CH683859A5

CH683859A5 - Window and blind used in building - has two glass or plastics panes held in two rectangular frame members joined together along mid-line of window construction and holding blind by its top edge

Info

Publication number: CH683859A5
Application number: CH219691A
Authority: CH
Inventors: Catherine Bolle
Original assignee: Catherine Bolle
Priority date: 1991-07-23
Filing date: 1991-07-23
Publication date: 1994-05-31

Abstract

The window or separating wall may be used in a building. It has two rectangular frame members (1a,1b) joined together along the mid-line of the window construction. At the top they hold the top edge of a blind (4) midway between the two glass panes (2,3) which are fixed on each frame. The blind is held taut by weights at its bottom edge. The air-spaces (Z) between the two frames are of equal size. The two glass panes may be held in place by putty or sealing profiles. USE/ADVANTAGE - Simple frame for window and blind used in building.

Description

1 1

CH 683 859 A5 CH 683 859 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fenster oder eine Trennwand, mit wenigstens zwei in einem umlaufenden, im wesentlichen viereckigen Rahmen unter Belassung eines gegenseitigen Zwischenraumes gehaltenen, flächigen Abdeckungen aus durchsichtigem Material, wie z.B. Verglasungen. The present invention relates to a window or a partition, with at least two flat covers made of transparent material, such as, for example, held in a circumferential, essentially quadrangular frame, leaving a mutual space. Glazing.

Bei derartigen mehrfach verglasten Fenstern oder Trennwänden aus durchsichtigem Material besteht oft das Bedürfnis, die eigentlichen Sichtflächen gegen Einsicht bzw. Durchsicht zu schützen. Dies mag verschiedene Gründe haben: Fenster, welche Ausblick auf eine Umgebung vermitteln, welche besonders unansehnlich ist, Fenster von Badezimmern und dergleichen, welche gegen Einsicht von aussen zu schützen sind, Trennwände zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen etc. With such multi-glazed windows or partitions made of transparent material, there is often a need to protect the actual visible surfaces from being seen through. There may be various reasons for this: windows which provide a view of an environment which is particularly unsightly, windows of bathrooms and the like which are to be protected from outside view, partitions between different workplaces, etc.

Bisher wurde das Problem in der Regel dadurch gelöst, dass bei derart gegen freie Durchsicht zu schützenden Fenstern oder Trennwänden mindestens eine der Abdeckungen aus einem Spezialglas gefertigt wurde, beispielsweise einem sog. Milchglas oder einem mit optischen Brechungen ausgerüsteten Glas, oder es wurden derartige durchsichtige Abdeckungen einfach mit einem Farbanstrich versehen. So far, the problem has generally been solved in that, in the case of windows or partition walls to be protected against free viewing, at least one of the covers was made from a special glass, for example a so-called frosted glass or a glass equipped with optical refractions, or such transparent covers simply paint it.

Derartige Massnahmen sind oft unbefriedigend und, je nach Ausführung, sehr teuer (Spezialglas). Such measures are often unsatisfactory and, depending on the version, very expensive (special glass).

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es nun, bei Fenstern oder Trennwänden mit Mehrfachver-glasung eine wesentlich einfachere und kostengünstigere Lösung für das angedeutete Problem zu schaffen. The object of the present invention was to provide a much simpler and less expensive solution to the indicated problem in the case of windows or partitions with multiple glazing.

Bei einem Fenster oder einer Trennwand der eingangs definierten Art wurde nun diese Aufgabe er-findungsgemäss dadurch gelöst, dass im Zwischenraum zwischen den flächigen Abdeckungen aus durchsichtigem Material eine etwa parallel zu den Abdeckungen verlaufende flächige Abschirmung gegen freie Durchsicht angeordnet ist. In the case of a window or a partition of the type defined at the outset, this object has now been achieved according to the invention in that a flat shield running approximately parallel to the covers against clear view is arranged in the space between the flat covers made of transparent material.

Vorzugsweise erstreckt sich dabei die Abschirmung im wesentlichen über den gesamten Flächenbereich des Zwischenraumes. The shield preferably extends essentially over the entire surface area of the intermediate space.

Die Abschirmung besteht vorzugsweise aus einer flächigen Bahn aus Papier, Kunststoff oder textilem Material, beispielsweise einem transparenten Material, welches wenigstens auf einer Seite mit beliebigen Motiven bedruckt, bemalt oder anderweitig versehen ist. Bei den Motiven kann-es sich um künstlerische oder im weiteren Sinne graphische Motive handein. The shield preferably consists of a flat sheet of paper, plastic or textile material, for example a transparent material which is printed, painted or otherwise provided with any motif on at least one side. The motifs can be artistic or, in a broader sense, graphic motifs.

