CH685597A5

CH685597A5 - Discharge head for capuccino coffee machine

Info

Publication number: CH685597A5
Application number: CH1584/93A
Authority: CH
Inventors: Robert Fricker
Original assignee: Thermoplan Ag
Priority date: 1993-05-27
Filing date: 1993-05-27
Publication date: 1995-08-31

Abstract

The discharge head has a housing head (35) with a chamber (34) providing a milk foam, fed to a discharge opening (36). At least 2 further independent discharge openings (40) are provided in the discharge head housing (44), lying within a dia. corresponding to the size of the reception cup (45), together with the first discharge opening. Pref. the main discharge opening is enclosed by 3 additional vertical discharge openings, spaced apart by 90 degrees, which can be used respectively for coffee, hot water and hot milk.

Description

1 1

CH 685 597 A5 CH 685 597 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft einen Auslasskopf für ein Gerät, insbesondere für ein Kaffeemaschinengerät, mit einem daran befestigbaren Gehäusekopf, in dem zum Herauslassen von Milchschaum eine mit einer Einlassöffnung und einer abwärts gerichteten Milchschaum-Auslassöffnung versehene Kammer ausgebildet ist. The invention relates to an outlet head for a device, in particular for a coffee machine device, with a housing head which can be fastened thereon and in which a chamber is provided with an inlet opening and a downwardly directed milk foam outlet opening for the removal of milk foam.

Bei Kaffeemaschinengeräten oder ähnlichen Geräten, sei es für den Gastronomie- oder den Haushaltbereich, sind normalerweise ein oder zwei Auslässe für das Abfliessen von frischem Kaffee und weitere separate Auslässe für Dampf oder heisses Wasser oder für das Auslassen von heisser Milch vorgesehen, wie dies beispielsweise in der Druckschrift DE 3 829 326 nach der eingangs beschriebenen Gattung gezeigt ist. Eine Tasse oder dergleichen kann daher unter den entsprechenden Aus-lass gestellt und es kann dann das gewünschte Getränk darin eingefüllt werden. Wenn zum Beispiel Cappuccino-Kaffee erzeugt werden soll, so muss die Tasse zuerst unter den Dampf-Auslass zur Erzeugung von Milchschaum und nachfolgend unter den Kaffee-Auslass geschoben werden, um den fixfertigen Cappuccino zu erreichen. Dadurch ist dieses Gerät umständlich in der Handhabung, gerade dann, wenn wie im Gastronomiebereich, innert kürzester Zeit viele solcher gemischten Getränke zu fertigen sind. Überdies muss ein solches Gerät für die Anordnung verschiedener solcher Auslässe entsprechend gross dimensioniert sein. In coffee machine devices or similar devices, be it for the catering or household sector, there are usually one or two outlets for the drainage of fresh coffee and further separate outlets for steam or hot water or for the discharge of hot milk, as described, for example, in the document DE 3 829 326 is shown according to the type described above. A cup or the like can therefore be placed under the corresponding outlet and the desired drink can then be filled into it. If, for example, cappuccino coffee is to be produced, the cup must first be pushed under the steam outlet to produce milk foam and then under the coffee outlet to reach the ready-made cappuccino. This makes this device cumbersome to use, especially when, as in the catering sector, many such mixed drinks have to be produced within a very short time. In addition, such a device must be appropriately large for the arrangement of various such outlets.

Demgegenüber besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Auslasskopf und ein Gerät nach der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, mittels dem Getränke aller Art, wie zum Beispiel eben auch Capuccino-Kaffee, vom Hand-ling her auf einfachste Art und Weise erzeugt werden können und dabei das Gerät an sich äusserst einfach und billig herstellbar ist. In contrast, the object of the present invention is to provide an outlet head and a device according to the type described above, by means of which drinks of all kinds, such as, for example, also cappuccino coffee, can be produced in a very simple manner by handling and the device itself is extremely simple and inexpensive to manufacture.

Erfindungsgemäss ist die Aufgabe dadurch gelöst, dass mindestens zwei zusätzliche, voneinander unabhängige Auslassöffnungen vorgesehen sind, die zusammen mit der aus der Kammer führenden Milchschaum-Auslassöffnung innerhalb eines Durchmessers eines darunter stellbaren Gefässes angeordnet sind. According to the invention, the object is achieved in that at least two additional, mutually independent outlet openings are provided, which are arranged together with the milk foam outlet opening leading out of the chamber within a diameter of a vessel which can be placed underneath.

