CH681996A5

CH681996A5 -

Info

Publication number: CH681996A5
Application number: CH194890A
Authority: CH
Inventors: Rene Dolder; Ballmoos Mario Von
Original assignee: Geberit Ag
Priority date: 1990-06-11
Filing date: 1990-06-11
Publication date: 1993-06-30
Also published as: DE9105278U1; EP0462064A1; CA2043211A1

Description

1 1

CH 681 996 A5 CH 681 996 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft einen Spülkasten nach dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs 1. Beim Spülen einer WC-Anlage entstehen im Spülkasten zahlreiche Geräusche unterschiedlichster Frequenzen, die vielfach als störend empfunden werden. Die Geräusche entstehen insbesondere beim Auslösen und Unterbrechen der Spülung an der Betätigungseinrichtung, beim Nachfüllen des Spülkastens am Einlaufventil sowie am Auslassventil sowie am Spülbogen während der Spülung der Klosettschüssel. Durch zahlreiche und teilweise aufwendige schalldämmende Massnahmen insbesondere am Ein- und am Auslaufventil konnten die Geräusche teilweise sehr wirksam gedämmt oder die Entstehung solcher Geräusche verhindert werden. Bei einem in einer Gebäudewand oder in einen Installationsbaustein eingebauten Spülkasten genügen diese Massnahmen bei hohen Anforderungen jedoch nicht. The invention relates to a cistern according to the preamble of independent claim 1. When flushing a toilet system, numerous noises of different frequencies occur in the cistern, which are often perceived as disturbing. The noises occur in particular when triggering and interrupting the flushing on the actuating device, when refilling the flushing cistern on the inlet valve and on the outlet valve and on the flushing elbow during flushing of the toilet bowl. Numerous and sometimes complex sound-absorbing measures, in particular on the inlet and outlet valves, made it possible to partially insulate the noises very effectively or to prevent the occurrence of such noises. In the case of a cistern installed in a building wall or in an installation module, however, these measures are not sufficient for high requirements.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Spülkasten der genannten Gattung zu schaffen, der geräuscharm ist und der sich insbesondere für den Einbau in eine Öffnung einer Gebäudewand oder einen WC-Installationsbaustein eignet. Die Aufgabe wird durch die Erfindung gemäss Anspruch 1 gelöst. The invention is therefore based on the object of creating a cistern of the type mentioned which is low in noise and which is particularly suitable for installation in an opening in a building wall or a toilet installation module. The object is achieved by the invention according to claim 1.

Beim erfindungsgemässen Spülkasten ist wenigstens der Spülbogen aussenseitig mit einer Isolieranordnung umgeben. Es hat sich überraschend gezeigt, dass allein mit der Isolierung des Spülbogens die Schallfortleitung der im Spülkasten entstehenden Geräusche auf die Gebäudewand stark vermindert werden kann. Damit wird die Körperschallübertragung aller im Spülkasten entstehenden Geräusche vermindert. Geräuschverhindernde Massnahmen am Ein- und Auslaufventil sind beim erfindungsgemässen Spülkasten ungehindert möglich, wenn ein Spülkasten geschaffen werden soll, welcher den Schallschutznormen der ersten Güteklasse genügen soll. In the cistern according to the invention, at least the flushing elbow is surrounded on the outside with an insulating arrangement. Surprisingly, it has been shown that the insulation of the flushing bow alone can greatly reduce the sound propagation of the noise generated in the cistern to the building wall. This reduces the structure-borne noise transmission of all noises generated in the cistern. Noise-preventing measures on the inlet and outlet valve are possible without hindrance in the cistern according to the invention if a cistern is to be created which should meet the first-class soundproofing standards.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung sind der Spülbogen und der Unterteil des Kastenkörpers aussenseitig mit einer Isolieranordnung versehen. Durch die Beschränkung der Isolieranordnung auf den Spülbogen und den Unterteil des Spülkastenkörpers, wird eine optimale Geräuschdämmung erzielt. Der Spülbogen ist als Verbindungselement zwischen dem Spülkastenkörper und der WC-Schüssel offenbar der für die Geräuschfortleitung kritische Bereich. Allein durch die Dämmung des Spülrohres und des Unterteils des Spülkastenkörpers kann die Schallfortleitung der wesentlichen bei einer Spülung entstehenden Geräusche auf die Gebäudewand und die WC-Schüssel vermindert werden. According to a development of the invention, the flushing elbow and the lower part of the box body are provided on the outside with an insulating arrangement. By restricting the insulation arrangement to the flushing elbow and the lower part of the cistern body, optimal noise insulation is achieved. As the connecting element between the cistern body and the toilet bowl, the flushing elbow is apparently the area critical for noise transmission. The insulation of the flushing pipe and the lower part of the cistern body alone can reduce the sound transmission of the essential noises that occur during flushing to the building wall and the toilet bowl.

