CH682916A5

CH682916A5 - Device adapted to separate the metal cap from the body of laboratory troughs.

Info

Publication number: CH682916A5
Application number: CH435/92A
Authority: CH
Inventors: Carmine Magliocchetti; Giocondo Perugini
Original assignee: Sigma Tau Ind Farmaceuti
Priority date: 1991-03-11
Filing date: 1992-02-13
Publication date: 1993-12-15
Also published as: ITMI910188V0; GB9203924D0; GB2253618A; IT221690Z2; JPH0565192A; FR2673928A3; HK1005586A1; KR0137860B1; CA2061794A1; GB2253618B; ITMI910188U1; KR920017939A; DE9202460U1; FR2673928B3

Abstract

A tool, provided for removing the metal cap from feeding bottles for small laboratory animals, comprises a body (2) to which are fixed a handle and a ring (3) having a shape such that it fits around the cap (11) without play. A piston (4), stressed by a spring (5), comes into contact with the bottom edge (15) of the cap so as to enable the user to lift the cap, by exerting a force on the handle. <IMAGE>

Description

1 1

CH 682 916 A5 CH 682 916 A5

2 2

Descrizione Description

La presente invenzione propone un attrezzo per rimuovere il cappuccio metallico dal corpo degli abbeveratoi da laboratorio, comprendente un anello, provvisto di un'impugnatura, atto ad inserirsi attorno al cappuccio applicato al corpo dell'abbeveratoio, essendo previsti mezzi atti ad impegnare il bordo inferiore di detto cappuccio per sollevarlo in seguito alla rotazione di detta impugnatura. The present invention proposes a tool for removing the metal cap from the body of the laboratory drinkers, comprising a ring, provided with a handle, adapted to be inserted around the cap applied to the body of the drinker, means being provided for engaging the lower edge of said cap to lift it following the rotation of said handle.

A tutt'oggi, la separazione delle due parti costituenti l'abbeveratoio per consentirne il riempimento viene effettuata manualmente dall'addetto allo stabulario. Nonostante questa operazione possa apparire estremamente semplice, in pratica la separazione risulta spesso compromessa o complicata in quanto le due parti risultano saldamente incastrate l'una all'altra. A tale blocco concorrono diversi fattori quali un eccessivo sforzo esercitato in precedenza dall'operatore nell'assemblare le due parti dell'abbeveratoio, o un loro cattivo allineamento, il deposito sul collo del contenitore di residui solidi per evaporazione del liquido nel contenitore, usura del collo del contenitore ed altri ancora. To date, the separation of the two parts making up the drinking trough to allow it to be filled is carried out manually by the operator of the enclosure. Although this operation may appear extremely simple, in practice the separation is often compromised or complicated in that the two parts are firmly fixed to each other. Various factors contribute to this block, such as an excessive effort previously exerted by the operator in assembling the two parts of the drinker, or their poor alignment, the deposit of solid residues on the neck of the container due to evaporation of the liquid in the container, wear of the container neck and others.

Per questi motivi, allo scopo di separare il cappuccio dal corpo dell'abbeveratoio l'operatore è costretto a ricorrere a mezzi impropri quali pinze e tenaglie, oppure a far leva sulla cannuccia del cappuccio metallico, con il risultato di deformare il cappuccio e/o rompere il contenitore compromettendo l'integrità dell'abbeveratoio, pregiudicandone la funzionalità e rendendo necessaria la sua sostituzione con un abbeveratoio nuovo. For these reasons, in order to separate the cap from the body of the drinker, the operator is forced to resort to improper means such as pliers and tongs, or to lever the straw of the metal cap, with the result of deforming the cap and / or break the container compromising the integrity of the drinker, impairing its functionality and making it necessary to replace it with a new drinker.

