Gehäuse 1 auf, in welchem Betätigungstasten so angeordnet sind, dass sie mit vier Fingern der dargestellten Hand betätigt werden können. Der Daumen greift unter das Gehäuse 1 und kann dort zusätzliche, in Fig. 1 nicht dargestellte Tasten betätigen. Die obenliegenden, sichtbaren Tasten 2 dienen insbesondere der Wahl der Töne bzw. der Akkordtypen, während die mit dem Daumen betätigbaren, unteren Tasten andere Funktionen steuern können, beispielsweise das Ein- und Ausschalten sowie die Steuerung eines Rhythmusgerätes und die Wahl verschiedener Register und Klangfarben. An einem flachen Fortsatz 3 des Gehäuses 1 ist ein Armband 4 mit Schnalle 5 zur Befestigung des Gerätes am Handgelenk angebracht. Am Ende des Fortsatzes 3 tritt das Kabel 6 aus, über welches durch die Tastatur des Gerätes betätigbare Schalter mit der zu steuernden Musikanlage verbunden sind. Wie in Fig. angedeutet, kann das Armband 4 im Ärmel 7 eines Kleidungsstückes versteckt werden, so dass das ganze Gerät unauffällig in der Hand gehalten werden kann. Es dient insbesondere zur Steuerung einer einen Solosänger begleitenden Musikanlage. Diese Art von Gerät kann allerdings auch benützt werden, wenn ein einhändig spielbares Instrument, beispielsweise eine Mundharmonika, gespielt wird. 1 has a flat housing 1, in which actuation keys are arranged so that they can be actuated with four fingers of the hand shown. The thumb reaches under the housing 1 and can actuate additional keys, not shown in FIG. 1. The visible keys 2 above are used in particular to select the tones or chord types, while the lower keys, which can be operated with the thumb, can control other functions, for example switching on and off and controlling a rhythm device and selecting different registers and timbres. A bracelet 4 with a buckle 5 is attached to a flat extension 3 of the housing 1 for fastening the device to the wrist. At the end of the extension 3, the cable 6 exits, via which switches which can be actuated by the keyboard of the device are connected to the music system to be controlled. As indicated in Fig., The bracelet 4 can be hidden in the sleeve 7 of a garment, so that the whole device can be held inconspicuously in the hand. It is used in particular to control a music system accompanying a solo singer. However, this type of device can also be used when an instrument that can be played with one hand, for example a harmonica, is played.
Fig. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform des er-findungsgemässen Gerätes. Das Gehäuse 1 ' dieses Gerätes ist lösbar oder fest mit einer Trompete 8 verbunden. Es weist Tasten 2, insbesondere zur Wahl der Töne bzw. Akkordtypen, sowie Hilfstasten 9 zur Steuerung bestimmter Funktionen im oben erwähnten Sinne auf. Das Gerät ist über ein Kabel 6 mit der zu steuernden Musikanlage verbunden, doch kann selbstverständlich auch eine drahtlose Verbindung zwischen dem Gerät und dieser Anlage bestehen. Der Spieler kann mit der einen Hand in üblicher Weise die Ventile der Trompete, und mit der anderen Hand die Tasten 2 und 9 des Gerätes betätigen und damit die Musikanlage steuern. 2 shows a further embodiment of the device according to the invention. The housing 1 'of this device is detachably or firmly connected to a trumpet 8. It has keys 2, in particular for selecting the tones or chord types, and auxiliary keys 9 for controlling certain functions in the sense mentioned above. The device is connected via a cable 6 to the music system to be controlled, but of course there can also be a wireless connection between the device and this system. The player can operate the valves of the trumpet with one hand in the usual way, and with the other hand keys 2 and 9 of the device and thus control the music system.
In Fig. 3 ist eine weitere Ausführungsform dargestellt, bei welcher das Gerät mit dem Gehäuse 1" lösbar oder fest mit einem Mikrophon 10 verbunden ist. Der Ring 11 der Befestigungsvorrichtung dient zum Einführen des Daumens, während die Tasten 2 des Gerätes mit den übrigen Fingern betätigt werden können. Über das Kabel 6 kann die angeschlossene Musikanlage gesteuert werden. Ist das Gerät dauernd mit dem Mikrophon verbunden, so kann es selbstverständlich über ein mehradriges Mikrophonkabel 12 mit der Musikanlage verbunden sein. 3 shows a further embodiment, in which the device is detachably or permanently connected to the housing 1 ″ with a microphone 10. The ring 11 of the fastening device serves to insert the thumb, while the buttons 2 of the device are used with the remaining fingers The connected music system can be controlled via the cable 6. If the device is permanently connected to the microphone, it can of course be connected to the music system via a multi-core microphone cable 12.