Mit dieser erfindungsgemässen Ausbildung des Auslasskopfes für ein Gerät, wie bspw. eine Kaffeemaschine, kann die Tasse ohne langes Überlegen stets an denselben Standort gestellt werden, unabhängig davon, ob ein Cappuccino-Kaffee, Milch für ein Schokoladengetränk oder Wasser für einen Tee herausgelassen wird. Dadurch, dass mit diesem Auslasskopf sämtliche, für ein Gerät notwendigen Auslassöffnungen integriert sind, kann das Gerät äusserst klein dimensioniert werden und es wird dadurch gegenüber von bekannten Geräten erheblich kostengünstiger in der Herstellung. With this design of the outlet head for a device, such as a coffee machine, according to the invention, the cup can always be placed in the same location without much thought, regardless of whether a cappuccino coffee, milk for a chocolate drink or water for a tea is let out. Because all the outlet openings required for a device are integrated with this outlet head, the device can be dimensioned extremely small and it is therefore considerably cheaper to manufacture than known devices.

Vorzugsweise sind drei zusätzliche Auslassöffnungen vorgesehen, die um diejenige aus der Kammer führenden gleichmässig verteilt sind. Bei dem in die Kammer zuführbaren Getränk handelt es sich um Milchschaum für Cappuccino-Kaffee, während die erste der drei Auslassöffnungen zum Herauslassen von Kaffee, die zweite von heisser Milch und die dritte von heissem Wasser vorgesehen sein können. Preferably, three additional outlet openings are provided, which are evenly distributed around the one leading out of the chamber. The drink that can be fed into the chamber is milk foam for cappuccino coffee, while the first of the three outlet openings can be used to let out coffee, the second one can be used for hot milk and the third one for hot water.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sowie weitere Vorteile derselben sind nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt: Exemplary embodiments of the invention and further advantages thereof are explained in more detail below with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 einen teilweisen Längsschnitt durch ein Gerät und durch einen an diesem befestigten erfindungsgemässen Auslasskopf und 1 shows a partial longitudinal section through a device and through an outlet head according to the invention fastened to it and

Fig. 2 eine Ansicht des Auslasskopfes von unten her betrachtet. Fig. 2 is a view of the outlet head viewed from below.

Fig. 1 zeigt ein teilweise dargestelltes Gerät 10, von dem im wesentlichen sein Gehäuse 12, ein in diesem angeordneter Milchbehälter 20, eine von diesem ausgehende Zuführleitung 26, eine Pumpe 22, ein mit diesem gekoppelter Motor 23, ein Auslasskopf 30 und ein unter letzterem angeordneter Abstellsockel 28 für eine Tasse 45 oder dergleichen ersichtlich ist. Dieses Gerät 10 kann bspw. als Kaffeemaschine ausgebildet sein oder es kann sich um ein Zusatzgerät für eine Kaffeemaschine oder um ein autonomes Gerät handeln, bei dem zum Beispiel heisse Milch, Milchschaum und heisses Wasser erzeugt und herausgelassen werden können. Fig. 1 shows a partially illustrated device 10, of which essentially its housing 12, a milk container 20 arranged therein, a feed line 26 extending therefrom, a pump 22, a motor 23 coupled to it, an outlet head 30 and one under the latter arranged shelf 28 for a cup 45 or the like can be seen. This device 10 can be designed, for example, as a coffee machine, or it can be an additional device for a coffee machine or an autonomous device in which, for example, hot milk, milk foam and hot water can be produced and let out.