Damit bei der durch äussere Temperatureinflüsse (Sonneneinstrahlung) insbesondere im Zwischenraum auftretenden Hitze die Abschirmung nicht beeinträchtigt wird, ist vorzugsweise die Abschirmung lediglich entlang ihres oberen Randes am oberen Rahmenprofil festgemacht, während entlang ihres unteren Randes ein Gewicht angreift, um die Abschirmung in gestrecktem Zustand zu halten. Bei Bedarf ist es möglich, die derart gehaltene Abschirmung entlang der beiden seitlichen Rahmenprofile zu führen, was jedoch in der Regel nicht erforderlich ist. So that the shielding is not impaired by the heat occurring due to external temperature influences (solar radiation), in particular in the intermediate space, the shielding is preferably only fastened along its upper edge to the upper frame profile, while a weight acts along its lower edge in order to pull the shielding in a stretched state hold. If necessary, it is possible to guide the shield held in this way along the two lateral frame profiles, but this is generally not necessary.

Abschirmungen, welche die Wärme der Sonneneinstrahlung ertragen, können am ganzen Rand des Rahmenprofils festgemacht werden. Shields that can withstand the heat of the sun's rays can be attached to the entire edge of the frame profile.

Der Vorteil der erfindungsgemässen Lösung besteht darin, dass eine wirksame Abschirmung gegen freie Durchsicht mit Fenstern oder Trennwänden erzielt werden kann, welche reine Serienprodukte sind, d.h. bei welchen keine Spezialgläser einzusetzen sind. Die einzusetzenden flächigen Abschirmungen können gegebenenfalls vom Käufer frei ausgewählt werden, so dass im Rahmen von verfügbaren, für die Abschirmung vorgesehenen, beliebig bedruckten Materialbahnen eine grosse Auswahl besteht. The advantage of the solution according to the invention is that effective shielding against unobstructed viewing can be achieved with windows or partitions which are pure series products, i.e. where no special glasses are to be used. The flat shields to be used can optionally be freely selected by the buyer, so that there is a large selection within the scope of available material webs which are provided for the shielding and are printed in any desired manner.

Sollte aus irgendeinem Grund eine Abschirmung nicht mehr erforderlich sein, kann bei der Ausführungsform mit zweiteiligem Rahmen durch Öffnen des Rahmens die Abschirmung leicht entfernt werden bzw. durch eine anders gestaltete Abschirmung ersetzt werden. If for some reason a shield is no longer required, in the embodiment with a two-part frame, the shield can be easily removed by opening the frame or replaced by a differently designed shield.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels noch etwas näher erläutert. The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch ein Fenster mit zweiteiligem Rahmen gemäss der vorliegenden Erfindung: 1 shows a vertical section through a window with a two-part frame according to the present invention:

Fig. 2 eine ähnliche Darstellung wie Fig. 1 durch ein versiegeltes, doppelverglastes Fenster; FIG. 2 shows a representation similar to FIG. 1 through a sealed, double-glazed window;

Fig. 3 eine Frontansicht eines Fensters nach Fig. 1 und Fig. 3 is a front view of a window according to Fig. 1 and

Fig. 4 einen Ausschnitt (Ausschnitt A) aus dem Fenster gemäss Fig. 1, welcher eine Haltevorrichtung für die Abschirmung zeigt. 4 shows a detail (detail A) from the window according to FIG. 1, which shows a holding device for the shield.

Fig. 1 zeigt ein doppelt verglastes Fenster mit einem Rahmen 1, welcher aus zwei aufeinanderge-schraubten Rahmenteilen 1a und 1b besteht, welcher mit den Verglasungen 2 und 3 in üblicher Weise versehen ist. Im Zwischenraum Z zwischen den Verglasungen 2 und 3 ist am oberen Rahmenprofil eine flächige Abschirmung 4 angebracht, welche sich im wesentlichen über den gesamten Flächenbereich des Zwischenraumes Z erstreckt. Fig. 1 shows a double-glazed window with a frame 1, which consists of two screwed frame parts 1a and 1b, which is provided with the glazing 2 and 3 in the usual way. In the space Z between the glazing 2 and 3, a flat shield 4 is attached to the upper frame profile, which extends essentially over the entire area of the space Z.