Die Isolationsanordnung ist nach einer Weiterbildung der Erfindung eine weiche, gummielastische Kunststoffschicht. Eine solche Schicht kann sehr einfach auf die Aussenseite des Spülrohres und des Spülkastenkörpers aufgebracht werden. Ist der Spülkasten in einem WC-Installationsbaustein eingeschäumt, so federt die Kunststoffschicht den Spülkasten gegen den Formkörper des Bausteins ab. Ein solcher Spülkasten kann wie bisher üblich in einen Formkörper, der beispielsweise aus einem Po-lyester-Schaumbeton hergestellt ist, eingebettet werden. According to a development of the invention, the insulation arrangement is a soft, rubber-elastic plastic layer. Such a layer can be applied very easily to the outside of the flushing pipe and the cistern body. If the cistern is foamed into a toilet installation module, the plastic layer cushions the cistern against the molded part of the module. Such a cistern can, as usual, be embedded in a molded body which is made, for example, of a polyester foam concrete.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Spülkasten in einen Formkörper eingebettet, dessen Härte mit abnehmendem Abstand zu Aussenseite des Spülkastenkörpers abnimmt. Die Abnahme der Härte des Formkörpers kann auf den Bereich des Spülbogens bzw. den Unterteil des Spülkastenkörpers beschränkt sein, da wie oben erwähnt, bereits dadurch eine wesentliche Verminderung der Geräuschübertragung erreicht werden kann. Vorzugsweise ist dieser Formkörper der Formkörper eines WC-lnstallationsbausteins. Die Härte wird dabei so gewählt, dass die Oberfläche des Formkörpers für die Einlagerung von Befestigungsmitteln und Tragelementen genügend hart ist. Die schalldämmende Wirkung des Formkörpers kann weiter verbessert werden, indem die Bereiche mit vergleichsweise geringer Härte im Bereich des Spül-rohrbogens besonders stark gewählt werden. According to a development of the invention, the cistern is embedded in a molded body, the hardness of which decreases with increasing distance from the outside of the cistern body. The decrease in the hardness of the molded body can be limited to the area of the flushing bend or the lower part of the cistern body, since, as mentioned above, a substantial reduction in the transmission of noise can already be achieved as a result. This molded body is preferably the molded body of a toilet installation module. The hardness is chosen so that the surface of the molded body is sufficiently hard for the storage of fasteners and support elements. The sound-absorbing effect of the molded body can be further improved by choosing the areas with comparatively low hardness in the area of the flushing pipe bend to be particularly strong.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 schematisch ein Schnitt durch einen WC-ln-stallationsbaustein mit einem eingebetteten erfindungsgemässen Spülkasten sowie einer am Baustein befestigten Klosettschüssel, 1 schematically shows a section through a toilet installation module with an embedded cistern according to the invention and a toilet bowl attached to the module,

Fig. 2 schematisch ein Vertikalschnitt durch einen abgebrochenen unteren Teil eines erfindungsgemässen Spülkastens nach einer Variante, und Fig. 2 shows schematically a vertical section through a broken lower part of a cistern according to the invention according to a variant, and

Fig. 3 ein Schnitt gemäss Fig. 2 durch eine weitere Ausführung eines erfindungsgemässen Spülkastens. 3 shows a section according to FIG. 2 through a further embodiment of a cistern according to the invention.