Fig. 4 zeigt schematisch eine bevorzugte Anordnung der Tastatur. Wie in dieser Figur angedeutet, sind Tasten zur Bestimmung der Tonhöhe und solche zur Wahl des Akkordtyps vorgesehen. Es kann ferner eine Reservetaste (Res.) vorgesehen sein, welcher nachträglich bestimmte Funktionen zugeordnet werden können. Fig. 4 shows schematically a preferred arrangement of the keyboard. As indicated in this figure, keys for determining the pitch and those for selecting the chord type are provided. A reserve key (Res.) Can also be provided, to which certain functions can subsequently be assigned.
Die Fig. 5 und 6 zeigen Beispiele, wie durch unterschiedliche Tastenbetätigung unterschiedliche 5 and 6 show examples of how different by pressing different keys
5 5
10 10th
15 15
20 20th
25 25th
30 30th
35 35
40 40
45 45
50 50
55 55
60 60
65 65
2 2nd
3 3rd
CH 686 917 A5 CH 686 917 A5
4 4th
Funktionen gesteuert werden können. Gemäss Fig. 5 ist die Taste 2 mit einem Schaft 13 verbunden, der durch Federn 14 und 15 normalerweise in einer neutralen Stellung gehalten wird, in welcher zwei Stromkreise an den Kontaktbrücken 16 und 17 unterbrochen sind. Wird die Taste 2 nur leicht gedrückt, so schliesst nur die Kontaktbrücke 16 den Stromkreis, womit eine bestimmte Funktion, beispielsweise ein Einzelton der gewünschten Höhe, ausgelöst wird. Wird die Taste stärker niedergedrückt, so schliesst auch die Kontaktbrücke 17, womit eine andere Funktion, beispielsweise ein Akkord, gesteuert wird. Functions can be controlled. 5, the button 2 is connected to a shaft 13 which is normally held in a neutral position by springs 14 and 15, in which two circuits at the contact bridges 16 and 17 are interrupted. If the button 2 is only pressed lightly, only the contact bridge 16 closes the circuit, which triggers a specific function, for example a single tone of the desired height. If the key is depressed more, the contact bridge 17 also closes, which controls another function, for example a chord.
Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 ist in einer Bohrung der Taste 2 ein Stössel 2a beweglich geführt. Die Taste 2 ruht auf einer Kontaktfeder 18, während der Stössel 2a auf einer Kontaktfeder 19 ruht. Wird nur die Taste 2 betätigt, so schliesst nur die Kontaktfeder 18 den zugeordneten Stromkreis und steuert damit eine bestimmte Funktion. Wird nur der Stössel 2a betätigt, schliesst die Kontaktfeder 19 den zugeordneten Stromkreis, und es wird eine andere Funktion gesteuert. Werden zugleich die Taste 2 und der Stössel 2a betätigt, werden beide Stromkreise geschlossen, und es wird damit eine dritte vorgewählte Funktion gesteuert. 6, a plunger 2a is movably guided in a bore of the key 2. The key 2 rests on a contact spring 18, while the plunger 2a rests on a contact spring 19. If only the key 2 is actuated, only the contact spring 18 closes the assigned circuit and thus controls a specific function. If only the plunger 2a is actuated, the contact spring 19 closes the associated circuit and another function is controlled. If the button 2 and the plunger 2a are actuated at the same time, both circuits are closed and a third preselected function is thus controlled.
Nach dieser Beschreibung des Aufbaus und einiger Anwendungsmöglichkeiten des erfindungsge-mässen Gerätes soll nun etwas allgemeiner, aber nicht abschliessend, auf die Einsatzmöglichkeiten der Erfindung hingewiesen werden. After this description of the structure and some possible uses of the device according to the invention, the possible uses of the invention are to be pointed out somewhat more generally, but not conclusively.