Die Befestigung der Abschirmung 4 am oberen Rahmenprofil kann auf irgendeine geeignete Weise erfolgen, vorzugsweise mittels einer Klemmleiste 6, welche zwischen den Rahmenteilen 1 a und 1 b festgehalten ist. Diese Ausführungsform geht aus Fig. 4 hervor. The shield 4 can be fastened to the upper frame profile in any suitable manner, preferably by means of a clamping strip 6, which is held between the frame parts 1 a and 1 b. This embodiment is shown in FIG. 4.

Fig. 2 zeigt eine weitere Möglichkeit, bei der die Abschirmung 4 zwischen den Verglasungen 2 und 3 eines versiegelten Verbundglases angebracht ist, ähnlich wie die mittlere Scheibe einer normalen Dreifachverglasung. Mit 1 ist der versiegelte Rahmen dargestellt. Fig. 2 shows a further possibility in which the shield 4 is attached between the glazings 2 and 3 of a sealed laminated glass, similar to the middle pane of a normal triple glazing. With 1 the sealed frame is shown.

Fig. 3 der Zeichnung zeigt das Fenster nach Fig. 1 in der Frontansicht von einer Seite. Grundsätzlich würde auch von der Rückseite ein ähnlicher Eindruck entstehen, so dass eine wirksame Abschirmung gegen freie Durchsicht entsteht. Die Variante nach Fig. 2 präsentiert sich in Frontansicht ähnlich. Fig. 3 of the drawing shows the window of Fig. 1 in a front view from one side. In principle, a similar impression would also arise from the rear, so that effective shielding against unobstructed viewing is created. The variant according to FIG. 2 is similar in front view.

Die Abschirmung besteht vorzugsweise aus einem transparenten Material, welches wenigstens The shield preferably consists of a transparent material, which at least

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 859 A5 CH 683 859 A5

auf einer Seite mit beliebigen Motiven bedruckt, bemalt oder anderweitig versehen ist. Das Material besteht beispielsweise aus Papier, Kunststoff oder textilem Material. Die aufgebrachten Motive können künstlerischen oder im weiteren Sinne graphischen Charakter aufweisen. Auf diese Weise können bei passender Grösse die Fenster mit einer Abschirmung versehen sein, deren abschirmende Motive weitgehend vom Käufer frei wählbar sind. printed on any side with any motif, painted or otherwise provided. The material consists for example of paper, plastic or textile material. The motifs applied can have an artistic or, in a broader sense, graphic character. In this way, the windows can be provided with a shield with a suitable size, the shielding motifs are largely freely selectable by the buyer.

Damit die insbesondere bei Wärmeeinstrahlung im Zwischenraum Z auftretende Hitze die Abschirmung 4 nicht deformieren kann, wird die Abschirmung 4 vorzugsweise nur entlang des oberen Rahmenprofils befestigt, während an ihrem unteren Ende ein Gewicht 7 angebracht ist, welches entlang des unteren Randes angreift, um die Abschirmung in gestrecktem Zustand zu halten. Bei besonderen Anforderungen könnte die Abschirmung auch noch zusätzlich entlang der beiden seitlichen Rahmenprofile geführt sein. Abschirmungen, welche die Wärme der Sonneneinstrahlung ertragen, können wie in Fig. 2 am ganzen Rand des Rahmenprofils festgemacht werden. So that the heat occurring in the intermediate space Z, particularly when exposed to heat, cannot shield the shield 4, the shield 4 is preferably only fastened along the upper frame profile, while a weight 7 is attached to its lower end, which acts along the lower edge around the shield to keep it stretched. In the case of special requirements, the shielding could also be guided along the two side frame profiles. Shields that bear the heat of the sun's rays can be attached to the entire edge of the frame profile, as in FIG. 2.

Claims

1. Window or partition, with at least two flat covers (2, 3) made of transparent material held in a circumferential, essentially quadrangular frame (1) while leaving a mutual space (Z), characterized in that in said space ( Z) an approximately parallel to the covers (2, 3) extending flat shield (4) is arranged against a clear view.

2. Window or partition according to claim 1, with a together with the transparent flat covers (2, 3) sealed frame (1), characterized in that the flat shield (4) enclosed in the all-round sealed space (Z) and at least along it upper edge, preferably along the entire circumference on the frame (1).

3. Window or partition according to claim 1 or 2, characterized in that the shield (4) extends substantially over the entire surface area of the intermediate space (Z).

4. Window or partition according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shield (4) is fixed only along its upper edge to the upper frame profile, while a weight (7) engages along its lower edge to the shield (4th ) to keep it stretched.

5. Window or partition according to claim 4, characterized in that the shield (4) is guided along the two side frame profiles.

6. Window or partition according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shield (4) consists of a flat sheet of paper, plastic or textile material.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd