CH678223A5

CH678223A5 -

Info

Publication number: CH678223A5
Application number: CH2538/88A
Authority: CH
Inventors: Gert Basten
Original assignee: Basten Maria Sibylle
Priority date: 1988-07-04
Filing date: 1988-07-04
Publication date: 1991-08-15
Also published as: EP0350452A2; EP0350452B1; DE58908899D1; EP0350452A3; ATE117421T1

Abstract

In a combustion installation, which is connected by means of an air/waste gas chimney to a closed system, a recirculation of waste gas into the supply air guide is to be avoided even in the most extreme wind situations. To this end, the waste gas outlet (4) of the chimney (1), which outlet has projecting beyond it and surrounding it at a distance laterally a thin-walled chimney extension (3), is arranged at least 200 mm above at least one air intake opening (6), which is covered by a flow separation plate (5), and dimensioned in such a manner that the waste gas outlet rate (V) is at least 0.5 m/sec. <IMAGE>

Description

1 1

CH 678 223 A5 CH 678 223 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Feuerungssystem mit einem Luft-Abgas-Schornstein und einer damit verbundenen Feuerungsanlage sowie einen Schornsteinaufsatz für ein solches Feuerungssystem. Dabei kann die Feuerungsanlage z.B. eine Zentralheizungsfeuerungsanlage, eine Einzelfeuerstätte oder ein offener Kamin (Cheminée) sein. The present invention relates to a combustion system with an air-exhaust chimney and a combustion system connected to it, and a chimney cap for such a combustion system. The furnace can e.g. a central heating system, a single fireplace or an open fireplace (chimney).

Es sind bereits mit einem Luft-Abgas-Schornstein (LAS) versehene Feuerungsanlagen bekannt. LAS-Schornsteine sind Schornsteine, bei denen eine Zuluftführung parallel zur Abgasführung verläuft. Die Abgasaustritts- und die Zulufteintrittsöffnungen liegen dabei am Schornsteinkopf örtlich wenig voneinander getrennt, so dass in der Regel bei Wind nur geringe Druckdifferenzen zwischen diesen beiden Öffnungen auftreten. Die vermindert die Gefahr von Rückströmungen, wie sie bei di-stanzmässig weiter Trennung von Zulufteintrittsund Abgasaustrittsöffnung gelegentlich besteht. Anderseits birgt der geringe Abstand dieser beiden Öffnungen beim LAS-System die Gefahr der Rezir-kulation in sich, d.h., es besteht der grosse Nachteil, dass, vor allem bei Wind, Abgas in die angesaugte Zuluft gelangt. Dies kann je nach Windein-fluss zu einer wesentlichen Beeinträchtigung des Verbrennungsvorganges führen. Firing systems provided with an air-exhaust chimney (LAS) are already known. LAS chimneys are chimneys in which a supply air duct runs parallel to the flue gas duct. The flue gas outlet and inlet air inlets are locally separated from each other at the chimney top, so that as a rule only small pressure differences occur between these two openings in the wind. This reduces the risk of backflows, as is occasionally the case with further separation of the inlet and outlet openings. On the other hand, the small distance between these two openings in the LAS system harbors the risk of recirculation, i.e. there is the major disadvantage that, especially in the case of wind, exhaust gas gets into the intake air. Depending on the influence of the wind, this can significantly impair the combustion process.

Rezirkulationsgefahr besteht insbesondere bei Faliwinden, da die Zuluftöffnungen in der Regel unterhalb der Abgasaustrittsöffnungen angeordnet sind. Durch den sog. «Downwash-Effekt» ist allerdings auch bei Horizonfalwind ein Eindringen von Abgas in die Zuluft nicht ganz zu vermeiden. There is a risk of recirculation, particularly in the case of fall winches, since the supply air openings are generally arranged below the exhaust gas outlet openings. The so-called “downwash effect”, however, does not prevent the ingress of exhaust gas into the supply air, even in horizontal winds.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist insbesondere die Schaffung einer mit einem LAS-Schorn-stein zu einem Feuerungssystem verbundenen Zen-tralheizungs- oder Cheminée-(offenes Kamin)-Feuerungsanlage, bei welcher diese höchst unerwünschte Rezirkulation selbst bei den extremsten Windlagen gänzlich vermieden oder gegenüber bisher zumindest bis auf ein annehmbares Mass sehr stark reduziert wird. The object of the present invention is, in particular, to provide a central heating or fireplace (open fireplace) firing system connected to a LAS chimney to form a firing system, in which this highly undesirable recirculation is avoided entirely, even in the most extreme wind conditions, or compared to previously is reduced very much, at least to an acceptable level.