An das Gerät 10 ist ein erfindungsgemässer Auslasskopf 30 aufgesteckt, in dem inbesondere zum Herauslassen von Milchschaum eine Kammer 34 und eine aus dieser annähernd senkrecht nach unten führenden Auslassöffnung 36 ausgebildet ist und in dessen Gehäuseteil 44 drei zusätzliche, voneinander unabhängige Auslassöffnungen 38, 39, 40 vorgesehen sind, die zusammen mit der aus der Kammer führenden Auslassöffnung 36 innerhalb eines Durchmessers eines darunter stellbaren, vorzugsweise als Tasse 45 ausgebildeten Gefässes angeordnet sind. Diese drei zusätzlichen, annähernd senkrecht nach unten gerichteten Auslassöffnungen 38, 39, 40 sind zu der aus der Kammer führenden Auslassöffnung 36 annähernd in gleichem Abstand und in einem Winkel von 90° zueinander angeordnet. Damit wird bewirkt, dass eine unter diesen Auslasskopf 30 gestellte Tasse 45 von jeder Auslassöffnung 36, 38, 39, 40 mit einem jeweiligen Getränk gespeist werden kann, ohne dass die Tasse verschoben werden muss. An outlet head 30 according to the invention is plugged onto the device 10, in which a chamber 34 and an outlet opening 36 leading approximately vertically downward from it is formed, in particular to let milk foam out, and in its housing part 44 three additional, independent outlet openings 38, 39, 40 are provided, which are arranged together with the outlet opening 36 leading out of the chamber within a diameter of a vessel which can be placed underneath and is preferably designed as a cup 45. These three additional, approximately vertically downward outlet openings 38, 39, 40 are arranged at approximately the same distance and at an angle of 90 ° to one another from the outlet opening 36 leading out of the chamber. This has the effect that a cup 45 placed under this outlet head 30 can be fed with a respective drink from each outlet opening 36, 38, 39, 40 without the cup having to be displaced.

Der Auslasskopf 30 umfasst zweckmässigerweise einen Gehäusekopf 35, ein mit der Auslassöffnung der Kammer 34 versehenen Deckel 37 und ein unter diesen befindlichem, mit den zusätzlichen Auslassöffnungen 38, 39, 40 versehenen Gehäuseteil 44. Der Gehäusekopf 35 weist oben eine Öffnung 60 zwecks Druckausgleich in der Kammer 34 auf, in welcher überdies ein Rückschlagventil eingebaut sein könnte, damit aus ihr nicht Milch oben ausläuft. Zudem hat der Gehäusekopf einen Steckteil 32, welcher abdichtend in eine entsprechend dimensionierte Steckdose 14 im Gehäuse 12 des Gerätes 10 bis zu einem Anschlag einschiebbar und darin gehalten ist. Ebenso ist der Gehäuseteil 44 in horizontal aus dem Gehäuse 12 hervorstehende Steckkörper 46 dicht draufgesteckt. Somit kann der Auslasskopf 30 insgesamt sehr einfach vom Gehäuse 12 weggenommen, gereinigt und durch das The outlet head 30 expediently comprises a housing head 35, a cover 37 provided with the outlet opening of the chamber 34 and a housing part 44 located underneath it and provided with the additional outlet openings 38, 39, 40. The housing head 35 has an opening 60 at the top for pressure compensation in FIG Chamber 34 on, in which a check valve could also be installed so that milk does not leak from the top. In addition, the housing head has a plug-in part 32, which can be inserted into a correspondingly dimensioned socket 14 in the housing 12 of the device 10 up to a stop and held therein. Likewise, the housing part 44 is plugged tightly into plug bodies 46 which protrude horizontally from the housing 12. Thus, the outlet head 30 can be removed from the housing 12, cleaned and cleaned by the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 685 597 A5 CH 685 597 A5

4 4th

unabhängige Aufstecken seines Gehäuseteils 44 sowie nachfolgend seines Gehäusekopfes 35 wieder in den betriebsbereiten Zustand gebracht werden. Auch der Deckel 37 lässt sich nach dem Wegnehmen des Gehäusekopfes 35 leicht von diesem entfernen und wieder einstecken. Es versteht sich dabei von selbst, dass die einzelnen Teile dieses Auslasskopfes 30 des öfteren gereinigt werden müssen und daher ihre leichte Montierbarkeit durch blosses Aufstecken bzw. ihre Demontierbarkeit durch Wegziehen ohne grossen Kraftaufwand sehr von Vorteil ist. Diese beschriebenen Steckverbindungen ermöglichen ein äusserst einfaches Hand-ling; im Prinzip könnte der Gehäusekopf oder der Gehäuseteil auch über ein Befestigungselement, bspw. ein Bajonettverschluss oder ähnlichem, an das Gerätegehäuse befestigbar sein. independent plugging of its housing part 44 and subsequently its housing head 35 can be brought back into the operational state. The cover 37 can also be easily removed from the housing head 35 after being removed and reinserted. It goes without saying that the individual parts of this outlet head 30 have to be cleaned frequently and their ease of assembly by simply plugging them on or their disassembly by pulling away without great effort is very advantageous. These described plug connections enable extremely simple handling; in principle, the housing head or the housing part could also be fastened to the device housing via a fastening element, for example a bayonet lock or the like.