Wie erwähnt, ist der Einsatz des erfindungsge-mässen Gerätes in erster Linie im Zusammenhang mit einhändig bedienbaren, monophonen Instrumenten gedacht. Abgesehen von der oben erwähnten Trompete kommen die folgenden Musikinstrumente in Frage: Tuba, F-Horn, sämtliche Arten von Mundharmonikas, Panflöte, etc. Es ist jedoch durchaus möglich, das Gerät bei anderen Instrumenten zu verwenden, so zum Beispiel für die linke Hand eines Akkordeons oder am Hals einer Gitarre zur Abwechslung der Begleitung, und zur Erweiterung der Klangmöglichkeiten der betreffenden Musiker. Diese Anwendungsformen bzw. Verwendungsmöglichkeiten eröffnen dem Benützer eine beträchtliche Anzahl von Möglichkeiten, da der Einsatz des Gerätes eine Kombination von elektrischen/elektronischen und akustischen Instrumenten erlaubt. Das Gerät kann dabei in derjenigen Funktion angewendet werden, die dem Benützer am vorteilhaftesten erscheint, denn abhängig vom Empfängersystem können die verschiedensten Parameter gesteuert werden. Im Falle einer direkten Verdrahtung sind diese Parameter unveränderlich (z.B. Steuerung von Einzeltönen und Begleitakkorden sowie der Start/Stop-Funktion, Break usw. eines Rhythmusgerätes), im Falle eines MIDI-An-schlusses können sie jedoch individuell programmiert werden. Damit ist es also möglich, mit den Tasten des Gerätes mehrere externe Geräte mit verschiedensten Klangfarben, Programmen und Effekten abzurufen und zu kontrollieren, und so als Benützer über eine volle Orchestration zu verfügen. Das Verbinden des Gerätes via MIDI mit einem Computer (Sequencer) erlaubt ferner die Speicherung der gespielten bzw. gedrückten Daten. Somit kann das Gerät auch zum Abruf vorgeschriebener Computerprogramme eingesetzt werden und könnte mit der entsprechenden Software auch für industrielle Zwecke benützt werden. As mentioned, the use of the device according to the invention is primarily intended in connection with one-handed, monophonic instruments. Apart from the trumpet mentioned above, the following musical instruments are possible: tuba, F-horn, all types of harmonica, pan flute, etc. However, it is quite possible to use the device with other instruments, for example for the left hand of one Accordions or on the neck of a guitar to change the accompaniment and to expand the sound possibilities of the musicians concerned. These forms of application or possible uses open up a considerable number of possibilities for the user, since the use of the device allows a combination of electrical / electronic and acoustic instruments. The device can be used in the function that appears most advantageous to the user, because depending on the receiver system, a wide variety of parameters can be controlled. In the case of direct wiring, these parameters cannot be changed (e.g. control of single tones and accompanying chords as well as the start / stop function, break etc. of a rhythm device), but in the case of a MIDI connection they can be individually programmed. It is therefore possible to call up and control several external devices with various timbres, programs and effects using the buttons on the device, and thus to have full orchestration as a user. Connecting the device via MIDI to a computer (sequencer) also allows the played or pressed data to be saved. Thus, the device can also be used to call up prescribed computer programs and, with the appropriate software, could also be used for industrial purposes.
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich durch die Verwendung des Gerätes im Zusammenhang z.B. mit einem akustischen Instrument, dessen akustische Signale ihrerseits mittels eines sogenannten Voice Tracking System (Pitch-Voltage-Wandler) digitalisiert werden, oder mit dem «Millioniser 2000» (DE-PS 3 201 828): die Ausgangssignale dieser Tonquellen können mit dem Gerät analysiert und beispielsweise zum mehrstimmigen Satz verarbeitet werden, so dass ein polyphones Instrument mit den Ausdrucksmöglichkeiten und der Dynamik eines Blasinstrumentes entsteht. Another possibility arises through the use of the device in connection e.g. with an acoustic instrument, the acoustic signals of which in turn are digitized using a so-called voice tracking system (pitch-voltage converter), or with the “Millioniser 2000” (DE-PS 3 201 828): the output signals from these sound sources can be analyzed with the device and processed into a polyphonic movement, for example, so that a polyphonic instrument with the expressive possibilities and dynamics of a wind instrument is created.
Die Tastatur ist so ausgelegt, dass gleichzeitig Akkorde und Einzeltöne gespielt werden können. Die Doppelfunktion der Tasten erlaubt es, vorprogrammierte Bass- oder Obligatstimmen dem Akkord unter- oder überzuordnen. Erfindungsgemäss ist es möglich, z.B. jeweils dem oberen Ton den Vorrang zu geben und den unteren zu eliminieren. Es können aber auch Funktionen ausserhalb der Tonformung wie die Steuerung externer Geräte wie Effektgeräte, Rhythmusgeräte, Scheinwerfer usw. ausgeführt werden. The keyboard is designed so that chords and single tones can be played simultaneously. The double function of the keys makes it possible to subordinate or subordinate preprogrammed bass or obligation voices to the chord. According to the invention it is possible, e.g. give priority to the top tone and eliminate the bottom tone. However, functions outside of sound shaping such as the control of external devices such as effect devices, rhythm devices, spotlights etc. can also be carried out.
Claims (11)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CH235193A CH686917A5 (en) | 1993-08-06 | 1993-08-06 | Extending musical instrument capability by addn. of keyboard |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CH235193A CH686917A5 (en) | 1993-08-06 | 1993-08-06 | Extending musical instrument capability by addn. of keyboard |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CH686917A5 true CH686917A5 (en) | 1996-07-31 |
Family
ID=4231757
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CH235193A CH686917A5 (en) | 1993-08-06 | 1993-08-06 | Extending musical instrument capability by addn. of keyboard |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
CH (1) | CH686917A5 (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102004030643A1 (en) * | 2004-06-24 | 2006-02-16 | Güth, Michael | Musical instrument control device for e.g. accordion, transfers control signals to MIDI interface of computer-based rhythm device for controlling rhythm sequences |
-
1993
- 1993-08-06 CH CH235193A patent/CH686917A5/en not_active IP Right Cessation
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102004030643A1 (en) * | 2004-06-24 | 2006-02-16 | Güth, Michael | Musical instrument control device for e.g. accordion, transfers control signals to MIDI interface of computer-based rhythm device for controlling rhythm sequences |
DE102004030643B4 (en) * | 2004-06-24 | 2006-08-31 | Güth, Michael | Control arrangement for an accordion |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE8590129U1 (en) | Music synthesizers, especially a portable drum synthesizer | |
EP0495203A2 (en) | Electronic musical device for studying, accompaniment and training | |
DE3612533A1 (en) | HAND-CONTROLLED ADDITIONAL GAME FOR ELECTRONIC MUSIC INSTRUMENTS | |
DE3219590C1 (en) | Device for string instruments for setting chords | |
DE1949313C3 (en) | Electronic organ | |
CH686917A5 (en) | Extending musical instrument capability by addn. of keyboard | |
DE4216349C2 (en) | Electronic musical instrument with a melody and an accompaniment keyboard | |
AT410380B (en) | DEVICE FOR SOUND OR SOUND SIMULATION OF ORCHESTRA MUSIC | |
DE102019215469B4 (en) | Method and system for expanding the pitch range of a hand-pulled instrument | |
AT508837B1 (en) | ELECTRONIC SOUND PRODUCTION DEVICE | |
AT521844B1 (en) | Device for the sensor-controlled reproduction of individual tones of a sound system | |
DE102019215465B4 (en) | METHOD AND SYSTEM FOR RECOGNIZING THE SONG KEY | |
DE102021006036B4 (en) | Electronic musical instrument that controls devices that have a MIDI input via contactors arranged in functional groups | |
DE10030899B4 (en) | musical instrument | |
DE102020209351B3 (en) | Gripping aid for string instruments | |
DE202020003157U1 (en) | Musical instrument with electronic circuits made up of optocouplers and switch buttons for controlling the matrices of electrophones that generate sounds electronically using sound synthesis | |
DE2556762A1 (en) | ELECTRIC MUSICAL INSTRUMENT | |
DE1225032B (en) | Small organ, so-called positive | |
DE3518810A1 (en) | Device for producing effects, preferably in musical instruments or the like | |
DE3519047A1 (en) | Two-keyboard electronic guitar, with an electronic neck | |
EP1155397B1 (en) | Diatonic accordion with additional keys | |
DE3122905C2 (en) | Musical instrument with electromechanical and / or electronic tone generating device | |
DE20221377U1 (en) | Musical instrument for left-handed musicians with keyboard and all associated components positioned mirror-fashion inside instrument | |
AT516297B1 (en) | Musical instrument with a keyboard and method for signal processing | |
DE10206592A1 (en) | Musical instrument for left-handed musicians with keyboard and all associated components positioned mirror-fashion inside instrument |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
AEN | Modification of the scope of the patent |
Free format text: WEITERBEHANDLUNG GUTGEHEISSEN |
|
PL | Patent ceased |