Die Aufgabe wird bei einem Feuerungssystem der eingangs genannten Art erfindungsgemäss nach dem Kennzeichen des Anspruchs 1 gelöst. The object is achieved according to the invention in a combustion system of the type mentioned at the outset according to the characterizing part of claim 1.

Zur Feinregulierung ist es zweckmässig, wenn im Luftansaugkanal ein den Luftansaugvolumenstrom regulierendes Regulierorgan angeordnet ist, und das letztere zu seiner Regulierung mit mindestens einem im Abgaskanal und/oder Luftansaugkanaf angeordneten Abgas- bzw. Zuluftsensor verbunden ist. Dabei kann der mindestens eine Sensor zum Beispiel auf die in der Abgasströmung herrschenden Parameter wie Druck und/oder Temperatur und/ oder Lambdazaht und/oder Strömungsgeschwindigkeit ansprechend ausgebildet sein. Der dabei festgestellte Ist-Wert wird dann in einer Vergleichsschaltung mit den entsprechenden Sollwerten verglichen und eine allfällige Differenz zur Steuerung dieses Regulierorganes ausgewertet. For fine regulation, it is expedient if a regulating member regulating the air intake volumetric flow is arranged in the air intake duct, and the latter is connected for regulating it to at least one exhaust gas or supply air sensor arranged in the exhaust duct and / or air intake duct. The at least one sensor can be designed, for example, to be responsive to the parameters prevailing in the exhaust gas flow, such as pressure and / or temperature and / or lambda seam and / or flow velocity. The actual value determined is then compared in a comparison circuit with the corresponding target values and any difference for controlling this regulating element is evaluated.

Um selbst bei extremsten Windeinflüssen eine möglichst geringe ReZirkulation zu erreichen, ist es insbesondere bei Zentralheizungsanlagen vorteilhaft, wenn die Abgasaustrittsöffnung derart bemessen ist, dass die Abgasaustrittsgeschwindigkeit im Betrieb der Feuerungsanlage mindestens 1,4m/s, vorzugsweise mindestens 1,9 m/s beträgt. In order to achieve the lowest possible recirculation even in the most extreme wind conditions, it is particularly advantageous in central heating systems if the exhaust gas outlet opening is dimensioned such that the exhaust gas outlet speed during operation of the combustion system is at least 1.4 m / s, preferably at least 1.9 m / s.

Zweckmässige Weiterausgestaltungen des Feuerungssystems nach Anspruch 1 sind Gegenstand der Ansprüche 4 bis 8. Appropriate further developments of the combustion system according to claim 1 are the subject of claims 4 to 8.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ferner der im Anspruch 9 definierte Schornsteinaufsatz. The present invention also relates to the chimney cap defined in claim 9.

Dabei ist es zweckmässig, wenn die Strömungsleitelemente mindestens annähernd in mindestens einer runden und/oder mehreckigen, vorzugsweise achteckigen Pyramidenstumpf- und/oder Prismamantelfläche angeordnet sind, und diese Strömungsleitflächen vorzugsweise mindestens teilweise mit Durchströmöffnungen versehen sind. Schornsteinhüte bzw. Strömungsleitelemente dieser Art sind zum Beispiel aus der AT-PS 375 455, der CH-PS 350 063, der PCT-Veröffentlichung WO 86/06 818, der EP-A 0 293 332 oder der CH-PS 674 047 bekannt. It is expedient if the flow guide elements are arranged at least approximately in at least one round and / or polygonal, preferably octagonal truncated pyramid and / or prism surface, and these flow guide surfaces are preferably at least partially provided with throughflow openings. Chimney hats or flow control elements of this type are known, for example, from AT-PS 375 455, CH-PS 350 063, PCT publication WO 86/06 818, EP-A 0 293 332 or CH-PS 674 047.

Nachstehend wird die vorliegende Erfindung anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert. Es zeigt The present invention is explained below with reference to the drawing, for example. It shows

Fig. 1 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht einer beispielsweisen Ausführungsform des kopfseitigen Endbereiches eines erfindungsge-mässen Feuerungssystems, 1 is a side view, partly in section, of an exemplary embodiment of the head-end region of a firing system according to the invention,

Fig. 2 im Schnitt eine beispielsweise Ausführungsform des mit dem in Fig. 1 dargestellten kopfseitigen Endteil des LAS-Schornsteins verbundenen offenen Kamins (Cheminée); und FIG. 2 shows in section an example of an embodiment of the open fireplace (fireplace) connected to the end part of the LAS chimney shown in FIG. 1; and

Fig. 3 ein Diagramm zur Veranschaulichung der Abgasrezirkulation bei bisheriger Ausbildung (A) sowie bei erfindungsgemässer Ausbildung (B). Fig. 3 is a diagram illustrating the exhaust gas recirculation with previous training (A) and training according to the invention (B).