Ein weiteres besonderes Merkmal des erfin-dungsgemässen Auslasskopfes 30 besteht darin, dass der Steckteil 32 des Gehäusekopfes 35 eine Einlassöffnung 33 bildet, in der ein Widerstandsdurchlasselement 31 annähernd spielfrei eingelegt ist, welches zum Erzeugen von Milchschaum dient. Ein solches Widerstandsdurchlasselement 31 ist an sich für die Erzeugung von Rahm bekannt. Es besteht aus einem vorteilhaft aus Kunststoff hergestellten stabförmigen Element und aus an dessen Umfang vorgesehenem lamellenartigen Aufbau, der einen Labyrinthdurchlass bildet, durch welchen Milch gepresst wird. Bei diesem lamellenartigen Aufbau sind am Umfang des stabförmigen Elementes ringförmige Lamellen 52 mit ungleichmässig verteilten Aussparungen 53 in gleichem Abstand zueinander eingearbeitet. Die obgenannte Einlassöffnung 33 führt mit einem Durchmesser von nur ein paar Millimetern annähernd tangential in die zylindrische Kammer 34. Eingangsseitig ist sie über ein Leitungsstück 21 mit der Pumpe 22 verbunden, die von dem im Gehäuse 12 befestigten Motor 23 angetrieben ist. Bei der Pumpe 22 handelt es sich um eine herkömmliche Zahnradpumpe, mittels der ein Druck von einigen bar erzeugt werden kann. Diese ist an eine Zuführleitung 24, 26 angeschlossen, die in den Grund des Milchbehälters 20 führt und von dort aus vorzugsweise erhitzte Milch ansaugt. In diese Zuführleitung 24, 26 führt zusätzlich ein Luftanschluss 29, deren einführbare Menge mittels eines Drehknopfes 25' eines Luftmengenreglers 25 einstellbar ist. Die auf annähernd 70° erhitzte Milch wird wie erwähnt von der Pumpe 22 mit einem Luftanteil angesaugt und durch das Widerstandsdurchlasselement 31 tangential in die Kammer 34 des Auslasskopfes 30 eingespritzt. Durch dieses tangentiale Einblasen trennt sich die nach wie vor flüssige Milch von der verschäumten, denn diese hat durch die entstehende Zentrifugalkraft eine längere Verweilzeit in der Kammer als der Schaum. Zur Erzielung einer optimalen Schaumerzeugung kann durch Betätigen des genannten Drehknopfes 25' der Luftanteil eingestellt und je nachdem im Verhältnis mehr oder weniger Milchschaum entnommen werden. Another special feature of the outlet head 30 according to the invention is that the plug-in part 32 of the housing head 35 forms an inlet opening 33 in which a resistance passage element 31 is inserted with almost no play, which serves to produce milk foam. Such a resistance passage element 31 is known per se for the production of cream. It consists of a rod-shaped element, which is advantageously made of plastic, and of a lamella-like structure provided on its circumference, which forms a labyrinth passage through which milk is pressed. In this lamella-like structure, annular lamellae 52 with irregularly distributed recesses 53 are incorporated at the same distance from one another on the circumference of the rod-shaped element. The above-mentioned inlet opening 33 leads with a diameter of only a few millimeters approximately tangentially into the cylindrical chamber 34. On the input side, it is connected to the pump 22 via a line piece 21, which is driven by the motor 23 fastened in the housing 12. The pump 22 is a conventional gear pump, by means of which a pressure of a few bar can be generated. This is connected to a feed line 24, 26 which leads into the bottom of the milk container 20 and from there sucks in preferably heated milk. An air connection 29 also leads into this supply line 24, 26, the amount of which can be introduced is adjustable by means of a rotary knob 25 'of an air quantity regulator 25. The milk, which has been heated to approximately 70 °, is sucked in by the pump 22 with an air portion and is injected tangentially into the chamber 34 of the outlet head 30 through the resistance passage element 31. This tangential blowing separates the still liquid milk from the foamed one, because the resulting centrifugal force means that the milk has a longer residence time in the chamber than the foam. To achieve optimal foam generation, the air portion can be set by actuating the rotary knob 25 ′ and, depending on the ratio, more or less milk foam can be removed.