Per ovviare ai suddetti inconvenienti, la presente invenzione propone un attrezzo per rimuovere il cappuccio metallico dal corpo degli abbeveratoi da laboratorio, comprendente un anello, provvisto di un'impugnatura, atto ad inserirsi attorno al cappuccio applicato al corpo dell'abbeveratoio, essendo previsti mezzi atti ad impegnare il bordo inferiore di detto cappuccio per sollevarlo in seguito alla rotazione di detta impugnatura. L'attrezzo lascia le parti costituenti l'abbeveratoio perfettamente integre assicurandone una lunga durata ed evitando inoltre il contatto manuale diretto con il cappuccio, a vantaggio delle condizioni igieniche. To overcome the aforementioned drawbacks, the present invention proposes a tool for removing the metal cap from the body of the laboratory drinkers, comprising a ring, provided with a handle, adapted to be inserted around the cap applied to the body of the drinker, means being provided adapted to engage the lower edge of said cap to lift it following the rotation of said handle. The tool leaves the constituent parts of the drinker perfectly intact, ensuring long life and also avoiding direct manual contact with the cap, to the advantage of hygienic conditions.

La particolare conformazione dell'attrezzo manuale secondo la presente invenzione sarà ora illustrata dalla seguente descrizione dettagliata fatta con particolare riferimento alle figure, in cui: The particular configuration of the manual tool according to the present invention will now be illustrated by the following detailed description made with particular reference to the figures, in which:

- le fig. 1 e 2 rappresentano rispettivamente una vista laterale e dall'alto dell'attrezzo secondo l'invenzione; - the fig. 1 and 2 respectively represent a side and top view of the tool according to the invention;

- la fig. 3 rappresenta una vista esplosa dell'abbeveratoio; - fig. 3 represents an exploded view of the drinking trough;

- la fig. 4 rappresenta una vista in sezione laterale dell'attrezzo inserito sul cappuccio dell'abbeveratoio prima della separazione di questo dai corpo. - fig. 4 represents a side section view of the tool inserted on the cap of the drinker before its separation from the body.

Come si può notare nelle fig. 1 e 2, l'attrezzo manuale secondo la presente invenzione si compone sostanzialmente di una impugnatura 1 solidale con un corpa, 2 al quale è fissato un anello 3, avente diametro interno uguale o leggermente superiore a quello della parete cilindrica del cappuccio 11 dell'abbeveratoio. As can be seen in figs. 1 and 2, the manual tool according to the present invention basically consists of a handle 1 integral with a body, 2 to which a ring 3 is fixed, having an internal diameter equal to or slightly greater than that of the cylindrical wall of the cap 11 of the watering hole.

Nella parte inferiore, il corpo 2 è munito di una cavità allungata 2a estendentesi nella direzione impugnatura 1/anello 3. La cavità 2a sbocca verso l'anello 3 mentre è chiusa all'estremità opposta da una parete 2b ed è lateralmente aperta da una feritoia 7. In the lower part, the body 2 is equipped with an elongated cavity 2a extending in the direction of the handle 1 / ring 3. The cavity 2a opens towards the ring 3 while it is closed at the opposite end by a wall 2b and is laterally opened by a slit 7.

Nella cavità 2a sono alloggiati un pistoncino 4 smussato in 4a, scorrevole entro la cavità stessa, e una molla 5 disposta fra il pistoncino 4 e la parete 2b. Il pistoncino 4 è munito di un rilievo a bottone 6 solidale al pistoncino. La molla 5 distendendosi sollecita il pistoncino 4 verso l'uscita della cavità 2a fino a quando (si veda la fig. 1 ) il rilievo 6 impegna la parete della cavità 7 che funge da battuta per il rilievo 6. In the cavity 2a are housed a piston 4 beveled in 4a, sliding within the cavity itself, and a spring 5 arranged between the piston 4 and the wall 2b. The piston 4 is provided with a button relief 6 integral with the piston. The spring 5, by stretching itself, urges the piston 4 towards the exit of the cavity 2a until (see fig. 1) the relief 6 engages the wall of the cavity 7 which acts as a stop for the relief 6.

Come evidente dalla fig. 2, la lunghezza del pistoncino 4 è tale che, in posizione di riposo, la sua estremità sporgente, sopravanza notevolmente il bordo interno dell'anello 3. As evident from fig. 2, the length of the piston 4 is such that, in its rest position, its protruding end significantly surpasses the inner edge of the ring 3.

Con riferimento alla fig. 4, l'operatore, dopo aver inserito l'anello 3 dell'attrezzo sul cappuccio 11 dell'abbeveratoio, fa scorrere l'anello 3 lungo la parete del cappuccio fino a quando, vincendo la pressione della molla 5, fa superare alla punta smussata 4a del pistoncino 4 il bordo 15 del cappuccio 11. With reference to fig. 4, the operator, after inserting the ring 3 of the tool on the cap 11 of the drinker, slides the ring 3 along the wall of the cap until, overcoming the pressure of the spring 5, it makes the beveled tip pass 4a of the piston 4 the edge 15 of the cap 11.

Superato il bordo 15, la molla 5 sollecita il pistoncino 4 contro il corpo 12 dell'abbeveratoio, impegnando altresì il bordo 15 del cappuccio. Per rimuovere il cappuccio è allora sufficiente far leva sull'impugnatura 1. Il pistoncino 4, agendo contro il bordo inferiore del cappuccio, provoca un agevole disimpegno del cappuccio dal corpo dell'abbeveratoio. Once past the edge 15, the spring 5 urges the piston 4 against the body 12 of the drinker, also engaging the edge 15 of the cap. To remove the cap, then it is sufficient to lever the handle 1. The piston 4, acting against the lower edge of the cap, causes an easy disengagement of the cap from the body of the drinker.

Una volta separate le due parti dell'abbeveratoio, l'operatore agendo sul rilievo a bottone 6 in modo da vincere la resistenza della molla 5, fa ritrarre il pistoncino 4, liberando così il cappuccio 11 dell'anello 3. Once the two parts of the drinker have been separated, the operator, acting on the button relief 6 so as to overcome the resistance of the spring 5, retracts the piston 4, thus freeing the cap 11 of the ring 3.

E' da notare che, sebbene gli abbeveratoi da laboratorio in commercio siano naturalmente di capacità anche molto diverse tra loro, il cappuccio mantiene dimensioni (in particolare il diametro) costanti. Pertanto l'attrezzo manuale secondo la presente invenzione potrà essere utilizzato con tutti gli abbeveratoi in commercio a prescindere dalla capacità degli stessi. It should be noted that although the laboratory drinking troughs on the market are naturally of very different capacities, the cap maintains constant dimensions (in particular the diameter). Therefore the manual tool according to the present invention can be used with all the drinkers on the market regardless of their capacity.

Le dimensioni ed i materiali utilizzati potranno variare a seconda delle esigenze di impiego. The dimensions and materials used may vary according to the needs of use.

Claims

claims

1. Tool for removing the metal cap from the body of the laboratory drinkers, characterized by the fact of providing a ring (3), provided with a handle (1), suitable for insertion around the cap applied to the body of the drinker, being provided means (4) adapted to engage the lower edge of said cap to lift it following the rotation of said handle.

2. Tool according to claim 1, characterized in that said means adapted to engage the lower edge of said cap consist of a piston (4) subject to the action of elastic means.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

3

CH 682 916 A5

there (5) adapted to push it towards the center of said ring (3), being provided with a relief (6) integral with said piston to retract it.

3. Tool according to claim 1, characterized in that it comprises:

- a body (2) equipped with a cavity, at one end of which, where said cavity opens, the ring (3) is inserted integrally, and provided, at the opposite end with respect to the ring (3), with a handle (1) supportive;

- a piston (4), sliding within said cavity from a position in which it is contained within it to a position in which it exits engaging the lower edge of said cap;

- means (5) adapted to urge said piston outwards.

4. Tool according to claim 3, characterized in that said piston (4) is provided with a beveled end (4a) in order to facilitate its insertion under the edge of said cap.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3