Wie insbesondere aus Fig. 1 ersichtlich, ist bei der mit einem LAS-Schornstein 1 zu einem Feuerungssystem verbundenen Chemînée-Feuerungs-anlage 2 die von einer sogenannten- dünnwandigen, aus Blech bestehenden die Abströmverhältnisse bei den unterschiedlichsten Windanströmverhältnissen stabilisierende Schornsteinverlängerung 3, einem sogenannten Schornsteinaufsatz, überragte und seitlich distanziert umgebene Abgasaustritts-öffnung 4 um eine Distanz D, die im vorliegenden Fall 200 mm beträgt, oberhalb einer von einer Strömungstrennplatte 5 überdeckten Mehrzahl von Luftansaugöffnungen 6 angeordnet. Ferner ist die Abgasaustrittsöffnung 4 derart ausgebildet und bemessen, dass die Abgasaustrittsgeschwindigkeit V mindestens 0,5m/s beträgt. As can be seen in particular from FIG. 1, in the case of the chemical firing system 2 connected to an LAS chimney 1 to form a firing system, the so-called chimney extension 3, a so-called chimney cap, stabilizes the outflow conditions at a wide variety of wind inflow conditions , protruding and laterally distanced surrounding exhaust outlet opening 4 by a distance D, which in the present case is 200 mm, arranged above a plurality of air intake openings 6 covered by a flow separating plate 5. Furthermore, the exhaust gas outlet opening 4 is designed and dimensioned such that the exhaust gas outlet speed V is at least 0.5 m / s.

Zur groben Anpassung der dünnwandigen Schornsteinverlängerung an den übrigen Teil der Feuerungsanlage bezüglich der Zuluftströmungsverhältnisse sind die Luftansaugöffnungen 6 bezüglich der Grösse ihres Öffnungsquerschnittes einstellbar oder der gesamte Luftansaugteil 7 längs dem Aussenrohr 8 geringfügig nach unten verstellbar, so dass unterhalb der Strömungstrennplatte 5 zwischen der Unterseite derselben und der Oberkante des kreisringartig ausgebildeten Luftansaugteiles 7 zusätzlich ein kreisringförmiger An5 For rough adaptation of the thin-walled chimney extension to the remaining part of the combustion system with regard to the supply air flow conditions, the air intake openings 6 can be adjusted with regard to the size of their opening cross section or the entire air intake part 7 can be adjusted slightly downwards along the outer tube 8, so that below the flow separating plate 5 between the underside thereof and the upper edge of the annularly shaped air intake part 7 additionally an annular An5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

CH 678 223 A5 CH 678 223 A5

4 4th

saugspalt 9 (strichpunktiert) eingezeichnet gebildet wird. Suction gap 9 (dash-dotted) is formed.

Um zu vermeiden, dass die an der dünnwandigen Schornsteinverlängerung 3 eintretende, für die Feuerungsanlage 2 bestimmte Zuluft 10 auf ihrem Weg dorthin vom warmen Abgas der Feuerungsanlage 2 erwärmt und damit in ihrer Sink- und somit Zuströmgeschwindigkeit zur Feuerungsstelle negativ beeinflusst wird, ist der Luftansaugkanal 11 mittels einer Isolationsschicht 12 gegegenüber dem Abgaskanal 13 wärmeisoliert. In order to avoid that the incoming air 10 entering the thin-wall chimney extension 3 and intended for the firing system 2 is heated on its way there by the warm exhaust gas from the firing system 2 and is thus negatively influenced in terms of its sinking and thus inflow speed to the firing point, the air intake duct 11 thermally insulated from the exhaust duct 13 by means of an insulation layer 12.

Zur Erzielung einer optimalen Abschirmwirkung überragt die Strömungstrennplatte 5 die Luftansaugöffnungen 6 in horizontaler Richtung um mindestens 20 mm. In order to achieve an optimal shielding effect, the flow separating plate 5 projects beyond the air intake openings 6 in the horizontal direction by at least 20 mm.