Im weiteren führt von einem Ausgang 27' des Milchbehälters 20 eine Leitung 27 zu einem am Gehäuse 12 befestigten Steckkörper 46, an dem der Gehäuseteil 44 des Auslasskopfes 30 befestigt ist und mit dem die Auslassöffnung 40 kommuniziert. Damit kann heisse Milch über ein nicht näher gezeigtes Verschlusselement, bspw. ein Schlauchquetschventil, dosiert aus dieser Auslassöffnung 40 entnommen werden. Am Gehäuse 12 ist ferner ein Druckknopf 58 angedeutet, mittels dem bspw. durch kurzes Drücken eine bestimmte Menge heisse Milch in die Tasse 45 geleert werden kann. Es ist selbstverständlich für jede Auslassöffnung ein entsprechendes Betätigungsorgan (Druckknopf) für die Ansteuerung des daraus zu entnehmenden Getränkes vorgesehen, was aber nicht näher dargestellt ist. Furthermore, a line 27 leads from an outlet 27 ′ of the milk container 20 to a plug body 46 fastened to the housing 12, to which the housing part 44 of the outlet head 30 is fastened and with which the outlet opening 40 communicates. Hot milk can thus be dispensed from this outlet opening 40 in a metered manner via a closure element (not shown in more detail), for example a pinch valve. A push button 58 is also indicated on the housing 12, by means of which a certain amount of hot milk can be emptied into the cup 45, for example by briefly pressing it. Of course, a corresponding actuating element (push button) is provided for each outlet opening for controlling the beverage to be removed therefrom, but this is not shown in more detail.

Gemäss der Fig. 2 kommunizieren die Auslassöffnungen 38, 39, 40 jeweils mit einer annähernd horizontal ins Gehäuse 12 des Gerätes 10 führenden Zuführleitung 38', 39', 40', welche an jeweils einen Steckkörper 46 angeschlossen sind. Die Steckkörper 46 sind identisch ausgebildet und sie dienen als Verbindungsglieder zu den Auslassöffnungen 38, 39, 40. Es sind daher in dem Gehäuseteil 44 drei entsprechende Öffnungen vorgesehen, in denen je ein Steckkörper abdichtend steckt. Ausgehend von der zentral vorgesehenen Auslassöffnung 36 sind parallel zu ihr und in gleichem Abstand die drei zusätzlichen Auslassöffnungen 38, 39, 40 in einem Winkel von 90° zueinander angeordnet. Damit der Milchschaum in kurzer Zeit in genügender Menge ausströmt, weist die mit der Kammer 34 verbundene Auslassöffnung 36 einen annähernd doppelt so grossen Durchmesser wie diejenigen der zusätzlichen Auslassöffnungen 38, 39, 40 auf. Die erste der drei Auslassöffnungen dient zum Herauslassen von Kaffee, die zweite von heisser Milch und die dritte von heissem Wasser. Wenn nun das gezeigte Gerät 10 als Kaffeemaschine ausgebildet ist, heisst das, dass praktisch nurmehr ein Auslasskopf vorgesehen sein muss, der über Leitungen mit einem Milchbehälter, einem Wasserbehälter und einer Kaffee-Erzeugungsmaschine, die im Gerät eingebaut sind, verbunden ist. Mit diesem einen erfindungsgemässen Auslasskopf gegenüber drei oder noch mehr voneinander getrennten Auslässen bei bekannten Kaffeemaschinen ergeben sich ganz neue Dimensionen bei der Gestaltung einer Kaffeemaschine. 2, the outlet openings 38, 39, 40 each communicate with a feed line 38 ', 39', 40 'which leads approximately horizontally into the housing 12 of the device 10 and which are each connected to a plug-in body 46. The plug bodies 46 are of identical design and they serve as connecting links to the outlet openings 38, 39, 40. Three corresponding openings are therefore provided in the housing part 44, in each of which a plug body is inserted in a sealing manner. Starting from the centrally provided outlet opening 36, the three additional outlet openings 38, 39, 40 are arranged parallel to it and at the same distance at an angle of 90 ° to one another. So that the milk foam flows out in a sufficient amount in a short time, the outlet opening 36 connected to the chamber 34 has an approximately twice the diameter as that of the additional outlet openings 38, 39, 40. The first of the three outlet openings is used to let out coffee, the second for hot milk and the third for hot water. If the device 10 shown is designed as a coffee machine, this means that practically only one outlet head has to be provided, which is connected via lines to a milk container, a water container and a coffee-making machine which are built into the device. With this one outlet head according to the invention compared to three or even more separate outlets in known coffee machines, completely new dimensions result in the design of a coffee machine.