Die Fig. 1 zeigt einen WC-Installationsbaustein oder -block, mit einem erfindungsgemässen Spülkasten 1, der in einen Formkörper 10 aus beispielsweise Polyester-Schaumbeton eingebettet ist. In den Formkörper 10 ist ein hier nicht gezeigtes Traggerüst, Befestigungsmittel sowie Ver- und Entsorgungsleitungen eingebettet. Solche Installationsbausteine sind an sich bekannt. Diese werden vielfach in eine Öffnung einer Gebäudewand eingebaut. 1 shows a toilet installation module or block, with a cistern 1 according to the invention, which is embedded in a molded body 10 made of, for example, polyester foam concrete. In the molded body 10, a support frame, not shown here, fasteners and supply and disposal lines are embedded. Such installation modules are known per se. These are often installed in an opening in a building wall.

Der Spülkasten 1 weist einen Spülkastenkörper 14 aus Kunststoff auf, in dem eine Betätigungseinrichtung 13, ein Einlaufventil 8 sowie ein Auslaufventil 9 eingesetzt sind. Diese Einrichtungen sind ebenfalls allgemein bekannt. Am Boden des Kastenkörpers 14 ist in bekannter Weise ein Spülrohrbo-gen 2 angebracht, dessen Mündung 2' in eine WC-Schüssel 3 führt, die mit Befestigungsmitteln 4, beispielsweise mit Bolzen, am Formköper 10 befestigt ist. Auf der Aussenseite des Spülkastenkörpers 14 sowie auf der Aussenseite des Spülbogens 2 ist eine Isolieranordnung in der Form einer weichen, gummielastischen Kunststoffschicht 11 angebracht. Diese Schicht 11 bildet eine schalenförmige Umhüllung des Spülkastenkörpers 14 und des Spülrohrbogens 2. Die Schicht 11 ist beispielsweise im Spritzgussverfahren aufgebracht. Die Stärke der Schicht 14 kann überall etwa gleich oder im Bereich des Spül- The cistern 1 has a plastic cistern body 14, in which an actuating device 13, an inlet valve 8 and an outlet valve 9 are inserted. These facilities are also well known. At the bottom of the box body 14, a flushing pipe bend 2 is attached in a known manner, the mouth 2 'of which leads into a toilet bowl 3, which is fastened to the molded body 10 with fastening means 4, for example with bolts. An insulating arrangement in the form of a soft, rubber-elastic plastic layer 11 is attached to the outside of the cistern body 14 and on the outside of the flushing bend 2. This layer 11 forms a bowl-shaped covering of the cistern body 14 and the flush pipe bend 2. The layer 11 is applied, for example, by the injection molding process. The thickness of the layer 14 can be approximately the same everywhere or in the area of the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 681 996 A5 CH 681 996 A5

4 4th

rohrbogens 2 und im unteren Bereich des Kastenkörpers 14 grösser als sonst gewählt werden. Durch die genannte ungleiche Schichtdicke kann mit weniger Kunststoff eine höhere Schalldämmung erreicht werden. Die Schicht 11 vermindert die Schallfortleitung von im Spülkasteninnern entstehenden Geräusche auf die Gebäudewand oder die Klosettschüssel 3. Ebenfalls vermindert die Schicht 11 die Übertragung von Geräuschen von der Klosettschüssel 3 auf das Innere des Spülkastens und die an diesem angeschlossenen Versorgungsleitungen. pipe bend 2 and in the lower region of the box body 14 are chosen larger than usual. Due to the uneven layer thickness mentioned, a higher sound insulation can be achieved with less plastic. The layer 11 reduces the sound transmission of noise arising in the interior of the cistern to the building wall or the toilet bowl 3. The layer 11 also reduces the transmission of noise from the toilet bowl 3 to the inside of the cistern and the supply lines connected to it.