Zur Feinregulierung der dem Cheminée 2 über den LAS-Schornstein 1 zugeführten Zuluft ist im unteren Endbereich des Luftansaugkanais 11 ein den durchströmenden Luftansaugvoiumenstrom äusserst genau regulierendes Regulierorgan 14, das z.B. in der Art einer Irisblende, eines Schiebers und/oder eines Gebläses sein kann, angeordnet. Ferner ist im Abgaskanal 13 mindestens ein Abgassensor 15 angeordnet, welcher zur Feststellung von in der Abgasströmung interessierenden Abgasparametern wie Druck und/oder Temperatur und/ oder Lambdazahl und/oder Strömungsgeschwindigkeit und/oder der Kamintemperatur ausgebildet ist. Selbstverständlich ist es auch möglich, mindestens einen entsprechenden Sensor 16 zur Feststellung der entsprechenden Zuluftparameter im Luftansaugkanal 11 sowie einen die Abgastemperatur am Schornsteinaustritt 4 messenden weiteren Sensor vorzusehen. For fine regulation of the supply air supplied to the fireplace 2 via the LAS chimney 1, in the lower end region of the air intake duct 11 there is a regulating member 14 which regulates the flow of air intake volume extremely precisely, e.g. can be arranged in the manner of an iris diaphragm, a slide and / or a blower. Furthermore, at least one exhaust gas sensor 15 is arranged in the exhaust gas duct 13 and is designed to determine exhaust gas parameters of interest in the exhaust gas flow, such as pressure and / or temperature and / or lambda number and / or flow velocity and / or the chimney temperature. Of course, it is also possible to provide at least one corresponding sensor 16 for determining the corresponding supply air parameters in the air intake duct 11 as well as a further sensor measuring the exhaust gas temperature at the chimney outlet 4.

Die dabei ermittelten Ist-Werte werden in einer mit den Sensoren 15 und 16 verbundenen Vergleichs- und Auswertschaltung mit den für einen optimalen Verbrennungsvorgang erforderlichen Soll-Werten verglichen und eine allfäilige Differenz zur Steuerung des Regulierorganes 14 ausgewertet. The actual values determined in this way are compared in a comparison and evaluation circuit connected to the sensors 15 and 16 with the target values required for an optimal combustion process and any difference to the control of the regulating member 14 is evaluated.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist die Feuerungsfläche 17 des Cheminées 2 kammerförmig ausgebildet und diese Kammer 18 mit dem unteren Ende des Luftansaugkanals 11 verbunden. Die obere Seite dieser Kammer 18, d.h. die Feuerungsfläche 17 des Cheminées 2 ist mit Luftaustrittsöffnungen 19 versehen, über welche die über den LAS-Schornstein 1 geregelt zugeführte Zuluft der Feuerstelle zugeführt wird. Die in der Kammer 18 vorgesehenen, an ihren oberen Enden verschliessbaren rohrförmigen Durchtrittsöffnungen 20 dienen zur Abführung der auf der Feuerungsfläche 17 sich ansammelnden Asche in einen unterhalb der Kammer 18 verschiebbar und herausnehmbar angeordneten, staubdichten Aschenbehälter 21. As can be seen from FIG. 2, the firing surface 17 of the fireplace 2 is chamber-shaped and this chamber 18 is connected to the lower end of the air intake duct 11. The top of this chamber 18, i.e. the firing surface 17 of the fireplace 2 is provided with air outlet openings 19, through which the supply air regulated via the LAS chimney 1 is supplied to the fireplace. The tubular passage openings 20 provided in the chamber 18 and closable at their upper ends serve to discharge the ashes accumulating on the firing surface 17 into a dustproof ash container 21 which is slidably and removably arranged below the chamber 18.

Die mit den Sensoren 15 und 16 verbundene Vergleichs- und Auswertschaltung kann auch derart programmierbar ausgebildet sein, dass das Regulierorgan 14 bei der Inbetriebsetzung des Cheminées 2 gemäss einer anderen Gesetzmässigkeit reguliert wird als nach Erreichung der normalen Betriebstemperatur. The comparison and evaluation circuit connected to the sensors 15 and 16 can also be designed to be programmable in such a way that the regulating member 14 is regulated according to a different law when the fireplace 2 is started up than after the normal operating temperature has been reached.

Die völlig unerwartete, äusserst positive Wirkung der erfindungsgemässen Kombination gemäss dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 zeigt das Diagramm gemäss Fig. 3, in welchem a der Wind-Anströmwinkel der Abgasaustrittsstelle, va die Windgeschwindigkeit und Gì/Ce die Abgasrezir-kulation (in Prozenten) von aus der Abgasaustrittsöffnung 4 ausströmendem Abgas in den Luftansaugkanal Ii bedeuten. The completely unexpected, extremely positive effect of the combination according to the invention according to the characterizing part of claim 1 is shown in the diagram according to FIG. 3, in which a is the wind inflow angle of the exhaust gas outlet point, especially the wind speed and Gì / Ce the exhaust gas recirculation (in percent) of exhaust gas flowing out of the exhaust gas outlet opening 4 into the air intake duct Ii.

Die Kurven stellen gemessene Rezirkulations-werte dar, wobei die Kurve A das Abgas-Rezirkula-tionsverhalten bei einer Anordnung gemäss Fig. 1, jedoch ohne die dünnwandige Schornsteinverlängerung 3 und die Kurve B das Abgasrezirkulations-verhaiten bei einer Anordnung gemäss Fig. 1 zeigt, wobei diese Kurven gemessene Werte darstellen. The curves represent measured recirculation values, curve A showing the exhaust gas recirculation behavior with an arrangement according to FIG. 1, but without the thin-walled chimney extension 3 and curve B showing the exhaust gas recirculation behavior with an arrangement according to FIG. 1, these curves represent measured values.

Als dünnwandige Schornsteinverlängerung 3 wurde dabei eine Ausbildung gemäss der PCT-Ver-öffentlichung WO 86/06 818, d.h. ein Schornsteinaufsatz des Typs Basten-Regulator-Extra der Firma Inventina AG, Landquart (Schweiz) verwendet. The thin-walled chimney extension 3 was designed in accordance with PCT publication WO 86/06 818, i.e. a chimney cap of the type Basten-Regulator-Extra from Inventina AG, Landquart (Switzerland) was used.

Die beiden durch Messungen ermittelten Kurven A und B zeigen überdeutlich die für Fachleute völlig unerwartete Wirkung einer solchen dünnwandigen Schornsteinverlängerung bei LAS-Schornsteinen auf die Abgasrezirkulation bei diesen LAS-Schorn-steinen, indem die Abgasrezirkulation in allen Windanströmbereichen bei konstanter Windanströmgeschwindigkeit sowie ohne einen Zuluftregulator 14 auf weniger als einen Fünftel gegenüber bisher reduziert werden konnte! Bisher wurden bei LAS-Schornsteinen zusätzliche dünnwandige Schornsteinverlängerungen, das heisst die Abströmverhältnisse stabilisierende Schornsteinhüte von der z.B. in der Beschreibungseinleitung erwähnten Art, immer als überflüssig und sinnlos betrachtet, wobei jedoch das Diagramm gemäss Fig. 3 zeigt, dass diese bisherige Auffassung der Fachleute mit der Verwendung einfacher einlagiger dünnwandiger Schornsteinaustrittsrohre (Kurve A) falsch war. Hingegen kann die Abgasrezirkulation bei Einsatz der erfindungsgemäss ausgebildeten Anordnung, wie mit Hilfe der Kurve B klar und eindeutig ersichtlich, für den Fachmann bisher völlig unerwartet, drastisch reduziert werden. Dadurch kann auch die für den Verbrennungsvorgang erforderliche, über den Luftansaugkana! 11 pro Zeiteinheit zuzuführende Zuluftmenge/Zeiteinheit und damit selbstverständlich auch die über den Schornstein 1 abzuführende warme Abgasmenge (Zeiteinheit) entsprechend stark reduziert werden, was einen besseren thermischen Wirkungsgrad der Feuerungsanlage zur Folge hat. The two curves A and B determined by measurements clearly show the completely unexpected effect of such a thin-walled chimney extension in LAS chimneys on the exhaust gas recirculation for these LAS chimneys, in that the exhaust gas recirculation in all wind inflow areas at a constant wind inflow speed and without a supply air regulator 14 could be reduced to less than a fifth compared to previously! So far, additional thin-walled chimney extensions have been used for LAS chimneys, i.e. chimney hats stabilizing the outflow conditions from e.g. 3 mentioned in the introduction to the description, always considered superfluous and senseless, but the diagram according to FIG. 3 shows that this previous view of the experts was wrong with the use of simple, single-layer, thin-walled chimney outlet pipes (curve A). On the other hand, the exhaust gas recirculation can be drastically reduced so far completely unexpectedly for the person skilled in the art when using the arrangement designed according to the invention, as is clearly and unambiguously evident with the aid of curve B. As a result, the air intake duct required for the combustion process! 11 supply air quantity / time unit to be supplied per time unit and thus of course the warm exhaust gas quantity (time unit) to be discharged via the chimney 1 are correspondingly reduced, which results in a better thermal efficiency of the combustion system.

Durch die zusätzliche Verwendung des Zuluft-Regulators 14 kann der Verbrennungsvorgang in der Feuerungsanlage noch weiter stabilisiert und optimiert werden. The additional use of the supply air regulator 14 allows the combustion process in the furnace to be further stabilized and optimized.

Entsprechende Untersuchungen am Lehrstuhl für Strömungsmechanik an der Technischen Universität München haben gezeigt, dass mit einem solchen Zuluftregulator der über den Luftansaug-kanal 11 zugeführte Luftvolumenstrom sehr genau dosiert werden kann. Dies bedeutet, dass mit der einmal eingestellten optimalen Luftverhältniszahl Lambda (=1,05 bis 1,1) bei allen WindanströmVerhältnissen des Schornsteins eine vollkommene Verbrennung ohne die giftigen Bestandteile wie Kohlen- Corresponding studies at the Chair of Fluid Mechanics at the Technical University of Munich have shown that with such a supply air regulator, the air volume flow supplied via the air intake duct 11 can be metered very precisely. This means that once the optimal air ratio Lambda (= 1.05 to 1.1) has been set for all wind flow conditions in the chimney, complete combustion without the toxic components such as coal

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

CH 678 223 A5 CH 678 223 A5

6 6

monoxid, Kohlenwasserstoff und Russ erzielt werden kann, was einem echten aktiven Umweltschutz entspricht. monoxide, hydrocarbon and soot can be achieved, which corresponds to a real active environmental protection.

Claims

1. Firing system with an air-exhaust chimney and an associated firing facility, characterized in that a chimney cap (3) projects beyond an exhaust gas outlet opening (4) of the chimney (1) and surrounds it at a distance, the exhaust gas outlet opening (4) at least 200 mm above at least one air intake opening (6) of the air-exhaust gas chimney (1) covered by a flow separating plate (5) and is dimensioned such that the exhaust gas outlet velocity (V) from the exhaust gas outlet opening (4) of the chimney (1) in operation is at least 0.5 m / s.

2. Firing system according to claim 1, characterized in that a regulating member (14) regulating the air intake volume flow is arranged in the air intake duct (11), and the latter for regulating it with at least one exhaust gas or air intake duct (11) arranged in the exhaust duct and / or Supply air sensor (15 or 16) is connected.

3. Firing system according to claim 1 or 2, characterized in that the exhaust gas outlet opening (4) is dimensioned such that the exhaust gas outlet speed (V) during operation is at least 1.4 m / s, preferably at least 1.9 m / s.

4. Firing system according to claim 2, characterized in that the exhaust gas sensor (15) is designed at least to determine the prevailing lambda number in the exhaust gas flow, and adjusts the regulating member (14) to the most favorable value for the respective combustion process via a regulating circuit connected to it.

5. Firing system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one air intake opening (6) provided in the air exhaust gas chimney (1) is designed to be adjustable with respect to the size of its opening cross section.

6. Firing system according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the air-exhaust chimney (1) provided Luftansaugka-channel (11) at least with respect to the in the air-exhaust chimney (1) provided exhaust duct (13) heat insulated is

7. Firing system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air intake duct (11) of the air-exhaust chimney (1) via air outlet openings (19) is connected to the firing surface of an open fireplace (2).

8. Firing system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the flow separating plate (5) projects beyond the air intake opening (6) of the air-exhaust chimney (1) in the horizontal direction by at least 20 mm.

9. chimney cap for a combustion system according to claim 1, with the exhaust gas outlet opening (4) of a central exhaust duct (13) and a concentrically arranged, with the air intake opening (6) connected air intake duct (11)

air-exhaust chimney (1) projecting in the axial direction and surrounded at a distance from certain flow control elements (22).

10. chimney cap according to claim 9, characterized in that the flow elements (22) are arranged at least approximately in at least one round and / or polygonal, preferably octagonal truncated pyramid and / or prism surface, and these flow guide elements (22) preferably at least partially with Flow openings (23) are provided.

11. Chimney cap according to claim 9 or 10, characterized in that the space laterally enclosed by the flow elements (22) is provided at its lower end with at least one air passage opening (24) for connection to the outside atmosphere.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65