Die Erfindung erschöpft sich natürlich nicht durch die gezeigte Ausführung. Der Auslasskopf könnte auch für ein Gerät appliziert werden, bei dem nur ein Anschluss für Milchschaum und heisser Milch und gegebenenfalls noch einer für heisses Wasser vorgesehen ist. Die Auslassöffnungen könnten im Prinzip auch leicht schräg gegen das Zentrum der Tasse gerichtet sein, damit die Getränke einwandfrei in die Tasse geleitet werden. Es könnten auch mehr als drei solcher zusätzlicher Auslassöffnungen vorgesehen sein, beispielsweise um durch eine vierte Pulver (Kaffee-, Milch- oder Schokoladenpulver) zuzuführen. Im weiteren könnte die Kammer 34 als reine Durchgangsleitung ausgebildet sein. Wenn aber durch diese Milchschaum geführt werden soll, erweist es sich als sehr vorteilhaft, wenn diese Kammer einen gegenüber der nachfolgenden Auslassöffnung einen grössere Öffnung aufweist. The invention is of course not exhausted by the embodiment shown. The outlet head could also be used for a device in which only one connection is provided for milk foam and hot milk and possibly one for hot water. In principle, the outlet openings could also be directed slightly obliquely towards the center of the cup, so that the beverages can be guided into the cup properly. More than three such additional outlet openings could also be provided, for example to feed through a fourth powder (coffee, milk or chocolate powder). Furthermore, the chamber 34 could be designed as a pure passage line. However, if it is to be passed through this milk foam, it proves to be very advantageous if this chamber has a larger opening than the subsequent outlet opening.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 685 597 A5 CH 685 597 A5

6 6

Auch der zweiteilig ausgebildete Auslasskopf 30 könnte genausogut einteilig konstruiert sein und die Steckkörper könnten dabei insgesamt in ihm integriert sein. The two-part outlet head 30 could just as well be constructed in one piece and the plug bodies could be integrated in it as a whole.

Claims

1. outlet head for a device, in particular for a coffee machine device, with an attachable housing head, in which a chamber is provided with an inlet opening and a downward-facing milk foam outlet opening for discharging milk foam, characterized in that at least two additional, mutually independent Outlet openings (38, 39, 40) are provided, which are arranged together with the milk foam outlet opening (36) leading out of the chamber (34) within a diameter of a vessel that can be placed underneath.

2. Outlet head according to claim 1, characterized in that three additional, approximately vertically downward outlet openings (38, 39, 40) are provided, which lead to the milk foam outlet opening (36) leading from the chamber (34) at approximately the same distance and are arranged at an angle of 90 ° to each other.

3. outlet head according to one of claims 1 or

2, characterized in that the drink which can be fed into the chamber (34) and is let out through the milk foam outlet opening (36) is milk foam for cappuccino coffee, while the first of three additional outlet openings (38, 39, 40) to let out coffee, the second of hot milk and the third of hot water.

4. outlet head according to one of claims 1 to

3, characterized in that the outlet head (30) has a cover (37) and a housing part (44) with the additional outlet openings (38, 39, 40).

5. outlet head according to claim 4, characterized in that the housing head (35) with one milk foam outlet opening (36) independently of the housing part (44) can be attached to the device (10).

6. Outlet head according to claim 4 or 5, characterized in that the housing head (35) has a plug-in part (32) in which the inlet opening (33) of the chamber (34) and a resistance passage element (31) for producing milk foam is integrated.

7. outlet head according to one of the preceding claims, characterized in that the milk foam outlet opening (36) connected to the chamber (34) has an approximately twice the diameter as the respective one of the additional outlet openings (38, 39, 40) and Chamber (34) is provided with an opening (60) so that pressure equalization can take place in it.

8. Device with an outlet head according to claim 6, with a housing, characterized in that the plug part (32) of the housing head (35) in a correspondingly dimensioned socket (14) in the housing (12) can be inserted up to a stop and held therein , while the housing part (44) can be fastened with each of its outlet openings (38, 39, 40) in a plug body (46) fastened to the housing (12).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the apparatus (10) has a heatable milk container (20), an outgoing feed line (24, 26), a pump (22) connected to the latter and one of these in the outlet head ( 30) has leading line section (21).

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the heatable milk container (20) has an outlet (27 ') by means of which milk can be guided into one of the additional outlet openings (40) via a line (27).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th