Die Ausführung gemäss Fig. 2 unterscheidet sich von der Ausführung nach Fig. 1 dadurch, dass die Kunststoffschicht 11 sich lediglich über die Aussenseite des Spülrohrbogens 2 und die Aussenseite des unteren Teils des Spülkastenkörpers 14 erstreckt. Bei dieser Ausführung ist der bezüglich der Geräuschübertragung besonders kritische Bereich des Spülkastens gedämmt. Denkbar ist auch eine Ausführung, bei der lediglich der Spüirohrbo-gen 2 eine entsprechende Kunststoffschicht aufweist. The embodiment according to FIG. 2 differs from the embodiment according to FIG. 1 in that the plastic layer 11 extends only over the outside of the flush pipe bend 2 and the outside of the lower part of the cistern body 14. In this embodiment, the area of the cistern, which is particularly critical with regard to noise transmission, is insulated. An embodiment is also conceivable in which only the flushing pipe bend 2 has a corresponding plastic layer.

Bei der Ausführung nach Fig. 3 ist der Spülkasten 1 in einen Formkörper 12 eingebettet, beispielsweise eingeschäumt, dessen Härte mit abnehmendem Abstand zur Aussenseite des Kastenkörpers 14 und zur Aussenseite des Spülrohrbogens abnimmt. Der Formkörper 12 weist somit eine vergleichsweise harte Oberflächenschicht 12a und einen vergleichsweise weichen Kern 12b auf. Der Formkörper 12 kann mit dem Spülkasten 1 einen WC-Installationsbaustein bilden. Die entsprechenden eingebetteten Versorgungsleitungen und Befestigungsteile sind auch hier nicht gezeigt. Möglich ist auch eine Ausführung, bei welcher der Formkörper 12 den Spülkasten schalenförmig umgibt, wobei die Schichtdicke ähnlich derjenigen der Schicht 11 sein kann. Der Formkörper 12 kann ebenfalls auf den unteren Teil des Spülkastens beschränkt sein. In the embodiment according to FIG. 3, the cistern 1 is embedded, for example foamed, in a molded body 12, the hardness of which decreases with increasing distance from the outside of the cistern body 14 and from the outside of the flush pipe bend. The molded body 12 thus has a comparatively hard surface layer 12a and a comparatively soft core 12b. The molded body 12 can form a toilet installation module with the cistern 1. The corresponding embedded supply lines and fastening parts are also not shown here. An embodiment is also possible in which the molded body 12 surrounds the cistern in a bowl shape, the layer thickness being similar to that of the layer 11. The molded body 12 can also be limited to the lower part of the cistern.

Claims

1. Cistern for a water closet, with a box body (14) made of plastic and a flushing bend (2) attached thereto, characterized in that at least the flushing bend (2) is provided on the outside with an insulating arrangement (11, 12b) to reduce the sound propagation .

2. Cistern according to claim 1, characterized in that the flushing elbow and the lower part (14a) of the cistern body (14) are provided with an insulating arrangement (11, 12b).

3. Cistern according to claim 1 or 2, characterized in that the insulating arrangement (11) is a soft, rubber-elastic plastic layer.

4. Cistern according to claim 3, characterized in that the plastic layer has a thickness of 2 to 10 mm, preferably 4 to 5 mm.

5. Cistern according to claim 1 or 2, characterized in that the insulating arrangement is a shaped body (12) in which the cistern (1) is embedded and the hardness of which decreases with increasing distance from the outside of the cistern body (11).

6. Cistern according to claim 5, characterized in that the molded body (12) is formed by a foamed molded body of a toilet installation module.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd